Original subtitles

�NO VAS A VOLVER?

Una linda postal de Virginia,...

...desde el alegre Par�s.

Se divierte mucho.

Llev� a Alice a ver la colecci�n Paquin...

...para elegir su vestido de presentaci�n.

�Paquin? Debe ser car�simo.

Alice tendr� un precioso vestido...

...cuando se presente en sociedad.

Y a la Opera a ver Manon Lescaut.

- S�. �Qu� afortunada! - S�, de verdad.

Rose se mare� en el barco, pero... Esto no lo puedo leer.

- �Qu� dice aqu�? - Se recuper�-

Se recuper� cuando llegamos a Calais.

Disfruten de Escocia. Besos a todos. Virginia.

Es una vista de la tumba de Napole�n.

- �Pobre Rose! - Mam� siempre dec�a...

...que a los sirvientes, como a los buenos vinos,...

...no les sientan bien los viajes.

A ver si todos se nos marean en ese tren tan moderno.

Dios no lo permita.

Yo me descompondr�a en el coche...

...si a Edward se le ocurre correr.

Pero piensa en la pesca del salm�n...

...cuando estemos ah�.

- No s� pescar. - Yo te ense�ar�.

Y lo disfrutar�s.

- Llover� todo el tiempo. - Entonces, mejor.

Preferir�a ir a Deauville, con Dolly.

Parece t�tulo de comedia: "A Deauville, con Dolly. "

No est�s obligada a venir, Georgina,...

...pero es una pena que te lo pierdas.

Es un lugar precioso.

Ser� un cambio para los sirvientes,...

...respirar�n aire puro.

Y a ti te vendr� bien. Est�s p�lida.

Sin tel�fonos ni tr�nsito ruidoso, ni nada.

La pesca y la caza. Trepar por las rocas.

O alquilar una bicicleta...

...para meterse en un cine en Inverness.

�70 millas de mal camino?

- Ah, s�. - No te olvides de un libro.

�Puedo llevar el gram�fono?

Todo lo que te haga feliz, Georgina.

Adem�s, no puedes quedarte aqu�. Cerramos la casa.

De acuerdo. �Cu�ndo nos vamos?

Milord, el comandante y la srta. Georgina,...

...podr�n viajar en el coche muy temprano.

Edward, habr�s estudiado la ruta en tu mapa.

Hay que seguir la carretera del norte, hasta Edimburgo.

Y luego a la izquierda, hasta Inverness.

Ya lo ve, sr. Hudson. No me perder�.

Har�n un alto en el camino, en alg�n castillo,...

...en el castillo, ma�ana por la noche.

Edward, dale mis saludos al sr. Harrison.

Mayordomo del duque de Northammerland.

S�, sr. Hudson.

Los dem�s tendr�n que- �Ruby!

Los dem�s tendr�n que quedarse a cerrar la casa,...

...y tomar el tren nocturno hasta Inverness.

No me gusta la idea de dormir en un tren.

Nunca lo hice desde el desastre de Tay Bridge,...

...cuando era una ni�a.

Creo que hoy puede sentirse mucho m�s segura, sra. Bridges.

C�mo va a disfrutar Ud., Sr. Hudson. Siendo escocense, �eh?

Escoc�s, si no te importa, Daisy.

Sin ninguna duda

Ser� como un regreso a la tierra de mis mayores.

Vi l�minas de las planicies en latas de galletas,...

...con brezos morados y gente tocando la gaita.

Eso. Y los hombres con faldas, mostrando las rodillas.

Las tierras altas de Escocia son una gloria para ver.

Creo que deber�an dar gracias por el privilegio...

...de visitar ese para�so en la tierra.

�Y s�!

�Eh! �Hay alguien ah�?

Buenos d�as, se�ora. Usted nos esperaba, creo.

Somos el servicio de Lord Bellamy.

Lord Berkhampstead le prest� esta casa...

...a Lord Bellamy por 10 d�as.

S�, la carta del amo lleg� esta ma�ana, por correo.

Mi marido y yo no sab�amos nada de ustedes.

No pensar�n que voy a cocinar en un sitio como �se.

La sra. Bridges, nuestra cocinera. La sra. Mckay, seg�n creo.

Bien, las dejo para que resuelvan los problemas de la cocina.

Permiso.

�Sr. Hudson!

Lleg� el carro con el equipaje y el hombre...

...quiere saber d�nde poner los ba�les.

Muy bien, Daisy, me ocupar� de ello.

�Qu� h�medo es esto!

Deber�an haber encendido el fuego.

En efecto, Daisy. Pero, lamentablemente,...

...vi que la le�era est� vac�a.

Seg�n parece, el casero y su esposa...

