Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,083 --> 00:00:18,861
EL SUPLENTE.
SETIEMBRE DE 1926.
2
00:00:49,165 --> 00:00:53,708
Ah, Hudson. Vendr� a cenar
el embajador franc�s.
3
00:00:53,709 --> 00:00:55,612
- M. Fleuriau.
- �Cu�ndo es eso?
4
00:00:55,613 --> 00:00:57,516
El viernes
que viene. El 16.
5
00:00:57,517 --> 00:01:00,124
No, no. Ese d�a juego al polo.
6
00:01:00,125 --> 00:01:01,789
�No estar�s de vuelta
por la noche?
7
00:01:01,823 --> 00:01:03,452
Despu�s de 6 juegos,
no estar�...
8
00:01:03,453 --> 00:01:05,666
...en condiciones de recibir
al embajador franc�s.
9
00:01:06,513 --> 00:01:07,734
Y a m�, me invitaron
a la regata...
10
00:01:07,735 --> 00:01:10,038
...de Bembridge
del fin de semana.
11
00:01:11,055 --> 00:01:14,047
S� que es mala suerte.
Contaba con ustedes dos.
12
00:01:14,048 --> 00:01:15,739
�Cree que Milady
habr� regresado...
13
00:01:15,740 --> 00:01:17,430
...de Escocia, Milord?
14
00:01:17,431 --> 00:01:19,181
S�, vuelve el pr�ximo
lunes, gracias.
15
00:01:19,182 --> 00:01:21,808
Ah� tienes, padre,
no nos necesitas.
16
00:01:21,809 --> 00:01:24,856
Claro que los necesito.
Ser� una noche encantadora.
17
00:01:24,857 --> 00:01:26,714
Muy informal, sin protocolo.
18
00:01:27,588 --> 00:01:30,090
Invit� a George Thrumbull
y a su esposa Madelaine.
19
00:01:31,302 --> 00:01:34,321
Necesito que aportes tu encanto
especial a la reuni�n, Georgina.
20
00:01:35,216 --> 00:01:39,769
Y a ti, James, para que te ocupes
de la hija de los Fleuriau.
21
00:01:39,770 --> 00:01:43,680
- �Qu� edad tiene la chica?
- Estar� por los 16.
22
00:01:44,266 --> 00:01:44,966
No me digas.
23
00:01:44,967 --> 00:01:47,669
Es un verdadero encanto.
Y madura para su edad.
24
00:01:47,670 --> 00:01:50,638
Llama a William de Eaton
para esa noche. Es tu hombre.
25
00:01:50,639 --> 00:01:53,983
No voy a sacar a William
de Eaton s�lo para una cena.
26
00:01:53,984 --> 00:01:55,859
Perd�name.
Pero si lo haces...
27
00:01:55,860 --> 00:01:57,736
...para alardear,
�qu� tal Prudence?
28
00:01:57,737 --> 00:02:00,615
Prudence est� en Montecarlo.
No volver� hasta fin de mes.
29
00:02:00,616 --> 00:02:02,841
Adem�s, me hace falta
un hombre como t�, James.
30
00:02:03,684 --> 00:02:05,258
No ser� tan dif�cil
encontrar otro por ah�.
31
00:02:05,259 --> 00:02:06,833
�Ser�n 8 personas
a cenar, Milord?
32
00:02:06,834 --> 00:02:11,071
S�, 8, Hudson. De alg�n modo.
33
00:02:12,277 --> 00:02:14,448
D�gaselo a la sra.
Bridges para que empiece...
34
00:02:14,449 --> 00:02:16,618
...a prepararlo todo antes
del regreso de Milady.
35
00:02:16,619 --> 00:02:18,020
Muy bien, Milord.
36
00:02:35,238 --> 00:02:37,236
Deber� cancelar
mi compromiso.
37
00:02:37,237 --> 00:02:39,168
Yo creo que no. No es
asunto nuestro.
38
00:02:40,180 --> 00:02:42,398
- �Se siente bien, Hudson?
- Estoy bien, se�or.
39
00:02:42,399 --> 00:02:43,935
Los cordones
de los zapatos.
40
00:02:47,267 --> 00:02:49,323
Jam�s hab�a visto a Hudson
sentado en el hall.
41
00:02:49,324 --> 00:02:51,191
Y esta ma�ana ten�a
mala cara. �No crees?
42
00:02:51,192 --> 00:02:52,276
S�. Estaba muy p�lido.
43
00:02:53,216 --> 00:02:56,373
Est� muy bien de sal, Ruby.
44
00:02:56,682 --> 00:02:59,591
- Y riqu�simo.
- Embajador franchute. Casi nada.
45
00:02:59,592 --> 00:03:02,517
Edward, no tolero que uses
esos t�rminos.
46
00:03:02,518 --> 00:03:05,218
Por lo menos hasta
despu�s de la cena.
47
00:03:06,348 --> 00:03:08,425
Es un t�rmino cari�oso,
sr. Hudson. De la guerra.
48
00:03:08,426 --> 00:03:11,469
S�, como los alemanes, "teutones".
49
00:03:11,470 --> 00:03:13,986
Exacto, Rose, pero no
estamos en guerra.
50
00:03:13,987 --> 00:03:16,460
Los franceses son amigos
y aliados y queremos...
51
00:03:16,461 --> 00:03:18,934
...que lo sigan siendo,
despu�s de la cena.
52
00:03:20,532 --> 00:03:22,694
La mejor cena que recuerdo
fue cuando el difunto...
53
00:03:22,695 --> 00:03:24,855
...rey Eduardo vino,
antes de la guerra.
54
00:03:24,856 --> 00:03:27,730
As� es, Ruby. �Qu� l�o fue!
�Te acuerdas?
55
00:03:28,445 --> 00:03:31,583
Habla por ti, Rose.
Para m� no hubo ning�n l�o.
56
00:03:31,584 --> 00:03:33,504
Tampoco para m�, Rose.
57
00:03:33,505 --> 00:03:36,453
Por supuesto, sr. Hudson.
Para usted, jam�s.
58
00:03:36,453 --> 00:03:38,459
Comida es comida, no
importa qui�n la coma,...
59
00:03:38,460 --> 00:03:40,466
...es lo que siempre digo.
60
00:03:41,281 --> 00:03:44,306
�Va a preparar recetas
francesas, sra. Bridges?
61
00:03:44,980 --> 00:03:49,567
A�n no lo s�, Daisy.
Es Milady la que decide.
62
00:03:51,496 --> 00:03:55,164
Nunca cocin� platos franceses
para un franc�s.
63
00:03:56,082 --> 00:03:57,324
Apuesto a que
prefieren un plato sencillo,...
64
00:03:57,325 --> 00:03:58,566
...como un pudding
de Yorkshire.
65
00:03:58,567 --> 00:03:59,549
S�, para variar.
66
00:04:00,215 --> 00:04:01,860
Y los bu�uelos
de manzana de Ruby.
67
00:04:01,861 --> 00:04:02,652
�Crees eso?
68
00:04:02,687 --> 00:04:04,256
Claro que s�.
En la embajada francesa...
69
00:04:04,257 --> 00:04:05,825
...conocen muy bien
tus bu�uelos.
70
00:04:05,826 --> 00:04:08,483
�Lo dijo usted, sra. Bridges?
71
00:04:08,484 --> 00:04:09,460
El sr. Hudson se lo cont�
al mayordomo.
72
00:04:09,461 --> 00:04:11,582
Te toman el pelo, Ruby.
No les hagas caso.
73
00:04:11,583 --> 00:04:13,424
�Lo conoce, no, sr. Hudson?
74
00:04:13,425 --> 00:04:16,548
S�, para no faltar a la verdad,
lo conozco muy bien.
75
00:04:18,062 --> 00:04:21,267
No come, sr. Hudson.
�Se siente bien?
76
00:04:21,268 --> 00:04:24,047
S�, gracias, sra. Bridges.
77
00:04:24,747 --> 00:04:28,776
Es que tom� dos tostadas
con jalea con el t�...
78
00:04:28,777 --> 00:04:30,917
...y me quitaron
por completo el apetito.
79
00:04:32,825 --> 00:04:35,265
Todav�a faltan 3 d�as,
querida.
80
00:04:35,266 --> 00:04:37,706
�No podr�as viajar
ma�ana por la noche?
81
00:04:39,140 --> 00:04:41,777
�C�mo? �Est�s segura?
82
00:04:44,761 --> 00:04:45,795
Pobrecita m�a.
83
00:04:48,135 --> 00:04:49,980
No. Debes hacer
lo que te dijeron.
84
00:04:50,961 --> 00:04:53,623
S�, no te preocupes, Virginia.
Saldremos adelante.
85
00:04:55,525 --> 00:04:57,554
Ahora vuelve a la cama
y no te enfr�es.
86
00:04:58,790 --> 00:05:02,598
S�, s�. Adi�s, querida.
87
00:05:04,982 --> 00:05:08,263
Virginia est� afiebrada.
88
00:05:08,265 --> 00:05:11,544
Creen que pueden
ser paperas.
89
00:05:12,577 --> 00:05:13,812
�Paperas? �Mi Dios!
90
00:05:14,854 --> 00:05:17,870
Hay un brote en la regi�n.
El m�dico le orden� reposo.
91
00:05:17,871 --> 00:05:19,507
Y no vendr� hasta el viernes.
92
00:05:20,190 --> 00:05:22,435
Bueno, ahora estoy en problemas.
93
00:05:22,435 --> 00:05:24,963
- �Qu� voy a hacer?
- �No puedes aplazarlo?
94
00:05:24,964 --> 00:05:27,198
- Seguro que-
- No, no. Demasiado tarde.
95
00:05:27,983 --> 00:05:30,797
Podr�a llamar a Pru,
en Montecarlo, supongo.
96
00:05:30,798 --> 00:05:34,684
O �rsula Berger
podr�a reemplazarla.
97
00:05:34,685 --> 00:05:35,919
�Qui�n es?
98
00:05:35,920 --> 00:05:37,153
Una vieja amiga
de Marjorie.
99
00:05:37,154 --> 00:05:38,697
Muy mayor.
100
00:05:40,241 --> 00:05:43,207
Es sorda y grita.
Y prefiere a los italianos.
101
00:05:44,563 --> 00:05:47,483
Probablemente, ahora
andar� por Italia.
102
00:05:48,915 --> 00:05:51,760
Y no se me ocurre nadie m�s.
103
00:05:55,279 --> 00:05:58,991
Bueno, para evitar
un incidente diplom�tico.
104
00:05:58,992 --> 00:06:01,565
- No te sacrifiques.
- No seas tonto.
105
00:06:01,566 --> 00:06:03,463
�Lo har�as, de veras?
106
00:06:03,464 --> 00:06:05,360
En el fondo, me aburren
los barcos.
107
00:06:05,361 --> 00:06:07,776
Eres un �ngel.
Me voy corriendo.
108
00:06:07,777 --> 00:06:10,190
Tengo una reuni�n
del Comit� a las 11.
109
00:06:24,634 --> 00:06:26,761
Estos saleros
necesitan un repaso.
110
00:06:26,762 --> 00:06:28,656
No lo creo.
Puedes verte en ellos.
111
00:06:30,261 --> 00:06:32,338
Entonces, �por qu� no
te buscas algo que hacer?
112
00:06:32,339 --> 00:06:35,034
Estoy harta de pasar por aqu�
y encontrarte siempre leyendo.
113
00:06:35,035 --> 00:06:37,944
- �Qu� lees?
- Un libro.
114
00:06:38,856 --> 00:06:40,449
Eso puedo verlo.
115
00:06:40,450 --> 00:06:42,042
Me lo prest�
el sr. Hudson.
116
00:06:43,032 --> 00:06:45,688
- �De qu� se trata?
- No es para jovencitas.
117
00:06:45,689 --> 00:06:47,296
Vamos. D�jame verlo.
118
00:06:47,297 --> 00:06:49,759
�De qu� discuten?
119
00:06:49,760 --> 00:06:52,727
Fred est� leyendo
y no me quiere mostrar el libro.
120
00:06:52,728 --> 00:06:54,181
�Por qu� lo iba a
hacer? No es asunto tuyo.
121
00:06:54,215 --> 00:06:55,205
Sigue con tu trabajo.
122
00:06:55,206 --> 00:06:57,101
Yo sin parar. Est�
a punto de venir...
123
00:06:57,102 --> 00:06:58,995
...toda la diplomacia
francesa y �l ah� sentado.
124
00:06:59,745 --> 00:07:02,122
A ver ese libro.
125
00:07:04,561 --> 00:07:06,693
- Es sobre vinos.
- �Vinos?
126
00:07:06,694 --> 00:07:07,529
Exacto.
127
00:07:07,564 --> 00:07:09,786
�Para qu� quieres
saber de vinos?
128
00:07:09,787 --> 00:07:11,225
Me interesa aprender.
129
00:07:11,226 --> 00:07:12,664
Quiero aumentar
mis conocimientos.
130
00:07:12,665 --> 00:07:14,975
Es deber de un criado
estar informado de estas cosas
131
00:07:14,976 --> 00:07:16,742
No de vinos, precisamente.
132
00:07:17,461 --> 00:07:18,688
Eso corresponde
al mayordomo.
133
00:07:18,689 --> 00:07:20,160
S�. Es cierto. As� es.
134
00:07:20,161 --> 00:07:22,704
No voy a ser un lacayo
toda mi vida, �no?
135
00:07:30,677 --> 00:07:33,282
Frederick est�
estudiando los vinos.
136
00:07:33,283 --> 00:07:34,283
�Ah, s�?
137
00:07:37,497 --> 00:07:39,999
Yo de eso s� much�simo.
138
00:07:40,663 --> 00:07:42,610
Preg�ntame algo.
Lo que quieras.
139
00:07:42,611 --> 00:07:45,486
�D�nde crecen
las vi�as de semill�n?
140
00:07:46,512 --> 00:07:48,295
- �Qu�?
- �sa es f�cil.
141
00:07:53,740 --> 00:07:55,851
Bueno, no se necesita
saber de d�nde viene.
142
00:07:55,852 --> 00:07:58,706
Dame los nombres de
4 claretes diferentes.
143
00:07:59,964 --> 00:08:01,397
- �Clarete?
- S�.
144
00:08:04,761 --> 00:08:08,488
Ch�teau... Ch�teau...
145
00:08:08,488 --> 00:08:13,852
Latour, Lafitte,
Margaux, Haut Brion...
146
00:08:13,853 --> 00:08:16,926
Todav�a te falta mucho
que aprender, Edward.
147
00:08:21,959 --> 00:08:23,717
Tendr�s que estar
aqu�, James. Es lo justo.
148
00:08:23,718 --> 00:08:25,923
Yo arruin� mi fin de semana.
149
00:08:26,898 --> 00:08:28,215
Realmente necesito
tu ayuda.
150
00:08:30,841 --> 00:08:32,839
Jumbo, por favor.
151
00:08:34,892 --> 00:08:36,948
Bueno, me rindo.
152
00:08:36,949 --> 00:08:39,020
Asistir�. Que no cunda el p�nico.
153
00:08:40,163 --> 00:08:41,619
Veamos. �Ya viste a la
sra. Bridges para el men�?
154
00:08:41,620 --> 00:08:43,074
Reci�n la llam�.
Ahora viene.
155
00:08:43,075 --> 00:08:44,941
Lo m�s importante
es no dejarte...
156
00:08:44,942 --> 00:08:46,808
...avasallar por ella.
Siempre lo dec�a mi madre.
157
00:08:46,809 --> 00:08:49,360
Debemos mantenernos
firmes y con criterio.
158
00:08:49,361 --> 00:08:51,056
�Qu� importa?
Da lo mismo lo que comamos.
159
00:08:52,295 --> 00:08:54,286
La sra. Bridges, srta. Georgina.
160
00:08:54,286 --> 00:08:56,031
Pase, sra. Bridges.
161
00:08:56,032 --> 00:08:57,781
Buenos d�as, srta. Georgina.
162
00:08:57,782 --> 00:09:00,103
- Buenos d�as, se�or.
- Buenos d�as.
163
00:09:00,104 --> 00:09:02,945
Respecto del men�, supongo
que Ud. tendr� sus ideas.
164
00:09:03,815 --> 00:09:06,397
Bueno, estuve pensando
algo sobre eso.
165
00:09:07,092 --> 00:09:08,699
Si le interesa escucharlo.
166
00:09:08,700 --> 00:09:10,165
S�, por favor.
167
00:09:10,166 --> 00:09:12,350
Empiece por el plato principal,
y luego lo dem�s.
168
00:09:12,351 --> 00:09:15,492
- �Tambi�n lo dec�a tu madre?
- S�, tambi�n.
169
00:09:15,493 --> 00:09:19,678
�Qu� tal unos filetes de lomo
a la Pompadour y unas papas?
170
00:09:19,679 --> 00:09:21,592
Una ensalada y pierna
de cordero, se�or.
171
00:09:21,593 --> 00:09:25,659
...bombas de papa
y coliflor al horno.
172
00:09:25,660 --> 00:09:28,432
�De veras? Est� bien.
Con mucho ajo.
173
00:09:28,433 --> 00:09:29,522
No. No demasiado.
174
00:09:29,523 --> 00:09:33,152
Y mi salsa de cebollas,
si le parece bien.
175
00:09:33,153 --> 00:09:36,985
S�, no est� nada mal.
Ahora, la sopa.
176
00:09:36,986 --> 00:09:39,271
- Minestrone.
- Mejor, tortuga, se�or.
177
00:09:41,716 --> 00:09:42,321
�T� qu� opinas, Georgina?
178
00:09:42,357 --> 00:09:44,944
Seguida de filetes de
lenguado a la Colbert...
179
00:09:44,945 --> 00:09:47,532
...y mis vol-au- vent
de ostras.
180
00:09:47,533 --> 00:09:50,116
S�, ostras, muy apropiado
para un franc�s.
181
00:09:50,117 --> 00:09:52,805
Y despu�s del cordero,
perdices.
182
00:09:53,549 --> 00:09:55,320
�Tienen que ser perdices,
precisamente?
183
00:09:55,321 --> 00:09:56,058
Com� tantas estos d�as.
184
00:09:56,093 --> 00:09:56,761
�No podr�a ser pato?
185
00:09:56,796 --> 00:09:59,096
Las perdices de Southwold
quedar�an muy bien...
186
00:09:59,097 --> 00:10:01,397
...con una de mis ensaladas.
187
00:10:02,978 --> 00:10:04,592
Luego, sorbetes.
188
00:10:04,593 --> 00:10:08,033
Merengue, o duraznos
en alm�bar...
189
00:10:08,786 --> 00:10:12,089
...y, quiz�s, un souffl� de
damascos.
190
00:10:14,950 --> 00:10:17,197
- �Georgina?
- Suena encantador.
191
00:10:17,198 --> 00:10:20,107
- Gracias, sra. Bridges.
- De nada, se�orita.
192
00:10:21,154 --> 00:10:22,183
Gracias, se�or.
193
00:10:39,533 --> 00:10:40,534
�Sr. Hudson!
194
00:10:46,589 --> 00:10:47,889
�Todav�a no abri�
el vino, sr. Hudson?
195
00:10:47,890 --> 00:10:49,187
Yo lo har�, si quiere.
196
00:10:49,188 --> 00:10:51,266
No, gracias, Edward.
Es mi trabajo. En su momento.
197
00:10:51,267 --> 00:10:53,908
- �No tienes nada que hacer?
- Aqu� abajo, no.
198
00:10:53,909 --> 00:10:55,749
Estoy preparando las ropas
de Milord y del comandante...
199
00:10:55,750 --> 00:10:57,755
- ... y estoy esperando-
- S�, muy bien. Muy bien.
200
00:10:59,195 --> 00:11:00,917
Los cocktails est�n listos
en el sal�n, sr. Hudson.
201
00:11:00,918 --> 00:11:02,639
Esto no es la estaci�n
de Paddington, Frederick.
202
00:11:02,640 --> 00:11:03,890
Llama antes de entrar.
203
00:11:04,777 --> 00:11:05,398
Perd�n.
204
00:11:07,887 --> 00:11:11,212
Espera, un momento.
Ven aqu�.
205
00:11:15,002 --> 00:11:16,216
Camina hacia all�.
206
00:11:19,801 --> 00:11:20,320
Vuelve.
207
00:11:24,913 --> 00:11:26,200
Te crujen los zapatos.
208
00:11:26,201 --> 00:11:27,488
Pues los compr�
para esta noche.
209
00:11:27,489 --> 00:11:28,800
Te digo que crujen.
Qu�tatelos...
210
00:11:28,801 --> 00:11:30,110
...y abl�ndalos un poco.
211
00:11:30,111 --> 00:11:31,933
No hay nada m�s intolerable
en una casa...
212
00:11:31,935 --> 00:11:33,756
...que un lacayo al que
le crujan los zapatos.
213
00:11:36,115 --> 00:11:38,937
Frederick. �Est� todo
listo en el sal�n?
214
00:11:38,938 --> 00:11:40,815
S�. Ya se lo dije, sr. Hudson.
215
00:11:40,816 --> 00:11:41,723
Bien, ret�rate.
216
00:11:41,757 --> 00:11:43,326
Acaban de traer
el ramo de flores...
217
00:11:43,327 --> 00:11:44,894
...m�s bonito
que vi en mi vida.
218
00:11:44,895 --> 00:11:46,748
De Milady para
la srta. Georgina.
219
00:11:46,749 --> 00:11:47,300
Dese�ndole suerte.
220
00:11:47,336 --> 00:11:49,567
Rose, �por qu� no se
colocaron las tarjetas...
221
00:11:49,568 --> 00:11:51,799
...en la mesa?
Te lo dije hace horas.
222
00:11:52,390 --> 00:11:55,540
No me lo dijo.
Eso le toca a Daisy.
223
00:11:55,541 --> 00:11:57,997
T�malas, por el amor de Dios.
224
00:11:57,998 --> 00:12:00,269
�Qu� le pasa, sr. Hudson?
Le tiemblan las manos.
225
00:12:00,270 --> 00:12:02,989
S�. Pero no me temblar�n
si me dejan tranquilo un momento.
226
00:12:12,932 --> 00:12:17,297
�Cu�l es la lista de guisar
y la de servir, sra. Bridges?
227
00:12:17,332 --> 00:12:19,638
�Qu� est�s diciendo, Ruby?
228
00:12:19,639 --> 00:12:21,854
Estas listas.
No me dijo.
229
00:12:21,855 --> 00:12:24,069
�Te queda un poco
de sentido com�n?
230
00:12:24,070 --> 00:12:26,252
No se empieza una cena
por cordero.
231
00:12:26,253 --> 00:12:28,436
Esto es la lista de cocina.
232
00:12:28,437 --> 00:12:31,235
Nunca aprender�s,
aunque demos mil cenas.
233
00:12:32,109 --> 00:12:34,692
Falta limpiar las ostras.
Fui yo.
234
00:12:34,693 --> 00:12:38,012
- Est� como yo.
- �Qu� horror!
235
00:12:39,876 --> 00:12:41,888
El sr. Hudson est� un poco
raro. Acalorado y nervioso.
236
00:12:41,923 --> 00:12:43,192
S�, ya me di cuenta.
237
00:12:43,193 --> 00:12:45,133
Yo estoy nerviosa y acalorada
con la ayuda que tengo.
238
00:12:45,134 --> 00:12:48,267
- Ruby. �D�nde est� la cazuela?
- Detr�s de usted.
