Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,400 --> 00:00:18,361
�NO VAS A VOLVER?
2
00:00:26,428 --> 00:00:28,370
Una linda postal
de Virginia,...
3
00:00:28,371 --> 00:00:30,312
...desde el alegre Par�s.
4
00:00:30,313 --> 00:00:31,746
Se divierte mucho.
5
00:00:31,747 --> 00:00:33,180
Llev� a Alice a ver
la colecci�n Paquin...
6
00:00:33,181 --> 00:00:36,049
...para elegir su vestido
de presentaci�n.
7
00:00:36,050 --> 00:00:38,733
�Paquin? Debe ser car�simo.
8
00:00:38,734 --> 00:00:40,243
Alice tendr� un precioso vestido...
9
00:00:40,244 --> 00:00:41,753
...cuando se presente
en sociedad.
10
00:00:41,754 --> 00:00:44,034
Y a la Opera a ver
Manon Lescaut.
11
00:00:44,035 --> 00:00:45,036
- S�. �Qu� afortunada!
- S�, de verdad.
12
00:00:47,082 --> 00:00:50,917
Rose se mare� en el barco, pero...
Esto no lo puedo leer.
13
00:00:50,918 --> 00:00:52,593
- �Qu� dice aqu�?
- Se recuper�-
14
00:00:52,594 --> 00:00:56,091
Se recuper� cuando
llegamos a Calais.
15
00:00:56,092 --> 00:01:00,013
Disfruten de Escocia.
Besos a todos. Virginia.
16
00:01:00,014 --> 00:01:02,807
Es una vista de
la tumba de Napole�n.
17
00:01:02,808 --> 00:01:05,164
- �Pobre Rose!
- Mam� siempre dec�a...
18
00:01:05,165 --> 00:01:06,291
...que a los sirvientes,
como a los buenos vinos,...
19
00:01:06,292 --> 00:01:07,416
...no les sientan bien
los viajes.
20
00:01:07,417 --> 00:01:09,953
A ver si todos se nos marean
en ese tren tan moderno.
21
00:01:09,954 --> 00:01:10,555
Dios no lo permita.
22
00:01:10,591 --> 00:01:12,367
Yo me descompondr�a
en el coche...
23
00:01:12,368 --> 00:01:14,146
...si a Edward
se le ocurre correr.
24
00:01:14,147 --> 00:01:15,370
Pero piensa en
la pesca del salm�n...
25
00:01:15,371 --> 00:01:16,591
...cuando estemos ah�.
26
00:01:16,626 --> 00:01:17,664
- No s� pescar.
- Yo te ense�ar�.
27
00:01:17,665 --> 00:01:19,080
Y lo disfrutar�s.
28
00:01:19,081 --> 00:01:22,069
- Llover� todo el tiempo.
- Entonces, mejor.
29
00:01:22,070 --> 00:01:24,630
Preferir�a ir a Deauville,
con Dolly.
30
00:01:25,816 --> 00:01:28,595
Parece t�tulo de comedia:
"A Deauville, con Dolly. "
31
00:01:29,726 --> 00:01:31,459
No est�s obligada
a venir, Georgina,...
32
00:01:31,460 --> 00:01:33,191
...pero es una pena
que te lo pierdas.
33
00:01:33,192 --> 00:01:35,249
Es un lugar precioso.
34
00:01:35,250 --> 00:01:37,306
Ser� un cambio
para los sirvientes,...
35
00:01:37,307 --> 00:01:39,025
...respirar�n aire puro.
36
00:01:39,026 --> 00:01:40,742
Y a ti te vendr� bien.
Est�s p�lida.
37
00:01:40,743 --> 00:01:42,927
Sin tel�fonos ni tr�nsito
ruidoso, ni nada.
38
00:01:42,928 --> 00:01:45,241
La pesca y la caza.
Trepar por las rocas.
39
00:01:45,242 --> 00:01:46,292
O alquilar una bicicleta...
40
00:01:46,293 --> 00:01:47,343
...para meterse en un cine
en Inverness.
41
00:01:47,344 --> 00:01:49,334
�70 millas de mal camino?
42
00:01:49,335 --> 00:01:51,838
- Ah, s�.
- No te olvides de un libro.
43
00:01:51,839 --> 00:01:53,797
�Puedo llevar el gram�fono?
44
00:01:53,798 --> 00:01:55,399
Todo lo que te haga feliz, Georgina.
45
00:01:55,400 --> 00:01:57,313
Adem�s, no puedes quedarte aqu�.
Cerramos la casa.
46
00:01:58,407 --> 00:02:01,264
De acuerdo. �Cu�ndo nos vamos?
47
00:02:01,265 --> 00:02:03,507
Milord, el comandante
y la srta. Georgina,...
48
00:02:03,508 --> 00:02:05,748
...podr�n viajar en el coche
muy temprano.
49
00:02:05,749 --> 00:02:08,500
Edward, habr�s estudiado
la ruta en tu mapa.
50
00:02:08,501 --> 00:02:10,908
Hay que seguir la carretera del norte,
hasta Edimburgo.
51
00:02:10,909 --> 00:02:12,460
Y luego a la izquierda,
hasta Inverness.
52
00:02:13,557 --> 00:02:15,164
Ya lo ve, sr. Hudson.
No me perder�.
53
00:02:15,165 --> 00:02:16,821
Har�n un alto en el camino,
en alg�n castillo,...
54
00:02:16,822 --> 00:02:18,478
...en el castillo,
ma�ana por la noche.
55
00:02:18,479 --> 00:02:21,582
Edward, dale mis saludos
al sr. Harrison.
56
00:02:21,583 --> 00:02:23,737
Mayordomo del duque
de Northammerland.
57
00:02:23,738 --> 00:02:24,738
S�, sr. Hudson.
58
00:02:24,740 --> 00:02:27,434
Los dem�s tendr�n que-
�Ruby!
59
00:02:27,435 --> 00:02:29,926
Los dem�s tendr�n que
quedarse a cerrar la casa,...
60
00:02:29,927 --> 00:02:32,418
...y tomar el tren
nocturno hasta Inverness.
61
00:02:32,419 --> 00:02:35,755
No me gusta la idea
de dormir en un tren.
62
00:02:35,756 --> 00:02:38,040
Nunca lo hice desde
el desastre de Tay Bridge,...
63
00:02:38,041 --> 00:02:40,324
...cuando era una ni�a.
64
00:02:40,325 --> 00:02:43,230
Creo que hoy puede sentirse
mucho m�s segura, sra. Bridges.
65
00:02:43,231 --> 00:02:47,116
C�mo va a disfrutar Ud., Sr. Hudson.
Siendo escocense, �eh?
66
00:02:47,117 --> 00:02:49,818
Escoc�s, si no te importa, Daisy.
67
00:02:49,819 --> 00:02:51,274
Sin ninguna duda
68
00:02:51,309 --> 00:02:54,651
Ser� como un regreso
a la tierra de mis mayores.
69
00:02:54,652 --> 00:02:57,206
Vi l�minas de las planicies
en latas de galletas,...
70
00:02:57,208 --> 00:02:59,762
...con brezos morados y
gente tocando la gaita.
71
00:02:59,763 --> 00:03:01,964
Eso. Y los hombres con faldas,
mostrando las rodillas.
72
00:03:01,965 --> 00:03:04,900
Las tierras altas de Escocia
son una gloria para ver.
73
00:03:05,782 --> 00:03:07,528
Creo que deber�an dar
gracias por el privilegio...
74
00:03:07,529 --> 00:03:09,276
...de visitar ese para�so
en la tierra.
75
00:03:09,277 --> 00:03:10,277
�Y s�!
76
00:06:10,987 --> 00:06:12,379
�Eh! �Hay alguien ah�?
77
00:06:28,693 --> 00:06:31,897
Buenos d�as, se�ora.
Usted nos esperaba, creo.
78
00:06:31,898 --> 00:06:35,103
Somos el servicio
de Lord Bellamy.
79
00:06:37,177 --> 00:06:39,042
Lord Berkhampstead
le prest� esta casa...
80
00:06:39,044 --> 00:06:40,912
...a Lord Bellamy por 10 d�as.
81
00:06:40,913 --> 00:06:44,330
S�, la carta del amo lleg�
esta ma�ana, por correo.
82
00:06:44,331 --> 00:06:47,497
Mi marido y yo no sab�amos
nada de ustedes.
83
00:06:52,392 --> 00:06:56,752
No pensar�n que voy
a cocinar en un sitio como �se.
84
00:06:56,753 --> 00:07:00,807
La sra. Bridges, nuestra cocinera.
La sra. Mckay, seg�n creo.
85
00:07:02,793 --> 00:07:06,088
Bien, las dejo para que resuelvan
los problemas de la cocina.
86
00:07:06,089 --> 00:07:07,753
Permiso.
87
00:07:48,313 --> 00:07:49,315
�Sr. Hudson!
88
00:07:49,316 --> 00:07:51,067
Lleg� el carro con el
equipaje y el hombre...
89
00:07:51,068 --> 00:07:52,818
...quiere saber d�nde
poner los ba�les.
90
00:07:52,819 --> 00:07:55,044
Muy bien, Daisy,
me ocupar� de ello.
91
00:07:55,045 --> 00:07:57,147
�Qu� h�medo es esto!
92
00:07:57,148 --> 00:07:59,250
Deber�an haber
encendido el fuego.
93
00:07:59,252 --> 00:08:00,816
En efecto, Daisy. Pero,
lamentablemente,...
94
00:08:00,817 --> 00:08:02,380
...vi que la le�era est� vac�a.
95
00:08:02,381 --> 00:08:04,676
Seg�n parece,
el casero y su esposa...
96
00:08:04,677 --> 00:08:06,973
...reci�n fueron avisados
ayer por la ma�ana.
97
00:08:11,643 --> 00:08:14,029
- �Qu� te pasa, Ruby?
- �Qu� sucede?
98
00:08:14,031 --> 00:08:16,434
Un bicho muerto
en la fresquera.