...reci�n fueron avisados ayer por la ma�ana.

- �Qu� te pasa, Ruby? - �Qu� sucede?

Un bicho muerto en la fresquera.

Bueno, no te va a morder.

Una perdiz.

Y del a�o pasado, por el olor.

Nadie toc� esa fresquera desde la partida de caza,...

...hace un a�o.

D�mela y la quemar�.

Ahora nos quitaremos los abrigos,...

...nos arremangaremos y a trabajar.

Milord, el comandante y la srta. Georgina no tardar�n.

La casa debe estar lo m�s limpia y confortable...

...que sea posible, antes de que lleguen.

Daisy, enciende las luces, por favor.

�La electricidad no est� conectada, sra. Mckay?

El generador se estrope�. Tendr�n que alumbrarse...

...con l�mparas de aceite mientras est�n aqu�.

Hudson pens� que estar�amos...

...m�s abrigados aqu�, cerca del fuego.

El comedor est� en la planta alta, Milord,...

...y temo que har� fr�o.

Tampoco se est� bien aqu�. �Qu� pasa con el fuego, Hudson?

No se encuentran le�os secos, se�or.

Y la turba no arde f�cilmente.

- �Turba? - C�sped, Milord.

Cielos.

�Qu� es esto, Hudson?

Temo que nos olvidamos de traer jerez de Londres, Milord.

Hubiera pedido prestada una botella...

...para reponerla despu�s,...

...pero la sra. Mckay no parece saber...

...d�nde puso la llave de la bodega.

Mejor as�. Beberemos de lo nuestro.

Supongo que un trago de whisky...

...antes de cenar es m�s propio de Escocia.

- Georgina. - Odio el whisky.

�Por qu� no tomas un trago?

Te entonar� como a m�.

Estamos completamente aislados. �No?

�Aislados? Hay una buena caminata por la monta�a.

�Alg�n otro medio de comunicaci�n, Hudson?

Me informaron que hay un barco desde Oban a Stornoway, Milord.

Una vez por semana.

�Una vez por semana?

Para traer el correo, recoger mercanc�as...

...y alg�n pasajero ocasional.

- S�, veo. - Estamos aislados.

Estupendo.

Espero que nuestros vinos hayan viajado bien.

Yo los dejar�a reposar unas horas, Milord.

Hay una botella de champagne en la cesta de viaje,...

...y si lo desea, podemos abrirla para la cena.

- Buena idea, Hudson. - Muy bien, Milord.

�Qu� nos preparar� la sra. Bridges?

Estamos hambrientos.

Temo que los pedidos de provisiones que enviamos...

...de antemano, no llegaron, Milord.

La sra. Bridges depende de las latas de conserva...

...que encuentre en la despensa.

S� que har� lo que pueda, Hudson.

Se�or.

No nos van a matar los infortunios de una noche.

Espero no volver a servir en mi vida una cena como �sta.

Me dio verg�enza verla salir de la cocina.

Si es que se la puede llamar cocina.

No se preocupe. A partir de ma�ana, dispondremos...

...de truchas frescas del lago y salmones del r�o.

- �Oyen algo? - S�lo es el viento, Edward.

Estoy seguro de haber o�do un ruido.

- Sr. Hudson. - Hay alguien aqu�.

�Uds. ser�n la servidumbre de Lord Bellamy, supongo?

Efectivamente.

�Y usted, qui�n es?

Soy Roderick Mckay, guarda de la casa...

...de Lord Berkhampstead.

Buenas noches, sr. Mckay.

No nos informaron a tiempo de su visita.

Nada est� preparado.

Ser� mejor que tomen su equipaje...

...y vuelvan a Londres.

Lo siento, pero no creo que Lord Bellamy...

...considere esa indicaci�n.

No estar�n nada c�modos aqu�.

D�gaselo a Lord Bellamy de mi parte.

No pienso decirle nada.

Ruby, es hora de dormir.

No me voy todav�a, sra. Bridges. Sola no.

- Esta casa me da mucho miedo. - �Tonter�as!

No. Tiene raz�n. Esta vieja casa...

...tiene su historia. Se lo digo yo.

�De veras?

El primer se�or de Carnocky...

...luch� en la batalla de Culloden.

Eso fue entre escoceses e ingleses, �no?

La �ltima resistencia, Edward, de los highlanders...

...contra el rey George, de Hannover.

Un d�a tr�gico para Escocia.

El se�or fue gravemente herido en la batalla.

Dicen que su criado y su gaitero, lo recogieron ensangrentado,...

...con el brazo seccionado, en la carreta de un granjero.

...y lo llevaron m�s all� de las monta�as,...

...hasta esta casa,...

...huyendo de los hombres de Cumberland.

Lo escondieron en el �tico, donde muri� de sus heridas.

Lo llevaron a enterrar, por la noche.

Al amanecer, al sonido de una gaita invisible,...

...que ven�an de la parte de la colina donde crecen los brezos.

Pero hasta hoy, nadie pudo averiguar d�nde est�.

Lo �nico cierto es que el se�or de Carnocky...

...vuelve a veces,...

...en medio de la oscuridad de la noche,...

...para lamentarse amargamente, del dolor de sus heridas,...

...mientras yace, p�lido y ensangrentado,...

...en la carreta.

La misma que lo trajo aqu�...

...desde los campos de Culloden.

Dios reciba su alma.

Ahora vuelvo a mi habitaci�n.

Y les deseo a todos, buenas noches.

- Dos sin triunfos. - Paso.

- Paso. - Qu� fastidio.

�Por qu� pasaste, James?

�Qu� tiene la mano?

A mi padre le toca antes de ver la mano.

- Tr�boles. - Claro. Como no tengo ni uno.

�Y por qu� cantaste sin triunfos?

No s�. Detesto este juego. Entre tres es muy aburrido.

- Vamos, Georgina, an�mate. - No quiero animarme.

Odio esta horrible casa y ella nos odia a nosotros.

No te quejes. Ma�ana iremos a pescar...

...salmones al r�o, y tendr�s mejor color.

- Maldito tiempo. - Pronto dejar� de llover.

�Qu� dice, Hudson?

As� lo espero, Milord.

Cre� que tendr�amos una vista maravillosa de la isla de Skye.

La tendremos cuando no llueva.

Voy a escribir unas cartas a la biblioteca.

�Nunca sale el sol en Escocia, Hudson?

A veces, se�orita.

�Qu� haces?

Preparo sebos.

Los mejores son los que hace uno mismo.

Tengo raz�n, �no, Hudson?

- Un color muy bonito. - Demasiado...

...para desperdiciarlo en un tonto pez.

�ste es comprado. Espera a ver el que preparar�.

El blue - charm. �Qu� le parece, Hudson?

Una buena elecci�n, se�or.

Nada pesado ni rugoso. Todo debe ir en proporci�n.

Ahora, cordel de seda negra.

Parece que coses un vestido.

Luego el plateado. Y el tope de fais�n dorado.

�No es cierto, Hudson?

Muy bien, se�or.

Hudson me ense�� a hacerlo cuando yo ten�a 10 a�os.

Su padre fue el mejor pescador de Killin,...

...y Hudson sali� a �l.

Yo no dir�a eso, se�or.

Usted es el que fue buen disc�pulo.

Ahora el anzuelo. �Qu� te parece, Hudson?

- �Mosca seca o mojada? - Mojada, se�or.

Es de esperar una crecida del r�o despu�s de tanta lluvia.

Es indispensable la mojada.

Entonces, no se alisan las plumas.

D�jelas flojas.

Qu� extra�a colecci�n de libros.

Sucesos en los Highlands, de Escocia.

- �De qu� crees que trata? - Ni idea.

�Por qu� no los lees y te enteras?

No podemos hacer nada hasta que deje de llover.

De acuerdo.

�Qu� fue eso? Parec�a un florero.

A m� me parecieron disparos de ca��n.

Es que contin�a la antigua batalla,...

...Cuden o como se llame.

- Donde hirieron al se�or de aqu�. - No digas eso, Daisy.

�No bombearon el agua?

�No se lo dijo mi marido?

Hay que bombear por la ma�ana y por la noche.

Y a mediod�a si alguien quiere tomar un ba�o.

Hay que ponerla a punto,...

...lleva mucho tiempo fuera de uso.

Y no dejen que se vac�e el dep�sito...

...con la estufa encendida.

...o habr� una explosi�n.

El casero est� aqu�, se�or. Ud. quer�a verlo.

Ah, s�. �Usted es Mckay, no?

- S�, se�or. - El tiempo est� mejorando.

Si no le molesta, deseaba hablar de pesca con usted.

Ah, la pesca.

S�, quisiera probar suerte con los salmones en cuanto se pueda.

- Temo que perder� su tiempo. - �C�mo?

�Lord Berkhampstead no le avis� que �ste es un r�o tard�o?

Nada de eso. Le dijo a mi padre que la pesca era excelente.

Entonces, su padre fue mal informado, se�or.

No vale la pena ni armar la ca�a.

Puede hacerme caso. Aqu� no hay ni se�al de peces.

Pero eso es absurdo.

Quiero decir que en ese r�o no hay peces ahora.

�Maldita sea! Vinimos especialmente...

...desde Londres a pescar salmones...

...y me dice que no hay.

La caza en veda y nada de pesca.

�Qu� diablos se puede hacer en este lugar?

Dar paseos y mirar el paisaje.

�Pero yo vine a pescar!

Ser� cuando se puede, se�or.

Pero ya le dije que hasta intentarlo es absurdo.

Por buen tiempo que haga,...

...no hay pesca en esta �poca del a�o.

�Qu� barbaridad! �Por qu� no nos lo dijeron?

A mi padre le tomaron el pelo.

Y ahora sale el sol, justo al atardecer.

�Por qu� no te dedicas a pasear o a disfrutar del paisaje?

Deja el libro y salgamos a tomar aire.

�Por qu�?

Porque no tiene sentido viajar 200 millas...

...para sentarse a leer junto al fuego.

Eso puedo hacerlo en Eaton Place.

Exacto. Es la raz�n por la que no quer�a venir.

A pesar de todo vas a salir conmigo, te guste o no.

Vamos. Ponte las botas.

�Qu� llevas ah�, Daisy?

Un mantel de t� del aparador. Pero no est� limpio.

F�jese cu�ntas manchas.

Entonces, no lo uses.

Entonces, �c�mo voy a servir el t� en el comedor?

El t� puede ser servido en una bandeja,...

...en la sala de estar,...

...en cuanto vuelvan de su paseo.

- �Va a salir? - S�, Daisy, voy hasta el r�o.

No tardar�.

�Y la sra. Bridges?

No lo s�. Dijo que iba a supervisar la compra.

�Qu� bien! Y nosotras aqu�, como bobas.

Por lo que vemos de Escocia, mejor no haber salido de Londres.

A m� me da lo mismo. Esto no me gusta. �A ti s�?

Si pudiera salir a verlo, a lo mejor...

...me parecer�a encantador.

Todo eso no son m�s que tonter�as, Georgina.

No cambies de conversaci�n.

No me negar�s que los tratamos de modo horrible,...

...y que nos odian por eso.

- �Es envidia! - Creo que no.

Los terratenientes ingleses echaron...

...de sus tierras a miles de granjeros escoceses...

...s�lo porque quer�an espacio para que pastaran sus ovejas.

- �Una infamia! - Son libros tendenciosos.

Apuesto que el autor es escoc�s. Siempre se meten con los ingleses.

Esos tipos son tercos y rudos.

Basta con ver a ese ejemplar de Mckay.

No me extra�a que sea as�.

Se sorprendi� al ver que lleg�bamos sin previo aviso.

La mujer que vimos en el camino fue amable...

...y los ni�os tambi�n.

Yo creo que los escoceses son encantadores,...

...rom�nticos y simples.

Aqu� est� Hudson con el t�.

Justo a tiempo.

�Lo sirvo ahora o esperan a Milord?

�D�nde est�?

Arriba en su cuarto, descansando.

- Entonces no lo moleste. - Muy bien, se�or.

- Oiga, Hudson - Se�or.

�Qu� opini�n tiene de McGilly?

�Mckay, se�or?

S�, se mostr� demasiado pesimista cuando habl� de la pesca.

Me pregunto que pens� Ud. de �l.

Quiero decir, es un tipo extra�o, �no cree?

Mckay es el casero aqu�, se�or.

Nacido y criado en el lugar.

Yo no dudar�a de sus conocimientos sobre el r�o.

No. Ud. tiene raz�n.

Se�or.

- Este lugar es muy rom�ntico, �no? - S�, me siento diferente.

No s�, todo es silencioso, amable y bello.

El aire es tan fresco y tan limpio.

Es un lugar muy apropiado para enamorarse.

S�, desde luego.

O uno se da cuenta de lo enamorado que est�.

Sin haberse dado cuenta antes.

S�. Yo podr�a enamorarme en Escocia. Ser�a f�cil.

Pero, �qu� hacen ah�, acurrucados junto al fuego?

Con la tarde tan hermosa que hace.

�T�o Richard! Acabamos de llegar de un largo paseo.

Mientras roncabas en tu dormitorio.

�Un poco de t� para despejarte?

S�, tengo muchas ganas.

Una buena siesta, �no?

S�, gracias, muy reparadora.

Estaba m�s cansado de lo que cre�a.

Dorm� como un ni�o.

Necesitas un descanso, y �ste es el lugar perfecto.

Sin pol�ticos ni discursos.

S�, es tan relajante que me pregunto...

...c�mo es posible trabajar en estas tierras.

La respuesta est� en el distinto car�cter.

Nadie grita ni hace planes ni conspira ni discute.

Se limitan a vivir sus vidas honestas y sencillas.

Es verdad.

Los londinenses deber�amos aprender de ellos.

A no apurarse y a disfrutar de la vida mientras se puede.

Prepara el ba�o del comandante...

...y luego bombea el agua con fuerza.

S�, se�or Hudson.

La srta. tomar� su ba�o antes de acostarse.

Sr. Hudson, �cree que ese dep�sito de agua...

...puede hacer ruido por la noche?

Seguro que no, Ruby. A nadie se le ocurre...

...usar el agua caliente a esa hora.

�Por qu� lo preguntas?

Porque me pareci� o�r como si...

...arrastraran cadenas, despu�s de acostarme.

Tuve mucho miedo.

Oyes cualquier cosa.

Puede que fuera el se�or, Ruby,...

...que vino a llevarte a su tumba desconocida.

Me da lo mismo, pero lo o�.

Un sonido de ruedas de carro...

...mezclado con muchos hierros.

Lo o�. No lo invento. �De verdad que lo o�!

�Podr�a Daisy dormir en mi cuarto esta noche?

No. Claro que no.

No hay raz�n para eso.

�Sra. Bridges!

�Ay�deme! �El fantasma est� aqu�!

�Socorro!

�Ruby!

�Qu� pasa?

- �Hay alguien en tu cuarto? - �Contr�late!

- Basta. - En la ventana.

El moribundo.

�Qu�?

Todo bien, Ruby. No hay nadie en la ventana.

Ni se�ales de fantasmas.

Tuviste una pesadilla. S�lo fue eso, Ruby.

El est�mago revuelto por el cambio de aguas, dir�a yo.

Vuelve a la cama, y du�rmete.

Por el amor de Dios, du�rmete.

�Me pasas el az�car, por favor, Daisy?

Vamos, Ruby, arriba el �nimo.

El se�or de Carnocky no te har� ning�n da�o.

Los fantasmas eligen bien las chicas.

Edward, ya es suficiente.

Lo siento, sr. Hudson.

Tienes que lustrar bien los zapatos...

...de Milord, mientras estoy fuera.

Y basta de bromas pesadas, a costa de la pobre Ruby.

No, sr. Hudson.

Ruby, esta noche a la cama temprano.

Se te ve agotada.

S�, sra. Bridges.

Y, si quieres, te pones tapones en los o�dos...

...para no escuchar a los fantasmas.

- �Y esto? �Tuviste carta? - S�.

- Por extra�o que parezca. - Es un milagro.

No sab�a que hubieras dejado esta direcci�n.

No lo hice. Escrib� a John Denckey antes de salir,...

...pregunt�ndole por unos art�culos.

Sobre la Asamblea de Escocia en 1912.

De paso, le cont� que ven�amos aqu�.

Y nos invita a quedarnos unos d�as en Gairloch.

Est� a 40 millas.

Me gustar�a ir a su casa, llena de tesoros.

- �Es necesario? - No, si prefieres quedarte.

Cre� que para ti, esto era muy aburrido.

Al contrario, me encanta.

Me estoy volviendo muy escocesa, �no, James?

- Ya era hora. - �Qu� dices, James?

�Qu� te parece ir a Gairloch un par de d�as?

En realidad, no, padre. Si no te molesta.

Muy bien. Ir� solo. Y t� cuida de Georgina.

Gracias. Nada como un buen arenque.

�No, sra. Bridges?

Con esta luz, no s� si estoy cocinando...

...arenques o zapatos viejos.

Espero que est�n frescos.

Directamente de la lancha de Oban.

Mucho m�s frescos que en Londres.

La srta. Georgina nos sinti� fre�rlos...

...y dijo que quer�a dos para el desayuno.

La srta. Georgina aqu� tiene un apetito incre�ble.

Me pidi� esta ma�ana que le hiciera...

...tarta de ciruela, para ella y el comandante.

No me la ped�a desde hac�a a�os.

Ser� que se est� divirtiendo. No se est� tan mal aqu�,...

...cuando uno se acostumbra.

Mira aqu�, Daisy, que tienes buena vista.

Bien para tus ojos j�venes. Yo no veo ni medio.

Sr. Hudson, �no se podr� arreglar la luz el�ctrica?

No aguanto m�s estas dichosas l�mparas.

Si supi�ramos d�nde est� el maldito generador,...

...podr�a ponerlo en marcha.

Se me ocurri� una idea. Edward, toma...

...esa l�mpara, y ven conmigo.

Cerrado, �no, sr. Hudson?

S�, pero ese generador tiene que estar ah�.

Probemos con esta llave.

La encontr� cuando estaba buscando la de la bodega.

No. No creo que- Eso es.

Un lugar un poco raro para un generador.

M�s bien parece un dep�sito de cad�veres.

Es una salmonera, Edward. Donde se prepara...

...y empaqueta el pescado.

S�, ya lo huelo. Buena pesca, �eh?

Pesca es el t�rmino exacto, Edward. Diste en el clavo.

�Qu� asco la serpiente!

�Por qu� tengo que regresar ah�?

Porque robaste las manzanas.

Me lo merezco, entonces.

Y como yo ayud� a una viejita a cruzar la calle...

...subo por estas escaleras.

- Te voy a ganar. - Yo tambi�n. Doble seis.

Como castigo, vuelves a empezar.

�Y te alegras, eh?

Ojal� te pase lo mismo.

A m� no, porque voy a ganar.

No me gusta nada la cara de esa serpiente.

Ten�a que haber una tan cerca del final.

Este viento me pone nerviosa.

Daisy dice que Ruby ve un fantasma.

- No me digas. - O que lo oye, no s�.

James, hiciste trampa, moviste un dado.

- No, no lo hice. - S�, lo hiciste, te vi.

�D�nde estaba antes?

Eso es.

Jumbo, te dejaste ganar.

- Georgina, querida... - �Qu�?

�Ser� demasiado tarde para nosotros?

�Ninguno de los dos est� comprometido con nadie, no?

- Georgina. - No, por favor, James.

Echar�s todo a perder.

T� me quieres, lo s�.

Claro que te quiero, James.

El se�or de Carnocky en persona.

Regresando a morir en un carro reservado al pescado de su patr�n,...

...extra�do del r�o y embarcado para su venta en el mercado.

Por no hablar de historias de fantasmas,...

...para asustar a una simple doncella...

...y ponerle los nervios a punto de estallar.

Es una pena que Ud. se meta...

...en los asuntos privados de este pueblo.

Un mayordomo de Londres.

A tiempo, antes de vaciar esto de salmones,...

...por Ud. y sus furtivos y deshonestos amigos.

Yo ser� un mayordomo de Londres,...

...pero mi padre fue ayudante de pesca...

...de Lord Lindberg en Arisaig por 30 a�os.

Y puedo asegurarle que estas corrientes...

...son todo menos tard�as.

Este r�o lo es. Pero hubo una crecida en mayo.

Yo s� que las cajas de pescado suelen...

...desembarcarse de las lanchas.

No a ser embarcadas en sentido inverso.

Es muy observador, hay que admitirlo.

�D�nde vende el pescado de Lord Berkhampstead?

En Oban, supongo.

S�, porque este r�o da mucho m�s...

...de lo que un poderoso amo ingl�s necesita.

Ya que viene por aqu� dos veces al a�o.

Y se desperdicia el salm�n.

Eso no justifica el robo, nunca.

El amo pesca lo que quiere cuando viene.

En su ausencia es costumbre que-

A m� tampoco me gusta, sr. Hudson.

Pero as� es como tenemos que vivir,...

...y as� hemos vivido durante a�os.

�Va a llamar a la polic�a?

�O, tal vez, enviar� un telegrama...

...a Lord Berkhampstead, a su yate de Montecarlo?

Nada de eso. Entregarlo a la polic�a...

...o a su patr�n, ya no resolver�a nada.

Le confieso que me disgusta el ausentismo de los amos...

Pero nadie tiene derecho a tomar lo que no es suyo,...

...por ejemplo, la pesca furtiva.

Entonces, �qu� va a hacer?

�Dec�rselo al p�rroco, para que sermonee...

...sobre ello el domingo?

No es asunto del p�rroco. �Es entre usted,...

...empleado de Lord Berkhampstead,...

...y yo, mayordomo de Lord Bellamy!

Creo que podemos resolver la cuesti�n, de forma civilizada.

S�, me parece mejor.

Si�ntese, amigo.

No voy a juzgar un asunto que no me concierne en absoluto.

Pero le dir� algo, sr. Mckay, si la familia Bellamy,...

...a la que serv� durante 40 a�os,...

...viene a visitar mi amada Escocia, y la estafan...

...eso s� me concierne.

Propongo que hagamos un pacto de caballeros.

La pr�xima vez que el comandante...

...lance su sedal al r�o,...

...espero verlo atrapar un salm�n.

Y en adelante, Ud. se encargar�...

...de que funcione el generador el�ctrico,...

...que haya le�a seca para el fuego,...

...y agua caliente para ba�arse.

Tal como Lord Berkhampstead hubiera deseado para sus hu�spedes.

�Entendido?

Entendido..

De un escoc�s a otro,...

...sr. Hudson, puede contar con ello.

Tomemos un trago de whisky, para sellar el compromiso.

S�, lo acepto.

Bien.

�Qu� te parece el ejemplar, padre?

Me cost� mucho atraparlo.

Casi lo pierdo.

James me dej� la ca�a. Hay que ver c�mo tiraba.

Bien, me parece espl�ndido.

As� que la pesca mejor� en mi ausencia.

Y de qu� manera. No lo entiendo.

Por la niebla era imposible atrapar un solo pez.

Es el clima lo que mejor�.

No la pesca, se�or.

Voy a depositarlo enseguida...

...en la salmonera, si me lo permite, se�or.

Gracias, Hudson.

Me preguntaba si Ud. y la srta...

...querr�an escalar conmigo ma�ana.

Hay un nido de �guilas en la c�spide.

Tal vez les gustar� echarle un vistazo a las cr�as.

Ya lo creo. �Puedo sacarles fotos con mi c�mara?

Int�ntelo, srta. Y como el camino es muy largo hasta la cima,...

...es necesario salir por la ma�ana muy temprano.

- Es lo de menos. �no? - Claro. Desayunamos a las 7.

Saque nuestras botas camperas.

Muy bien, se�or.

�Luz! �Luz el�ctrica, por fin!

Dios m�o, qu� alivio.

Ya no har�n falta estas l�mparas, supongo.

Ahora veo muy bien para copiar su receta.

�D�nde estaba? Despu�s debe meterse al horno...

...por menos de media hora.

Mejor todav�a, 15 minutos.

Si me sale una torta dulce tan rica como la suya,...

...sra. Mckay, habr� aprendido algo en Escocia.

La ayudar� a hacer la cena de esta noche, sra. Bridges.

Es muy amable, sra. Mckay, pero me arreglar� con Ruby.

Ser� un placer. Las ayudar� a preparar las verduras.

Est�s deslumbrante.

No te conoc�a ese vestido. �Me equivoco?

No. Es nuevo.

�No vas a tener fr�o?

Estoy curtida despu�s de 8 d�as aqu�.

Espero que ma�ana haga un buen d�a en la monta�a.

Debes ponerte ropa de abrigo.

Donde anidan las �guilas, soplar� el viento.

El mi�rcoles de vuelta a Londres.

Habr� que hacer planes.

�Se lo decimos esta noche a mi padre?

�Planes?

Nuestros planes.

Georgina. �Qu� te pasa?

James, yo no quise decir, cuando habl� anoche,...

�No quisiste decir, qu�?

Dijiste que me quer�as.

S�, te quiero. Te he querido siempre.

Pero no c�mo lo dices t�..

Pero no para casarnos.

Cuando me besaste la otra noche...

...cuando dije que los dos �ramos libres...

...para encauzar nuestras vidas, no te opusiste.

Y yo pens� que-

Deb� haber sido m�s sincera, Jumbo.

Siento haberme dejado arrastrar por...

...no s�, por estar solos, lejos de casa.

Vinimos a un mundo demasiado primitivo.

Fuego de turba, agua de aljibe y l�mparas de aceite.

Como en los cuentos infantiles, pero ya pasamos la infancia.

- Nos quisimos un d�a. - Nos queremos.

Ya no. Durante la guerra.

Pero eso pertenece al pasado.

Georgina, no me quites esto.

Es lo �nico que tengo.

Hudson acaba de contarme algo extraordinario.

�Recuerdan ese dormitorio que siempre est� cerrado?

Seg�n la tradici�n, Carlos Estuardo durmi� all�,...

...antes de zarpar para Skye.

All� hay un envase de cristal que guarda un mech�n de su pelo.

Si ese infortunado hubiera dejado...

...todos los mechones de pelo que hay por toda Escocia...

...se habr�a quedado calvo.

A�n as�, creo que deber�amos verlo despu�s de cenar.

�Qu� les parece? Georgina, �no tienes fr�o?

Llevas un vestido muy liviano para este clima.

Posiblemente, no necesita calor.

Buenos d�as, Hudson. �Baj� el comandante?

Creo que sali�, srta. Georgina.

�Se fue?

Edward subi� a llamarlo a las 7...

...y descubri� que ya no estaba all�.

Dej� una carta para Ud. en su habitaci�n.

Gracias, Hudson.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, se�or.

Baj� para verte salir de excursi�n.

Lo siento, pero James no te acompa�ar�.

Se fue a Londres.

�Londres?

Dej� una nota bajo mi puerta. Se acord�,...

...de repente, que ten�a que jugar un partido de polo.

Lamenta mucho no poder ir contigo.

�C�mo se fue?

Los pescadores lo llevar�n a Oban y all� tomar� el tren.

�Todos listos? Daisy, �miraste en el cuarto de la se�orita...

...para comprobar que no se deja nada?

No queremos causarle molestias...

...a la sra. Mckay, dejando cosas aqu�.

Revis� bien. Eddie dice que esta ma�ana bombe� el agua,...

...pero no pudo hacerlo de nuevo, despu�s de que Milord lo llamara.

No importa. Siempre viene un chico del pueblo vecino...

...para bombear, pero mi marido lo har� hoy con mucho gusto.

Si llega alguna carta, �nos la enviar�, sra. Mckay?

- Lo har�. - Gracias.

Ruby, olvidaste lavar esas tazas.

Yo lo har� cuando Uds. se marchen.

Tengo que cerrar la casa, de todos modos.

Pasar� mucho tiempo antes de que alguien vuelva por aqu�.

Excepto el viejo se�or, por supuesto.

Pobre alma en pena.

- �Alguna vez lo vio? - No, nunca.

Ni lo o� tampoco. Pero s� que estuvo aqu�.

Ya puse la cesta de pescado en el taxi.

Gracias, sr. Mckay.

En su lugar, no le sacar�a el ojo de encima.

Vi desaparecer salmones delante de los guardias.

No me diga. Hay muchos furtivos, �no?

No le quepa duda.

- Ruby, �llevas los guantes? - No, los dej� en mi habitaci�n.

Pues ve a buscarlos y ap�rate.

Adi�s, sr. Hudson.

Si vuelven por aqu�, av�seme con tiempo...

...y preparar� buenas actividades para sus se�ores.

Gracias, sr. Mckay.

Pero dudo que volvamos.

Sr. Hudson. �Va a tardar mucho?

El t� se est� enfriando.

S�, Daisy, ya voy.

Se siente extra�o volver a casa. Todo es tan diferente.

Y qu� diferente, Daisy.

Me gusta m�s Londres. No hay fantasmas en Eaton Place.

Hola, �qu� hacen todos aqu�?

- �Cu�ndo llegaste? - Hace media hora.

- Estuve guardando el coche. - Espero que hayan viajado bien.

La vuelta fue muy interesante. Milord decidi� comer en Doncaster,...

...que es una mina de carb�n. A ti te hubiera gustado, Ruby,...

...para recordar tu pueble.

Ya que estamos todos, ser� mejor...

...que te cambies de ropa, Ruby,...

Y vuelve en seguida, a ver qu� hacemos para cenar.

S�, sra. Bridges.

- �Ya tomaste el t�, Edward? - De camino, sr. Hudson, gracias.

Entonces, ve con Daisy al cuarto...

...a arreglar el equipaje. Hay trabajo para hacer.

S�, sr. Hudson.

Vamos, Daisy, de vuelta al yugo.

�Sabe d�nde puede estar el comandante, sr. Hudson?

�El comandante? No, �por qu�?

Es que no est� y su equipaje tampoco.

No habr� querido regresar a la casa vac�a, Edward.

Habr� ido al club, supongo, hasta que vuelvan los dem�s.

S�, claro.

Debo decirle, sr. Hudson, que por bueno...

...que haya sido el cambio de ir a Escocia,...

...y l�breme Dios de despreciar su lugar de origen...

...en casa se est� muy pero muy bien.

- S�, as� es. - Cuando llegamos a Carnocky,...

...cre� que eso iba a ser una hecatombe.

...con una horrible estufa, sin luz el�ctrica...

...con la maldita lluvia...

...los malos humores del comandante por su pesca...

...y esos extra�os Mckay que parec�an mudos.

S�, Escocia requiere tiempo para habituarse.

Los escoceses tambi�n.

Hay que ser de all� para conocerlos bien.

Al final, pude saber algo m�s sobre Mckay y su vida.

Y eso lo cambi� todo.

Aunque, como dice Ud., es bueno volver a Eaton Place.

Aqu�, todos sabemos a qu� atenernos.

�No, Kate?

Desde luego, Angus.

�S�? Entiendo.

Gracias.

�Qu� raro! No fue al club.

- �D�nde podr� estar? - En casa de alg�n amigo, creo.

Pero pudo dec�rnoslo.

Tengo ganas de verlo. Quiero darle esto.

- �Qu� es? - Una pluma de �guila.

Ser� un recuerdo. O mejor, un s�mbolo.

S�, un s�mbolo.

�De las vacaciones? Yo las disfrut� bastante.

Pero la pr�xima vez, alquilar� una casa.

Bien equipada.

- Un telegrama para usted, Milord. - Bien.

Debe ser de Milady, anunci�ndome su llegada.

- �Espera respuesta? - S�, Milord.

�Ser� que ya est�n en Londres?

Es de James, desde Liverpool.

Decid� visitar a Elizabeth. Salgo para New York ma�ana.

Un beso a Georgina, James.

Esto es algo ins�lito.

�Qu� lo impulsar�a a tomar semejante decisi�n?