239
00:12:49,027 --> 00:12:51,251
Los contrarios se jugaron
a fondo.
240
00:12:51,252 --> 00:12:53,102
Y mi pony sufri� un golpe
en la rodilla.
241
00:12:54,189 --> 00:12:55,492
Por culpa de uno de
esos americanos.
242
00:12:55,527 --> 00:12:56,724
�C�mo andar� Virginia?
243
00:12:56,725 --> 00:12:59,444
No te preocupes, padre.
Virginia estar� perfectamente.
244
00:13:00,860 --> 00:13:03,770
James. No te cambiaste.
Llegar�n dentro de una hora.
245
00:13:03,771 --> 00:13:05,137
Sobra tiempo.
246
00:13:05,138 --> 00:13:07,768
- Est�s lind�sima.
- Gracias, t�o Richard.
247
00:13:08,569 --> 00:13:09,330
�Mi pelo est� bien?
248
00:13:09,366 --> 00:13:11,736
Puede pasar.
�Quieres animarte?
249
00:13:11,737 --> 00:13:14,218
No. Ya me da vueltas
la cabeza, sin alcohol.
250
00:13:14,219 --> 00:13:15,779
Es s�lo la media hora
antes de la cena...
251
00:13:15,780 --> 00:13:17,338
...lo que cuesta m�s.
252
00:13:17,339 --> 00:13:19,527
- �No es as�, padre?
- Se est� burlando de ti.
253
00:13:20,149 --> 00:13:23,101
Mu�strate tal cual eres
y triunfar�s sin la menor duda.
254
00:13:23,102 --> 00:13:24,620
Veamos. �C�mo andan
nuestras relaciones...
255
00:13:24,621 --> 00:13:26,140
...con Francia
en estos momentos?
256
00:13:26,141 --> 00:13:28,038
�Alg�n tema que
no pueda tocarse?
257
00:13:28,039 --> 00:13:31,014
No. Pero deben tener
cuidado al hablar de Alemania.
258
00:13:31,015 --> 00:13:32,889
Acaba de ser admitida en
la Liga de las Naciones...
259
00:13:32,890 --> 00:13:34,765
...y a Francia no le gust� nada.
260
00:13:34,766 --> 00:13:36,038
Ni a nosotros.
261
00:13:36,726 --> 00:13:39,105
- �Verdad?
- No.
262
00:13:39,106 --> 00:13:41,663
S�. En eso no
pensamos igual.
263
00:13:41,664 --> 00:13:44,221
Si hay un Tratado de
Lucarno, es para cumplirlo.
264
00:13:44,885 --> 00:13:47,764
Queremos la unidad europea.
265
00:13:50,106 --> 00:13:54,243
Subir� a cambiarme.
Nos veremos en el sal�n.
266
00:13:58,059 --> 00:13:59,896
No tuve tiempo de
ponerme al d�a en pol�tica.
267
00:13:59,897 --> 00:14:01,734
No s� que pasa
en ninguna parte.
268
00:14:01,735 --> 00:14:04,857
No te quejes. A m� me toc�
la ni�a de 16 a�os.
269
00:14:05,362 --> 00:14:07,856
Mu�strate tal cual eres
y triunfar�s sin ninguna duda.
270
00:14:08,730 --> 00:14:09,645
Touch�.
271
00:14:10,108 --> 00:14:12,463
James, sube a cambiarte
que me pones nerviosa.
272
00:14:12,464 --> 00:14:14,924
De acuerdo. Antes, me dar� un ba�o.
273
00:14:27,838 --> 00:14:28,538
Sr. Hudson.
274
00:14:28,539 --> 00:14:29,538
S�.
275
00:14:29,665 --> 00:14:32,497
�Le falta mucho?
Son casi las 7 y media.
276
00:14:32,498 --> 00:14:34,183
Y la sra. Bridges
quiere hablar con usted.
277
00:14:35,311 --> 00:14:37,672
Dile que ya voy, Rose.
Un momento.
278
00:14:45,881 --> 00:14:48,299
Todos listos arriba, menos
el comandante que sigue en el ba�o.
279
00:14:48,947 --> 00:14:50,631
La srta. Georgina est�
hecha un bomb�n.
280
00:14:50,632 --> 00:14:53,798
�Ah, s�? �Y yo qu�?
�Estoy fea?
281
00:14:53,799 --> 00:14:54,984
Tambi�n eres un bomb�n.
282
00:14:56,497 --> 00:14:58,572
A ver, Daisy.
Deja que te mire.
283
00:14:58,573 --> 00:15:00,648
Arr�glate el pelo y
acom�date el delantal.
284
00:15:00,649 --> 00:15:03,965
Puede pasar. �No habr�s
olvidado lo que te dije?
285
00:15:03,966 --> 00:15:06,485
Antes de �sta, serv� cenas, Rose.
Y m�s importantes.
286
00:15:06,486 --> 00:15:10,348
Escuchen. �Alguien oye
crujir mis zapatos?
287
00:15:10,349 --> 00:15:10,659
Yo.
288
00:15:10,695 --> 00:15:13,066
�Y qu� voy a hacer?
No voy a ponerme los viejos.
289
00:15:13,067 --> 00:15:14,938
No te preocupes, Fred.
Yo no oigo nada.
290
00:15:14,939 --> 00:15:15,569
Eres sordo.
291
00:15:17,478 --> 00:15:18,985
- �Qu� fue eso?
- Fue en la despensa.
292
00:15:23,220 --> 00:15:24,924
�Sr. Hudson! �Est� bien,
sr. Hudson?
293
00:15:25,926 --> 00:15:26,852
Habr� que entrar.
294
00:15:28,994 --> 00:15:30,158
�Sr. Hudson!
295
00:15:31,452 --> 00:15:32,122
�Qu� tiene?
296
00:15:34,242 --> 00:15:36,064
No te quedes ah�.
Llama a la sra. Bridges.
297
00:15:36,065 --> 00:15:36,682
S�, s�.
298
00:15:36,717 --> 00:15:38,264
- �Qu� pas�?
- �Sra. Bridges!
299
00:15:41,711 --> 00:15:43,091
�Dios m�o! �Qu� pas�?
300
00:15:43,819 --> 00:15:46,715
- No lo s�, sra. Bridges.
- Llama a un m�dico, r�pido.
301
00:15:46,716 --> 00:15:48,119
�Qu� pasar� con la cena?
302
00:15:48,616 --> 00:15:51,215
�Qu� importa la cena!
�Busca al Dr. Foley!
303
00:15:52,216 --> 00:15:53,456
Y avisa a los se�ores.
304
00:15:56,278 --> 00:16:00,523
No se preocupe, Angus.
Kate est� aqu�.
305
00:16:00,524 --> 00:16:02,355
Su buena amiga.
306
00:16:02,356 --> 00:16:05,163
No fue m�s que una ca�da.
307
00:16:06,200 --> 00:16:06,998
No pasa nada.
308
00:16:34,290 --> 00:16:35,356
- Toma esto.
- Gracias.
309
00:16:37,092 --> 00:16:38,037
�Crees que debo
ir abajo?
310
00:16:38,072 --> 00:16:40,265
No. Ya est� mi padre.
Bastante l�o ya hay ah�.
311
00:16:40,266 --> 00:16:42,784
- Pobre Hudson.
- S�.
312
00:16:45,924 --> 00:16:46,765
�Est� muy mal?
313
00:16:46,987 --> 00:16:47,925
A�n no lo sabemos.
314
00:16:47,926 --> 00:16:50,450
Lo acostaron y el Dr. Foley
lo est� revisando.
315
00:16:50,451 --> 00:16:53,671
Debemos conservar la calma
y decidir lo que se debe hacer.
316
00:16:53,672 --> 00:16:55,371
Ya no podremos aplazarlo.
317
00:16:55,372 --> 00:16:57,070
Alguien tendr� que ocupar
el puesto de Hudson.
318
00:16:57,070 --> 00:16:58,352
S�. Edward se har� cargo.
319
00:16:58,353 --> 00:16:59,634
�Edward? �Por qu�
no Frederick?
320
00:16:59,635 --> 00:17:01,353
Hace m�s tiempo
que est� de servicio.
321
00:17:01,354 --> 00:17:03,074
Lo s�, pero est�
de criado y de chofer.
322
00:17:03,075 --> 00:17:04,412
Seguramente no
recordar� qu� hacer.
323
00:17:04,413 --> 00:17:05,750
�C�mo podemos hablar
de estas cosas?
324
00:17:05,751 --> 00:17:07,767
Hudson puede estar
muriendo, y s�lo pensamos...
325
00:17:07,768 --> 00:17:09,785
...en la est�pida cena.
326
00:17:09,786 --> 00:17:12,160
Un momento. Nosotros
solucionaremos esto.
327
00:17:12,855 --> 00:17:16,031
No puedo seguir, Rose.
No puedo.
328
00:17:16,631 --> 00:17:18,979
- Sin saber.
- Es preciso, sra. Bridges.
329
00:17:18,980 --> 00:17:20,369
�l no hubiera querido
que la cena...
330
00:17:20,370 --> 00:17:21,755
...se suspendiera
por su culpa, �no?
331
00:17:21,756 --> 00:17:25,419
- Vamos, an�mese.
- La salsa ya est�, sra. Bridges.
332
00:17:25,420 --> 00:17:27,758
- D�jame ahora de salsas.
- No, al contrario.
333
00:17:28,479 --> 00:17:30,717
Pru�bela. A ver si Ruby
acert� con el punto.
334
00:17:31,415 --> 00:17:35,726
- Pruebe.
- Ajo. Tiene demasiado ajo.
335
00:17:36,258 --> 00:17:39,586
Apenas frot� la cacerola
como me dijo, sra. Bridges.
336
00:17:39,587 --> 00:17:41,144
Se arruin�.
337
00:17:41,145 --> 00:17:42,704
No, eso no.
Est� muy buena, Ruby.
338
00:17:42,705 --> 00:17:44,952
Adem�s, a los franceses
les gusta mucho el ajo.
339
00:17:44,953 --> 00:17:46,589
Veamos c�mo va la sopa.
340
00:17:46,590 --> 00:17:49,116
�Ser� el coraz�n?
�Qu� crees, Rose?
341
00:17:50,058 --> 00:17:52,633
�Por Dios! �Que no sea
el coraz�n!
342
00:17:53,418 --> 00:17:55,638
Puede ser cualquier otra cosa.
Algo sin importancia.
343
00:17:55,639 --> 00:17:57,862
La digesti�n.
344
00:17:58,925 --> 00:18:00,805
Estoy mareada.
Tengo que sentarme.
345
00:18:00,806 --> 00:18:02,683
Si�ntese aqu�.
346
00:18:03,549 --> 00:18:05,493
Ruby, s�rvele
un poco de cognac.
347
00:18:08,690 --> 00:18:11,338
Vamos, r�pido. El cognac es
muy bueno para estos casos.
348
00:18:11,339 --> 00:18:13,327
Reanima. T�melo.
349
00:18:13,328 --> 00:18:16,007
No te quedes ah�, Ruby.
Ve a trabajar.
350
00:18:20,258 --> 00:18:21,733
�A qui�n le tocar�, entonces?
351
00:18:21,734 --> 00:18:23,209
A Eddie seguro,
por antig�edad.
352
00:18:23,210 --> 00:18:24,984
- Espera un momento.
- Claro que s�.
353
00:18:24,985 --> 00:18:26,759
Edward es el chofer, Daisy.
354
00:18:26,760 --> 00:18:27,642
El lacayo es el que
sigue en jerarqu�a.
355
00:18:27,643 --> 00:18:28,525
Eddie vino a aqu�
mucho antes que t�.
356
00:18:28,526 --> 00:18:30,701
Es absurdo que discutamos
por eso. Que decida Milord.
357
00:18:30,702 --> 00:18:32,031
Yo no discuto.
S�lo se�alo mi funci�n.
358
00:18:32,032 --> 00:18:34,722
T� aqu� no se�alas nada.
Nada. �Entiendes?
359
00:18:34,757 --> 00:18:37,709
El embajador franc�s llegar�
aqu� dentro de 20 minutos.
360
00:18:37,710 --> 00:18:39,579
Alguien tiene que decidir algo.
361
00:18:40,411 --> 00:18:42,511
Rose, �Eddie har�
de mayordomo, no?
362
00:18:42,545 --> 00:18:43,035
No lo s�.
363
00:18:43,036 --> 00:18:43,969
Es lo justo.
364
00:18:44,003 --> 00:18:46,013
�C�mo est�, doctor?
�Se pondr� bien?
365
00:18:46,014 --> 00:18:48,603
Duerme, por ahora.
366
00:18:51,004 --> 00:18:52,337
Adelante. Pase, Foley.
367
00:18:55,880 --> 00:18:57,555
�Cu�l es su diagn�stico?
368
00:18:58,286 --> 00:19:00,367
Es algo serio, por desgracia,
Lord Bellamy.
369
00:19:00,368 --> 00:19:03,013
Un ataque al coraz�n.
Fue d�bil,...
370
00:19:03,014 --> 00:19:05,658
...pero hay peligro
de que se repita.
371
00:19:06,348 --> 00:19:09,167
Yo no lo mover�a
esta noche, de ser posible.
372
00:19:09,168 --> 00:19:11,634
Ahora duerme tranquilamente,
pero al despertar,...
373
00:19:11,635 --> 00:19:14,100
...no debe preocuparse por
sus deberes de esta noche.
374
00:19:14,102 --> 00:19:14,920
Entiendo.
375
00:19:14,955 --> 00:19:16,679
T�o Richard,
suspende la cena.
376
00:19:16,680 --> 00:19:18,404
Seguro que el embajador
lo entender�.
377
00:19:18,405 --> 00:19:20,551
Disculpen, pero
es mejor que no se alteren...
378
00:19:20,552 --> 00:19:22,699
...los planes de la casa
por este motivo.
379
00:19:22,700 --> 00:19:26,158
- Si Hudson piensa que les fall�-
- S�. Estoy de acuerdo.
380
00:19:26,838 --> 00:19:28,453
No puedo hacer m�s
por ahora.
381
00:19:28,454 --> 00:19:30,069
Volver� a primera hora
de la ma�ana.
382
00:19:30,070 --> 00:19:32,608
Si pasa algo,
me llaman en seguida.
383
00:19:32,609 --> 00:19:34,998
S�, gracias.
Gracias, Foley.
384
00:19:34,999 --> 00:19:37,654
No se moleste. Puedo salir solo.
Buenas noches.
385
00:19:37,655 --> 00:19:38,655
Buenas noches.
386
00:19:47,753 --> 00:19:51,063
- Sala de estar. Eddie.
- Ir� yo.
387
00:19:53,853 --> 00:19:56,492
�Qu� te pasa?
388
00:19:56,493 --> 00:19:57,628
No armes m�s l�o.
389
00:19:59,340 --> 00:20:00,156
Si lo eligen
a Frederick,...
390
00:20:00,157 --> 00:20:02,649
...no pondr� m�s los pies
en esta casa.
391
00:20:02,650 --> 00:20:05,968
�De verdad, Eddie! �Y t�,
si tuvieras algo de orgullo!
392
00:20:07,039 --> 00:20:08,669
No vamos
a dejarnos pisotear.
393
00:20:08,670 --> 00:20:10,298
Toma esto, Ruby.
394
00:20:10,299 --> 00:20:11,347
Todo est� listo
para el horno.
395
00:20:11,348 --> 00:20:12,394
�Qu� va despu�s?
396
00:20:14,098 --> 00:20:16,132
�Los vol-au-vent
ya est�n?
397
00:20:16,133 --> 00:20:18,168
- Acabo de sacarlos.
- Entonces, pon las ostras.
398
00:20:18,169 --> 00:20:21,134
- Yo lo har�, Ruby.
- �D�jame, Rose!
399
00:20:21,135 --> 00:20:24,454
- No soy tan torpe.
- Eres muy amable.
400
00:20:24,455 --> 00:20:28,624
- Entre las dos lo estropear�n.
- Ens��enos, sra. Bridges.
401
00:20:32,022 --> 00:20:35,632
- Te quieren a ti.
- S�, ya lo supon�a.
402
00:20:36,614 --> 00:20:37,816
Vamos, Eddie.
403
00:20:37,850 --> 00:20:41,261
No lo empujes tanto, Daisy.
Un d�a de estos se va a caer.
404
00:20:44,389 --> 00:20:47,256
Cuando los invitados
aparezcan en el sal�n,...
405
00:20:47,257 --> 00:20:48,690
...los anunciar�s como:
su excelencia,...
406
00:20:48,691 --> 00:20:50,123
...el embajador franc�s...
407
00:20:50,124 --> 00:20:54,613
...y Mme. Fleuriau
y Mlle. Fleuriau.
408
00:20:56,089 --> 00:20:58,832
- �Entendido?
- �Fleuriau? S�, se�or.
409
00:20:58,833 --> 00:21:00,433
El vino es
lo m�s importante.
410
00:21:00,434 --> 00:21:02,036
S�, ya vamos
con eso, James.
411
00:21:02,037 --> 00:21:05,664
Los otros invitados ser�n
Lord y Lady Thrumbull.
412
00:21:05,665 --> 00:21:09,355
Los anunciar�s como el conde
y la condesa de Thrumbull.
413
00:21:09,356 --> 00:21:10,989
S�, se�or.
414
00:21:10,990 --> 00:21:12,625
- �Entendido?
- S�, se�or.
415
00:21:12,626 --> 00:21:16,293
- Bien, ahora, los vinos.
- �Qu� vamos a tomar?
416
00:21:16,294 --> 00:21:19,635
Primero un amontillado
con la sopa de tortuga.
417
00:21:19,670 --> 00:21:22,779
El champagne, despu�s.
418
00:21:22,813 --> 00:21:26,118
Mo�t Chandon,
seco Imperial.
419
00:21:26,119 --> 00:21:27,602
Creo que Hudson dej�
todo preparado, Milord.
420
00:21:27,603 --> 00:21:28,550
Bien.
421
00:21:28,584 --> 00:21:33,098
El clarete ser�
Ch�teau Latour06.
422
00:21:33,133 --> 00:21:35,298
Y un Baron que combine
con el sorbete.
423
00:21:35,299 --> 00:21:39,388
S�, s�. Ahora, �qu� m�s?
424
00:21:40,502 --> 00:21:42,466
El trinchado. Edward,
�crees que sabr�s...
425
00:21:42,467 --> 00:21:44,326
...trinchar bien el cordero?
426
00:21:44,361 --> 00:21:47,977
S�, se�orita. Trinch� muchas veces
cuando Hudson no estaba.
427
00:21:47,978 --> 00:21:51,465
No te preocupes. S� que
lo har�s perfectamente.
428
00:21:51,466 --> 00:21:53,288
�Y qu� ropa va a llevar?
429
00:21:55,925 --> 00:21:58,756
�Crees que te servir�
la chaqueta de Hudson?
430
00:21:58,757 --> 00:22:01,429
- �La de Hudson?
- Ropa de mayordomo.
431
00:22:04,180 --> 00:22:06,627
Aunque no tienes la misma
talla que Hudson.
432
00:22:06,628 --> 00:22:07,627
No lo s�, Milord.
433
00:22:13,545 --> 00:22:14,063
Ya voy.
434
00:22:17,448 --> 00:22:19,430
�C�mo est� la sra. Bridges,
Edward?
435
00:22:19,431 --> 00:22:21,349
Muy alterada, se�orita.
436
00:22:21,350 --> 00:22:22,818
�Pero contin�a su tarea, no?
437
00:22:22,819 --> 00:22:24,286
S�, con la ayuda
de Rose, Milord.
438
00:22:24,287 --> 00:22:29,509
Dale �nimo, Edward,
y mucha suerte para ti.
439
00:22:29,510 --> 00:22:30,576
Buena suerte.
440
00:22:30,577 --> 00:22:31,642
Gracias, Milord. Se�orita.
441
00:22:35,868 --> 00:22:37,436
A prop�sito, Georgina.
Cuando termine...
442
00:22:37,436 --> 00:22:39,003
...la primera ronda
de oporto,...
443
00:22:39,039 --> 00:22:41,466
...no olvides mirar a los
ojos a Mme. Fleuriau.
444
00:22:41,467 --> 00:22:42,468
S�.
445
00:22:43,014 --> 00:22:46,611
Ah, Daisy. Quiero que me haga
un peque�o favor.
446
00:22:46,612 --> 00:22:48,841
- Ap�rate.
- Espera que lo tome.
447
00:22:48,842 --> 00:22:49,886
No aprietes tanto.
448
00:22:49,887 --> 00:22:50,929
�Te queda grande
el traje, Edward?
449
00:22:50,930 --> 00:22:53,804
Le queda mucho mejor
que a ti, entrometido.
450
00:22:53,805 --> 00:22:56,929
Sin insultar. Vamos, ponte
la ropa del sr. Hudson.
451
00:22:56,930 --> 00:22:57,815
Que tengas mucha suerte.
452
00:22:57,851 --> 00:23:00,098
�Por qu� no ayudas, en vez
de estar papando moscas,...
453
00:23:00,099 --> 00:23:01,052
...y criticando?
454
00:23:03,830 --> 00:23:06,094
- Est�s perfecto.
- �De veras?
455
00:23:06,095 --> 00:23:06,768
�De d�nde sacaste
la camisa?
456
00:23:06,804 --> 00:23:09,972
Se la compr� yo, y no
tendr�s nunca una como �sta.
457
00:23:09,973 --> 00:23:12,618
Ten�as que descorchar
el vino, me parece.
458
00:23:12,618 --> 00:23:14,018
- Lo har� yo.
- Deja el vino en paz.
459
00:23:14,019 --> 00:23:15,521
- No. �Por qu�?
- D�jalo.
460
00:23:15,522 --> 00:23:16,806
Edward, no te muevas.
461
00:23:17,623 --> 00:23:19,769
No griten as�.
Est� ah�, al lado.
462
00:23:19,770 --> 00:23:21,149
�Tengo buen aspecto, no?
463
00:23:21,150 --> 00:23:22,705
Puerta de entrada.
464
00:23:22,706 --> 00:23:24,600
Ya llegaron y todav�a
no estoy listo.
465
00:23:24,601 --> 00:23:26,380
Frederick, ve a abrir.
466
00:23:26,381 --> 00:23:28,817
No. No sabe c�mo anunciarlo.
�Y si es el embajador?
467
00:23:28,834 --> 00:23:28,853
Quieto. No te muevas.
468
00:23:28,869 --> 00:23:32,440
- Todav�a no abr� el dichoso vino.
- Te sobra tiempo.
469
00:23:32,476 --> 00:23:33,794
Falta media hora
para la cena.
470
00:23:33,795 --> 00:23:35,950
Pero si tengo que estar
en el sal�n, sirviendo los cocktails.
471
00:23:35,951 --> 00:23:39,139
�D�nde vas, Edward?
Te dejas los guantes.
472
00:23:40,130 --> 00:23:41,539
�Rose!
473
00:23:52,712 --> 00:23:55,408
Edward, me da impresi�n
verte con sus ropas.
474
00:23:56,368 --> 00:23:58,080
No es la ropa del sr.
Hudson, sra. Bridges.
475
00:23:58,081 --> 00:23:59,793
Se la pedimos al vecino.
476
00:24:00,535 --> 00:24:03,633
Todo est� listo, sra. Bridges.
Qu�dese tranquila.
477
00:24:04,509 --> 00:24:06,231
No pasa nada. Eran
Lord y Lady Thrumbull.
478
00:24:06,231 --> 00:24:07,951
Frederick los recibi�
y los anunci�.
479
00:24:08,647 --> 00:24:09,509
Est�s precioso, Eddie.
480
00:24:14,562 --> 00:24:16,239
�Dios m�o! Ya est�n aqu�.
Las botellas.
481
00:24:16,240 --> 00:24:18,733
No puedes dejarlas ah�.
Vamos, Daisy.
482
00:24:22,291 --> 00:24:24,027
�C�mo se llamaba, Frederick?
El embajador franc�s.
483
00:24:24,028 --> 00:24:24,576
Fleuriau.
484
00:24:24,577 --> 00:24:26,328
- No lo enga�es.
- Claro que no.
485
00:24:26,329 --> 00:24:28,037
No los hagas esperar, Edward.
Abre la puerta.
486
00:24:36,735 --> 00:24:38,683
- Buenas noches, excelencia.
- Buenas noches.
487
00:24:38,684 --> 00:24:40,130
- Madame.
- Buenas noches.
488
00:24:40,131 --> 00:24:41,806
�Me equivoco?
�Es usted Hudson?
489
00:24:41,807 --> 00:24:42,897
No, excelencia.
490
00:24:42,933 --> 00:24:44,947
�Por qu� mi mayordomo
me dijo que esta noche...
491
00:24:44,948 --> 00:24:46,961
...conocer�a
al famoso Hudson?
492
00:24:48,095 --> 00:24:50,033
Hudson est� indispuesto,
excelencia.
493
00:24:50,034 --> 00:24:51,972
Lo siento.
494
00:24:51,973 --> 00:24:54,437
- Yo soy Barnes.
- �Y Ud. ocupa su puesto?
495
00:24:54,438 --> 00:24:56,295
Eso es. S�game, por favor.
496
00:25:01,279 --> 00:25:02,196
Por aqu�.
497
00:25:09,112 --> 00:25:10,929
Su excelencia,
el embajador de Francia.
498
00:25:10,930 --> 00:25:13,885
Mme. Fleuriau y Mlle. Fleuriau.
499
00:25:24,767 --> 00:25:25,995
Acaban de llegar.
500
00:25:35,806 --> 00:25:38,745
Querida m�a, sin duda,
lleva el vestido...
501
00:25:38,746 --> 00:25:41,684
...m�s encantador
que he visto este a�o.
502
00:25:41,685 --> 00:25:43,755
Gracias. Es de Par�s,
por supuesto.
503
00:25:44,370 --> 00:25:46,425
Lady Bellamy me lo compr�
en su �ltima visita.
504
00:25:46,426 --> 00:25:49,112
�Por qu� los ingleses no haremos
vestidos como �ste?
505
00:25:51,365 --> 00:25:53,994
Esta planta es muy rara.
�C�mo se llama?
506
00:25:53,995 --> 00:25:56,624
Confieso que no tengo idea.
507
00:26:02,642 --> 00:26:05,035
Lo que m�s me llama la atenci�n
de los ingleses es su elegancia.
508
00:26:05,036 --> 00:26:08,408
Pero ahora, con Chiang Kai- shek,
509
00:26:08,409 --> 00:26:10,132
Dicen que el polo ayuda
a hacer la digesti�n,...
510
00:26:10,133 --> 00:26:11,856
...pero despu�s del pelotazo...
511
00:26:11,857 --> 00:26:13,582
...que recib�
en el est�mago,...
512
00:26:13,583 --> 00:26:15,305
...me niego a aceptar
esa teor�a.
513
00:26:35,586 --> 00:26:36,970
- �Todo va bien, no?
- As� parece.
514
00:26:36,971 --> 00:26:38,391
Aqu� no, Daisy.
515
00:26:38,392 --> 00:26:39,812
�No ir�s a servir
as� el clarete, no?
516
00:26:39,813 --> 00:26:41,754
S�. �Qu� hay de malo?
517
00:26:41,755 --> 00:26:42,722
�Qu� hay de malo? El mejor
Chateau Latour que tenemos.
518
00:26:42,723 --> 00:26:43,693
Hay que decantarlo.
519
00:26:43,694 --> 00:26:45,207
Milord no dijo nada de decantar.
520
00:26:45,208 --> 00:26:46,915
Claro que no. Dio por
sentado que lo sab�as.
521
00:26:46,916 --> 00:26:48,621
Daisy, tr�eme
un envase, pronto.
522
00:26:49,870 --> 00:26:51,293
�Est�s seguro?
523
00:26:51,294 --> 00:26:52,716
Al servirlo, lo hubieras
comprobado.
524
00:26:53,432 --> 00:26:54,923
- Deja ah�.
- No, lo har� yo.
525
00:26:54,924 --> 00:26:56,416
Hace falta un pulso
firme o se enturbia el fondo.
526
00:26:56,417 --> 00:26:58,291
T�, Daisy, ve por las ostras,
y luego el champagne.
527
00:26:58,292 --> 00:27:00,142
Vamos, Eddie, deja
que lo haga el s�belotodo.
528
00:27:02,429 --> 00:27:03,962
Es mejor que no saber nada.
529
00:27:09,592 --> 00:27:12,193
- �Sra. Bridges, mire!
- �Angus!
530
00:27:12,194 --> 00:27:14,616
No deber�a estar aqu�.
V�yase a la cama.
531
00:27:14,617 --> 00:27:16,812
- Est� todo listo.
- �Sr. Hudson!
532
00:27:16,813 --> 00:27:19,045
Ay�dame a llevarlo, Rose.
533
00:27:19,046 --> 00:27:22,169
- �El embajador franc�s!
- Vamos, no se preocupe.
534
00:27:22,170 --> 00:27:24,078
- Edward ocupa su puesto
- �Edward! Pero no puede-
535
00:27:24,079 --> 00:27:27,346
Lo est� haciendo perfecto.
Fui all� y lo comprob�.
536
00:27:27,347 --> 00:27:29,400
El m�dico dijo que
se quedara en la cama.
537
00:27:29,401 --> 00:27:30,399
�Sra. Bridges!
538
00:27:31,486 --> 00:27:32,903
Llaman del comedor. �Qu� hago?
539
00:27:49,454 --> 00:27:51,548
Triunfo total, dir�a.
540
00:27:51,549 --> 00:27:53,643
Ni con Hudson hubiera
podido ir mejor.
541
00:27:53,644 --> 00:27:58,977
M. Fleuriau qued� cautivado
con Georgina.
542
00:28:02,745 --> 00:28:07,736
- �Y Mme. Fleuriau?
- Me ocup� de ella.
543
00:28:10,277 --> 00:28:10,843
�Y t�?
544
00:28:12,990 --> 00:28:13,598
A m� me dieron
un curso intensivo...
545
00:28:13,599 --> 00:28:15,446
...de historia de China...
546
00:28:15,481 --> 00:28:18,672
...desde la dinast�a Ming
hasta nuestros d�as.
547
00:28:19,597 --> 00:28:22,236
No se le escapa nada
a esa sabihonda de Simone.
548
00:28:24,947 --> 00:28:26,983
Quiero darles las gracias
por el estupendo trabajo...
549
00:28:27,017 --> 00:28:27,962
...que hicieron esta noche.
550
00:28:27,963 --> 00:28:30,602
Mis nervios, por ser
la primera vez...
551
00:28:30,603 --> 00:28:33,242
...que era anfitriona en
una cena de esta clase,...
552
00:28:33,243 --> 00:28:35,840
...pero no hubo ning�n error.
553
00:28:36,022 --> 00:28:38,438
El embajador estaba
encantado, sra. Bridges.
554
00:28:38,439 --> 00:28:41,111
- Elogi� cada plato.
- Muchas gracias, se�orita...
555
00:28:41,112 --> 00:28:42,134
...por dec�rmelo.
556
00:28:42,799 --> 00:28:44,472
En cuanto a usted,
Edward, s�...
557
00:28:44,473 --> 00:28:46,145
...que Milord est�
tan contento...
558
00:28:46,181 --> 00:28:48,724
...como yo de la forma
en que se comport�.
559
00:28:50,099 --> 00:28:53,457
Fue perfecto. Hudson
puede estar orgulloso.
560
00:28:53,458 --> 00:28:56,354
Les doy las gracias m�s sinceras.
Buenas noches.
561
00:28:56,355 --> 00:28:57,767
Buenas noches.
562
00:28:59,988 --> 00:29:02,893
- Les gust� todo.
- Especialmente las ostras.
563
00:29:02,894 --> 00:29:05,408
Del clarete no qued� nada.
Repitieron todo.
564
00:29:05,409 --> 00:29:07,923
Yo aport� mi granito de arena con
el vestido de la srta. Georgina.
565
00:29:07,924 --> 00:29:09,412
No quer�a pon�rselo,
pero yo insist�.
566
00:29:09,413 --> 00:29:10,901
El embajador dijo
que era muy lindo.
567
00:29:38,000 --> 00:29:39,002
Entre, sra. Bridges.
568
00:29:41,008 --> 00:29:42,787
El dr. Foley ya dio
su informe.
569
00:29:42,788 --> 00:29:44,567
Hudson tendr�
que dejarnos.
570
00:29:44,568 --> 00:29:46,451
No para siempre.
S�lo unos meses.
571
00:29:46,452 --> 00:29:48,336
Hasta su restablecimiento.
572
00:29:49,600 --> 00:29:51,600
�Se le ocurre
d�nde podr�a ir?
573
00:29:51,601 --> 00:29:53,600
Yo pens� en su hermana,
de Hastings.
574
00:29:54,369 --> 00:29:58,555
Pero ocurre, Milord,
que su hermana tiene artritis.
575
00:29:58,556 --> 00:30:00,551
Se mueve con mucha dificultad.
576
00:30:00,552 --> 00:30:03,365
Descart�moslo. Hudson
necesitar� que lo cuiden.
577
00:30:04,327 --> 00:30:07,973
Desde luego, est�n sus viejos
amigos de Southwold.
578
00:30:07,974 --> 00:30:10,193
El sr. y la sra. Trenton.
579
00:30:10,194 --> 00:30:12,172
Del servicio de correo.
580
00:30:12,173 --> 00:30:15,596
En la guerra
sirvi� como enfermera.
581
00:30:15,597 --> 00:30:17,716
Tendr�n que ocuparse
bastante de �l.
582
00:30:17,718 --> 00:30:19,836
Estar� inv�lido un tiempo.
�Cree que aceptar�n?
583
00:30:19,837 --> 00:30:23,709
Seguro. Son excelentes personas.
584
00:30:23,710 --> 00:30:25,767
Y que quieren mucho a Hudson.
585
00:30:25,768 --> 00:30:29,156
Desde muy jovencito,
que entr� a servir all�.
586
00:30:29,157 --> 00:30:32,569
Lo s� porque se escriben
bastante a menudo.
587
00:30:32,570 --> 00:30:36,055
No se hable m�s. Lo enviaremos all�.
Gracias, sra. Bridges.
588
00:30:36,056 --> 00:30:37,515
De nada, Milord.
589
00:30:42,543 --> 00:30:45,140
�Estar� mejor? �Verdad, Milord?
590
00:30:45,141 --> 00:30:47,394
- No podr�a soportar la idea-
- S�.
591
00:30:47,395 --> 00:30:52,736
Tuvimos suerte, sra. Bridges.
Estar� muy pronto de pie.
592
00:30:53,625 --> 00:30:57,016
Gracias, Dr.
Gracias.
593
00:31:01,211 --> 00:31:02,337
Adelante.
594
00:31:09,361 --> 00:31:11,342
- �Trae mi tabaco, no?
- S�, se�or.
595
00:31:23,908 --> 00:31:27,080
- �Algo m�s, se�or?
- Por ahora, no.
596
00:31:27,081 --> 00:31:28,083
Se�or.
597
00:31:28,084 --> 00:31:30,748
�C�mo van las cosas abajo?
598
00:31:32,159 --> 00:31:33,707
Un poco revueltas, se�or.
Acabamos de saber...
599
00:31:33,708 --> 00:31:36,667
...que Hudson estar�
alejado un tiempo.
600
00:31:38,164 --> 00:31:42,911
S�, eso creo.
�Se podr�n arreglar?
601
00:31:44,516 --> 00:31:47,055
La cena transcurri�
sin problemas.
602
00:31:47,851 --> 00:31:52,902
Gracias, se�or. Superamos
una confusi�n con el clarete.
603
00:31:53,736 --> 00:31:56,269
�C�mo dices?
Yo no not� nada.
604
00:31:56,270 --> 00:31:58,482
No. Conseguimos
resolverlo, por suerte.
605
00:31:58,483 --> 00:31:59,918
�Qu� pas�?
606
00:31:59,919 --> 00:32:02,299
- No tiene importancia, se�or.
- Vamos. Cu�ntamelo.
607
00:32:03,325 --> 00:32:05,605
Fue s�lo que vi
que Edward iba a servir...
608
00:32:05,606 --> 00:32:07,885
...el clarete sin haberlo
decantado antes.
609
00:32:07,886 --> 00:32:10,635
- Pero, por suerte, yo estaba ah�.
- Pase.
610
00:32:13,610 --> 00:32:16,345
- Ven�a a hacer la cama, se�or.
- S�.
611
00:32:21,606 --> 00:32:22,539
�Sin decantar, eh?
612
00:32:22,574 --> 00:32:24,324
A causa del apuro
no se dio cuenta.
613
00:32:24,325 --> 00:32:26,076
Ten�a tanto a su cargo...
614
00:32:26,077 --> 00:32:29,170
- Y como dije-
- Estabas all� para arreglarlo.
615
00:32:30,629 --> 00:32:31,776
No tiene importancia, se�or.
616
00:32:33,163 --> 00:32:35,687
Muy bien. Muy oportuno,
Frederick.
617
00:32:36,566 --> 00:32:38,102
Qu� falla, servir
nuestro mejor clarete...
618
00:32:38,103 --> 00:32:39,639
...directamente
de la botella.
619
00:32:39,640 --> 00:32:41,534
Y adem�s, a un franc�s.
620
00:32:43,740 --> 00:32:45,967
Es decir, eres un experto
en la materia, �no?
621
00:32:46,630 --> 00:32:48,333
Yo no dir�a experto.
622
00:32:48,334 --> 00:32:51,107
No seas modesto. Son
conocimientos �tiles...
623
00:32:51,108 --> 00:32:53,883
.. para alguien que, como
t�, intenta mejorar.
624
00:32:54,946 --> 00:32:57,366
�Cuanto tiempo tienes
con nosotros, Frederick?
625
00:32:58,411 --> 00:33:01,152
Siete a�os. De lacayo.
626
00:33:01,153 --> 00:33:03,789
Te sientes postergado.
627
00:33:03,790 --> 00:33:05,315
�Quieres ascender?
628
00:33:05,350 --> 00:33:07,014
No me gustar�a dejar
de servirlo, se�or.
629
00:33:07,015 --> 00:33:08,681
Aqu� estoy muy a gusto.
630
00:33:08,682 --> 00:33:11,532
Pero, claro, tampoco es cosa
de que pierdas tu tiempo.
631
00:33:11,533 --> 00:33:14,290
Eres un hombre de recursos.
Ambicioso.
632
00:33:14,291 --> 00:33:17,049
Como cualquier otro,
supongo
633
00:33:17,050 --> 00:33:19,116
A veces,
pienso en mi futuro.
634
00:33:19,117 --> 00:33:22,427
Y te preguntas
qu� te reservar�.
635
00:33:22,428 --> 00:33:24,087
S�, se�or.
636
00:33:26,979 --> 00:33:31,500
- Muy bien, Frederick.
- S�, se�or.
637
00:33:39,391 --> 00:33:41,558
No intentes negarlo, Frederick.
Te escuch� con mis propios o�dos.
638
00:33:41,559 --> 00:33:42,960
Si no espiaras
por las cerraduras...
639
00:33:42,961 --> 00:33:44,361
Imposible, del modo
en que alardeabas.
640
00:33:44,362 --> 00:33:46,960
Me pregunt� si hubo
alg�n percance...
641
00:33:46,961 --> 00:33:49,558
...y yo lo mencion�
de modo casual.
642
00:33:49,559 --> 00:33:51,691
�Casual? Hablaste
de modo que Eddie...
643
00:33:51,692 --> 00:33:53,824
...pareciera idiota.
�Conozco tus ma�as!
644
00:33:53,825 --> 00:33:55,218
- �D�jalo, Daisy!
- No quiero.
645
00:33:55,219 --> 00:33:56,826
Te lo advierto, Edward.
Haz que tu mujer...
646
00:33:56,827 --> 00:33:58,432
...se calle o me enojar�
de verdad.
647
00:33:58,433 --> 00:34:01,670
�Un momento, Frederick!
Tiene derecho a opinar.
648
00:34:01,671 --> 00:34:04,774
Hiciste algo muy feo
que yo nunca te hubiera hecho.
649
00:34:04,775 --> 00:34:06,928
No te guardo rencor, Edward,
no estoy resentido contigo-
650
00:34:06,929 --> 00:34:09,903
�No le guardas rencor pero fuiste
con el cuento al comandante!
651
00:34:09,903 --> 00:34:11,606
�Eres una est�pida!
652
00:34:11,656 --> 00:34:13,310
�Eddie, no le permitas
que me hable as�!
653
00:34:13,311 --> 00:34:14,964
Perdona, Edward,
pero te lo advert�.
654
00:34:14,966 --> 00:34:16,619
C�llense los dos.
655
00:34:18,949 --> 00:34:20,796
S� lo que valgo
en esta casa.
656
00:34:24,071 --> 00:34:26,553
Ayer Milord habl�
conmigo en privado...
657
00:34:26,554 --> 00:34:27,295
...para que lo sepan.
658
00:34:31,800 --> 00:34:32,337
�Sobre qu�?
659
00:34:35,588 --> 00:34:37,456
No me dijo nada en particular.
660
00:34:38,250 --> 00:34:39,815
Pero conozco bien mi trabajo.
661
00:34:41,001 --> 00:34:43,935
As� que les toca decidir
a los de arriba..
662
00:34:43,936 --> 00:34:45,758
Pero ser� el sr. Hudson
el que recomiende-
663
00:34:45,794 --> 00:34:47,582
Tambi�n a �l le habr�s
ido con el cuento.
664
00:34:47,583 --> 00:34:49,914
Por supuesto. Entr� en su
cuarto sin respetar su estado...
665
00:34:49,915 --> 00:34:52,246
...y le cont� cosas
horribles sobre Edward.
666
00:34:52,247 --> 00:34:53,755
Anoche no, pero s�
las �ltimas semanas.
667
00:34:53,756 --> 00:34:56,158
Crees que no me doy cuenta,
con tu librito sobre vinos.
668
00:34:56,159 --> 00:34:57,161
- �Daisy!
- �No quiero!
669
00:34:57,162 --> 00:34:58,910
�Necesitas a alguien
que hable por ti!
670
00:34:58,911 --> 00:35:00,656
Nunca te defiendes.
671
00:35:00,657 --> 00:35:01,796
Sabes que el puesto
te pertenece.
672
00:35:01,797 --> 00:35:03,729
Te pertenece por a�os,
por antig�edad.
673
00:35:03,729 --> 00:35:05,235
Y porque en la guerra
llegaste a cabo...
674
00:35:05,236 --> 00:35:06,743
...y �l no pas�
de soldado raso.
675
00:35:06,744 --> 00:35:08,775
�Pero aguant�
hasta el final! �O no?
676
00:35:08,775 --> 00:35:11,299
Y estaba aqu� cuando los
recogieron por caridad.
677
00:35:11,300 --> 00:35:13,823
�Cerdo repugnante!
678
00:35:13,824 --> 00:35:15,210
- Retira lo que dijiste, Frederick.
- �No!
679
00:35:15,211 --> 00:35:15,993
Es la verdad.
680
00:35:16,027 --> 00:35:17,371
Eres un gusano
asqueroso.
681
00:35:17,372 --> 00:35:18,715
�No eres m�s que
un gusano asqueroso!
682
00:35:18,716 --> 00:35:21,863
�Si yo fuera hombre
te romper�a la cara, lo juro!
683
00:35:21,864 --> 00:35:24,576
�Eddie, dejas que nos insulte
en la cara y no haces nada!
684
00:35:24,577 --> 00:35:26,685
�C�mo pueden dar esos gritos!
685
00:35:26,686 --> 00:35:28,577
Hacen tanto ruido
que despertar�an-
686
00:35:28,578 --> 00:35:29,944
�Qu� pasa aqu�?
687
00:35:29,945 --> 00:35:31,791
- Una discusi�n privada.
- �Sobre qu�?
688
00:35:31,792 --> 00:35:34,259
Eddie quiere ocupar el puesto,
y Frederick se entromete.
689
00:35:34,260 --> 00:35:36,312
Barnes, no ocupas nada.
�l sigue ah�.
690
00:35:36,313 --> 00:35:38,508
S�, me acuerdo, Rose,
pero el dr. Foley dijo-
691
00:35:38,509 --> 00:35:40,800
No importa lo que diga
el dr. Foley.
692
00:35:40,801 --> 00:35:43,092
El pobre sr. Hudson est�
luchando por su vida.
693
00:35:43,093 --> 00:35:44,957
Y ustedes se dedican
a enterrarlo.
694
00:35:44,958 --> 00:35:46,821
Seamos l�gicos.
La casa debe seguir en marcha.
695
00:35:46,822 --> 00:35:49,273
�A cargo de ustedes?
�Nunca!
696
00:35:49,274 --> 00:35:50,291
De ninguno.
�Qu� falta de verg�enza!
697
00:35:50,292 --> 00:35:51,311
�Me dan asco!
698
00:35:51,312 --> 00:35:53,393
Todos ustedes me dan asco.
699
00:36:01,712 --> 00:36:02,746
Ve t�, Daisy.
700
00:36:16,659 --> 00:36:18,133
�Puedes enviarla
por correo, Daisy?
701
00:36:18,134 --> 00:36:20,257
Es para Milady,
agradeci�ndole sus flores.
702
00:36:20,953 --> 00:36:23,279
- �C�mo est�, Milady, se�orita?
- Mucho mejor.
703
00:36:23,280 --> 00:36:25,602
Al final no eran paperas,
fue un simple catarro.
704
00:36:26,425 --> 00:36:27,868
Ser� un alivio verla volver.
705
00:36:28,635 --> 00:36:30,511
Todo se habr� solucionado
para entonces.
706
00:36:31,208 --> 00:36:32,444
�Qu�, Daisy?
707
00:36:32,445 --> 00:36:34,912
Cuando sepamos
qui�n suceder� a Hudson.
708
00:36:34,913 --> 00:36:37,246
�Pero no se ocupa
Edward de eso?
709
00:36:37,247 --> 00:36:39,639
Ver�, todav�a no
se lo confirmaron.
710
00:36:39,640 --> 00:36:41,581
Creo que a �l le agradar�a
estar seguro...
711
00:36:41,582 --> 00:36:43,521
...de que el puesto es suyo...
712
00:36:43,522 --> 00:36:44,637
...temporalmente, por supuesto.
713
00:36:44,638 --> 00:36:45,751
Seguro que lo har�n.
714
00:36:45,752 --> 00:36:48,339
No le dijeron nada
definitivo, se�orita.
715
00:36:48,340 --> 00:36:51,594
Y Frederick se cree
con derecho a ocupar el puesto.
716
00:36:51,594 --> 00:36:54,101
As� que se produjo
un malestar abajo.