99
00:08:16,435 --> 00:08:19,243
Bueno, no te va a morder.
100
00:08:20,328 --> 00:08:22,012
Una perdiz.
101
00:08:22,013 --> 00:08:24,146
Y del a�o pasado, por el olor.
102
00:08:24,147 --> 00:08:26,091
Nadie toc� esa fresquera
desde la partida de caza,...
103
00:08:26,092 --> 00:08:28,034
...hace un a�o.
104
00:08:28,035 --> 00:08:30,037
D�mela y la quemar�.
105
00:08:38,132 --> 00:08:39,916
Ahora nos quitaremos
los abrigos,...
106
00:08:39,917 --> 00:08:41,700
...nos arremangaremos
y a trabajar.
107
00:08:41,701 --> 00:08:44,996
Milord, el comandante
y la srta. Georgina no tardar�n.
108
00:08:44,997 --> 00:08:46,426
La casa debe estar lo
m�s limpia y confortable...
109
00:08:46,427 --> 00:08:47,856
...que sea posible,
antes de que lleguen.
110
00:08:47,857 --> 00:08:50,031
Daisy, enciende
las luces, por favor.
111
00:08:58,675 --> 00:09:01,219
�La electricidad no est�
conectada, sra. Mckay?
112
00:09:01,220 --> 00:09:03,415
El generador se estrope�.
Tendr�n que alumbrarse...
113
00:09:03,416 --> 00:09:05,612
...con l�mparas de aceite
mientras est�n aqu�.
114
00:09:08,822 --> 00:09:10,278
Hudson pens�
que estar�amos...
115
00:09:10,279 --> 00:09:11,734
...m�s abrigados aqu�,
cerca del fuego.
116
00:09:11,735 --> 00:09:13,285
El comedor est� en la
planta alta, Milord,...
117
00:09:13,286 --> 00:09:14,835
...y temo que har� fr�o.
118
00:09:14,836 --> 00:09:17,480
Tampoco se est� bien aqu�.
�Qu� pasa con el fuego, Hudson?
119
00:09:17,481 --> 00:09:19,809
No se encuentran
le�os secos, se�or.
120
00:09:19,810 --> 00:09:21,978
Y la turba no arde
f�cilmente.
121
00:09:21,979 --> 00:09:23,817
- �Turba?
- C�sped, Milord.
122
00:09:23,818 --> 00:09:24,818
Cielos.
123
00:09:26,402 --> 00:09:27,203
�Qu� es esto, Hudson?
124
00:09:27,239 --> 00:09:30,964
Temo que nos olvidamos de
traer jerez de Londres, Milord.
125
00:09:30,965 --> 00:09:32,461
Hubiera pedido prestada
una botella...
126
00:09:32,462 --> 00:09:33,959
...para reponerla despu�s,...
127
00:09:33,960 --> 00:09:35,617
...pero la sra. Mckay
no parece saber...
128
00:09:35,618 --> 00:09:37,273
...d�nde puso
la llave de la bodega.
129
00:09:37,274 --> 00:09:39,889
Mejor as�. Beberemos
de lo nuestro.
130
00:09:39,890 --> 00:09:41,845
Supongo que un trago
de whisky...
131
00:09:41,846 --> 00:09:43,167
...antes de cenar es m�s
propio de Escocia.
132
00:09:43,202 --> 00:09:45,338
- Georgina.
- Odio el whisky.
133
00:09:45,339 --> 00:09:46,876
�Por qu� no tomas
un trago?
134
00:09:46,877 --> 00:09:47,888
Te entonar� como a m�.
135
00:09:49,919 --> 00:09:51,009
Estamos completamente
aislados. �No?
136
00:09:51,042 --> 00:09:54,367
�Aislados? Hay una buena
caminata por la monta�a.
137
00:09:54,368 --> 00:09:57,181
�Alg�n otro medio
de comunicaci�n, Hudson?
138
00:09:57,182 --> 00:09:59,619
Me informaron que hay un barco
desde Oban a Stornoway, Milord.
139
00:09:59,621 --> 00:10:01,438
Una vez por semana.
140
00:10:01,439 --> 00:10:02,453
�Una vez por semana?
141
00:10:02,489 --> 00:10:04,292
Para traer el correo,
recoger mercanc�as...
142
00:10:04,293 --> 00:10:06,095
...y alg�n pasajero ocasional.
143
00:10:06,096 --> 00:10:08,067
- S�, veo.
- Estamos aislados.
144
00:10:08,068 --> 00:10:09,205
Estupendo.
145
00:10:09,241 --> 00:10:11,908
Espero que nuestros
vinos hayan viajado bien.
146
00:10:11,909 --> 00:10:14,725
Yo los dejar�a reposar
unas horas, Milord.
147
00:10:14,726 --> 00:10:16,819
Hay una botella de champagne
en la cesta de viaje,...
148
00:10:16,820 --> 00:10:18,911
...y si lo desea, podemos
abrirla para la cena.
149
00:10:18,912 --> 00:10:20,558
- Buena idea, Hudson.
- Muy bien, Milord.
150
00:10:20,559 --> 00:10:22,210
�Qu� nos preparar�
la sra. Bridges?
151
00:10:22,211 --> 00:10:23,861
Estamos hambrientos.
152
00:10:25,375 --> 00:10:27,170
Temo que los pedidos de
provisiones que enviamos...
153
00:10:27,171 --> 00:10:28,967
...de antemano,
no llegaron, Milord.
154
00:10:29,631 --> 00:10:31,839
La sra. Bridges depende
de las latas de conserva...
155
00:10:31,840 --> 00:10:34,047
...que encuentre
en la despensa.
156
00:10:37,304 --> 00:10:38,793
S� que har� lo
que pueda, Hudson.
157
00:10:38,794 --> 00:10:39,795
Se�or.
158
00:10:39,795 --> 00:10:43,567
No nos van a matar
los infortunios de una noche.
159
00:10:47,821 --> 00:10:50,621
Espero no volver a servir
en mi vida una cena como �sta.
160
00:10:50,622 --> 00:10:54,053
Me dio verg�enza
verla salir de la cocina.
161
00:10:54,054 --> 00:10:56,149
Si es que se la puede
llamar cocina.
162
00:10:56,151 --> 00:11:00,195
No se preocupe. A partir
de ma�ana, dispondremos...
163
00:11:00,196 --> 00:11:04,240
...de truchas frescas del
lago y salmones del r�o.
164
00:11:05,311 --> 00:11:09,975
- �Oyen algo?
- S�lo es el viento, Edward.
165
00:11:09,976 --> 00:11:11,741
Estoy seguro de haber
o�do un ruido.
166
00:11:11,742 --> 00:11:14,671
- Sr. Hudson.
- Hay alguien aqu�.
167
00:11:22,992 --> 00:11:25,587
�Uds. ser�n la servidumbre
de Lord Bellamy, supongo?
168
00:11:25,588 --> 00:11:27,394
Efectivamente.
169
00:11:27,395 --> 00:11:28,962
�Y usted, qui�n es?
170
00:11:28,963 --> 00:11:30,582
Soy Roderick Mckay,
guarda de la casa...
171
00:11:30,583 --> 00:11:32,204
...de Lord Berkhampstead.
172
00:11:33,230 --> 00:11:35,096
Buenas noches, sr. Mckay.
173
00:11:35,097 --> 00:11:38,305
No nos informaron
a tiempo de su visita.
174
00:11:38,306 --> 00:11:39,774
Nada est� preparado.
175
00:11:40,936 --> 00:11:42,735
Ser� mejor que tomen
su equipaje...
176
00:11:42,736 --> 00:11:44,536
...y vuelvan a Londres.
177
00:11:44,537 --> 00:11:46,089
Lo siento, pero no creo
que Lord Bellamy...
178
00:11:46,090 --> 00:11:47,639
...considere esa indicaci�n.
179
00:11:47,640 --> 00:11:49,192
No estar�n nada
c�modos aqu�.
180
00:11:49,193 --> 00:11:51,216
D�gaselo a Lord Bellamy
de mi parte.
181
00:11:51,250 --> 00:11:53,243
No pienso decirle nada.
182
00:11:55,699 --> 00:11:57,853
Ruby, es hora de dormir.
183
00:11:57,854 --> 00:12:01,685
No me voy todav�a,
sra. Bridges. Sola no.
184
00:12:01,686 --> 00:12:04,066
- Esta casa me da mucho miedo.
- �Tonter�as!
185
00:12:05,258 --> 00:12:08,296
No. Tiene raz�n.
Esta vieja casa...
186
00:12:08,297 --> 00:12:11,332
...tiene su historia.
Se lo digo yo.
187
00:12:11,333 --> 00:12:13,036
�De veras?
188
00:12:13,037 --> 00:12:14,739
El primer se�or de Carnocky...
189
00:12:14,740 --> 00:12:16,412
...luch� en la batalla
de Culloden.
190
00:12:16,414 --> 00:12:18,712
Eso fue entre escoceses
e ingleses, �no?
191
00:12:18,713 --> 00:12:20,796
La �ltima resistencia,
Edward, de los highlanders...
192
00:12:20,797 --> 00:12:22,881
...contra el rey George,
de Hannover.
193
00:12:22,882 --> 00:12:24,899
Un d�a tr�gico para Escocia.
194
00:12:25,643 --> 00:12:28,458
El se�or fue gravemente
herido en la batalla.
195
00:12:28,459 --> 00:12:33,300
Dicen que su criado y su gaitero,
lo recogieron ensangrentado,...
196
00:12:33,301 --> 00:12:36,966
...con el brazo seccionado,
en la carreta de un granjero.
197
00:12:36,967 --> 00:12:38,932
...y lo llevaron m�s
all� de las monta�as,...
198
00:12:38,933 --> 00:12:40,898
...hasta esta casa,...
199
00:12:40,899 --> 00:12:43,276
...huyendo de los hombres
de Cumberland.
200
00:12:43,278 --> 00:12:47,386
Lo escondieron en el �tico,
donde muri� de sus heridas.
201
00:12:48,732 --> 00:12:52,160
Lo llevaron a enterrar,
por la noche.
202
00:12:52,161 --> 00:12:55,590
Al amanecer, al sonido
de una gaita invisible,...
203
00:12:55,591 --> 00:12:58,950
...que ven�an de la parte de la colina
donde crecen los brezos.
204
00:13:00,071 --> 00:13:03,625
Pero hasta hoy, nadie pudo
averiguar d�nde est�.
205
00:13:06,873 --> 00:13:09,767
Lo �nico cierto es que
el se�or de Carnocky...
206
00:13:09,801 --> 00:13:11,533
...vuelve a veces,...
207
00:13:11,567 --> 00:13:12,615
...en medio de la oscuridad
de la noche,...
208
00:13:12,616 --> 00:13:17,448
...para lamentarse amargamente,
del dolor de sus heridas,...
209
00:13:17,450 --> 00:13:20,046
...mientras yace, p�lido
y ensangrentado,...
210
00:13:20,047 --> 00:13:21,567
...en la carreta.
211
00:13:23,891 --> 00:13:25,920
La misma que lo trajo aqu�...
212
00:13:25,921 --> 00:13:28,092
...desde los campos de Culloden.
213
00:13:29,069 --> 00:13:30,276
Dios reciba su alma.
214
00:13:31,826 --> 00:13:34,430
Ahora vuelvo a mi habitaci�n.
215
00:13:35,271 --> 00:13:37,727
Y les deseo a todos,
buenas noches.
216
00:13:44,009 --> 00:13:45,912
- Dos sin triunfos.
- Paso.
217
00:13:47,913 --> 00:13:50,465
- Paso.
- Qu� fastidio.
218
00:13:50,467 --> 00:13:52,836
�Por qu� pasaste, James?
219
00:13:52,837 --> 00:13:54,920
�Qu� tiene la mano?
220
00:13:54,921 --> 00:13:57,002
A mi padre le toca antes
de ver la mano.
221
00:14:08,288 --> 00:14:10,485
- Tr�boles.
- Claro. Como no tengo ni uno.
222
00:14:10,486 --> 00:14:12,432
�Y por qu� cantaste
sin triunfos?
223
00:14:13,933 --> 00:14:16,643
No s�. Detesto este juego.
Entre tres es muy aburrido.
224
00:14:16,644 --> 00:14:19,630
- Vamos, Georgina, an�mate.
- No quiero animarme.
225
00:14:19,631 --> 00:14:22,805
Odio esta horrible casa
y ella nos odia a nosotros.
226
00:14:24,327 --> 00:14:26,302
No te quejes. Ma�ana
iremos a pescar...
227
00:14:26,303 --> 00:14:28,278
...salmones al r�o,
y tendr�s mejor color.
228
00:16:00,326 --> 00:16:02,823
- Maldito tiempo.
- Pronto dejar� de llover.
229
00:16:02,824 --> 00:16:04,733
�Qu� dice, Hudson?
230
00:16:04,734 --> 00:16:05,567
As� lo espero, Milord.
231
00:16:05,602 --> 00:16:08,846
Cre� que tendr�amos una vista
maravillosa de la isla de Skye.
232
00:16:08,846 --> 00:16:10,769
La tendremos
cuando no llueva.
233
00:16:12,486 --> 00:16:14,794
Voy a escribir unas cartas
a la biblioteca.
234
00:16:17,970 --> 00:16:19,911
�Nunca sale el sol
en Escocia, Hudson?
235
00:16:19,912 --> 00:16:21,381
A veces, se�orita.
236
00:16:23,619 --> 00:16:24,619
�Qu� haces?
237
00:16:24,620 --> 00:16:27,151
Preparo sebos.
238
00:16:27,152 --> 00:16:29,947
Los mejores son los que
hace uno mismo.
239
00:16:29,948 --> 00:16:32,000
Tengo raz�n, �no, Hudson?
240
00:16:33,166 --> 00:16:34,928
- Un color muy bonito.
- Demasiado...
241
00:16:34,929 --> 00:16:37,140
...para desperdiciarlo
en un tonto pez.
242
00:16:37,141 --> 00:16:39,903
�ste es comprado.
Espera a ver el que preparar�.
243
00:16:39,904 --> 00:16:41,997
El blue - charm.
�Qu� le parece, Hudson?
244
00:16:41,998 --> 00:16:44,090
Una buena elecci�n, se�or.
245
00:16:44,091 --> 00:16:47,896
Nada pesado ni rugoso.
Todo debe ir en proporci�n.
246
00:16:47,897 --> 00:16:50,463
Ahora, cordel de seda negra.
247
00:16:50,464 --> 00:16:52,448
Parece que coses un vestido.
248
00:16:52,449 --> 00:16:56,156
Luego el plateado.
Y el tope de fais�n dorado.
249
00:16:56,157 --> 00:16:58,189
�No es cierto, Hudson?
250
00:16:58,190 --> 00:16:59,073
Muy bien, se�or.
251
00:17:00,262 --> 00:17:03,733
Hudson me ense�� a hacerlo
cuando yo ten�a 10 a�os.
252
00:17:03,734 --> 00:17:04,733
Su padre fue el mejor
pescador de Killin,...
253
00:17:04,734 --> 00:17:08,242
...y Hudson sali� a �l.
254
00:17:08,276 --> 00:17:09,789
Yo no dir�a eso, se�or.
255
00:17:09,790 --> 00:17:11,303
Usted es el que
fue buen disc�pulo.
256
00:17:11,304 --> 00:17:15,314
Ahora el anzuelo.
�Qu� te parece, Hudson?
257
00:17:15,315 --> 00:17:17,650
- �Mosca seca o mojada?
- Mojada, se�or.
258
00:17:17,651 --> 00:17:20,914
Es de esperar una crecida del r�o
despu�s de tanta lluvia.
259
00:17:20,915 --> 00:17:23,179
Es indispensable la mojada.
260
00:17:23,180 --> 00:17:25,043
Entonces, no se alisan
las plumas.
261
00:17:25,044 --> 00:17:26,044
D�jelas flojas.
262
00:17:32,241 --> 00:17:33,497
Qu� extra�a colecci�n de libros.
263
00:17:34,881 --> 00:17:37,326
Sucesos en los Highlands,
de Escocia.
264
00:17:37,327 --> 00:17:39,544
- �De qu� crees que trata?
- Ni idea.
265
00:17:39,545 --> 00:17:41,680
�Por qu� no los lees
y te enteras?
266
00:17:41,681 --> 00:17:43,879
No podemos hacer nada
hasta que deje de llover.
267
00:17:43,880 --> 00:17:44,880
De acuerdo.
268
00:17:56,692 --> 00:17:57,929
�Qu� fue eso?
Parec�a un florero.
269
00:17:57,930 --> 00:18:00,415
A m� me parecieron
disparos de ca��n.
270
00:18:00,416 --> 00:18:01,929
Es que contin�a
la antigua batalla,...
271
00:18:01,930 --> 00:18:03,440
...Cuden o como se llame.
272
00:18:03,441 --> 00:18:06,033
- Donde hirieron al se�or de aqu�.
- No digas eso, Daisy.
273
00:18:06,034 --> 00:18:07,926
�No bombearon el agua?
274
00:18:09,470 --> 00:18:10,740
�No se lo dijo mi marido?
275
00:18:11,526 --> 00:18:13,958
Hay que bombear por la ma�ana
y por la noche.
276
00:18:14,464 --> 00:18:16,679
Y a mediod�a si alguien
quiere tomar un ba�o.
277
00:18:20,497 --> 00:18:22,048
Hay que ponerla a punto,...
278
00:18:22,049 --> 00:18:23,601
...lleva mucho tiempo
fuera de uso.
279
00:18:23,603 --> 00:18:25,663
Y no dejen que se vac�e
el dep�sito...
280
00:18:25,664 --> 00:18:27,724
...con la estufa encendida.
281
00:18:27,725 --> 00:18:30,165
...o habr� una explosi�n.
282
00:18:32,432 --> 00:18:34,944
El casero est� aqu�, se�or.
Ud. quer�a verlo.
283
00:18:34,945 --> 00:18:36,802
Ah, s�. �Usted es Mckay, no?
284
00:18:36,803 --> 00:18:40,240
- S�, se�or.
- El tiempo est� mejorando.
285
00:18:41,541 --> 00:18:44,561
Si no le molesta, deseaba
hablar de pesca con usted.
286
00:18:44,562 --> 00:18:45,924
Ah, la pesca.
287
00:18:45,959 --> 00:18:48,911
S�, quisiera probar suerte con
los salmones en cuanto se pueda.
288
00:18:48,912 --> 00:18:50,566
- Temo que perder� su tiempo.
- �C�mo?
289
00:18:50,567 --> 00:18:54,017
�Lord Berkhampstead no le avis�
que �ste es un r�o tard�o?
290
00:18:54,018 --> 00:18:57,578
Nada de eso. Le dijo a mi padre
que la pesca era excelente.
291
00:18:57,579 --> 00:19:00,218
Entonces, su padre
fue mal informado, se�or.
292
00:19:00,219 --> 00:19:02,479
No vale la pena ni armar la ca�a.
293
00:19:02,480 --> 00:19:05,182
Puede hacerme caso.
Aqu� no hay ni se�al de peces.
294
00:19:05,182 --> 00:19:06,714
Pero eso es absurdo.
295
00:19:06,715 --> 00:19:08,246
Quiero decir que en ese
r�o no hay peces ahora.
296
00:19:08,247 --> 00:19:10,418
�Maldita sea!
Vinimos especialmente...
297
00:19:10,419 --> 00:19:12,592
...desde Londres
a pescar salmones...
298
00:19:12,593 --> 00:19:13,749
...y me dice que no hay.
299
00:19:13,750 --> 00:19:16,493
La caza en veda
y nada de pesca.
300
00:19:16,494 --> 00:19:17,811
�Qu� diablos se puede
hacer en este lugar?
301
00:19:17,812 --> 00:19:19,944
Dar paseos
y mirar el paisaje.
302
00:19:19,945 --> 00:19:21,911
�Pero yo vine a pescar!
303
00:19:21,912 --> 00:19:24,356
Ser� cuando se puede, se�or.
304
00:19:24,357 --> 00:19:26,798
Pero ya le dije que hasta
intentarlo es absurdo.
305
00:19:26,799 --> 00:19:28,507
Por buen tiempo que haga,...
306
00:19:28,508 --> 00:19:30,215
...no hay pesca
en esta �poca del a�o.
307
00:19:34,726 --> 00:19:37,874
�Qu� barbaridad! �Por qu�
no nos lo dijeron?
308
00:19:38,689 --> 00:19:40,208
A mi padre le tomaron el pelo.
309
00:19:42,575 --> 00:19:44,748
Y ahora sale el sol,
justo al atardecer.
310
00:19:44,749 --> 00:19:49,540
�Por qu� no te dedicas a pasear
o a disfrutar del paisaje?
311
00:19:49,541 --> 00:19:53,733
Deja el libro y salgamos
a tomar aire.
312
00:19:53,734 --> 00:19:54,192
�Por qu�?
313
00:19:54,227 --> 00:19:56,044
Porque no tiene sentido
viajar 200 millas...
314
00:19:56,045 --> 00:19:57,860
...para sentarse
a leer junto al fuego.
315
00:19:57,861 --> 00:19:59,391
Eso puedo hacerlo
en Eaton Place.
316
00:19:59,391 --> 00:20:00,919
Exacto. Es la raz�n por
la que no quer�a venir.
317
00:20:00,920 --> 00:20:02,875
A pesar de todo vas
a salir conmigo, te guste o no.
318
00:20:02,876 --> 00:20:04,631
Vamos. Ponte las botas.
319
00:20:08,498 --> 00:20:09,748
�Qu� llevas ah�, Daisy?
320
00:20:09,749 --> 00:20:13,016
Un mantel de t� del aparador.
Pero no est� limpio.
321
00:20:13,017 --> 00:20:14,392
F�jese cu�ntas manchas.
322
00:20:14,393 --> 00:20:15,881
Entonces, no lo uses.
323
00:20:15,916 --> 00:20:18,158
Entonces, �c�mo voy a
servir el t� en el comedor?
324
00:20:18,159 --> 00:20:19,881
El t� puede ser servido
en una bandeja,...
325
00:20:19,882 --> 00:20:21,607
...en la sala de estar,...
326
00:20:21,608 --> 00:20:25,054
...en cuanto vuelvan
de su paseo.
327
00:20:25,055 --> 00:20:28,582
- �Va a salir?
- S�, Daisy, voy hasta el r�o.
328
00:20:31,206 --> 00:20:32,004
No tardar�.
329
00:20:39,258 --> 00:20:39,991
�Y la sra. Bridges?
330
00:20:40,027 --> 00:20:42,826
No lo s�. Dijo que iba
a supervisar la compra.
331
00:20:45,290 --> 00:20:47,640
�Qu� bien! Y nosotras aqu�,
como bobas.
332
00:20:47,641 --> 00:20:50,026
Por lo que vemos de Escocia,
mejor no haber salido de Londres.
333
00:20:50,027 --> 00:20:52,907
A m� me da lo mismo.
Esto no me gusta. �A ti s�?
334
00:20:52,908 --> 00:20:54,403
Si pudiera salir
a verlo, a lo mejor...
335
00:20:54,404 --> 00:20:55,897
...me parecer�a encantador.
336
00:21:50,965 --> 00:21:51,527
Todo eso no son m�s
que tonter�as, Georgina.
337
00:21:51,528 --> 00:21:53,602
No cambies de conversaci�n.
338
00:21:53,603 --> 00:21:55,902
No me negar�s que
los tratamos de modo horrible,...
339
00:21:55,903 --> 00:21:56,889
...y que nos odian por eso.
340
00:21:56,890 --> 00:21:57,876
- �Es envidia!
- Creo que no.
341
00:21:57,877 --> 00:22:00,158
Los terratenientes
ingleses echaron...
342
00:22:00,159 --> 00:22:02,441
...de sus tierras a miles
de granjeros escoceses...
343
00:22:02,442 --> 00:22:05,287
...s�lo porque quer�an espacio
para que pastaran sus ovejas.
344
00:22:05,288 --> 00:22:07,752
- �Una infamia!
- Son libros tendenciosos.
345
00:22:07,753 --> 00:22:10,573
Apuesto que el autor es escoc�s.
Siempre se meten con los ingleses.
346
00:22:10,574 --> 00:22:13,083
Esos tipos son tercos y rudos.
347
00:22:13,084 --> 00:22:15,283
Basta con ver a ese
ejemplar de Mckay.
348
00:22:15,284 --> 00:22:16,722
No me extra�a que sea as�.
349
00:22:16,723 --> 00:22:19,266
Se sorprendi� al ver que
lleg�bamos sin previo aviso.
350
00:22:19,267 --> 00:22:21,994
La mujer que vimos
en el camino fue amable...
351
00:22:21,995 --> 00:22:23,145
...y los ni�os tambi�n.
352
00:22:24,119 --> 00:22:26,616
Yo creo que los escoceses
son encantadores,...
353
00:22:26,617 --> 00:22:29,114
...rom�nticos y simples.
354
00:22:29,147 --> 00:22:30,991
Aqu� est� Hudson
con el t�.
355
00:22:30,992 --> 00:22:31,782
Justo a tiempo.
356
00:22:32,540 --> 00:22:34,787
�Lo sirvo ahora
o esperan a Milord?
357
00:22:34,788 --> 00:22:35,525
�D�nde est�?
358
00:22:35,561 --> 00:22:37,796
Arriba en su cuarto,
descansando.
359
00:22:37,797 --> 00:22:39,524
- Entonces no lo moleste.
- Muy bien, se�or.
360
00:22:43,330 --> 00:22:44,820
- Oiga, Hudson
- Se�or.
361
00:22:44,821 --> 00:22:46,312
�Qu� opini�n
tiene de McGilly?
362
00:22:47,533 --> 00:22:48,220
�Mckay, se�or?
363
00:22:48,254 --> 00:22:51,256
S�, se mostr� demasiado pesimista
cuando habl� de la pesca.
364
00:22:51,257 --> 00:22:52,933
Me pregunto
que pens� Ud. de �l.
365
00:22:52,935 --> 00:22:56,178
Quiero decir,
es un tipo extra�o, �no cree?
366
00:22:57,457 --> 00:23:00,361
Mckay es el casero
aqu�, se�or.
367
00:23:00,362 --> 00:23:01,864
Nacido y criado en el lugar.
368
00:23:02,507 --> 00:23:05,732
Yo no dudar�a de sus
conocimientos sobre el r�o.
369
00:23:05,733 --> 00:23:07,314
No. Ud. tiene raz�n.
370
00:23:08,374 --> 00:23:09,315
Se�or.
371
00:23:25,167 --> 00:23:29,799
- Este lugar es muy rom�ntico, �no?
- S�, me siento diferente.
372
00:23:31,640 --> 00:23:33,744
No s�, todo es silencioso,
amable y bello.
373
00:23:34,945 --> 00:23:36,689
El aire es tan fresco
y tan limpio.
374
00:23:36,690 --> 00:23:40,480
Es un lugar muy apropiado
para enamorarse.
375
00:23:40,481 --> 00:23:41,543
S�, desde luego.
376
00:23:41,544 --> 00:23:44,597
O uno se da cuenta
de lo enamorado que est�.
377
00:23:45,437 --> 00:23:47,949
Sin haberse dado cuenta antes.
378
00:23:47,950 --> 00:23:52,103
S�. Yo podr�a enamorarme
en Escocia. Ser�a f�cil.
379
00:23:56,986 --> 00:23:59,417
Pero, �qu� hacen ah�,
acurrucados junto al fuego?
380
00:23:59,418 --> 00:24:01,032
Con la tarde tan
hermosa que hace.
381
00:24:01,066 --> 00:24:02,954
�T�o Richard! Acabamos
de llegar de un largo paseo.
382
00:24:02,955 --> 00:24:04,627
Mientras roncabas
en tu dormitorio.
383
00:24:04,628 --> 00:24:05,848
�Un poco de t�
para despejarte?
384
00:24:05,849 --> 00:24:07,068
S�, tengo muchas ganas.
385
00:24:07,069 --> 00:24:08,746
Una buena siesta, �no?
386
00:24:08,747 --> 00:24:10,778
S�, gracias, muy reparadora.
387
00:24:11,511 --> 00:24:14,103
Estaba m�s cansado
de lo que cre�a.
388
00:24:14,104 --> 00:24:15,968
Dorm� como un ni�o.
389
00:24:15,969 --> 00:24:19,513
Necesitas un descanso, y
�ste es el lugar perfecto.
390
00:24:19,549 --> 00:24:22,255
Sin pol�ticos ni discursos.
391
00:24:22,256 --> 00:24:24,489
S�, es tan relajante
que me pregunto...
392
00:24:24,490 --> 00:24:26,725
...c�mo es posible trabajar
en estas tierras.
393
00:24:26,726 --> 00:24:28,796
La respuesta est�
en el distinto car�cter.
394
00:24:29,505 --> 00:24:32,554
Nadie grita ni hace planes
ni conspira ni discute.
395
00:24:32,555 --> 00:24:35,449
Se limitan a vivir
sus vidas honestas y sencillas.
396
00:24:35,450 --> 00:24:36,245
Es verdad.
397
00:24:36,944 --> 00:24:39,121
Los londinenses deber�amos
aprender de ellos.
398
00:24:39,122 --> 00:24:43,919
A no apurarse y a disfrutar
de la vida mientras se puede.
399
00:24:45,645 --> 00:24:46,420
Prepara el ba�o
del comandante...
400
00:24:46,421 --> 00:24:48,920
...y luego bombea
el agua con fuerza.
401
00:24:48,921 --> 00:24:49,874
S�, se�or Hudson.
402
00:24:49,909 --> 00:24:52,537
La srta. tomar� su
ba�o antes de acostarse.
403
00:24:52,538 --> 00:24:54,691
Sr. Hudson, �cree que
ese dep�sito de agua...
404
00:24:54,692 --> 00:24:56,845
...puede hacer ruido
por la noche?
405
00:24:56,846 --> 00:24:58,928
Seguro que no, Ruby.
A nadie se le ocurre...
406
00:24:58,929 --> 00:25:01,012
...usar el agua caliente
a esa hora.
407
00:25:01,013 --> 00:25:01,648
�Por qu� lo preguntas?
408
00:25:01,682 --> 00:25:04,179
Porque me pareci�
o�r como si...
409
00:25:04,180 --> 00:25:06,675
...arrastraran cadenas,
despu�s de acostarme.
410
00:25:06,676 --> 00:25:08,144
Tuve mucho miedo.
411
00:25:08,145 --> 00:25:09,729
Oyes cualquier cosa.
412
00:25:09,730 --> 00:25:11,767
Puede que fuera
el se�or, Ruby,...
413
00:25:11,767 --> 00:25:14,664
...que vino a llevarte
a su tumba desconocida.
414
00:25:15,855 --> 00:25:17,551
Me da lo mismo,
pero lo o�.
415
00:25:17,587 --> 00:25:19,247
Un sonido de ruedas
de carro...
416
00:25:19,248 --> 00:25:21,019
...mezclado con
muchos hierros.
417
00:25:21,020 --> 00:25:25,698
Lo o�. No lo invento.
�De verdad que lo o�!
418
00:25:27,611 --> 00:25:29,902
�Podr�a Daisy dormir
en mi cuarto esta noche?
419
00:25:29,937 --> 00:25:32,170
No. Claro que no.
420
00:25:32,171 --> 00:25:34,045
No hay raz�n para eso.
421
00:25:47,533 --> 00:25:48,233
�Sra. Bridges!
422
00:25:49,737 --> 00:25:52,133
�Ay�deme!
�El fantasma est� aqu�!
423
00:25:52,134 --> 00:25:53,629
�Socorro!
424
00:25:55,198 --> 00:25:55,797
�Ruby!
425
00:25:55,798 --> 00:25:57,084
�Qu� pasa?
426
00:25:58,330 --> 00:26:00,689
- �Hay alguien en tu cuarto?
- �Contr�late!
427
00:26:00,690 --> 00:26:03,486
- Basta.
- En la ventana.
428
00:26:03,751 --> 00:26:05,095
El moribundo.
429
00:26:05,096 --> 00:26:05,819
�Qu�?
430
00:26:24,528 --> 00:26:27,665
Todo bien, Ruby. No hay
nadie en la ventana.
431
00:26:27,666 --> 00:26:30,257
Ni se�ales de fantasmas.
432
00:26:30,258 --> 00:26:34,271
Tuviste una pesadilla.
S�lo fue eso, Ruby.
433
00:26:34,307 --> 00:26:37,998
El est�mago revuelto
por el cambio de aguas, dir�a yo.
434
00:26:38,034 --> 00:26:40,028
Vuelve a la cama, y du�rmete.
435
00:26:40,029 --> 00:26:42,355
Por el amor de Dios, du�rmete.
436
00:26:58,260 --> 00:27:01,137
�Me pasas el az�car,
por favor, Daisy?
437
00:27:06,425 --> 00:27:07,945
Vamos, Ruby, arriba el �nimo.
438
00:27:07,946 --> 00:27:10,416
El se�or de Carnocky
no te har� ning�n da�o.
439
00:27:10,417 --> 00:27:11,656
Los fantasmas
eligen bien las chicas.
440
00:27:11,657 --> 00:27:12,895
Edward, ya es suficiente.
441
00:27:12,896 --> 00:27:14,522
Lo siento, sr. Hudson.
442
00:27:16,973 --> 00:27:17,340
Tienes que lustrar
bien los zapatos...
443
00:27:17,341 --> 00:27:20,124
...de Milord,
mientras estoy fuera.
444
00:27:20,124 --> 00:27:23,633
Y basta de bromas pesadas,
a costa de la pobre Ruby.
445
00:27:23,634 --> 00:27:24,878
No, sr. Hudson.
446
00:27:32,941 --> 00:27:35,267
Ruby, esta noche
a la cama temprano.
447
00:27:35,268 --> 00:27:36,860
Se te ve agotada.
448
00:27:36,861 --> 00:27:38,072
S�, sra. Bridges.
449
00:27:39,903 --> 00:27:41,574
Y, si quieres, te pones
tapones en los o�dos...
450
00:27:41,574 --> 00:27:43,244
...para no escuchar
a los fantasmas.
451
00:29:42,520 --> 00:29:45,198
- �Y esto? �Tuviste carta?
- S�.
452
00:29:45,199 --> 00:29:47,207
- Por extra�o que parezca.
- Es un milagro.
453
00:29:47,208 --> 00:29:49,452
No sab�a que hubieras
dejado esta direcci�n.
454
00:29:49,453 --> 00:29:51,844
No lo hice. Escrib�
a John Denckey antes de salir,...
455
00:29:51,845 --> 00:29:54,235
...pregunt�ndole
por unos art�culos.
456
00:29:54,236 --> 00:29:56,544
Sobre la Asamblea
de Escocia en 1912.
457
00:29:58,251 --> 00:29:59,824
De paso, le cont�
que ven�amos aqu�.
458
00:29:59,825 --> 00:30:00,717
Y nos invita a quedarnos
unos d�as en Gairloch.
459
00:30:01,675 --> 00:30:05,165
Est� a 40 millas.
460
00:30:05,758 --> 00:30:08,145
Me gustar�a ir a su casa,
llena de tesoros.
461
00:30:08,146 --> 00:30:10,250
- �Es necesario?
- No, si prefieres quedarte.
462
00:30:10,251 --> 00:30:11,290
Cre� que para ti,
esto era muy aburrido.
463
00:30:11,323 --> 00:30:13,590
Al contrario, me encanta.
464
00:30:13,827 --> 00:30:16,710
Me estoy volviendo
muy escocesa, �no, James?
465
00:30:16,711 --> 00:30:18,202
- Ya era hora.
- �Qu� dices, James?
466
00:30:18,203 --> 00:30:19,970
�Qu� te parece ir
a Gairloch un par de d�as?
467
00:30:19,971 --> 00:30:22,203
En realidad, no, padre.
Si no te molesta.
468
00:30:22,204 --> 00:30:25,129
Muy bien. Ir� solo.
Y t� cuida de Georgina.
469
00:30:27,511 --> 00:30:28,911
Gracias. Nada como
un buen arenque.
470
00:30:28,912 --> 00:30:30,310
�No, sra. Bridges?
471
00:30:30,311 --> 00:30:32,452
Con esta luz, no s�
si estoy cocinando...
472
00:30:32,453 --> 00:30:34,595
...arenques o zapatos viejos.
473
00:30:34,596 --> 00:30:36,951
Espero que est�n frescos.
474
00:30:36,952 --> 00:30:39,500
Directamente de
la lancha de Oban.
475
00:30:39,536 --> 00:30:41,324
Mucho m�s frescos
que en Londres.
476
00:30:41,359 --> 00:30:42,345
La srta. Georgina
nos sinti� fre�rlos...
477
00:30:42,380 --> 00:30:44,580
...y dijo que quer�a
dos para el desayuno.
478
00:30:44,581 --> 00:30:47,840
La srta. Georgina aqu� tiene
un apetito incre�ble.
479
00:30:47,841 --> 00:30:49,840
Me pidi� esta ma�ana
que le hiciera...
480
00:30:49,841 --> 00:30:51,840
...tarta de ciruela, para
ella y el comandante.
481
00:30:51,841 --> 00:30:54,054
No me la ped�a
desde hac�a a�os.
482
00:30:54,055 --> 00:30:57,427
Ser� que se est� divirtiendo.
No se est� tan mal aqu�,...
483
00:30:57,463 --> 00:30:58,931
...cuando uno se acostumbra.
484
00:31:00,090 --> 00:31:00,090
Mira aqu�, Daisy,
que tienes buena vista.
485
00:31:00,091 --> 00:31:04,328
Bien para tus ojos j�venes.
Yo no veo ni medio.
486
00:31:05,823 --> 00:31:09,420
Sr. Hudson, �no se podr�
arreglar la luz el�ctrica?
487
00:31:10,606 --> 00:31:13,557
No aguanto m�s
estas dichosas l�mparas.
488
00:31:14,267 --> 00:31:15,874
Si supi�ramos d�nde est�
el maldito generador,...
489
00:31:15,875 --> 00:31:17,482
...podr�a ponerlo en marcha.
490
00:31:19,519 --> 00:31:21,411
Se me ocurri� una idea.
Edward, toma...
491
00:31:21,412 --> 00:31:23,302
...esa l�mpara,
y ven conmigo.
492
00:31:32,614 --> 00:31:34,488
Cerrado, �no, sr. Hudson?
493
00:31:34,489 --> 00:31:36,363
S�, pero ese generador
tiene que estar ah�.
494
00:31:36,364 --> 00:31:37,858
Probemos con esta llave.
495
00:31:37,859 --> 00:31:41,159
La encontr� cuando estaba
buscando la de la bodega.
496
00:31:41,446 --> 00:31:48,141
No. No creo que-
Eso es.
497
00:31:54,149 --> 00:31:55,933
Un lugar un poco raro
para un generador.
498
00:31:55,934 --> 00:31:57,721
M�s bien parece
un dep�sito de cad�veres.
499
00:31:57,722 --> 00:31:59,212
Es una salmonera,
Edward. Donde se prepara...
500
00:31:59,213 --> 00:32:00,703
...y empaqueta el pescado.
501
00:32:01,804 --> 00:32:04,928
S�, ya lo huelo.
Buena pesca, �eh?
502
00:32:04,929 --> 00:32:08,087
Pesca es el t�rmino exacto,
Edward. Diste en el clavo.
503
00:32:10,210 --> 00:32:10,620
�Qu� asco la serpiente!
504
00:32:10,621 --> 00:32:13,119
�Por qu� tengo
que regresar ah�?
505
00:32:13,120 --> 00:32:15,141
Porque robaste las manzanas.
506
00:32:15,142 --> 00:32:16,040
Me lo merezco, entonces.
507
00:32:16,075 --> 00:32:18,655
Y como yo ayud� a una
viejita a cruzar la calle...
508
00:32:18,656 --> 00:32:19,943
...subo por estas escaleras.
509
00:32:19,944 --> 00:32:23,574
- Te voy a ganar.
- Yo tambi�n. Doble seis.
510
00:32:25,700 --> 00:32:27,426
Como castigo,
vuelves a empezar.
511
00:32:27,427 --> 00:32:29,153
�Y te alegras, eh?
512
00:32:29,154 --> 00:32:30,348
Ojal� te pase lo mismo.
513
00:32:30,349 --> 00:32:31,544
A m� no, porque
voy a ganar.
514
00:32:31,545 --> 00:32:34,165
No me gusta nada
la cara de esa serpiente.
515
00:32:34,166 --> 00:32:36,133
Ten�a que haber una
tan cerca del final.
516
00:32:38,848 --> 00:32:41,596
Este viento me pone nerviosa.
517
00:32:41,597 --> 00:32:44,344
Daisy dice que Ruby
ve un fantasma.
518
00:32:44,345 --> 00:32:46,349
- No me digas.
- O que lo oye, no s�.
519
00:32:49,019 --> 00:32:51,020
James, hiciste trampa,
moviste un dado.
520
00:32:51,021 --> 00:32:53,021
- No, no lo hice.
- S�, lo hiciste, te vi.
521
00:32:53,022 --> 00:32:54,022
�D�nde estaba antes?
522
00:32:57,425 --> 00:32:58,569
Eso es.
523
00:33:02,238 --> 00:33:04,646
Jumbo, te dejaste ganar.
524
00:33:08,524 --> 00:33:12,368
- Georgina, querida...
- �Qu�?
525
00:33:14,881 --> 00:33:16,477
�Ser� demasiado tarde
para nosotros?
526
00:33:16,478 --> 00:33:20,499
�Ninguno de los dos est�
comprometido con nadie, no?
527
00:33:20,500 --> 00:33:22,721
- Georgina.
- No, por favor, James.
528
00:33:22,722 --> 00:33:24,153
Echar�s todo a perder.
529
00:33:25,825 --> 00:33:28,025
T� me quieres, lo s�.
530
00:33:29,350 --> 00:33:30,971
Claro que te quiero, James.
531
00:36:22,200 --> 00:36:24,497
El se�or de Carnocky
en persona.
532
00:36:24,498 --> 00:36:28,080
Regresando a morir en un carro
reservado al pescado de su patr�n,...
533
00:36:28,081 --> 00:36:31,662
...extra�do del r�o y embarcado
para su venta en el mercado.
534
00:36:31,663 --> 00:36:33,919
Por no hablar de
historias de fantasmas,...
535
00:36:33,920 --> 00:36:36,176
...para asustar a una
simple doncella...
536
00:36:36,177 --> 00:36:39,276
...y ponerle los nervios
a punto de estallar.
537
00:36:39,277 --> 00:36:41,691
Es una pena
que Ud. se meta...
538
00:36:41,692 --> 00:36:44,103
...en los asuntos privados
de este pueblo.
539
00:36:44,104 --> 00:36:45,958
Un mayordomo de Londres.
540
00:36:45,959 --> 00:36:48,570
A tiempo, antes de
vaciar esto de salmones,...
541
00:36:48,571 --> 00:36:51,182
...por Ud. y sus furtivos
y deshonestos amigos.
542
00:36:51,183 --> 00:36:53,114
Yo ser� un mayordomo
de Londres,...
543
00:36:53,115 --> 00:36:55,044
...pero mi padre fue
ayudante de pesca...
544
00:36:55,045 --> 00:36:58,908
...de Lord Lindberg
en Arisaig por 30 a�os.
545
00:36:58,909 --> 00:36:59,924
Y puedo asegurarle
que estas corrientes...
546
00:36:59,925 --> 00:37:00,941
...son todo menos tard�as.
547
00:37:00,942 --> 00:37:04,448
Este r�o lo es. Pero hubo
una crecida en mayo.
548
00:37:04,449 --> 00:37:06,033
Yo s� que las cajas
de pescado suelen...
549
00:37:06,034 --> 00:37:07,618
...desembarcarse
de las lanchas.
550
00:37:07,619 --> 00:37:09,452
No a ser embarcadas
en sentido inverso.
551
00:37:09,453 --> 00:37:12,986
Es muy observador,
hay que admitirlo.
552
00:37:12,987 --> 00:37:15,556
�D�nde vende el pescado
de Lord Berkhampstead?
553
00:37:15,557 --> 00:37:17,404
En Oban, supongo.
554
00:37:17,405 --> 00:37:19,809
S�, porque este r�o
da mucho m�s...
555
00:37:19,810 --> 00:37:22,215
...de lo que un poderoso
amo ingl�s necesita.
556
00:37:22,216 --> 00:37:24,439
Ya que viene por aqu�
dos veces al a�o.
557
00:37:24,440 --> 00:37:26,246
Y se desperdicia el salm�n.
558
00:37:26,247 --> 00:37:28,051
Eso no justifica
el robo, nunca.
559
00:37:28,052 --> 00:37:31,962
El amo pesca lo que quiere
cuando viene.
560
00:37:31,997 --> 00:37:35,233
En su ausencia
es costumbre que-
561
00:37:37,769 --> 00:37:39,827
A m� tampoco
me gusta, sr. Hudson.
562
00:37:39,828 --> 00:37:42,549
Pero as� es como
tenemos que vivir,...
563
00:37:42,550 --> 00:37:45,269
...y as� hemos vivido
durante a�os.
564
00:37:47,904 --> 00:37:50,450
�Va a llamar a la polic�a?
565
00:37:52,068 --> 00:37:53,762
�O, tal vez, enviar�
un telegrama...
566
00:37:53,763 --> 00:37:55,455
...a Lord Berkhampstead,
a su yate de Montecarlo?
567
00:37:55,457 --> 00:37:58,980
Nada de eso.
Entregarlo a la polic�a...
568
00:37:58,981 --> 00:38:02,503
...o a su patr�n,
ya no resolver�a nada.
569
00:38:03,888 --> 00:38:07,553
Le confieso que me disgusta
el ausentismo de los amos...
570
00:38:07,554 --> 00:38:09,241
Pero nadie tiene derecho
a tomar lo que no es suyo,...
571
00:38:09,242 --> 00:38:10,929
...por ejemplo,
la pesca furtiva.
572
00:38:10,930 --> 00:38:12,803
Entonces, �qu� va a hacer?
573
00:38:12,804 --> 00:38:14,684
�Dec�rselo al p�rroco,
para que sermonee...
574
00:38:14,685 --> 00:38:16,565
...sobre ello el domingo?
575
00:38:16,566 --> 00:38:19,918
No es asunto del p�rroco.
�Es entre usted,...
576
00:38:19,919 --> 00:38:21,596
...empleado de Lord
Berkhampstead,...
577
00:38:21,597 --> 00:38:23,272
...y yo, mayordomo
de Lord Bellamy!
578
00:38:24,752 --> 00:38:27,698
Creo que podemos resolver
la cuesti�n, de forma civilizada.
579
00:38:27,699 --> 00:38:30,493
S�, me parece mejor.
580
00:38:32,429 --> 00:38:34,649
Si�ntese, amigo.
581
00:38:40,661 --> 00:38:43,232
No voy a juzgar un asunto
que no me concierne en absoluto.
582
00:38:44,398 --> 00:38:46,764
Pero le dir� algo, sr. Mckay,
si la familia Bellamy,...
583
00:38:46,765 --> 00:38:49,129
...a la que serv�
durante 40 a�os,...
584
00:38:49,130 --> 00:38:52,275
...viene a visitar mi amada
Escocia, y la estafan...
585
00:38:52,276 --> 00:38:53,904
...eso s� me concierne.
586
00:38:56,193 --> 00:38:58,843
Propongo que hagamos
un pacto de caballeros.
587
00:38:59,884 --> 00:39:02,047
La pr�xima vez
que el comandante...
588
00:39:02,048 --> 00:39:04,210
...lance su sedal al r�o,...
589
00:39:05,334 --> 00:39:08,127
...espero verlo
atrapar un salm�n.
590
00:39:09,703 --> 00:39:11,520
Y en adelante,
Ud. se encargar�...
591
00:39:11,521 --> 00:39:13,338
...de que funcione el
generador el�ctrico,...
592
00:39:13,339 --> 00:39:15,306
...que haya le�a seca
para el fuego,...
593
00:39:15,307 --> 00:39:17,507
...y agua caliente
para ba�arse.
594
00:39:18,355 --> 00:39:20,650
Tal como Lord Berkhampstead
hubiera deseado para sus hu�spedes.
595
00:39:23,470 --> 00:39:24,294
�Entendido?
596
00:39:28,192 --> 00:39:29,192
Entendido..
597
00:39:32,098 --> 00:39:34,227
De un escoc�s a otro,...
598
00:39:34,228 --> 00:39:36,358
...sr. Hudson, puede
contar con ello.
599
00:39:50,040 --> 00:39:53,043
Tomemos un trago de whisky,
para sellar el compromiso.
600
00:39:54,097 --> 00:39:55,858
S�, lo acepto.
601
00:39:55,859 --> 00:39:56,861
Bien.
602
00:40:05,038 --> 00:40:06,381
�Qu� te parece
el ejemplar, padre?
603
00:40:06,382 --> 00:40:07,726
Me cost� mucho atraparlo.
604
00:40:07,727 --> 00:40:08,525
Casi lo pierdo.
605
00:40:08,526 --> 00:40:11,224
James me dej� la ca�a.
Hay que ver c�mo tiraba.
606
00:40:11,225 --> 00:40:13,004
Bien, me parece espl�ndido.
607
00:40:13,005 --> 00:40:14,784
As� que la pesca mejor�
en mi ausencia.
608
00:40:14,785 --> 00:40:17,068
Y de qu� manera.
No lo entiendo.
609
00:40:17,069 --> 00:40:20,678
Por la niebla era imposible
atrapar un solo pez.
610
00:40:20,679 --> 00:40:23,568
Es el clima lo que mejor�.
611
00:40:23,569 --> 00:40:25,208
No la pesca, se�or.
612
00:40:25,209 --> 00:40:26,960
Voy a depositarlo
enseguida...
613
00:40:26,961 --> 00:40:28,713
...en la salmonera,
si me lo permite, se�or.
614
00:40:28,714 --> 00:40:30,420
Gracias, Hudson.
615
00:40:30,421 --> 00:40:33,454
Me preguntaba
si Ud. y la srta...
616
00:40:33,455 --> 00:40:36,489
...querr�an escalar
conmigo ma�ana.
617
00:40:36,490 --> 00:40:39,777
Hay un nido de �guilas
en la c�spide.
618
00:40:39,778 --> 00:40:42,456
Tal vez les gustar� echarle
un vistazo a las cr�as.
619
00:40:42,457 --> 00:40:45,369
Ya lo creo. �Puedo sacarles
fotos con mi c�mara?
620
00:40:45,370 --> 00:40:49,624
Int�ntelo, srta. Y como el camino
es muy largo hasta la cima,...
621
00:40:49,625 --> 00:40:52,762
...es necesario salir
por la ma�ana muy temprano.
622
00:40:52,763 --> 00:40:57,446
- Es lo de menos. �no?
- Claro. Desayunamos a las 7.
623
00:40:57,447 --> 00:40:58,720
Saque nuestras botas
camperas.
624
00:40:58,721 --> 00:40:59,578
Muy bien, se�or.
625
00:41:03,055 --> 00:41:06,716
�Luz! �Luz el�ctrica, por fin!
626
00:41:06,717 --> 00:41:08,537
Dios m�o, qu� alivio.
627
00:41:08,538 --> 00:41:11,667
Ya no har�n falta
estas l�mparas, supongo.
628
00:41:11,668 --> 00:41:14,170
Ahora veo muy bien
para copiar su receta.
629
00:41:14,171 --> 00:41:18,405
�D�nde estaba?
Despu�s debe meterse al horno...
630
00:41:18,406 --> 00:41:20,658
...por menos de media hora.
631
00:41:20,659 --> 00:41:22,050
Mejor todav�a, 15 minutos.
632
00:41:22,051 --> 00:41:25,701
Si me sale una torta dulce
tan rica como la suya,...
633
00:41:25,702 --> 00:41:29,353
...sra. Mckay, habr�
aprendido algo en Escocia.
634
00:41:30,265 --> 00:41:33,630
La ayudar� a hacer la cena
de esta noche, sra. Bridges.
635
00:41:33,631 --> 00:41:38,064
Es muy amable, sra. Mckay,
pero me arreglar� con Ruby.
636
00:41:38,065 --> 00:41:42,075
Ser� un placer. Las ayudar�
a preparar las verduras.
637
00:41:45,639 --> 00:41:47,296
Est�s deslumbrante.
638
00:41:47,297 --> 00:41:48,952
No te conoc�a ese vestido.
�Me equivoco?
639
00:41:48,953 --> 00:41:50,006
No. Es nuevo.
640
00:41:50,007 --> 00:41:52,001
�No vas a tener fr�o?
641
00:41:52,002 --> 00:41:53,993
Estoy curtida despu�s
de 8 d�as aqu�.
642
00:41:53,994 --> 00:41:56,595
Espero que ma�ana haga
un buen d�a en la monta�a.
643
00:41:56,596 --> 00:41:58,846
Debes ponerte
ropa de abrigo.
644
00:41:58,847 --> 00:42:01,096
Donde anidan las �guilas,
soplar� el viento.
645
00:42:04,102 --> 00:42:06,073
El mi�rcoles de vuelta
a Londres.
646
00:42:06,074 --> 00:42:07,717
Habr� que hacer planes.
647
00:42:09,390 --> 00:42:10,582
�Se lo decimos esta noche
a mi padre?
648
00:42:10,617 --> 00:42:11,715
�Planes?
649
00:42:12,521 --> 00:42:14,564
Nuestros planes.
650
00:42:16,910 --> 00:42:18,919
Georgina.
�Qu� te pasa?
651
00:42:20,392 --> 00:42:23,025
James, yo no quise decir,
cuando habl� anoche,...
652
00:42:23,026 --> 00:42:24,324
�No quisiste decir, qu�?
653
00:42:25,940 --> 00:42:27,568
Dijiste que me quer�as.
654
00:42:27,569 --> 00:42:29,197
S�, te quiero.
Te he querido siempre.
655
00:42:30,149 --> 00:42:32,064
Pero no c�mo lo dices t�..
656
00:42:33,652 --> 00:42:35,268
Pero no para casarnos.
657
00:42:35,269 --> 00:42:36,269
Cuando me besaste
la otra noche...
658
00:42:39,431 --> 00:42:41,905
...cuando dije que los dos
�ramos libres...
659
00:42:41,906 --> 00:42:44,381
...para encauzar nuestras
vidas, no te opusiste.
660
00:42:45,399 --> 00:42:46,592
Y yo pens� que-
661
00:42:46,593 --> 00:42:47,784
Deb� haber sido
m�s sincera, Jumbo.
662
00:42:49,526 --> 00:42:51,571
Siento haberme
dejado arrastrar por...
663
00:42:51,572 --> 00:42:55,359
...no s�, por estar solos,
lejos de casa.
664
00:42:57,315 --> 00:42:59,847
Vinimos a un mundo
demasiado primitivo.
665
00:43:01,097 --> 00:43:03,490
Fuego de turba, agua de aljibe
y l�mparas de aceite.
666
00:43:06,173 --> 00:43:08,922
Como en los cuentos infantiles,
pero ya pasamos la infancia.
667
00:43:12,117 --> 00:43:15,152
- Nos quisimos un d�a.
- Nos queremos.
668
00:43:15,153 --> 00:43:18,044
Ya no. Durante la guerra.
669
00:43:20,392 --> 00:43:21,728
Pero eso pertenece
al pasado.
670
00:43:26,159 --> 00:43:28,314
Georgina, no me quites esto.
671
00:43:30,333 --> 00:43:31,704
Es lo �nico que tengo.
672
00:43:35,269 --> 00:43:37,823
Hudson acaba de contarme
algo extraordinario.
673
00:43:38,513 --> 00:43:40,892
�Recuerdan ese dormitorio
que siempre est� cerrado?
674
00:43:40,893 --> 00:43:44,170
Seg�n la tradici�n, Carlos
Estuardo durmi� all�,...
675
00:43:44,171 --> 00:43:47,449
...antes de zarpar
para Skye.
676
00:43:47,450 --> 00:43:51,426
All� hay un envase de cristal que
guarda un mech�n de su pelo.
677
00:43:51,427 --> 00:43:54,112
Si ese infortunado
hubiera dejado...
678
00:43:54,113 --> 00:43:56,797
...todos los mechones de
pelo que hay por toda Escocia...
679
00:43:56,798 --> 00:43:58,686
...se habr�a quedado calvo.
680
00:44:00,473 --> 00:44:02,927
A�n as�, creo que deber�amos
verlo despu�s de cenar.
681
00:44:02,928 --> 00:44:06,421
�Qu� les parece?
Georgina, �no tienes fr�o?
682
00:44:06,422 --> 00:44:08,840
Llevas un vestido muy liviano
para este clima.
683
00:44:11,390 --> 00:44:13,459
Posiblemente, no necesita calor.
684
00:44:20,317 --> 00:44:22,252
Buenos d�as, Hudson.
�Baj� el comandante?
685
00:44:22,253 --> 00:44:24,390
Creo que sali�, srta. Georgina.
686
00:44:24,391 --> 00:44:24,913
�Se fue?
687
00:44:24,947 --> 00:44:27,520
Edward subi�
a llamarlo a las 7...
688
00:44:27,521 --> 00:44:30,094
...y descubri� que ya
no estaba all�.
689
00:44:32,595 --> 00:44:34,399
Dej� una carta para Ud.
en su habitaci�n.
690
00:44:34,400 --> 00:44:35,657
Gracias, Hudson.
691
00:44:38,814 --> 00:44:40,831
- Buenos d�as.
- Buenos d�as, se�or.
692
00:44:40,832 --> 00:44:43,227
Baj� para verte
salir de excursi�n.
693
00:44:43,228 --> 00:44:44,460
Lo siento, pero James
no te acompa�ar�.
694
00:44:44,461 --> 00:44:45,692
Se fue a Londres.
695
00:44:45,693 --> 00:44:46,576
�Londres?
696
00:44:46,611 --> 00:44:49,218
Dej� una nota bajo mi
puerta. Se acord�,...
697
00:44:49,219 --> 00:44:51,824
...de repente, que ten�a que
jugar un partido de polo.
698
00:44:51,825 --> 00:44:53,954
Lamenta mucho
no poder ir contigo.
699
00:44:54,818 --> 00:44:55,460
�C�mo se fue?
700
00:44:55,494 --> 00:44:59,176
Los pescadores lo llevar�n
a Oban y all� tomar� el tren.
701
00:45:19,129 --> 00:45:21,583
�Todos listos? Daisy, �miraste
en el cuarto de la se�orita...
702
00:45:21,584 --> 00:45:24,037
...para comprobar
que no se deja nada?
703
00:45:24,038 --> 00:45:25,644
No queremos
causarle molestias...
704
00:45:25,645 --> 00:45:27,249
...a la sra. Mckay,
dejando cosas aqu�.
705
00:45:27,250 --> 00:45:31,574
Revis� bien. Eddie dice que
esta ma�ana bombe� el agua,...
706
00:45:31,575 --> 00:45:34,290
...pero no pudo hacerlo de nuevo,
despu�s de que Milord lo llamara.
707
00:45:35,060 --> 00:45:38,536
No importa. Siempre viene
un chico del pueblo vecino...
708
00:45:38,537 --> 00:45:42,013
...para bombear, pero mi marido lo
har� hoy con mucho gusto.
709
00:45:42,014 --> 00:45:45,152
Si llega alguna carta,
�nos la enviar�, sra. Mckay?
710
00:45:45,153 --> 00:45:46,595
- Lo har�.
- Gracias.
711
00:45:46,596 --> 00:45:49,112
Ruby, olvidaste lavar esas tazas.
712
00:45:49,113 --> 00:45:50,922
Yo lo har� cuando
Uds. se marchen.
713
00:45:50,923 --> 00:45:52,731
Tengo que cerrar la
casa, de todos modos.
714
00:45:52,732 --> 00:45:55,816
Pasar� mucho tiempo antes
de que alguien vuelva por aqu�.
715
00:45:56,465 --> 00:45:58,880
Excepto el viejo se�or,
por supuesto.
716
00:45:58,881 --> 00:46:00,691
Pobre alma en pena.
717
00:46:01,805 --> 00:46:04,345
- �Alguna vez lo vio?
- No, nunca.
718
00:46:04,346 --> 00:46:08,347
Ni lo o� tampoco.
Pero s� que estuvo aqu�.
719
00:46:09,270 --> 00:46:11,138
Ya puse la cesta
de pescado en el taxi.
720
00:46:11,139 --> 00:46:12,301
Gracias, sr. Mckay.
721
00:46:12,302 --> 00:46:15,396
En su lugar, no le sacar�a
el ojo de encima.
722
00:46:15,397 --> 00:46:18,492
Vi desaparecer salmones
delante de los guardias.
723
00:46:18,493 --> 00:46:22,084
No me diga. Hay
muchos furtivos, �no?
724
00:46:22,085 --> 00:46:24,211
No le quepa duda.
725
00:46:26,604 --> 00:46:30,035
- Ruby, �llevas los guantes?
- No, los dej� en mi habitaci�n.
726
00:46:30,036 --> 00:46:32,262
Pues ve a buscarlos
y ap�rate.
727
00:46:48,013 --> 00:46:49,034
Adi�s, sr. Hudson.
728
00:46:51,023 --> 00:46:54,795
Si vuelven por aqu�,
av�seme con tiempo...
729
00:46:54,831 --> 00:46:57,967
...y preparar� buenas
actividades para sus se�ores.
730
00:46:57,968 --> 00:46:59,402
Gracias, sr. Mckay.
731
00:46:59,403 --> 00:47:01,725
Pero dudo que volvamos.
732
00:48:04,345 --> 00:48:06,731
Sr. Hudson. �Va a tardar mucho?
733
00:48:06,732 --> 00:48:08,010
El t� se est� enfriando.
734
00:48:08,011 --> 00:48:09,903
S�, Daisy, ya voy.
735
00:48:12,977 --> 00:48:16,069
Se siente extra�o volver a casa.
Todo es tan diferente.
736
00:48:16,070 --> 00:48:18,111
Y qu� diferente, Daisy.
737
00:48:18,112 --> 00:48:21,172
Me gusta m�s Londres.
No hay fantasmas en Eaton Place.
738
00:48:21,915 --> 00:48:23,573
Hola, �qu� hacen
todos aqu�?
739
00:48:23,575 --> 00:48:24,529
- �Cu�ndo llegaste?
- Hace media hora.
740
00:48:24,530 --> 00:48:28,311
- Estuve guardando el coche.
- Espero que hayan viajado bien.
741
00:48:28,312 --> 00:48:32,339
La vuelta fue muy interesante.
Milord decidi� comer en Doncaster,...
742
00:48:32,340 --> 00:48:34,684
...que es una mina de carb�n.
A ti te hubiera gustado, Ruby,...
743
00:48:34,685 --> 00:48:35,682
...para recordar tu pueble.
744
00:48:35,683 --> 00:48:38,496
Ya que estamos todos,
ser� mejor...
745
00:48:38,497 --> 00:48:41,310
...que te cambies
de ropa, Ruby,...
746
00:48:41,311 --> 00:48:43,854
Y vuelve en seguida, a ver
qu� hacemos para cenar.
747
00:48:43,855 --> 00:48:45,336
S�, sra. Bridges.
748
00:48:45,337 --> 00:48:48,091
- �Ya tomaste el t�, Edward?
- De camino, sr. Hudson, gracias.
749
00:48:48,091 --> 00:48:49,706
Entonces, ve con Daisy al cuarto...
750
00:48:49,707 --> 00:48:52,077
...a arreglar el equipaje.
Hay trabajo para hacer.
751
00:48:52,078 --> 00:48:53,663
S�, sr. Hudson.
752
00:48:53,664 --> 00:48:55,249
Vamos, Daisy,
de vuelta al yugo.
753
00:48:55,250 --> 00:48:57,562
�Sabe d�nde puede estar
el comandante, sr. Hudson?
754
00:48:57,563 --> 00:48:59,274
�El comandante?
No, �por qu�?
755
00:48:59,275 --> 00:49:00,985
Es que no est�
y su equipaje tampoco.
756
00:49:02,293 --> 00:49:04,912
No habr� querido regresar
a la casa vac�a, Edward.
757
00:49:04,913 --> 00:49:08,077
Habr� ido al club, supongo,
hasta que vuelvan los dem�s.
758
00:49:08,078 --> 00:49:09,078
S�, claro.
759
00:49:09,079 --> 00:49:12,445
Debo decirle, sr. Hudson,
que por bueno...
760
00:49:12,446 --> 00:49:15,809
...que haya sido el cambio
de ir a Escocia,...
761
00:49:15,810 --> 00:49:19,284
...y l�breme Dios de despreciar
su lugar de origen...
762
00:49:19,285 --> 00:49:22,373
...en casa se est�
muy pero muy bien.
763
00:49:22,374 --> 00:49:25,459
- S�, as� es.
- Cuando llegamos a Carnocky,...
764
00:49:25,460 --> 00:49:27,484
...cre� que eso iba a ser
una hecatombe.
765
00:49:27,485 --> 00:49:32,794
...con una horrible estufa,
sin luz el�ctrica...
766
00:49:32,795 --> 00:49:34,865
...con la maldita lluvia...
767
00:49:34,866 --> 00:49:38,255
...los malos humores
del comandante por su pesca...
768
00:49:38,256 --> 00:49:41,075
...y esos extra�os Mckay
que parec�an mudos.
769
00:49:41,076 --> 00:49:43,784
S�, Escocia requiere
tiempo para habituarse.
770
00:49:43,785 --> 00:49:45,634
Los escoceses tambi�n.
771
00:49:46,883 --> 00:49:48,999
Hay que ser de all�
para conocerlos bien.
772
00:49:48,999 --> 00:49:54,129
Al final, pude saber algo m�s
sobre Mckay y su vida.
773
00:49:54,130 --> 00:49:55,837
Y eso lo cambi� todo.
774
00:49:55,838 --> 00:50:00,257
Aunque, como dice Ud.,
es bueno volver a Eaton Place.
775
00:50:01,452 --> 00:50:03,423
Aqu�, todos sabemos
a qu� atenernos.
776
00:50:04,288 --> 00:50:04,940
�No, Kate?
777
00:50:04,941 --> 00:50:05,942
Desde luego, Angus.
778
00:50:06,917 --> 00:50:10,223
�S�? Entiendo.
779
00:50:10,224 --> 00:50:11,224
Gracias.
780
00:50:12,868 --> 00:50:15,927
�Qu� raro! No fue al club.
781
00:50:15,929 --> 00:50:18,748
- �D�nde podr� estar?
- En casa de alg�n amigo, creo.
782
00:50:18,749 --> 00:50:20,382
Pero pudo dec�rnoslo.
783
00:50:20,383 --> 00:50:22,520
Tengo ganas de verlo.
Quiero darle esto.
784
00:50:22,521 --> 00:50:24,620
- �Qu� es?
- Una pluma de �guila.
785
00:50:25,541 --> 00:50:27,600
Ser� un recuerdo.
O mejor, un s�mbolo.
786
00:50:28,673 --> 00:50:30,093
S�, un s�mbolo.
787
00:50:30,094 --> 00:50:33,257
�De las vacaciones?
Yo las disfrut� bastante.
788
00:50:33,258 --> 00:50:35,901
Pero la pr�xima vez,
alquilar� una casa.
789
00:50:35,902 --> 00:50:37,718
Bien equipada.
790
00:50:42,159 --> 00:50:44,062
- Un telegrama para usted, Milord.
- Bien.
791
00:50:44,063 --> 00:50:46,234
Debe ser de Milady,
anunci�ndome su llegada.
792
00:50:46,235 --> 00:50:47,853
- �Espera respuesta?
- S�, Milord.
793
00:50:50,537 --> 00:50:51,990
�Ser� que ya est�n
en Londres?
794
00:50:54,727 --> 00:50:56,354
Es de James,
desde Liverpool.
795
00:50:58,381 --> 00:51:02,066
Decid� visitar a Elizabeth.
Salgo para New York ma�ana.
796
00:51:02,067 --> 00:51:04,107
Un beso a Georgina, James.
797
00:51:05,259 --> 00:51:07,415
Esto es algo ins�lito.
798
00:51:08,450 --> 00:51:10,644
�Qu� lo impulsar�a a tomar
semejante decisi�n?
62973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof