Original subtitles

FIN DE JUEGO. VERANO DE 1928.

�Qu� fastidio! Los sirvientes se habr�n ido a dormir.

Voy a encender la luz.

No enciendas. Juguemos a los cr�menes.

M�s divertido que esta caza de prendas,...

...en que ser�s mi v�ctima.

�Vamos! �No sean tontos! Sin trampas.

Darrow, Robert, traigan el bot�n.

Aqu� est� el bot�n. �Qui�n tiene la lista?

Yo. Pongan todo encima de la alfombra.

- �D�nde est� el casco? - Lo tengo yo.

Est� tan orgulloso de su aporte, que no lo suelta para nada.

�Qu� ocurrencia! Oiga, agente, creo...

...que hay un gato subido a ese �rbol.

Me siento culpable. �Crees que el polic�a...

...sigue en ese �rbol, buscando al gato?

No. Creo que cuando recogieron el casco y echamos a correr,...

...empez� a sospechar la tomadura de pelo.

Cartilla de racionamiento.

Programa de la exposici�n de Wembley.

Un moscard�n.

Jam�s volver� a comer carne.

Billete de tranv�a. Cortes�a de Ethel.

Qu� suerte tiene Ethel de viajar en tranv�a.

No lo hago muy a menudo, pero ocurri� que-

Que ten�as un billete en tu bolso.

Cofia de doncella. Vamos, Georgina.

Lo prometiste en serio.

Ya lo s�. Pero los criados est�n durmiendo.

No te atrever�s a llamar al mayordomo...

...y decirle: tr�igame una cofia de doncella.

�Por qu� no? Justo para eso est�n los mayordomos.

De todos modos, es m�s divertido encontrarla solos.

�Los criados duermen en el �tico?

S�, pero la doncella y su esposo viven encima del garaje.

�No habr�n dejado una cofia en la cocina o algo as�?

Bajemos a la cocina a comprobarlo. �En marcha todos!

�Por d�nde es?

Por aqu�. Ver� si encuentro la luz.

No es normal que todos est�n durmiendo, �verdad?

El resto de la familia est� afuera.

Y yo dije que no volver�a esta noche.

Qu� boba soy. No puedo encontrar la luz de la escalera.

Seguro que se est�n emborrachando...

...en una org�a alucinante, ah� abajo.

Bajemos y un�monos a ellos.

Ten cuidado, Georgina, mira donde pisas.

Voy bien.

�No pensar�n que bajemos ah�?

En la cocina siempre hay cucarachas.

Yo te sujeto, as� no te morder�n.

Es de la cocinera. Adelante, mis valientes.

�A buscar! �A buscar!

#Dime d�nde guardas las cofias#

�Aqu� hay delantales! �Caliente! �Caliente!

No son delantales. Son pa�os de cocina.

�Qu� inteligente eres! �Y cu�nto sabes!

Es que no tienen tirantes.

Vamos a ver qu� hay por aqu�.

Seguro que hay mucho que puede servir para el fondo.

- A ver. A ver. �Oh, Dios! - �Oh, Robert!

- Ponlo en seguida en su sitio. - S�, perdona.

- �Encontramos una! - �Pom-pom!

�Quiere tomar una taza de t�?

Le falta el mo�o. �Verdad que s�?

�Qu� est� ocurriendo aqu�?

�Hudson!

- Srta. Georgina. - Jugamos a la caza de prendas...

...y est�bamos buscando algo en la cocina.

Y ya lo encontramos. Subamos a celebrar...

...nuestra victoria con m�sica, baile y champagne.

�Crees que tu mayordomo...

...nos servir�a una botella de champagne?

Hudson, una botella de champagne, por favor.

S�, srta. Georgina.

Sugiero que sean dos botellas.

Dos botellas para una gran victoria.

Dos botellas, por favor, Hudson.

S�, se�orita Georgina.

Siento que lo hayamos despertado.

No tiene importancia, Milord. Gracias.

Gracias, Hudson. Nosotros descorcharemos las botellas.

No se preocupe, srta. Georgina.

Hudson, por favor, v�yase a la cama.

Se�orita. Milord.

�Qu� buen champagne!

Robert, tienes la exasperante man�a...

...de quedarte mirando con desaprobaci�n.

�Por Dios! Haz algo, por ejemplo, cambia el disco.

S�, claro.

�Cu�l quieres o�r?

Esta fiesta cay� en el m�s absoluto aburrimiento.

Querida, �por qu� no vas a retocarte un poco?

Te har� caso. Voy a empolvar mi nariz.

Cuidado, no te empolves lo dem�s.

�C�mo dices?

Lo otro. Empolvarlo, lo arruina..

Me pregunto de d�nde te sacar�a Peter.

En Selfridges, rebajas de primavera, supongo.

Perd�n, se�orita. �Desea bailar?

Lord Stockbridge. Muchas gracias.

�Sabes a qui�n me recuerda Robert?

A Lord Fontroy, puntillas de encaje y democracia.

Es amable con los mayordomos y baila con las chicas feas.

Seguro que llama a su madre: mami.

No me extra�ar�a nada.

- �ste ya lo pusimos. Es fox-trot - A ver atr�s.

�Qu� regia fiesta! �Adelante, todos!

Recojamos nuestros tesoros, subamos a las cuadrigas...

...y volemos raudos hacia Sussex.

Bailemos un poco m�s.

No, lo que debemos hacer, es ir a casa de Adelle...

...si no queremos llegar cuando todos se hayan ido.

Y tomar el desayuno, proclam�ndonos vencedores.

Vamos, Peter, puedes venir en mi coche,...

...con la srta. Surrey.

- �Qui�n? - Igualita a Clara Bow.

Donde Peter te descubri�.

Darrow conducir� mi coche. Lo hace con much�simo estilo.

Los americanos ponen mucho estilo en todo lo que hacen.

Y yo puedo asegurarlo.

Dolly, esp�rame.

Yo llevar� a Georgina en mi coche.

Muy bien, pero no tarden o llegaremos tarde al premio.

�Cu�l es el premio?

El premio consiste en que no volver�s...

...a participar de este juego nunca m�s.

Qu� salvaje que es ese Morton.

�Darrow? A m� me cae bien.

- �D�nde est� mi abrigo? - Aqu�.

En tu lugar, no ir�a mucho con �l.

�Sabes ad�nde fue Dolly cuando sali� de la habitaci�n?

No s�.

Sali� a aspirar un poco.

�A qu�?

Ya sabes. Drogas.

Coca�na.

�Qu� encantador!

�No te fijaste en lo distinta que parec�a cuando volvi�?

Dolly es muy cambiante.

Y no me parece de muy buen gusto...

...criticar a las personas con las que te diviertes.

No s� a qu� viene desaprobar todo lo que hacemos.

Georgina, eso no es justo.

No me niego a divertirme, pero me niego a arruinarme la vida.

Morton me ofreci� droga pero no acept�, por eso-

Debi� suponerlo. Eres un anticuado.

�Me pones el abrigo, por favor?

�T� no la habr�s probado, no?

No, pero lo har� alg�n d�a.

Hay que experimentarlo todo.

Drogas, no.

Prom�teme que no lo har�s.

�Prometerte? �Por qu� voy a prometerte algo?

Si ni siquiera te conozco. S�lo s� que te arrimas...

...a nosotros y luego nos sermoneas.

Ser� mejor que vayamos a lo de Adelle cuanto antes.

�Qu� desastre! Se nos pinch� una goma.

�Quieres que les cambie la rueda?

Desgraciadamente, Dolly tambi�n pinch� esta ma�ana...

...y no tiene goma de auxilio.

Lo siento, pero mi coche...

...tiene dos asientos y no cabr�amos todos.

No, pero Darrow tuvo una idea brillante.

�Lord Bellamy se llev� su coche?

No, se fueron en tren.

�Excelente! Lo pedimos prestado.

Georgina no puede usar el coche de Lord Bellamy...

...en su ausencia sin su permiso.

Robert, no es asunto tuyo lo que hago.

�Qu� sabes de esto? Si quiero sacar el coche, lo saco.

Vamos. Vamos adelante.

- �Eddie! �Eddie! - �Qui�n anda ah�?

�Qui�n es?

Edward, soy yo, la srta. Georgina.

�Qui�n es?

La srta. Georgina y hay m�s gente con ella.

- Daisy, vete a la cocina. - S�, voy.

Un momento, srta. Georgina.

�Abre, Edward!

�Vamos, Edward!

Un momento, se�orita.

Edward, el coche de Dolly tiene una pinchadura,...

...as� que sacaremos el nuestro.

S�, se�orita. En seguida me visto.

No hace falta. Conduciremos nosotros.

Si nos das las llaves del garaje, claro.

Perd�n, pero no creo que Milord consienta...

...que maneje el coche alguien que no sea yo.

Bien.

Entonces, no podremos ir todos.

A lo mejor yo puedo ir con Robert.

Pero ir�amos apretad�simos.

Me niego a ir atr�s, con Peter estruj�ndome.

Georgina, no me quiero poner pesado,...

...�pero el coche pertenece a tu t�o?

�Mi tutor? S�, claro que s�.

Entonces, �qu� estamos esperando?

�Quiere darme, por favor, la llave del garaje?

S�, se�or.

Perdone, srta. Georgina, pero Milord...

...es muy especial con su coche.

No siquiera permite que lo lleve Milady...

...si no me siento a su lado.

No creo que le guste que lo maneje un extra�o.

No te preocupes, Edward, manejar� yo.

�Usted, se�orita?

S�. Prometo fielmente que tu sagrado coche...

...s�lo ser� tocado por m�.

Todo arreglado, �no?

S�, srta. Georgina. Ir� a sacarlo del garaje.

No se moleste. Lo sacar� yo. Vuelva a su cama.

En marcha, Dolly. Tu cuadriga espera.

Veo que tienes un pisito muy lindo.

Buenas noches, Edward, que duermas bien.

�Est�s bien?

Vamos por el coche.

Eddie. No debiste dejar que se lo llevaran.

�Qu� otra cosa pod�a hacer?

Georgina.

�No crees que deber�amos llamar a una ambulancia?

Ya avisaron en el cuartel de polic�a.

�Saben si ese hombre est�-?

S�lo inconsciente, supongo.

Pensamos que era mejor no moverlo.

No.

�Qu� inoportuno!

�Por qu� no miraba por donde iba?

No nos metamos en esto m�s de lo necesario.

No, querido. Tienes raz�n.

El asunto se puede poner feo.

�De qui�n es el coche?

Es de Lord Bellamy. Lo tom� prestado.

Ya veo. �Milord sabe que se lo llev�?

No.

�Pas� algo?

Ven�amos dormidos.

�Lleg� la srta. Georgina?

S�, Milord, Lord Stockbridge la acompa�� esta ma�ana.

- Subi� en seguida a su dormitorio. - �Se lastim�?

- No, Milady, s�lo el susto. - �D�nde est� el coche?

En Sussex, Milord.

Creo entender que la polic�a lo incaut� provisionalmente.

�Y por qu� no iba Edward al volante?

D�gale que venga ahora mismo a la sala de estar.

S�, Milord.

Voy a quitarme el sombrero.

De paso, ver� si Georgina duerme.

Ruby, �viste mi cofia?

- �Tu cofia, Daisy? - La dej� en mi cesta de trabajo.

Ah, el sr. Hudson dijo que los se�oritos...

...se la llevaron anoche.

�Qu� dices? La otra est� sucia.

�C�mo voy a servir el t�?

Edward, Milord quiere verte, en la sala de estar.

All� vamos.

Pase, Edward.

�Tiene alguna explicaci�n de lo sucedido anoche?

No, Milord.

Tengo entendido que la srta. Georgina conduc�a.

�sa es exactamente mi pregunta.

�Por qu� la srta. conduc�a?

�Por qu� no lo conduc�a usted?

Ver�, Milord, la srta. Georgina y sus amigos...

...fueron a mi habitaci�n y me pidieron-

�Fueron a su habitaci�n?

�No contest� al timbre?

No creo que llamaran, Milord. Eran m�s de las 3 de la ma�ana...

Me da exactamente igual la hora que fuese.

Usted es el chofer y conducir ese coche es su principal deber.

Me decepcion� por completo, Edward.

Ese coche fue dejado a su custodia...

...y traicion� mi confianza.

Me ver� obligado a consultar con el comandante...

...y reconsiderar su posici�n en esta casa.

Y discutir si queremos continuar con sus servicios.

�Tiene algo que agregar?

Georgina. �No deber�as estar en cama?

Iba a preguntarte si quer�as que llamara al m�dico.

No. No necesito m�dico.

No pod�a dormir, de todos modos.

Me muero por un t�. �Crees que podemos tomar-?

No es momento de pensar en t�s.

Tenemos que hablar de Geoffrey Dillon.

Est� bien, Edward. Lo ver� m�s tarde.

S�, Milord.

�Esa tarta de frutas es para arriba, sra. Bridges?

No, Daisy, el de cerezas.

Que es el preferido de la se�orita.

As� levanta un poco el �nimo.

Creo que sigue en la cama.

Edward, �baj� la srta. Georgina?

- S�. - Ah, bien.

�C�mo est�, Edward?

Muy bien. Y sir Geoffrey Dillon est� a punto de llegar.

Por suerte tengo masa para hacer scones.

Son sus favoritos.

Ruby, �encendiste el horno?

S�, sra. Bridges.

�Sir Geoffrey viene por lo del accidente?

S�, por eso.

Mientras no te echen a ti la culpa.

Yo soy culpable de todo lo que ocurre...

...en esta casa, �no lo sab�as?

Vamos, Ruby. �breme el horno.

Eso es.

Sir Geoffrey Dillon, Milady.

- Geoffrey, adelante. - Richard, Milady.

Buenas tardes, sir Geoffrey.

Tomaremos el t� enseguida, Hudson.

S�, Milady.

Buenas tardes, srta. Worsley.

Lamento ser portador de malas noticias.

- �Ese hombre? - Muri� hace dos horas.

Oh. No.

Habr� una investigaci�n, por supuesto.

Yo no tendr� que ir, �no?

Me temo que s�.

Si�ntate, Geoffrey.

Gracias.

Al parecer, ustedes fueron al puesto de polic�a...

...despu�s del accidente, y prestaron declaraci�n.

S�, as� fue.

�Qu� dijo usted, exactamente?

No estoy segura.

Georgina, debes saber qu� les dijiste.

Ten en cuenta que estaba conmocionada.

Veamos, �Ud. conduc�a?

S�.

Ignoraba que supieras conducir.

Observ� a Edward.

Y conduje coches de amigos, un par de veces.

Darrow estaba sentado a mi lado.

�El sr. Darrow Morton?

S�.

Es un americano, amigo de Dolly Hale.

Su testimonio ser� m�s que importante, vital.

�l dijo, en ese momento,...

...que yo no hubiera podido hacer nada.

�Hizo una declaraci�n, en ese sentido, a la polic�a?

No lo s�.

�Qu� fue, exactamente, lo que pas�?

No estoy segura de nada.

�Georgina-!

Veamos, t� conduc�as el coche...

...que atropell� a ese pobre hombre.

Debes tener alguna idea de qu� sucedi�.

Bebimos demasiado champagne.

Y estuvimos toda la noche de un lado para otro,...

...con el juego de las prendas.

�bamos por esa carretera secundaria, no muy r�pido.

Riendo y bromeando.

Cuando, de repente, ese hombre apareci�...

...en su bicicleta, delante del coche.

�Y qu� m�s puedo decir?

No recuerdo absolutamente nada m�s.

Est� bien. Gracias, Hudson.

S�, Milady.

�D�nde se sentaba Lady Dolly?

Adelante, con Darrow.

Pero estoy segura de que no se acuerda de nada.

Agitaba un casco de polic�a por la ventanilla.

Georgina, esto no es para tomarlo a risa.

Daisy. Ten mucho cuidado de no repetir,...

...delante de nadie, nada que oigas aqu� arriba.

- �Entendido? - S�, sr. Hudson.

Gracias.

Robert Stockbridges estuvo all�.

- �En el coche? - No, ven�a atr�s en el suyo.

Pero algo tuvo que haber visto. Debi� ser as�.

- �El marqu�s de Stockbridge? - S�.

Geoffrey, �nos representar�s en el juzgado?

S�, desde luego.

Pero, �un juzgado es necesario...

...para establecer la causa de la muerte?

Pues s�. Estos scones son deliciosos, lady Bellamy.

No puedo resistir la tentaci�n de probar otro.

- Eddie, �vienes a tomar el t�? - Todav�a no es hora.

Arriba lo est�n tomando...

...y el sr. Hudson dijo que lo tomemos tambi�n.

�Qu� haces? �no apostar�s a los caballos,...

...otra vez, para perder como siempre?

Puestos de trabajo.

- Eddie, Milord no habr�- - Milord dijo que lo iba a pensar.

Y prefiero adelantarme.

�Podr�a hablar con Lady Dolly Hale, por favor?

La srta. Worsley.

La llam� ayer, y le dej� dicho que me llamase.

�No sabe cu�ndo volver�?

�Fuera de Londres? �Sabe d�nde le puedo telefonear?

Entiendo. S�. Muchas gracias.

Aqu� tienes. Billete de 3� hasta East Grinstead.

All� tomar�s el autob�s hasta Little Parham,

...y recoger�s el coche en el puesto de polic�a.

S�, sr. Hudson. Toma. 1 chel�n y 9 peniques.

Bastar� para un poco de pan y queso y un vaso de cerveza...

...en la taberna, antes de volver, pero nada m�s.

Edward, deseaba hablar contigo...

...hace unos d�as. Por lo que oigo,...

...todo coincide en que eres completamente inocente...

...en que la srta. y sus amigos se llevaran el auto.

Milord no piensa lo mismo que usted.

Bueno, Milord se enoj�, naturalmente.

Ya sabes que servir se parece mucho a estar en el ej�rcito.

Nuestros se�ores, como los oficiales,...

...no siempre tienen raz�n.

Y algunas veces nos culpan de acciones que no cometimos.

Pero no nos est� permitido responder o guardarles rencor.

Porque todo eso lo aceptamos al dedicarnos a servir.

Tal vez por eso nunca me gust� estar en el ej�rcito.

Y un hombre tiene su propio respeto, sr. Hudson.

Ser�a muy poca cosa si lo perdiera.

Peter, cu�nto me alegro de verte. Intent� comunicarme...

...con Dolly, pero, por lo visto, no est�.

S�, apenas la vi desde -

Si�ntate. Te preparar� un cocktail.

No puedo quedarme. S�lo vine a desearte...

...suerte en la declaraci�n de ma�ana.

Pero, �no estar�s all�?

- �T� y Ethel? - No, no fui citado.

Adem�s, tienen mi declaraci�n. Yo,... nosotros,...

...no vimos nada.

Podr�as atestiguar que iba despacio.

En realidad, no me acuerdo mucho porque iba algo mareado.

Escucha, lo siento mucho, pero preferir�a...

...no tener que declarar, �entiendes?

Si no me obligan, claro.

Sabes que Ethel no es una mala chica, y eso,...

...si se descubre con qui�n estaba yo esa noche...

...mi padre es muy anticuado, y no admite,...

...bueno, lo que llama chicas inconvenientes.

Y como vivo de su asignaci�n, me tengo que aguantar.

As� que, no quiero que se entere.

- �Sobre Ethel? - S�.

Le dije a la polic�a que los dos ven�amos...

...dormidos atr�s, y que no vimos nada.

Les pareci� bien.

As� que, no pensaba presentarme all� ma�ana.

- S�, entiendo. - Lo siento mucho, imag�nate.

- No, lo comprendo. - Eres un encanto.

��se es el desayuno de la srta. Georgina?

Lo �nico que prob� es el caf�.

Es que nunca le cay� bien levantarse temprano.

Edward, ser� mejor que saques el coche.

Seguro que querr�n marcharse enseguida.

�Por qu� tiene que ser el juicio en ese pueblo?

�No lo pueden hacer en Londres?

Siempre se instruye el procedimiento judicial...

...en la vecindad de los hechos, sra. Bridges.

No entiendo porqu� se celebra un juicio.

Se sabe que todo fue por accidente.

Pero el jurado deber� emitir su veredicto a ese respecto.

As� que habr� un jurado. Como en los asesinatos.

Ruby.

Pon esos platos en el aparador, antes de que se rompan.

Dillon se reunir� con nosotros ah�.

Espero que podamos hablar antes de empezar.

No s� nada de juicios, �y t�?

No, yo tampoco. Supongo que todo ser� muy informal.

Me dije, ya que voy a aparecer en p�blico,...

...lo mejor ser� arreglarme un poco.

- S�, pero- - Est�s muy bonita...

...s�lo que, el acto va a celebrarse en la escuela del pueblo...

- ... y ese sombrero- - Es el �nico negro que tengo.

Entonces, escucha. �Qu� te parece el sombrero gris...

...con el vestido del mismo color?

�Con el que James dice que parezco una institutriz?

De acuerdo. Te har� caso. Ir� a cambiarme.

Es evidente que no se da cuenta...

...de la gravedad de la situaci�n.

No dejar� el sombrero. S�lo estar� un momento.

Muy bien, se�or.

Sir Geoffrey Dillon, Milord.

Geoffrey, pens� que hab�amos quedado-

Quiero hablar antes contigo un momento.

Lady Bellamy. Pens� que deben saber...

...que Lord Stockbridge...

...no comparecer� como testigo.

- Pero debe hacerlo. - �Hablaste con �l?

No. No pude verlo personalmente.

Creo que se march� al campo.

Pero habl� con el abogado de Buckminster,...

...Sir Duncan Craine.

Me dijo que el duque estaba muy preocupado,...

...y que su hijo no se presentar�.

Pero t� eres defensor nuestro, podr�as hacer que lo citaran.

En efecto, es as�. Pero tengo entendido que el duque...

...fue a visitar al jefe de polic�a...

...puntualizando que Lord Stockbridge...

...no estuvo presente cuando ocurri� el hecho.

No tuvo nada que ver con el asunto.

As� que mal podr�amos esperar que fuese citado.

Y dadas las circunstancias, consider� que lo m�s conveniente...

...era no intervenir. Yo no me preocupar�a mucho.

S�lo es un procedimiento de rutina.

Habr� mucha menos publicidad...

...sin la notoria presencia del hijo del duque,...

...declarando.

�El veredicto ser� muerte accidental?

- Eso supongo. - No homicidio.

Si el veredicto no es favorable,...

...la polic�a podr�a presentar una denuncia.

- �Vendr�s en nuestro coche? - No, gracias. Traje el m�o.

Los veo ah�.

�Por qu�? �C�mo es posible que-?

Virginia. He vivido lo suficiente para darme cuenta de un arreglo,...

...cuando lo veo, es decir, lo huelo.

En este caso, un arreglo entre dos abogados.

M�s dif�cil de romper que la palabra entre tratantes de ganado.

- Un enga�o, hablando claro. - S�.

Pero debe haber algo que podamos hacer.

Posiblemente, de haberlo sabido antes.

Ahora ya es tarde.

�Ud. es la sra. Annie Elsie Smith?

S�, se�or.

�Y vive en Black Cottage, Little Parham?

S�, se�or.

�Identific� a su marido, Alfred Henry Smith?

�Que viv�a en el mismo domicilio?

S�.

No quisiera molestarla, sra. Smith,...

...pero debo hacerlo a�n un par de preguntas.

�Le doy unos minutos para que se reponga?

No, lo siento, se�or.

No se preocupe.

�Su marido trabajaba...

...cuidando las vacas en la granja Benford?

S�, se�or.

�Cu�ndo lo vio por �ltima vez?

Ver�. �l sol�a ir a Benford, todas las ma�anas.

Para orde�ar las vacas.

Pon�a el despertador encima de una caja de galletas,...

...para que sonara m�s, porque era muy dormil�n.

Se levantaba, bajaba, encend�a el fuego...

...y hac�a dos tazas de t�. Una para m� y otra para �l.

- Ah, s�. Muy bien. - Y ese d�a, precisamente,...

- �El martes pasado? - S�, se�or.

Me trajo el t� y dijo: hace un fr�o horrible,...

...pero va a estar m�s templado. Y agreg�: hasta luego.

Y sali�. Lo o� bajar las escaleras, despacito.

Para no despertar a los ni�os.

Cruz� la cocina sin hacer ruido, cerr� la puerta,...

...y ya no lo volv� a ver.

Gracias.

No creo que debamos molestarla m�s.

A no ser que-

S�, si se me permite hacer un par de preguntas.

Sra. Smith, dice que su marido era muy dormil�n.

�Se levant� a horario, ese d�a en particular?

No es que tardara mucho, se�or,...

...pero yo o� el despertador y no lo sent� moverse.

As� que le dije: Alfie, �no o�ste?

Y �l dijo: �Maldici�n! Lo siento, se�or.

Dijo: me qued� dormido.

Y entonces, se levant�.

O sea, que durmi� de m�s.

S�lo un minuto o dos, se�or. No iba tarde a su trabajo.

Nunca lleg� tarde a su trabajo,...

...en los a�os que estuvimos casados.

El sr. Benford no me dejar� mentir.

Bueno, en realidad, no veo raz�n para esto.

Simplemente, intentaba establecer la posibilidad...

...de que el sr. Smith estuviera preocupado por llegar tarde...

...predispuesto a la prisa,...

...abandonando su habitual precauci�n...

...en la carretera.

Sra. Smith, �su marido conduc�a una bicicleta r�pida, moderna?

No, se�or. Al contrario. Era muy vieja.

Pertenec�a a mi padre y, a su muerte, la us� mi marido.

�Lo que llamamos una rompe-huesos?

S�, se�or.

Muy bien, sra. Smith, no es preciso que siga.

Perm�tame.

�S�, sr. Dillon?

�Sir Geoffrey?

Sra. Smith, �dice que esa bicicleta era muy vieja?

S�, se�or.

Una vieja amiga, la llamaba �l.

�Recuerda la �ltima vez que el sr. Smith revis� los frenos?

No me acuerdo. �l sol�a hacer reparaciones, cada tanto.

�La bicicleta ten�a frenos aceptables?

�Funcionaban los frenos?

Pues, �l dec�a que no estaban muy bien.

Pero que bastaban para circular por aqu�.

S�, comprendo.

Muchas gracias.

Gracias, sra. Smith. No la molestaremos m�s.

Pero debo a�adir que este tribunal la acompa�a...

...en el sentimiento por la p�rdida de su marido.

- Un hombre bueno y trabajador. - Gracias, se�or.

Agente de polic�a Burridge.

Si hubiera escuchado el despertador...

...a tiempo, nada de esto...

...habr�a sucedido.

Juro por Dios Todopoderoso que el testimonio que voy a dar...

...ser� la verdad, toda la verdad, y nada m�s que la verdad.

�Usted es Samuel Burridge y vive en el puesto...

...de polic�a de Little Parham?

S�, se�or.

Tal vez podr�a describirnos lo que vio...

...al llegar al lugar del accidente?

Me informaron que se hab�a producido...

...un accidente en Pettyfields Road.

Llegu� all� a las 6 de la ma�ana del martes 24 de este mes.

Y al pie de la cuesta conocida como Carter Rice,...

...pude ver un Rolls Royce detenido, con una bicicleta...

...bajo sus ruedas delanteras.

Dos metros m�s all�, el sr. Smith yac�a,...

...boca abajo, en el camino.

�No estaba muerto?

No, se�or. S�lo inconsciente, con una herida en la cabeza.

Yo hab�a telefoneado a una ambulancia,...

...la que lleg�, llev�ndolo al hospital.

Seg�n parece, muri� all�, poco despu�s.

S�. �Desea preguntar algo?

�C�mo pudo enterarse el agente del accidente?

No hay ning�n tel�fono por ah�.

No lo considero importante.

Lo fundamental fue que se actu� con rapidez.

�Se produjo alg�n retraso al llamar a la ambulancia?

No, se�or.

Veamos, Ud. dice, en su declaraci�n,...

...que ya se hab�a fijado en el coche.

�Puede decirme por qu�?

Atraves� el pueblo a gran velocidad,...

...con una mujer en la ventanilla, blandiendo un casco.

�Un casco?

Un casco de polic�a.

�Reconoci� a la persona que bland�a el casco?

En el momento, no, pero luego supe...

...que era esa se�ora aqu� presente.

Lady Dorothy Hale.

Se re�a y daba gritos en el coche.

Me pareci� que todos estaban borrachos.

�Y �se era el coche que, poco despu�s,...

...se vio involucrado en el accidente?

S�, se�or.

�Alguna otra pregunta? �Sir Geoffrey?

S�.

Agente, la sra. Smith nos inform� que su marido...

...iba en bicicleta a su trabajo a la granja de Benford.

As� que pedaleaba...

...por Plainbush Lane hacia la carretera.

- �Estoy en lo cierto? - S�, se�or.

Y alli, camino de la granja...

...�ten�a que cruzar la carretera

...para dirigirse a Benford lane?

S�, se�or.

�Hay mucho tr�nsito en esa carretera?

No, hay muy poco, especialmente...

...a esas horas de la ma�ana.

As� que el sr. Smith no esperaba que hubiera un auto.

No, se�or.

�Una persona al volante, ser�a capaz de ver,...

...el cruce desde el otro lado de la cuesta,...

...llamada Carter Rice?

No se�or. Hasta rebasar la cima, no.

Luego, podemos imaginarnos al sr. Smith...

...en su vieja rompe- huesos,...

...sobre la cual es dif�cil volverse...

...o frenar en un momento dado,...

...salir a la carretera, al paso de un coche...

...que no pod�a darse cuenta de su presencia...

...hasta tenerlo delante.

Bueno-

Eso no es m�s que una suposici�n, Sir Geoffrey.

Pero es una suposici�n bastante razonable, �no?

Ud. dice que le pareci� que los ocupantes...

...del coche ven�an borrachos.

�Le dieron la impresi�n de estar muy animados?

Demasiado animados.

�No podr�a ser que lo que observ� era s�lo la alegr�a normal...

...de gente inocente disfrutando de...

...un paseo por el campo?

Vamos, Sir Geoffrey. Creo que el agente...

...est� suficientemente capacitado...

...para juzgar si alguien est� borracho o no.

�Una tarta para nuestra comida, sra. Bridges?

S�, sr. Hudson. Una buena tarta de ruibarbo.

Al no haber nadie arriba para almorzar,...

...pens� que habr�a tiempo de disfrutarla.

No creo poder comer ni un bocado.

�Cree que ya habr� empezado ese juicio?

S�, sra. Bridges.

Empez� a las 10.

Estar� a punto de terminar.

- Yo iba conduciendo sola. - �Entre gritos y risas?

- Se�or�a, debo protestar. - Denegado.

�Ud. iba muy animada, no?

Bueno, ven�amos de una fiesta.

- Sin duda. - Pero no iba r�pido.

�A qu� velocidad dir�a que conduc�a?

No estoy segura, pero, no era r�pido.

Y, entonces, surgi� ese hombre...

...en su bicicleta, justo frente al coche.

Yo pis� el freno y-

No tengo m�s preguntas que hacer.

�Las tiene el jurado?

S�, preguntarle a la se�orita...

...si le parece justo que un hombre honrado...

...no pueda ir a su trabajo...

...sin ser arrollado y muerto por una pandilla...

...de arist�cratas sueltos por la carretera...

...a falta de otra cosa qu� hacer?

Comprendo los sentimientos que expresa esa pregunta.

Pero no puedo permitir que se formule.

Eso es todo, se�orita. Vuelva a su asiento.

Gracias.

El sr. Darrow Morton.

- No est� aqu�. - �Eh?

- Que no est� aqu�. - �Se le envi� una citaci�n?

S�, se�or.

�Alguien sabe d�nde est� el sr. Morton?

Yo s�. Desgraciadamente, tuvo que regresar a Am�rica.

Lament� mucho no venir.

S�, s�. Muy bien. Lady Dorothy Hale.

Lady Dorothy Hale.

Oh, s�. Por supuesto. Con sumo placer.

Tome la Biblia con la mano derecha,...

...y lea lo escrito en esta tarjeta.

Ay, Dios. �Cu�l es mi derecha?

Juro por Dios Todopoderoso que el testimonio que voy a dar...

...ser� la verdad, toda la verdad, y nada m�s que la verdad.

�Qu� emocionante! Siempre quise decir esto.

�Su nombre es Lady Dorothy Beatrice Luisa Hale?

- S�. - �Y vive en el 28 de High Hill?

�Mayfair, Londres?

- Absolutamente cierto. - Ud. viajaba en ese coche...

Y... �Por qu� agitaba un casco de polic�a...

...por la ventanilla?

Buen hombre, era un juego de prendas.

No me diga que nunca jug� a las prendas.

Ver�, se buscan objetos como una cofia de doncella,...

...un billete usado de tren,...

...o un casco de polic�a.

Y se llevan todos a un sitio convenido.

En este caso, a casa de una amiga m�a, en Sussex.

Lady Kerns, una se�ora encantadora. �La conoce?

Y los primeros en llegar con su lote, ganan el premio.

No compete a este tribunal juzgar sobre una simple diversi�n,...

...que en otro contexto, ser�a declarada como hurto, y castigada.

En cualquier caso, Ud. viajaba en el asiento delantero del coche...

...y podr� decirnos c�mo ocurri� el accidente.

Amigo m�o, no lo s�.

No debe llamarme-

�Que no lo sabe?

S� que �bamos por la carretera...

...y que luego bajamos la peque�a colina...

...y entonces apareci� ese pobre hombre, en su bicicleta,...

...justo delante del coche, qu� desgracia.

Y eso es todo lo que puedo contarle.

Lady Dorothy, �a qu� velocidad dir�a que iban?

No muy r�pido, estoy segura. Porque Georgina...

...tiene poca experiencia en conducir...

Era la primera vez que manejaba ese coche.

Pero Ud. pudo ver la bicicleta del sr. Smith...

...de repente, junto al coche.

Pues s�. Creo que s� pude.

Pero con todo el champagne que bebimos...

No puedo estar totalmente segura...

...de lo que pas�.

Lo que s�, es que nadie tuvo la culpa.

Una de esas desgracias que ocurren.

�Eso es todo?

S�, gracias.

De nada.

As� concluyen los testimonios.

Claramente, el sr. Smith muri�, a causa de la colisi�n con un coche...

...conducido por la srta. Georgina Worsley.

- A ustedes les toca definir... - Un caballero desea hablarle.

�Puedo preguntar qu� pasa?

�Ser�a tan amable de excusarme por unos momentos?

Quiero prestar declaraci�n.

Es totalmente imposible. Su padre insisti� mucho en ello.

Y yo se lo promet�.

No, se�or, no me importan sus promesas.

Yo vi el accidente.

�Qui�n es?

El caballero que me condujo hasta el accidente, se�or.

�Qui�n? Ah, el marqu�s de Stockbridge.

Quiero prestar declaraci�n.

No ser� necesario que declare.

Yo iba detr�s, en mi coche. Y vi el accidente.

Si hubiese cre�do que su testimonio...

...era necesario, lo habr�a llamado.

Est� bien. Lord Stockbridge.

Tome la Biblia con la mano derecha y lea esta tarjeta.

Juro por Dios Todopoderoso que el testimonio que voy a dar...

...ser� la verdad, toda la verdad y nada m�s que la verdad.

Su nombre completo, por favor.

Robert Charles Algernoon, marqu�s de Stockbridge.

Por favor, d�ganos todo lo que sepa de este asunto.

S�. Yo conduc�a detr�s de la srta. Worsley.

Al rebasar la colina, la vi descender a una 30 millas por hora.

Puedo atestiguarlo porque mir� mi veloc�metro...

...y siempre fui detr�s de ella.

A la misma distancia.

Vi c�mo sal�a un ciclista de un camino lateral,...

...justo delante del coche.

Nadie hubiera podido evitarlo.

El veredicto es muerte accidental.

�Qu� alivio! �Verdad, sr. Hudson?

Qu� raro que el diario se enterara tan pronto.

Supongo que habr�a un periodista en el tribunal...

...y �ste telefone� a Londres.

�Pasa algo, sr. Hudson?

Juez amonesta a j�venes distinguidos.

La pupila de un ministro en un choque mortal.

- �La srta. Georgina! - �Quieres callarte, Ruby?

Siga. �Dice algo m�s?

Aunque se pronunci� el veredicto de muerte accidental...

...el presidente agreg� una nota,...

...acerca de la irresponsable conducta de la srta. Worsley...

...y sus amigos, que fue un factor considerable...

...en la muerte de ese hombre.

Expresa adem�s, su sentida condolencia a la viuda...

...y a sus hu�rfanos.

Pobre srta. Georgina. Qu� mal lo estar� pasando.

Georgina.

Virginia est� durmiendo la siesta.

T� tambi�n tendr�as que descansar un poco.

- Y pens� que despu�s podr�a- - �Celebrarlo?

No. Una cena tranquila. Para distraerte.

Nunca volver� a salir a ninguna parte. Jam�s.

Eddie. No viniste. El t� est� listo.

Hay scones. Pero, �qu� haces?

Estoy recogiendo mis cosas, porque voy a despedirme.

Eddie. �Qu� demonios pas� hoy?

Nada. Cuando estuve afuera, tuve tiempo de pensar en lo del otro d�a.

�Te refieres a Milord?

Siempre fui un segund�n en esta casa.

No para m�, desde luego.

S�, pero a veces, cuando Frederick estaba aqu�, llegu� a dudarlo.

- Edward. - Adem�s, eso es lo de menos.

Hasta Milord quiere echarme, despu�s de tantos a�os,...

...sin darme una oportunidad de defenderme.

Y ya no aguanto m�s.

S�lo esperaba que pasara este d�a.

�Y yo?

T� puedes quedarte si quieres.

- Muchas gracias. - Recuperar�s tu dormitorio...

...en la casa. Yo ir� con mi madre hasta que encuentre trabajo.

Ya s� que Milord te ofendi�.

S�, as� fue.

Haz lo que te parezca bien.

Gracias, Daisy.

- Te llaman desde la casa. - S�.

Supongo que saldr�n a cenar.

Ser� mejor decirlo cuanto antes.

Nunca te hab�a visto tan enojado.

Lo llevo pensando desde hace mucho tiempo.

Y esta vez es de verdad.

- Pasa, Edward y cierra la puerta. - S�, Milord.

La srta. Georgina me pidi� que hablara con Ud...

...y yo iba a hacerlo de todos modos.

Supe por ella que Ud. hizo todo lo posible...

...por impedir que se usara el coche, el martes.

Me dijo que lo coloc� en una posici�n dif�cil...

...y yo lamento que no le di oportunidad de explicarse.

S� que la srta. Georgina se sentir�a...

...muy apenada, despu�s de lo ocurrido,...

...si creyera que Ud. hab�a pagado las culpas.

Estoy seguro de que no querr� darle ese disgusto, �no?

No, Milord.

Entonces, le ruego que acepte mis disculpas y las suyas.

�Milord se disculp�? Asunto arreglado, �no?

S�, supongo que s�.

Pero c�mo que lo supones. �Qu� m�s quieres?

Los tiempos cambian �no?

�Por qu� lo dices?

Lady Marjorie jam�s se habr�a disculpado.

Vamos, vamos a tomar el t�.

No tengo ganas.

Eddie.

Lord Stockbridge, srta. Georgina.

Robert.

Supongo que no te molestar� mi visita.

No, claro que no.

En realidad, vengo a decirte cu�nto lamento el mal rato que pasaste.

S�. Pudo haber sido mucho peor si no hubieras aparecido.

Si vuelvo a ver a ese Morton, lo abofeteo.

- No vale la pena. �No crees? - Tienes raz�n.

Recib� una carta de Dolly esta ma�ana.

Invit�ndome a una fiesta como si nada hubiera pasado.

Terminar� aceptando, al final, por aburrimiento.

�Lo har�s?

Perdona, no quiero entrometerme.

No. Por supuesto no ir�.

No quiero volver a verla m�s.

Si�ntate, por favor.

Robert, t� los conoces mejor que yo.

�Por qu� saliste con ellos?

No lo s�.

Qu� estupidez ser heredero de un t�tulo.

Convertir en profesi�n la simple imbecilidad.

Si mi padre fabricara tuber�as de gas, como el de Peter Dinmont,...

...me sentir�a �til aprendiendo a llevar el negocio.

Ser� por eso que me dejo llevar en la vida.

Tal vez, porque no tengo nada mejor qu� hacer.

Nosotros seguimos haciendo idioteces,...

...porque no tenemos nada mejor qu� hacer.

No estoy de acuerdo.

Encontraremos algo que valga la pena. Te lo prometo.

Supongo que tus padres no se enojaron mucho...

...por tu presentaci�n en el tribunal.

S�, se enojaron.

Ya no se puede evitar.

S� que la moda es decir que los padres son un plomo,

...y que no debemos hacerles caso,...

...pero los m�os, han sido tan buenos conmigo,...

...que me parece una canallada molestarlos sin necesidad.

Pero te presentaste all�.

Claro. Era realmente mi deber.

Me da la impresi�n de que hasta ese momento, no te conoc�a.

Me pregunto si aceptar�as una invitaci�n a almorzar.

- No, creo que no. - �Vamos!

Lo afrontaremos juntos.

En un lugar conveniente.

�El Savoy Grill?

S�, gracias.

Voy por mi sombrero.

�Georgina!

Ese pobre hombre ten�a mujer e hijos.

Lo siento mucho.

�Por qu� ven�as detr�s de nosotros, Robert?

Me preocupabas t�.

Me alegro que lo hicieras.