717
00:36:55,545 --> 00:36:57,862
No es que yo tenga
nada contra-
718
00:36:57,863 --> 00:36:59,999
Zurc� su abrigo, se�orita.
719
00:37:00,000 --> 00:37:01,938
Espero que no se note.
720
00:37:01,939 --> 00:37:04,160
No, est� perfecto.
Gracias, Rose.
721
00:37:05,020 --> 00:37:06,138
Gracias, Daisy.
722
00:37:07,142 --> 00:37:11,238
Rose...
723
00:37:16,462 --> 00:37:17,314
Daisy me dijo-
724
00:37:17,350 --> 00:37:18,765
Creo que s� qu� le dijo,
se�orita,...
725
00:37:18,766 --> 00:37:20,183
...pero no debe hacerle caso.
726
00:37:21,174 --> 00:37:23,051
�De verdad alguien
est� molesto, abajo?
727
00:37:23,829 --> 00:37:26,994
S�. Bueno, son
como chacales.
728
00:37:26,995 --> 00:37:30,158
Frederick y Edward,...
729
00:37:30,159 --> 00:37:32,665
...cr�ame, s� que
no deber�a meterme...
730
00:37:32,666 --> 00:37:35,238
...pero creo que ninguno de ellos
merece ocupar ese puesto.
731
00:37:35,965 --> 00:37:37,981
Opino que deber�a traer
otro mayordomo...
732
00:37:37,982 --> 00:37:39,996
...si el sr. Hudson est� ausente...
733
00:37:39,997 --> 00:37:41,428
...para darles una lecci�n
a esos dos.
734
00:37:41,429 --> 00:37:43,251
Cuando pienso en todo...
735
00:37:43,252 --> 00:37:45,074
...lo que el sr. Hudson
hizo por ellos...
736
00:37:45,075 --> 00:37:46,431
...me hierve la sangre.
737
00:37:47,696 --> 00:37:50,822
S�, claro.
Gracias, Rose.
738
00:37:59,942 --> 00:38:03,317
�El sr. y la sra. Trenton
contestaron?
739
00:38:03,318 --> 00:38:04,462
Todav�a no.
740
00:38:04,463 --> 00:38:06,687
Pero Milord les escribi�
enseguida.
741
00:38:06,688 --> 00:38:09,419
Es cuesti�n de tiempo, Angus.
742
00:38:13,028 --> 00:38:15,232
�Y si no pueden recibirme?
�Qu� hago?
743
00:38:15,267 --> 00:38:16,992
Claro que lo van a recibir.
744
00:38:16,993 --> 00:38:19,229
Siempre le tuvieron afecto.
745
00:38:22,355 --> 00:38:24,352
Esto es muy duro, Kate.
746
00:38:25,109 --> 00:38:28,708
Tantos a�os. Y que todo
termine as�.
747
00:38:28,709 --> 00:38:31,315
Nada va a terminar.
El dr. Foley dijo...
748
00:38:31,316 --> 00:38:33,921
...que se recuperar�
en seguida.
749
00:38:35,315 --> 00:38:37,585
Y, adem�s, me lo dijo
personalmente.
750
00:38:38,281 --> 00:38:39,381
�Ah, s�?
751
00:38:39,416 --> 00:38:43,456
S�, s�lo que debe cuidarse
y no hacer tonter�as.
752
00:38:44,391 --> 00:38:47,020
Dijo que hab�a tenido
mucha suerte.
753
00:38:47,725 --> 00:38:53,151
Suerte... Kate,
si algo...
754
00:38:53,186 --> 00:38:54,868
...me llegara a pasar...
755
00:38:54,869 --> 00:38:56,833
No. No diga eso.
756
00:38:57,535 --> 00:38:59,548
No, no. Es preciso
afrontar la situaci�n.
757
00:38:59,549 --> 00:39:07,229
Dispuse que mis pertenencias
pasen a ser suyas.
758
00:39:11,360 --> 00:39:15,228
Gracias, Angus.
Aprecio su gesto.
759
00:39:16,670 --> 00:39:18,385
Y yo hice lo mismo por usted.
760
00:39:21,215 --> 00:39:24,956
Gracias. Hay algo de
dinero. Y unos gemelos...
761
00:39:24,957 --> 00:39:28,696
...de oro que
Milord me regal�,...
762
00:39:28,697 --> 00:39:31,397
...al cumplir los 25 a�os
de servicio.
763
00:39:32,698 --> 00:39:36,240
- Puede venderlos.
- Eso no lo har�a jam�s.
764
00:39:38,308 --> 00:39:40,865
Si llegan malos tiempos,
nunca se sabe.
765
00:39:42,196 --> 00:39:45,355
No puedo vender
algo suyo, Angus.
766
00:39:48,882 --> 00:39:51,487
No llore, Kate, por favor.
767
00:39:55,962 --> 00:39:57,491
�C�mo van las cosas
desde que falto?
768
00:39:59,528 --> 00:40:01,356
Todo patas arriba.
769
00:40:02,334 --> 00:40:04,985
Pero la cena fue un �xito.
Rose me lo dijo.
770
00:40:04,986 --> 00:40:08,344
S�, creo que s�. No lo s�.
771
00:40:09,631 --> 00:40:12,073
Arriba estaban satisfechos.
772
00:40:12,074 --> 00:40:14,517
Seguro que lo estaban.
773
00:40:17,713 --> 00:40:19,821
Me siento un poco
cansado, Kate.
774
00:40:21,683 --> 00:40:23,320
Creo que dormir� un poco.
775
00:40:23,321 --> 00:40:24,322
S�. s�.
776
00:40:27,833 --> 00:40:28,713
Duerma.
777
00:40:34,261 --> 00:40:36,426
Volver� a verlo
esta tarde.
778
00:40:57,899 --> 00:41:00,536
No podemos juzgar a Edward
s�lo por lo del clarete.
779
00:41:00,537 --> 00:41:01,953
No, pero la
principal funci�n...
780
00:41:01,954 --> 00:41:03,368
...del mayordomo es el
manejo de la bodega...
781
00:41:03,369 --> 00:41:05,567
...y Frederick tiene la primac�a
en esa especialidad.
782
00:41:05,568 --> 00:41:07,523
Rose dice que no deber�amos
ascender a ninguno...
783
00:41:07,524 --> 00:41:09,398
...sino contratar
un mayordomo provisional.
784
00:41:09,399 --> 00:41:11,429
Me opongo. Eso disgustar�a
a Hudson.
785
00:41:11,430 --> 00:41:12,564
Se sentir�a desplazado.
786
00:41:12,565 --> 00:41:15,623
No quiero ser pesado, pero
ahora Hudson no debe preocuparnos.
787
00:41:16,273 --> 00:41:18,616
Consideremos
la posibilidad...
788
00:41:18,617 --> 00:41:20,961
...de que no volvamos
a verlo aqu�.
789
00:41:20,962 --> 00:41:23,568
El servicio de la casa
no puede alterarse entretanto.
790
00:41:23,569 --> 00:41:25,465
Habl� con Virginia
de esto, por tel�fono,...
791
00:41:25,466 --> 00:41:27,359
...y ella prefiere totalmente
a Edward.
792
00:41:27,360 --> 00:41:28,647
- �T� tambi�n, no, Georgina?
- S�.
793
00:41:28,648 --> 00:41:29,933
Ya somos tres
en contra de ti, James.
794
00:41:29,934 --> 00:41:31,995
�Qu� tiene de malo
Frederick? Es muy entusiasta...
795
00:41:31,996 --> 00:41:34,055
...y sabe muy bien
lo que quiere.
796
00:41:34,056 --> 00:41:35,821
No es eso. No hay nada
de malo en Frederick.
797
00:41:35,822 --> 00:41:38,437
Es una cuesti�n de justicia
elegir a Edward.
798
00:41:38,438 --> 00:41:39,874
Edward es blando.
Un gran muchacho,...
799
00:41:39,875 --> 00:41:41,312
...pero le falta algo aqu�.
800
00:41:41,313 --> 00:41:44,416
No es su culpa. La guerra
se cobr� muchas v�ctimas.
801
00:41:44,417 --> 00:41:46,380
Quiso abrirse camino
y fracas�.
802
00:41:46,381 --> 00:41:48,553
- Tampoco fue su culpa-
- S�, ya lo s�...
803
00:41:48,554 --> 00:41:50,853
...pero, por favor,
pensemos en Daisy.
804
00:41:50,854 --> 00:41:53,386
Por lo que s�, es la fuerza
que mueve a Edward.
805
00:41:53,387 --> 00:41:56,211
No podemos tener un mayordomo
dominado por la doncella.
806
00:41:56,212 --> 00:41:58,256
�sa no es una raz�n.
No seas tonto.
807
00:41:58,257 --> 00:41:59,543
Hemos hablado, Frederick y yo.
808
00:41:59,544 --> 00:42:00,963
No podemos ofender
a Edward...
809
00:42:00,964 --> 00:42:02,383
...despu�s de su esfuerzo
de la otra noche.
810
00:42:02,384 --> 00:42:04,299
A no ser que Hudson
tenga inconveniente,...
811
00:42:04,300 --> 00:42:06,216
...debemos darle
una oportunidad.
812
00:42:09,278 --> 00:42:10,855
Adelante.
813
00:42:12,483 --> 00:42:15,344
Tiene visita.
Milord viene a verlo.
814
00:42:15,345 --> 00:42:16,347
Milord.
815
00:42:17,042 --> 00:42:19,137
Rose, por favor.
816
00:42:21,627 --> 00:42:22,706
�Es buen momento
para visitas?
817
00:42:22,707 --> 00:42:23,786
S�, claro, Milord.
818
00:42:27,497 --> 00:42:28,427
�C�mo se siente?
819
00:42:28,428 --> 00:42:29,358
Mucho mejor.
Gracias, Milord.
820
00:42:30,656 --> 00:42:33,214
El dr. Foley se muestra
optimista.
821
00:42:33,817 --> 00:42:36,373
Y recib� carta del sr.
y la sra. Trenton.
822
00:42:37,920 --> 00:42:39,572
Dicen que estar�n
encantados...
823
00:42:39,573 --> 00:42:41,224
...de tenerlo all� todo
el tiempo que desee.
824
00:42:41,225 --> 00:42:44,275
Gracias, Milord. Siempre
fueron...
825
00:42:44,276 --> 00:42:46,416
...muy buenos amigos.
826
00:42:46,451 --> 00:42:48,555
- �Puedo?
- Por favor.
827
00:42:53,241 --> 00:42:55,340
Foley dice que podr�
viajar ma�ana, si quiere.
828
00:42:56,020 --> 00:42:56,850
Lo que Ud. diga, Milord.
829
00:42:56,886 --> 00:42:59,363
Lo llevar� una ambulancia,
y por supuesto, Rose...
830
00:42:59,364 --> 00:43:01,841
...y la sra. Bridges lo ayudar�n
con el equipaje.
831
00:43:02,796 --> 00:43:05,787
Les agradezco mucho todas
las molestias que se tomaron por m�.
832
00:43:05,788 --> 00:43:08,039
�Qu� menos, Hudson?
833
00:43:08,040 --> 00:43:10,323
Despu�s de lo que hizo
por nosotros estos a�os.
834
00:43:10,324 --> 00:43:12,950
Siempre carg�
con las responsabilidades.
835
00:43:13,657 --> 00:43:16,320
No s� lo que haremos
sin Ud. este tiempo.
836
00:43:17,554 --> 00:43:19,952
Muy amable, pero dada
mi r�pida recuperaci�n,...
837
00:43:19,953 --> 00:43:22,349
...creo que pronto podr�
volver a mi trabajo.
838
00:43:22,350 --> 00:43:26,239
No debe apurarse.
Foley fue estricto sobre eso.
839
00:43:26,240 --> 00:43:28,187
T�mese el tiempo
que necesite.
840
00:43:30,605 --> 00:43:33,275
Existe el problema
de mi reemplazante, Milord.
841
00:43:33,276 --> 00:43:34,742
Precisamente quer�a
hablarle de eso.
842
00:43:36,432 --> 00:43:38,300
A m� me parece
que Edward...
843
00:43:38,301 --> 00:43:40,167
...es el que re�ne
mejores condiciones.
844
00:43:40,168 --> 00:43:44,158
�Edward? �No cree que
le falta un poco de experiencia...
845
00:43:44,159 --> 00:43:48,148
...respecto de la bodega y la
contabilidad de la casa?
846
00:43:48,149 --> 00:43:50,730
Bueno, todos lo ayudar�amos.
847
00:43:50,731 --> 00:43:52,695
Estuvo a su lado
varios a�os,...
848
00:43:52,696 --> 00:43:54,660
...y debe haber
aprendido algo.
849
00:43:54,661 --> 00:43:57,743
Me permito decirle, Milord
que quiz�s ser�a beneficioso...
850
00:43:57,744 --> 00:44:00,826
...para la casa, contratar
un nuevo mayordomo.
851
00:44:00,827 --> 00:44:03,125
No. Eso de ning�n modo, Hudson.
852
00:44:03,126 --> 00:44:05,393
No quisiera convertirme
en una carga.
853
00:44:06,122 --> 00:44:09,758
He visto muchos colegas m�os
todos estos a�os-
854
00:44:09,759 --> 00:44:11,740
S� a lo que
se refiere, Hudson.
855
00:44:11,741 --> 00:44:13,720
Pero este puesto es
suyo, mientras lo quiera.
856
00:44:15,331 --> 00:44:17,136
Se lo agradezco mucho.
857
00:44:18,890 --> 00:44:20,618
Usted mismo nos
comunicar� su retiro,...
858
00:44:20,619 --> 00:44:22,346
...cuando lo juzgue
conveniente.
859
00:44:25,242 --> 00:44:27,862
�Qu� est� leyendo?
860
00:44:27,863 --> 00:44:30,484
Hoy eleg� un libro
de poes�as, Milord.
861
00:44:30,485 --> 00:44:32,730
�Robert Burns?
862
00:44:32,731 --> 00:44:34,638
Alfred Lord Tennyson.
863
00:44:36,234 --> 00:44:37,444
Rose lo encontr�
en mis estantes.
864
00:44:37,445 --> 00:44:38,656
No sab�a que lo ten�a.
865
00:44:46,762 --> 00:44:48,513
Idilios de los reyes.
866
00:44:48,514 --> 00:44:50,264
No, la dama de Shalott
es mi preferida.
867
00:44:52,031 --> 00:44:53,654
�La dama de Shalott?
868
00:44:54,409 --> 00:44:58,202
Lo aprend� en el colegio.
No s� si podr� recordarlo.
869
00:45:00,773 --> 00:45:02,346
"A los dos lados de la ribera...
870
00:45:02,347 --> 00:45:05,910
...trigo dorado y cebada altiva...
871
00:45:05,911 --> 00:45:08,716
...cubren los campos
y hablan al sol.
872
00:45:08,717 --> 00:45:09,719
La senda blanca
y la rubia espiga...
873
00:45:09,720 --> 00:45:13,797
...pintan la falda de Camelot.
874
00:45:15,543 --> 00:45:18,958
Gimen los sauces,
tiemblan los �lamos...
875
00:45:19,812 --> 00:45:22,521
...entona el viento
tenue canci�n...
876
00:45:22,522 --> 00:45:24,494
...enhiestos juncos
sobre las aguas...
877
00:45:24,495 --> 00:45:26,489
...corta caminos casi invisibles...
878
00:45:26,524 --> 00:45:28,364
...la dama de Shalott.
879
00:45:30,281 --> 00:45:31,901
...Y tempraneros los segadores...
880
00:45:32,781 --> 00:45:36,281
- ... abren los surcos en la-
- en la dura calera.
881
00:45:36,282 --> 00:45:37,199
...en la dura calera. "
882
00:45:37,200 --> 00:45:38,115
S�.
883
00:45:38,116 --> 00:45:41,879
...cuando a su lado
pasa el caballero Lancelot.
884
00:45:48,784 --> 00:45:50,627
Se est�n hablando
en verso el uno al otro.
885
00:45:52,085 --> 00:45:53,087
�Qu� dijiste, Rose?
886
00:45:53,088 --> 00:45:55,004
Poes�as de Alfred Lord Tennyson.
887
00:45:55,005 --> 00:45:57,616
- Ah, s�. Lo conozco.
- �En serio?
888
00:45:58,027 --> 00:46:00,471
Siempre le gust� la poes�a.
889
00:46:00,472 --> 00:46:03,522
Y para m� eso es
una buena se�al.
890
00:46:04,309 --> 00:46:05,487
�De verdad
desapruebas a Edward?
891
00:46:05,488 --> 00:46:06,664
No, no es eso.
892
00:46:06,665 --> 00:46:10,223
S�lo me pareci� que Frederick
merec�a una ayuda.
893
00:46:10,224 --> 00:46:12,226
No es divertido
ser mayordomo.
894
00:46:12,227 --> 00:46:15,026
- Trabaja mucho.
- Ya no. Ahora es m�s f�cil.
895
00:46:15,674 --> 00:46:18,120
No es como antes
de la guerra.
896
00:46:18,121 --> 00:46:20,566
El problema de Hudson es
que nunca deleg� en nadie.
897
00:46:20,567 --> 00:46:22,434
Ech� todo
sobre sus espaldas.
898
00:46:23,172 --> 00:46:25,479
Estos d�as fueron
malos para todos..
899
00:46:25,480 --> 00:46:27,550
Gracias a Dios que
Virginia vuelve ma�ana.
900
00:46:27,551 --> 00:46:29,884
�No te gusta ser anfitriona
en actos sociales?
901
00:46:29,885 --> 00:46:31,747
Tal vez tengas
que hacerlo alg�n d�a.
902
00:46:31,748 --> 00:46:33,943
�Eso crees? Debe ser
muy fastidioso.
903
00:46:33,944 --> 00:46:36,404
Decisiones. Men�s a planear,...
904
00:46:36,405 --> 00:46:39,027
...cartas que enviar.
�Qu� aburrido!
905
00:46:39,028 --> 00:46:40,936
Es cuesti�n de organizarse.
906
00:46:40,937 --> 00:46:42,603
Lo mismo que en un batall�n.
907
00:46:43,217 --> 00:46:46,844
S�, ya vi tus dotes de mando,
con la sra. Bridges.
908
00:46:47,646 --> 00:46:49,588
Puede que sea tu
verdadera vocaci�n.
909
00:46:49,589 --> 00:46:51,529
Anfitri�n social,
estilo castrense.
910
00:46:52,696 --> 00:46:54,189
Te cedo mi puesto, si quieres.
911
00:46:59,161 --> 00:47:00,877
Llaves de los objetos de plata.
912
00:47:04,520 --> 00:47:05,731
Llaves de la bodega.
913
00:47:10,032 --> 00:47:11,394
Libro de la bodega.
914
00:47:14,097 --> 00:47:16,791
Deber�s anotar en �l
cada botella que se vac�e.
915
00:47:22,972 --> 00:47:24,409
Aqu� tienes
toda la contabilidad.
916
00:47:24,410 --> 00:47:27,593
Rev�sala al menos
una vez por semana.
917
00:47:29,045 --> 00:47:31,329
Y cuida de no retrasar
nunca los pagos.
918
00:47:31,330 --> 00:47:32,867
Esta casa tiene
muy buena reputaci�n...
919
00:47:32,868 --> 00:47:34,402
...entre los proveedores.
920
00:47:35,912 --> 00:47:38,141
- Perd�n, sr. Hudson.
- �Qu� pasa, Frederick?
921
00:47:38,142 --> 00:47:41,162
Lleg� la ambulancia.
Vengo para llevar su equipaje.
922
00:47:41,164 --> 00:47:42,166
Muy bien.
923
00:47:52,956 --> 00:47:55,883
Aqu� est�
mi libro de consejos �tiles.
924
00:47:56,747 --> 00:47:58,724
Lo recopil� durante a�os,
en privado,...
925
00:47:58,725 --> 00:48:00,703
...para quien pudiera
necesitarlo.
926
00:48:04,418 --> 00:48:06,256
Te lo presto por ahora.
927
00:48:07,762 --> 00:48:09,927
Gracias, sr. Hudson.
928
00:48:09,928 --> 00:48:12,665
Recuerda. Ser el mayordomo
en esta casa,...
929
00:48:12,666 --> 00:48:15,404
...es algo sagrado, Edward.
930
00:48:16,173 --> 00:48:18,206
Absoluta lealtad,
y entrega sin l�mites,...
931
00:48:18,207 --> 00:48:20,239
...ser�n siempre tu norma.
932
00:48:21,032 --> 00:48:22,452
Me esmerar�, sr. Hudson.
933
00:48:23,294 --> 00:48:24,743
Estoy seguro.
934
00:48:27,905 --> 00:48:29,187
Hora de partir, sr. Hudson.
935
00:48:29,188 --> 00:48:30,981
Muy bien, Rose. Estoy listo.
936
00:48:31,912 --> 00:48:33,593
En marcha, entonces.
937
00:48:33,594 --> 00:48:35,272
Si necesitas alg�n
consejo, Edward,...
938
00:48:35,273 --> 00:48:37,838
...no dudes en escribirme, a
nombre del sr. y sra. Trenton.
939
00:48:37,839 --> 00:48:40,404
Oficina de Correos, Southwold.
940
00:48:40,405 --> 00:48:42,720
- S�, sr. Hudson.
- Buena suerte, hijo.
941
00:48:42,721 --> 00:48:43,723
Gracias, Sr. Hudson.
942
00:48:48,823 --> 00:48:50,390
�Qu� hay hoy
para almorzar, Ruby?
943
00:48:50,391 --> 00:48:51,958
Conejo estofado,
sr. Hudson.
944
00:48:52,985 --> 00:48:53,880
Muy bien.
945
00:49:04,689 --> 00:49:09,075
Vamos, Kate. Ser�n
una cortas vacaciones.
946
00:49:10,277 --> 00:49:12,466
Volver� antes
de que se d� cuenta.
947
00:49:17,035 --> 00:49:19,174
Adi�s, sr. Hudson.
Buena suerte.
948
00:49:19,175 --> 00:49:20,683
Gracias, Rose.
949
00:49:23,154 --> 00:49:25,757
Ah, Rose. Cuida bien
a la sra. Bridges, por favor.
950
00:49:25,758 --> 00:49:27,081
Claro, sr. Hudson.
951
00:49:41,795 --> 00:49:43,974
Ya se va. �No sales a despedirlo?
952
00:49:44,694 --> 00:49:46,351
No me acostumbro
a todo esto, Daisy.
953
00:49:47,176 --> 00:49:48,507
No s� si sirvo
para mayordomo.
954
00:49:48,508 --> 00:49:52,516
Claro que s�. Es cuesti�n
de tiempo solamente.
955
00:49:52,744 --> 00:49:55,280
Vamos.
956
00:50:14,767 --> 00:50:17,140
�Qu� haces ah� parada, Ruby?
Se va a enfriar la comida.
957
00:50:25,070 --> 00:50:26,320
Cuidado. No lo dejes caer.
958
00:50:26,321 --> 00:50:27,797
Ponlo ah�.
959
00:50:46,704 --> 00:50:50,169
Eddie.
Las gracias.
960
00:50:51,739 --> 00:50:53,970
Bend�cenos, Se�or y
bendice estos alimentos...
961
00:50:53,971 --> 00:50:56,565
...que vamos a recibir
de tu mano generosa.
962
00:50:56,600 --> 00:50:57,542
- Am�n.
- Am�n.
74557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof