Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,300 --> 00:00:20,239
NUEVE D�AS EXTRAORDINARIOS.
MAYO DE 1926.
2
00:00:32,890 --> 00:00:36,992
...AMENAZAN CON UN
PARO GENERAL.
3
00:00:39,279 --> 00:00:39,980
Adelante.
4
00:00:42,061 --> 00:00:43,585
Buenas noches.
�Corro las cortinas?
5
00:00:52,560 --> 00:00:53,299
�Sigue el mal tiempo, no?
6
00:00:53,333 --> 00:00:59,103
S�, se�or. Llueve y sopla
el viento del nordeste.
7
00:01:00,855 --> 00:01:02,519
Muy anormal para
el primero de mayo.
8
00:01:02,520 --> 00:01:03,880
�Le echo carb�n al fuego?
9
00:01:15,043 --> 00:01:17,116
Fuego de carb�n en mayo.
10
00:01:18,152 --> 00:01:20,189
Los mineros en huelga,
y el resto del pa�s...
11
00:01:20,190 --> 00:01:22,224
...como si no pasara nada.
12
00:01:23,579 --> 00:01:25,383
�Qu� desastre!
13
00:01:25,384 --> 00:01:27,188
Tengo entendido que hay
esperanza de un arreglo.
14
00:01:27,900 --> 00:01:31,286
Los l�deres sindicales est�n
en Downing St. en este momento.
15
00:01:31,287 --> 00:01:32,837
Acaban de anunciarlo
por la radio.
16
00:01:32,871 --> 00:01:33,659
�De veras?
17
00:01:33,660 --> 00:01:36,925
Pero no debimos
haber llegado a esto.
18
00:01:37,868 --> 00:01:39,644
Una huelga general es
un reto al gobierno.
19
00:01:39,645 --> 00:01:41,419
Un insulto a la democracia.
20
00:01:42,509 --> 00:01:43,876
Deber�a estar
prohibido por la ley.
21
00:01:43,877 --> 00:01:45,245
Pienso como usted, se�or.
22
00:01:45,246 --> 00:01:48,285
Me siento avergonzado
de los trabajadores de mi clase.
23
00:01:49,094 --> 00:01:51,554
Usted, Hudson, no tiene
de qu� avergonzarse.
24
00:01:51,589 --> 00:01:52,426
No es culpa suya.
25
00:01:53,669 --> 00:01:56,489
Son esos tipos
como Cook y Thomas,...
26
00:01:56,525 --> 00:01:57,907
...Bevin, llamados l�deres,...
27
00:01:57,908 --> 00:02:00,684
...con agallas para
jaquear al pa�s,...
28
00:02:00,685 --> 00:02:03,462
...amenazando las libertades
de toda la gente decente..
29
00:02:03,463 --> 00:02:06,074
Estamos listos para hacerles
frente. �No, se�or?
30
00:02:06,074 --> 00:02:08,727
Tengo entendido
que el gobierno...
31
00:02:08,728 --> 00:02:11,381
...almacena provisiones
para varios meses.
32
00:02:11,382 --> 00:02:12,898
S�, les haremos frente...
33
00:02:12,899 --> 00:02:14,413
...y vamos a ganar, pero
�a costa de qu�?
34
00:02:15,445 --> 00:02:17,023
Todo el mundo
se est� volviendo loco.
35
00:02:19,977 --> 00:02:23,306
- �Otro whisky, se�or?
- No, gracias, Hudson.
36
00:02:24,631 --> 00:02:26,822
La cena se servir�
a las 8, se�or.
37
00:02:30,452 --> 00:02:32,607
Cancelaron todos los
permisos en el ej�rcito...
38
00:02:32,608 --> 00:02:34,762
...y las tropas recorren
todo el pa�s.
39
00:02:34,763 --> 00:02:37,440
- Hay dos acorazados esperando.
- �Para qu�?
40
00:02:37,475 --> 00:02:39,457
Prepar�ndose para la lucha
que vendr�, Daisy.
41
00:02:39,458 --> 00:02:40,947
�Qui�n te cont�
esos disparates?
42
00:02:40,948 --> 00:02:42,437
No son disparates, Rose.
43
00:02:42,438 --> 00:02:43,746
Lo o�mos a un sargento
de la Armada,...
44
00:02:43,747 --> 00:02:45,052
...en la taberna.
Lo saben todos.
45
00:02:45,053 --> 00:02:47,130
Y dec�an que, a lo mejor,
van a llamar a los reservistas.
46
00:02:47,131 --> 00:02:50,305
Lo que es t�, no ir�s.
Ya cumpliste de sobra.
47
00:02:50,306 --> 00:02:52,344
- No vas a pelear.
- No habr� m�s remedio, Daisy.
48
00:02:52,345 --> 00:02:54,177
Yo estoy dispuesto si me llaman.
49
00:02:54,178 --> 00:02:56,218
�Pero qui�n se pelea con qui�n?
50
00:02:56,218 --> 00:03:00,916
Eso. D�noslo, Fred. �Van a luchar
contra los mineros?
51
00:03:00,917 --> 00:03:04,799
Mineros y los dem�s.
Conductores de autob�s.
52
00:03:04,800 --> 00:03:06,741
�Conductores de autob�s?
53
00:03:06,742 --> 00:03:08,681
Contra cualquiera que
vaya a la huelga, Ruby.
54
00:03:08,682 --> 00:03:10,366
Nosotros no la empezamos.
55
00:03:10,367 --> 00:03:12,047
Cumplimos un deber
con la patria.
56
00:03:12,048 --> 00:03:14,260
- �No es cierto?
- S�. Supongo que s�.
57
00:03:14,261 --> 00:03:16,584
Basta de charla, los dos.
58
00:03:16,585 --> 00:03:18,906
No tiene sentido
pronosticar lo peor.
59
00:03:18,907 --> 00:03:22,083
H�galos callar, sr. Hudson.
Vamos, Eddie.
60
00:03:22,084 --> 00:03:23,491
Es lo que o�mos en la
taberna, sr. Hudson.
61
00:03:23,492 --> 00:03:24,897
Y lo discut�an todos.
62
00:03:24,898 --> 00:03:26,442
Te dije muchas veces
que no hagas caso...
63
00:03:26,443 --> 00:03:27,987
...a conversaciones
de taberna.
64
00:03:27,988 --> 00:03:29,752
En este momento, hay
personas responsables...
65
00:03:29,753 --> 00:03:31,517
...tomando las decisiones
pertinentes.
66
00:03:32,601 --> 00:03:34,845
Tengo la esperanza de que
el sentido com�n prevalecer�.
67
00:03:34,846 --> 00:03:36,707
Con mi respeto, sr. Hudson.
Fue usted quien nos dijo...
68
00:03:36,708 --> 00:03:38,568
...que todos los mineros
eran unos rojos.
69
00:03:38,569 --> 00:03:42,978
�No lo son! Mi t�o Len es minero
y no es ning�n rojo.
70
00:03:42,979 --> 00:03:45,587
No lo es, sr. Hudson.
71
00:03:45,588 --> 00:03:47,324
Tuve esa informaci�n
de buena fuente, Ruby.
72
00:03:47,325 --> 00:03:49,061
El sr. Winston Churchill,
Ruby.
73
00:03:49,062 --> 00:03:51,236
En el diario de ayer.
74
00:03:51,238 --> 00:03:53,831
�Silencio!
Van a dar el noticioso.
75
00:03:56,028 --> 00:03:58,499
Tenemos un mensaje
del Primer Ministro.
76
00:03:58,533 --> 00:04:01,063
El sr. Baldwin.
Va hablar el sr. Baldwin.
77
00:04:01,064 --> 00:04:03,540
�Calma! �Tengamos calma!
78
00:04:03,541 --> 00:04:06,261
�sa no es la voz
del sr. Baldwin.
79
00:04:06,262 --> 00:04:08,303
Recuerden que la paz
en la tierra es...
80
00:04:08,304 --> 00:04:10,345
...para los hombres
de buena voluntad.
81
00:04:10,346 --> 00:04:14,068
Lo oyen. Est�n
hablando de paz.
82
00:04:30,320 --> 00:04:31,644
La huelga est�
en marcha, James.
83
00:04:31,645 --> 00:04:32,968
Acaban de anunciarlo
oficialmente.
84
00:04:32,969 --> 00:04:35,524
Es sumamente
desconsiderado.
85
00:04:35,525 --> 00:04:37,631
El mi�rcoles
tengo una cena.
86
00:04:37,632 --> 00:04:39,336
�Es que no habr�
entregas a domicilio?
87
00:04:39,337 --> 00:04:41,912
El s�bado tengo que ir a visitar
a mis primos.
88
00:04:41,913 --> 00:04:44,599
No es posible, querida.
89
00:04:44,600 --> 00:04:47,285
A partir de medianoche,
todos los trenes, autobuses...
90
00:04:47,286 --> 00:04:49,109
...y servicios p�blicos
se van a detener.
91
00:04:49,110 --> 00:04:50,677
Un fin de semana espantoso.
Nosotros conduciremos...
92
00:04:50,678 --> 00:04:52,245
...los trenes, �no, James?
93
00:04:52,246 --> 00:04:54,714
Archie Dunlop muere
por conducir un tren.
94
00:04:54,715 --> 00:04:56,427
�l te llevar�
a Wenstbrook.
95
00:04:56,428 --> 00:04:58,140
�Crees que
sabe el camino?
96
00:04:58,141 --> 00:05:01,403
Basta con seguir las v�as.
Es f�cil.
97
00:05:01,437 --> 00:05:03,709
La idea de que mis amigos...
98
00:05:03,710 --> 00:05:05,981
...manejen los trenes,
me aterroriza.
99
00:05:05,982 --> 00:05:07,754
�Qu� pas� con las
conversaciones de anoche?
100
00:05:07,755 --> 00:05:09,527
No llegaron
a ninguna conclusi�n.
101
00:05:09,528 --> 00:05:11,534
Los linotipistas del
Daily Mail se negaron...
102
00:05:11,535 --> 00:05:13,544
...a imprimir un art�culo
condenando la huelga.
103
00:05:13,545 --> 00:05:16,048
Baldwin se enter� y despidi�
a Thomas y al resto.
104
00:05:16,049 --> 00:05:17,859
Algo irreflexivo,
en mi opini�n.
105
00:05:17,860 --> 00:05:19,671
Nadie quiere
esta dichosa huelga.
106
00:05:19,672 --> 00:05:22,536
Los l�deres necesitan a Baldwin
para salvar las apariencias.
107
00:05:22,537 --> 00:05:26,838
Pero ya es demasiado tarde.
�Levantamos las barricadas?
108
00:05:26,839 --> 00:05:28,882
- No seas tonto, James.
- �Por qu� no?
109
00:05:28,884 --> 00:05:31,065
�ste es el hogar de un miembro
prominente del gobierno.
110
00:05:31,066 --> 00:05:32,354
Uno de sus primeros
objetivos.
111
00:05:32,355 --> 00:05:33,643
�Objetivo para qu�?
112
00:05:33,644 --> 00:05:37,692
- Ladrillos, piedras, disparos.
- No seas alarmista, James.
113
00:05:37,693 --> 00:05:39,276
No lo creas, soy pr�ctico.
114
00:05:39,277 --> 00:05:41,039
Todo empez�
al final de la guerra...
115
00:05:41,040 --> 00:05:42,800
...y, sin embargo,
pretendes ignorarlo.
116
00:05:42,801 --> 00:05:44,738
Lo que pas� en Rusia,
vendr� despu�s aqu�.
117
00:05:44,739 --> 00:05:47,252
�Qu� dices, Jumbo?
Ninguno de mis amigos lo cree.
118
00:05:47,253 --> 00:05:49,314
Piensan que no es
m�s que una farsa.
119
00:05:49,349 --> 00:05:51,292
�Una farsa?
120
00:05:51,293 --> 00:05:53,642
Nadie sabe decirme
entre quienes es la pelea.
121
00:05:53,643 --> 00:05:56,446
Los huelguistas dicen que
no es contra el gobierno,...
122
00:05:56,447 --> 00:05:58,333
...sino contra los due�os
de las minas.
123
00:05:58,334 --> 00:05:59,824
Pero el �nico propietario
que conozco...
124
00:05:59,825 --> 00:06:01,313
...es ese encantador viejito,...
125
00:06:01,314 --> 00:06:04,295
...Arthur Barrymore y no
le har�a da�o a una mosca
126
00:06:04,296 --> 00:06:05,821
El asunto es m�s
complicado, Pru.
127
00:06:05,822 --> 00:06:08,839
Lo que me preocupa es qu�
tipo de resistencia ofrecer�n.
128
00:06:08,874 --> 00:06:10,286
No voy tan lejos
como James,...
129
00:06:10,287 --> 00:06:11,862
...pero lo cierto
es que existe...
130
00:06:11,863 --> 00:06:13,438
...un fuerte sentimiento
de resistencia...
131
00:06:13,439 --> 00:06:15,012
...entre las clases trabajadoras,...
132
00:06:15,013 --> 00:06:16,587
...como en los primeros
d�as de la guerra.
133
00:06:16,588 --> 00:06:17,913
Pues habr� que oponerse.
134
00:06:17,915 --> 00:06:19,240
La ley y el orden
est�n de nuestra parte.
135
00:06:19,241 --> 00:06:21,362
Es intolerable que se nos
amenace de esta manera.
136
00:06:21,363 --> 00:06:22,945
Opinas igual que
Winston Churchill.
137
00:06:22,946 --> 00:06:23,509
S�.
138
00:06:23,543 --> 00:06:24,922
Los sindicatos lanzaron
un desaf�o...
139
00:06:24,923 --> 00:06:26,303
...y deben atenerse
a las consecuencias.
140
00:06:26,304 --> 00:06:27,615
Ahora no tengo
tiempo de discutir.
141
00:06:27,616 --> 00:06:28,928
Debo ir a la C�mara.
142
00:06:28,929 --> 00:06:32,314
- �Te dejo en alg�n sitio, Pru?
- Gracias, Richard.
143
00:06:32,315 --> 00:06:34,487
Seguro que Edward
va a estar muy solicitado.
144
00:06:34,488 --> 00:06:36,754
�Trabajar� por alquiler?
145
00:06:36,755 --> 00:06:39,851
- Hudson, �oy� las noticias?
- En efecto, Milord.
146
00:06:39,852 --> 00:06:41,563
Estoy realmente preocupado.
147
00:06:41,564 --> 00:06:43,276
Todos tendremos
que hacer lo que podamos.
148
00:06:43,277 --> 00:06:44,338
D�gale a Edward
que prepare el coche.
149
00:06:44,339 --> 00:06:45,401
- �Quiere, Hudson?
- S�.
150
00:06:45,402 --> 00:06:46,402
Milady.
151
00:06:47,625 --> 00:06:49,691
Me preocupa mucho
Milady, Milord.
152
00:06:49,692 --> 00:06:52,025
Ten�a fecha de llegada
desde Inverness ma�ana,...
153
00:06:52,026 --> 00:06:54,357
...pero en vista de la
inseguridad de los trenes-
154
00:06:54,358 --> 00:06:56,975
Dios m�o, Hudson.
Le telefonear� esta noche.
155
00:06:56,976 --> 00:06:59,012
Muy bien, Milord.
Ah, otra cosa, Milord.
156
00:06:59,013 --> 00:07:01,380
Por la radio estuvieron
pidiendo voluntarios...
157
00:07:01,381 --> 00:07:03,751
...para misiones especiales
de vigilancia.
158
00:07:03,752 --> 00:07:06,828
Y quisiera saber si me dar�a
permiso para alistarme.
159
00:07:06,829 --> 00:07:10,023
S�. Buena idea, Hudson.
160
00:07:16,195 --> 00:07:17,997
�Quer�as tu voluntario?
161
00:07:17,998 --> 00:07:18,757
�Para qu�?
162
00:07:18,758 --> 00:07:21,963
Puede ser para cualquier cosa.
Yo voy a ir.
163
00:07:21,964 --> 00:07:24,373
Dolly dice que quiere ser
cartero de reparto.
164
00:07:24,374 --> 00:07:27,031
Yo jam�s har�a semejante
frivolidad.
165
00:07:27,032 --> 00:07:29,285
No es nada fr�volo. Si
ellos se niegan a trabajar,...
166
00:07:29,286 --> 00:07:31,538
...lo haremos nosotros,
y pac�ficamente.
167
00:07:31,539 --> 00:07:33,004
Pronto descubrir�n
de qu� madera...
168
00:07:33,005 --> 00:07:34,466
...estamos hechos
y tendr�n que rendirse.
169
00:07:34,467 --> 00:07:36,626
�Crees que se quedar�n parados
mientras ocupan sus puestos?
170
00:07:36,627 --> 00:07:38,362
�Rompiendo una huelga?
Los atacar�n...
171
00:07:38,363 --> 00:07:40,098
...y correr� sangre.
Ya lo ver�s.
172
00:07:40,099 --> 00:07:44,569
�Qu� sugieres?
�Salir en carros de combate?
173
00:07:44,969 --> 00:07:47,242
Pues mira, s�.
Podr�a llegarse a eso.
174
00:07:47,243 --> 00:07:49,752
No seas tonto, Jumbo.
No en Inglaterra.
175
00:07:49,753 --> 00:07:51,729
A menos que los provoquen
ustedes.
176
00:07:51,730 --> 00:07:55,218
Si van por ah� hablando de Rusia
y de sangre derramada,...
177
00:07:55,219 --> 00:07:57,227
...entonces, por supuesto
que correr�.
178
00:07:57,229 --> 00:07:58,656
Dolly dice que-
179
00:07:58,692 --> 00:08:01,822
Me importa un comino
lo que diga Dolly.
180
00:08:01,823 --> 00:08:04,733
Georgina, escucha. Un
peque�o grupo de personas...
181
00:08:04,734 --> 00:08:07,645
...est� desafiando directamente
la autoridad de este gobierno.
182
00:08:07,646 --> 00:08:09,489
Intentan estrangular
nuestra econom�a...
183
00:08:09,490 --> 00:08:11,332
...y obligarnos a rendirnos.
184
00:08:11,333 --> 00:08:14,579
Nos obligaron a unir las
defensas y son tan est�pidos...
185
00:08:14,580 --> 00:08:17,825
...como para luchar contra
nosotros hasta el final.
186
00:08:17,826 --> 00:08:20,370
Y para ti y tus
est�pidos amigos,...
187
00:08:20,371 --> 00:08:22,914
...esto no es m�s que
un motivo de diversi�n.
188
00:08:22,915 --> 00:08:25,474
Para matar el aburrimiento
de sus vidas vac�as.
189
00:08:25,475 --> 00:08:29,360
Debo decirte, Georgina,...
que son unos irresponsables.
190
00:08:33,916 --> 00:08:34,928
Engre�do.
191
00:08:52,131 --> 00:08:53,546
Perdone, sr. Hudson.
Lo llaman por tel�fono.
192
00:08:53,547 --> 00:08:54,962
Rose descolg� el aparato.
193
00:08:54,962 --> 00:08:56,931
�Qu� fastidio!
Gracias, Frederick.
194
00:08:56,932 --> 00:08:59,475
- �Alg�n problema?
- No, para nada.
195
00:09:00,783 --> 00:09:03,251
Me preguntaba si yo tambi�n
podr�a unirme a los especiales.
196
00:09:03,252 --> 00:09:06,115
No. Tu puesto
est� aqu�, Frederick.
197
00:09:06,116 --> 00:09:08,309
Es absolutamente
esencial que t�-
198
00:09:08,310 --> 00:09:10,804
Gracias, Rose.
Suj�tame esto, por favor.
199
00:09:12,451 --> 00:09:14,115
Es la sra. Bridges
desde Phillipstown.
200
00:09:14,116 --> 00:09:16,031
Hola. Hola, sra. Bridges.
201
00:09:16,032 --> 00:09:19,241
�C�mo est�? �Qu� tiempo
hace en Phillipstown?
202
00:09:20,155 --> 00:09:23,867
Nosotros estamos bien. Muy bien.
El �nimo siempre en alto.
203
00:09:24,843 --> 00:09:28,049
Oh, s�. Ya lo s�.
Es escandaloso.
204
00:09:28,050 --> 00:09:30,219
Aqu� todo est� en calma,
por ahora.
205
00:09:30,220 --> 00:09:33,479
�C�mo? Hable m�s alto,
por favor.
206
00:09:33,480 --> 00:09:37,729
�Los trenes? No, no tengo
informaci�n sobre los trenes.
207
00:09:37,730 --> 00:09:40,305
Y Milady est� retenida
en Escocia, adem�s.
208
00:09:43,124 --> 00:09:46,646
Yo que usted, seguir�a ah�,
disfrutando del aire de mar..
209
00:09:46,647 --> 00:09:48,063
- Ya nos arreglaremos.
- �C�mo?
210
00:09:48,064 --> 00:09:52,352
- Nos arreglaremos.
- Bueno, ahora debo irme, Kate.
211
00:09:52,353 --> 00:09:54,459
Le paso con Rose.
212
00:09:54,460 --> 00:09:57,266
Adi�s, querida. Cu�dese mucho.
213
00:09:57,267 --> 00:10:01,044
S�, s�. Est� preocupada
por la escasez de alimentos.
214
00:10:02,688 --> 00:10:04,838
Hola, sra. Bridges.
Soy Rose de nuevo.
215
00:10:05,643 --> 00:10:08,550
S�. Nos dijeron que no
nos preocupemos.
216
00:10:09,429 --> 00:10:11,006
S�, ya lo s�, pero-
217
00:10:12,213 --> 00:10:15,472
S�. Seg�n la radio,
no debemos acaparar.
218
00:10:16,196 --> 00:10:18,947
No est� permitido.
219
00:10:18,948 --> 00:10:24,381
Tenemos que hacer lo que
nos digan- �Maldici�n!
220
00:10:27,330 --> 00:10:30,265
- �Viste a Eddie, Frederick?
- �No vino a�n?
221
00:10:30,266 --> 00:10:32,669
No. Hace mucho que se fue.
Dijo que iba a buscar leche.
222
00:10:32,670 --> 00:10:33,864
Para eso tiene que
ir hasta Hyde Park,...
223
00:10:33,865 --> 00:10:35,059
...ah� es donde
la distribuyen.
224
00:10:35,060 --> 00:10:36,865
Seguro que est� en la cola.
No te preocupes.
225
00:10:36,866 --> 00:10:40,375
- Queda arrestada, se�ora.
- Frederick, no toques eso.
226
00:10:44,560 --> 00:10:47,021
�Contra qui�n va a usar
la porra, sr. Hudson?
227
00:10:47,022 --> 00:10:49,092
Contra todos los
que se desmanden, Ruby.
228
00:10:49,126 --> 00:10:50,058
Sigue con tus tareas.
229
00:10:50,059 --> 00:10:53,003
La sra. Bridges se volvi�
loca. Dice que lleg�...
230
00:10:53,004 --> 00:10:55,946
...el fin del mundo y que
pasaremos hambre.
231
00:10:56,189 --> 00:10:58,109
Ya conoces a la
sra. Bridges, Rose.
232
00:10:58,110 --> 00:11:00,029
No le gusta
perderse una crisis.
233
00:11:00,030 --> 00:11:01,865
No s� cuanto tiempo
estar� en servicio,...
234
00:11:01,866 --> 00:11:03,700
...pero hazte cargo
de todo en mi ausencia.
235
00:11:03,701 --> 00:11:05,641
- Que todo est� listo.
- S�, sr. Hudson.
236
00:11:05,642 --> 00:11:07,587
Ya volvi� Eddie.
237
00:11:07,588 --> 00:11:10,947
- Eddie, �qu� pas�?
- No te alarmes.
238
00:11:10,948 --> 00:11:12,710
Nada serio. S�lo
un peque�o rasgu�o.
239
00:11:12,711 --> 00:11:15,216
Ruby, trae agua, r�pido.
�Conseguiste la leche?
240
00:11:15,217 --> 00:11:17,098
Ahora eso no.
Mire c�mo est�.
241
00:11:17,099 --> 00:11:19,133
- S�, la consegu�.
- �Qu� te pas�?
242
00:11:19,134 --> 00:11:21,441
Todo estaba en calma
en Hyde Park,...
243
00:11:21,442 --> 00:11:24,950
...much�sima gente. Pero...
acababa de volver al coche,...
244
00:11:24,951 --> 00:11:27,952
...y puse el letrero diciendo
que admit�a pasajeros.
245
00:11:28,888 --> 00:11:31,984
Y, sin previo aviso, una bestia enorme
de 2 m. vino directo hacia m�.
246
00:11:31,985 --> 00:11:34,210
Mira por la ventana,
me llama rompe-huelgas,...
247
00:11:34,211 --> 00:11:36,436
...y me pregunta cu�ntos
sueldos me pagan.
248
00:11:36,437 --> 00:11:39,085
Luego me agarra por la nariz,
me la retuerce y casi me la arranca.
249
00:11:40,903 --> 00:11:42,050
No te r�as, Rose,
me duele mucho.
250
00:11:42,051 --> 00:11:44,455
No es gracioso, Rose,
hasta le hizo un corte.
251
00:11:45,822 --> 00:11:47,862
No parece algo
muy grave, Edward.
252
00:11:47,863 --> 00:11:50,267
Debo irme ya al servicio.
253
00:11:50,268 --> 00:11:51,589
Tenga cuidado, sr. Hudson.
254
00:11:51,624 --> 00:11:53,272
Descuida, Rose, pero si
alg�n sinverg�enza...
255
00:11:53,273 --> 00:11:54,922
...intenta
retorcerme la nariz...
256
00:11:54,924 --> 00:11:55,971
...sabr� lo que es bueno.
257
00:11:55,972 --> 00:11:58,663
�Ruby!
258
00:11:59,705 --> 00:12:01,695
�Por qu� vino hacia m�?
Eso es lo que me gustar�a saber.
259
00:12:01,696 --> 00:12:02,473
No le hice nada a nadie.
260
00:12:02,508 --> 00:12:05,126
Ten�as tu uniforme y
conduc�as un auto de lujo.
261
00:12:05,127 --> 00:12:07,674
Nada m�s. Pens� que tendr�as
que estar en huelga, como �l.
262
00:12:07,675 --> 00:12:10,882
Tonter�a de huelga.
Yo no tengo motivos.
263
00:12:10,883 --> 00:12:11,883
�O s�?
264
00:12:13,866 --> 00:12:15,866
No. No los tenemos.
265
00:12:15,867 --> 00:12:17,937
�Pero qu� demonios
hacemos aqu� parados?
266
00:12:17,938 --> 00:12:19,851
Ruby, vuelve a la cocina.
267
00:12:24,334 --> 00:12:26,167
�Usar� este vestido,
se�orita?
268
00:12:26,168 --> 00:12:27,999
No, Daisy.
El baile se suspendi�.
269
00:12:28,000 --> 00:12:29,915
�No te lo hab�a dicho?
Perd�name.
270
00:12:29,916 --> 00:12:31,640
Voy a ponerme el vestido gris.
271
00:12:31,641 --> 00:12:33,217
Me voy a dar
una vuelta,...
272
00:12:33,218 --> 00:12:34,793
...a ver c�mo andan
las cosas por ah�.
273
00:12:36,174 --> 00:12:38,608
Tenga cuidado, se�orita.
A Edward lo molestaron hoy.
274
00:12:39,407 --> 00:12:40,821
�Qu� pas�? �Est� bien?
275
00:12:40,822 --> 00:12:43,115
Lo lastimaron en la nariz.
Poca cosa.
276
00:12:44,689 --> 00:12:46,691
Ya est� mejor.
Aunque el susto fue grande.
277
00:12:49,316 --> 00:12:51,189
No me gusta
que vaya con el coche.
278
00:12:51,190 --> 00:12:53,061
Dicen que las cosas
se van a poner peor.
279
00:12:53,062 --> 00:12:54,780
No creo que sea
para tanto.
280
00:12:54,781 --> 00:12:57,002
- Chismes de la gente.
- Ojal� sea as�, se�orita.
281
00:12:57,003 --> 00:12:59,211
El sr. Hudson va por ah�
diciendo que los mineros...
282
00:12:59,212 --> 00:13:01,418
...son unos rojos
y unos bolcheviques...
283
00:13:01,419 --> 00:13:02,796
...y quieren derrocar
al gobierno.
284
00:13:02,831 --> 00:13:05,610
Y Ruby se enoja
porque su t�o es minero.
285
00:13:05,611 --> 00:13:08,722
Quisiera explic�rtelo, Daisy,
pero yo tampoco lo entiendo.
286
00:13:09,030 --> 00:13:10,140
Adelante.
287
00:13:12,036 --> 00:13:12,682
Hola.
288
00:13:13,520 --> 00:13:14,785
Hola.
289
00:13:17,663 --> 00:13:18,833
�Desea algo m�s?
290
00:13:18,834 --> 00:13:20,005
No, gracias, Daisy,
ya puedes irte.
291
00:13:35,847 --> 00:13:38,280
Bueno, �qu� estuviste
haciendo hoy?
292
00:13:39,882 --> 00:13:42,627
Viendo a los amigos,
pensando c�mo ayudar.
293
00:13:42,628 --> 00:13:45,708
A prop�sito, Dolly ya
no repartir� m�s cartas.
294
00:13:45,709 --> 00:13:47,120
Alabado sea Dios.
295
00:13:47,122 --> 00:13:49,412
Anuncia los trenes en la estaci�n
de Paddington.
296
00:13:49,413 --> 00:13:51,501
�Y qu� tal t�?
297
00:13:52,269 --> 00:13:55,686
- Fui hasta mi antiguo regimiento.
- �Te necesitan?
298
00:13:55,687 --> 00:13:58,165
No, por ahora no. Me
sugirieron que me ofreciera...
299
00:13:58,166 --> 00:14:00,644
...a la Compa��a General
de autobuses de Londres.
300
00:14:00,645 --> 00:14:03,019
- �Y lo hiciste?
- S�.
301
00:14:03,020 --> 00:14:05,377
Hice precisamente eso.
Me anot� como conductor.
302
00:14:06,332 --> 00:14:08,859
- Empiezo por la ma�ana.
- �Jumbo, es magn�fico!
303
00:14:08,860 --> 00:14:12,097
- �Puedo ir yo de cobradora?
- De ninguna manera.
304
00:14:12,098 --> 00:14:14,137
Esto no es un juego.
Es en serio.
305
00:14:14,951 --> 00:14:16,636
Adem�s ya me asignaron
un cobrador.
306
00:14:16,637 --> 00:14:18,321
Un joven estudiante
de Oxford.
307
00:14:20,600 --> 00:14:22,122
B�scate tu propio autob�s.
308
00:14:44,500 --> 00:14:48,283
La sra. Bridges
sigue en Phillipstown...
309
00:14:48,284 --> 00:14:49,870
...y Frederick fue con
el comandante en el autob�s.
310
00:14:49,905 --> 00:14:51,586
�Frederick es un especial?
311
00:14:51,622 --> 00:14:53,266
No fue reclutado
oficialmente,...
312
00:14:53,267 --> 00:14:54,912
...pero creo que
lo aceptar�n...
313
00:14:54,913 --> 00:14:56,560
...dada la falta
de especiales...
314
00:14:56,561 --> 00:14:58,206
...para cubrir la ruta
del autob�s.
315
00:14:58,233 --> 00:14:59,424
Buenos d�as.
316
00:15:04,785 --> 00:15:06,446
Lamento no haber
tenido oportunidad...
317
00:15:06,447 --> 00:15:08,108
...de hablar antes
con ustedes,...
318
00:15:08,109 --> 00:15:10,595
...pero estos d�as son
muy atareados para un pol�tico.
319
00:15:11,560 --> 00:15:13,747
No quisiera entrar
en pormenores...
320
00:15:13,748 --> 00:15:15,934
...sobre qui�n tiene la
raz�n en esta disputa,...
321
00:15:17,135 --> 00:15:18,865
...estoy seguro de
que comprender�n...
322
00:15:18,866 --> 00:15:20,595
...que para el futuro y
prosperidad de este pa�s,...
323
00:15:20,596 --> 00:15:22,665
...no debe permitirse
el triunfo de la huelga.
324
00:15:23,695 --> 00:15:26,191
Por otra parte, tampoco
deseamos que se convierta...
325
00:15:26,192 --> 00:15:28,686
...en un amargo y violento
enfrentamiento de clases.
326
00:15:28,687 --> 00:15:31,846
Se hallar� una soluci�n.
327
00:15:32,600 --> 00:15:36,615
Mientras tanto, mostraremos
paciencia y buen humor.
328
00:15:37,455 --> 00:15:39,866
Evitaremos las peleas
callejeras...
329
00:15:39,867 --> 00:15:42,279
...y ayudaremos a todo
el que lo necesite.
330
00:15:42,280 --> 00:15:44,069
Es la mejor forma
de demostrar su lealtad,...
331
00:15:44,070 --> 00:15:45,861
...a esta casa,...
332
00:15:45,862 --> 00:15:47,504
...y a su pa�s.
333
00:15:49,035 --> 00:15:51,007
�Alguna pregunta?
334
00:15:51,008 --> 00:15:53,688
S�, Milord. Quiero saber
si contin�o ofreciendo...
335
00:15:53,689 --> 00:15:56,368
...llevar a la gente, despu�s
de lo que pas� el otro d�a.
336
00:15:56,369 --> 00:15:58,441
S�, Milord.
337
00:15:58,442 --> 00:16:00,517
Eso lo dejo
a tu criterio, Edward.
338
00:16:00,518 --> 00:16:02,551
Debemos continuar
ofreci�ndolo, pero en caso...
339
00:16:02,552 --> 00:16:04,584
...de que parezca
una provocaci�n,...
340
00:16:04,585 --> 00:16:06,710
...hay que optar
siempre por la paz.
341
00:16:07,603 --> 00:16:08,537
Gracias, Milord.
342
00:16:08,538 --> 00:16:10,195
�Alg�n problema
con los alimentos?
343
00:16:10,196 --> 00:16:11,712
Hasta ahora no, Milord.
344
00:16:11,713 --> 00:16:13,228
Tampoco subieron
los precios, Milord.
345
00:16:13,229 --> 00:16:15,570
- Curioso, �no?
- Daisy.
346
00:16:17,410 --> 00:16:17,849
�Y el carb�n?
347
00:16:17,885 --> 00:16:20,293
Nos dan un quintal por
casa y por semana, Milord.
348
00:16:20,294 --> 00:16:21,777
Ir� a recogerlo
con el auto,...
349
00:16:21,778 --> 00:16:23,261
...esta tarde.
Con su permiso, Milord.
350
00:16:23,262 --> 00:16:26,046
S�. Algunos servicios
empiezan...
351
00:16:26,047 --> 00:16:28,832
...a mejorar, gracias a Dios.
352
00:16:28,833 --> 00:16:32,137
Bastaron 4 d�as para que mucha
gente quiera volver al trabajo..
353
00:16:32,138 --> 00:16:34,472
Tengo entendido que ya
circulan algunos trenes, Milord.
354
00:16:34,473 --> 00:16:36,408
�Querr� decir eso
que vuelve Milady?
355
00:16:36,409 --> 00:16:38,987
Por ahora no, Hudson.
Habl� anoche con ella.
356
00:16:38,988 --> 00:16:43,499
Ruby. �Hiciste los bu�uelos
que comimos anoche?
357
00:16:43,500 --> 00:16:46,985
- S�, Milord.
- Eran excelentes.
358
00:16:46,987 --> 00:16:49,283
- La sra. Bridges los hubiera aprobado.
- Gracias, Milord.
359
00:16:49,284 --> 00:16:51,173
Bien, vuelvan a su trabajo.
360
00:16:51,174 --> 00:16:53,062
Mant�ngame informado
si ocurre algo.
361
00:16:53,063 --> 00:16:54,647
S�, por supuesto, Milord.
362
00:16:57,397 --> 00:16:58,516
�Qu� es eso?
363
00:16:58,517 --> 00:17:03,503
Acaban de traerlos, Milord,
de la pasteler�a.
364
00:17:03,504 --> 00:17:05,502
El chico dijo que estaban
cargados a nuestra cuenta.
365
00:17:05,503 --> 00:17:08,504
Rose. �Qui�n pidi� esto?
366
00:17:08,505 --> 00:17:11,472
No tiene importancia.
Ser� una broma.
367
00:17:11,473 --> 00:17:13,409
Buscar� la explicaci�n, Milord.
368
00:17:19,270 --> 00:17:21,864
- Traje esto.
- Quiz�s la necesitemos.
369
00:17:21,865 --> 00:17:23,988
Pero es mejor
que no la vean.
370
00:17:23,989 --> 00:17:26,111
No provoquemos
un l�o sin necesidad.
371
00:17:26,112 --> 00:17:27,784
No, se�or.
372
00:17:27,785 --> 00:17:28,786
Ah� est�n nuestros usuarios.
373
00:17:37,706 --> 00:17:39,962
Suba. Suban,
se�oras y se�ores.
374
00:17:39,963 --> 00:17:41,634
Este autob�s cumple
con su deber.
375
00:17:41,635 --> 00:17:43,306
Soy el cobrador,
a su servicio.
376
00:17:43,307 --> 00:17:46,691
�Alguien m�s? V�monos.
377
00:17:52,583 --> 00:17:55,183
Pobre Virginia.
Confinada en Escocia.
378
00:17:55,784 --> 00:17:57,407
Seguro que est� contenta
de quedarse ah�.
379
00:17:57,408 --> 00:17:59,951
No le divierte la idea
de viajar en un tren...
380
00:17:59,952 --> 00:18:02,494
...conducido por alg�n
anciano marqu�s lun�tico.
381
00:18:03,056 --> 00:18:06,666
Me dijeron que ayer ese viaje
dur� 37 horas y media.
382
00:18:06,667 --> 00:18:07,999
�Ser� posible?
383
00:18:08,000 --> 00:18:09,329
- No lo creo.
- Gracias, Daisy.
384
00:18:09,330 --> 00:18:11,141
�Qu� cosa tan rica!
385
00:18:11,142 --> 00:18:13,853
Descubrimos qui�n
los pidi�, Milord.
386
00:18:13,854 --> 00:18:15,745
Fue cosa de la sra. Bridges.
387
00:18:15,746 --> 00:18:18,227
�La sra. Bridges?
Dios m�o.
388
00:18:18,228 --> 00:18:20,893
Al preguntar c�mo
hab�a llegado,...
389
00:18:20,894 --> 00:18:23,558
...como se suspendieron
muchas reuniones,...
390
00:18:23,592 --> 00:18:26,013
...los proveedores no sab�an
qu� hacer con la comida,...
391
00:18:26,048 --> 00:18:28,106
...y que lo mejor era que
la consumi�ramos nosotros.
392
00:18:28,107 --> 00:18:29,107
�Es una mujer con muchos recursos!
393
00:18:29,108 --> 00:18:30,108
Gracias, Daisy.
394
00:18:35,263 --> 00:18:37,407
Yo tambi�n tengo recursos,
Richard,...
395
00:18:37,408 --> 00:18:39,551
...y no adivinar�s
mi secreto.
396
00:18:39,552 --> 00:18:40,828
Seguro que no.
397
00:18:40,829 --> 00:18:43,468
Me convert� en patrona.
398
00:18:43,469 --> 00:18:44,470
- �Qu�?
- S�.
399
00:18:44,471 --> 00:18:48,254
Ver�s, por casualidad, escuch�
a unos chicos encantadores,...
400
00:18:48,255 --> 00:18:52,040
...que ven�an de Oxford a ser
guardias en el metro,...
401
00:18:52,041 --> 00:18:54,946
...comentar que no ten�an
d�nde quedarse.
402
00:18:54,946 --> 00:18:57,267
As� que los aloj� en
la habitaci�n de �gata.
403
00:18:57,268 --> 00:18:59,300
Son muy atentos y educados.
404
00:18:59,301 --> 00:19:03,762
�C�mo rechazarlos? Lady
Howard alberga unos 200.
405
00:19:03,797 --> 00:19:05,119
Duermen en el sal�n de baile.
406
00:19:05,673 --> 00:19:08,540
S�, me parece muy bien, Prudente.
Una gran idea.
407
00:19:08,541 --> 00:19:12,199
Contribuyo con mi granito de arena
y no ser� por mucho tiempo...
408
00:19:12,200 --> 00:19:15,416
.. ahora que Sir John Simon
dijo que es una huelga ilegal...
409
00:19:15,417 --> 00:19:17,248
...podemos meter a todos
esos l�deres en prisi�n.
410
00:19:17,284 --> 00:19:19,078
No, Pru, ah� te equivocas.
La acci�n de Simon...
411
00:19:19,079 --> 00:19:21,736
...caus� un gran
resentimiento.
412
00:19:21,737 --> 00:19:24,618
El Rey no la apoya,
y yo estoy de acuerdo con �l.
413
00:19:25,618 --> 00:19:28,044
�C�mo encarcelar a las personas
por sus creencias?
414
00:19:28,878 --> 00:19:30,564
Ser�a el fin de este pa�s.
415
00:19:56,452 --> 00:19:59,936
�Qu� trabajo!
Nos ganamos un descanso.
416
00:19:59,937 --> 00:20:03,286
No te preocupes. Yo vivo aqu�.
Fred, enc�rguese del cachivache.
417
00:20:17,821 --> 00:20:18,854
�Qu� linda casa tienes!
418
00:20:25,284 --> 00:20:27,991
Hola. Vengo con mi cobrador,
a tomar una copa entre viajes.
419
00:20:27,992 --> 00:20:30,509
Lady Prudence Fairfax.
Andrew. Mi padre.
420
00:20:30,510 --> 00:20:31,511
Bouverie.
421
00:20:31,512 --> 00:20:33,315
- �Qu� tal? �C�mo est�?
- Muy bien, se�or.
422
00:20:34,873 --> 00:20:36,531
�D�nde dejaron
el autob�s?
423
00:20:36,532 --> 00:20:38,189
Est� all� afuera,
estacionado.
424
00:20:38,190 --> 00:20:40,998
- �Ah� afuera?
- �No habr� hecho mal, no?
425
00:20:40,999 --> 00:20:42,107
Supongo que no.
426
00:20:43,868 --> 00:20:46,677
- �Qu� deseas tomar, Andrew?
- Un vaso de cerveza, por favor.
427
00:20:47,888 --> 00:20:49,543
De eso no tenemos.
�Una copa de jerez?
428
00:20:49,578 --> 00:20:50,784
S�, me parece
muy bien, gracias.
429
00:20:51,985 --> 00:20:56,115
- �Tuvieron problemas?
- S�, cuenten sus aventuras.
430
00:20:58,118 --> 00:20:59,538
�No tienen horario fijo?
431
00:20:59,573 --> 00:21:01,769
Nadie lo exige.
Aceptan los retrasos.
432
00:21:01,770 --> 00:21:03,814
- �Hay t�, Rose?
- S�rvete t� mismo.
433
00:21:03,815 --> 00:21:07,825
Hay buses en Eaton Place.
�Qu� ser� lo pr�ximo?
434
00:21:07,826 --> 00:21:09,609
Los tiempos cambian, Ruby.
435
00:21:09,610 --> 00:21:11,395
El comandante se volvi�
loco, en mi opini�n.
436
00:21:11,396 --> 00:21:13,547
- �Se metieron con su autob�s?
- No.
437
00:21:13,548 --> 00:21:16,416
Nos dijeron unos cuantos insultos,
como rompe - huelgas,...
438
00:21:16,452 --> 00:21:17,429
...pero es como una fiesta.
439
00:21:17,430 --> 00:21:19,396
No dir�n que estamos en guerra.
440
00:21:19,397 --> 00:21:19,990
Lo estamos.
441
00:21:20,025 --> 00:21:22,195
Hay peleas
en el Eastern, Rose.
442
00:21:22,196 --> 00:21:23,226
Lo dijeron.
443
00:21:24,312 --> 00:21:26,553
Es curioso, �sabes, Daisy?
Ya s� que el otro d�a...
444
00:21:26,554 --> 00:21:28,793
...me retorcieron la nariz,...
445
00:21:28,794 --> 00:21:31,331
...fue horrible, me sent�
como un est�pido.
446
00:21:31,332 --> 00:21:34,454
Cuando segu�
conduciendo por ah�,...
447
00:21:34,455 --> 00:21:36,964
...y vi a toda esa gente
de a pie, en grupos,...
448
00:21:36,966 --> 00:21:38,893
...alba�iles, mec�nicos, y otros,...
449
00:21:38,894 --> 00:21:41,244
...apoyando
a los mineros,...
450
00:21:41,245 --> 00:21:44,823
...uno se pone a pensar que...
deber�amos estar con ellos.
451
00:21:44,824 --> 00:21:47,152
S�. Lo mismo digo yo.
452
00:21:47,153 --> 00:21:48,897
�Nosotros en huelga?
453
00:21:48,898 --> 00:21:50,638
S�. �No te parece,
Frederick?
454
00:21:50,639 --> 00:21:54,203
Ellos s�lo piden un salario decente
y todos merecen eso.
455
00:21:54,204 --> 00:21:56,499
S�, nosotros sabemos
de eso. �No, Eddie?
456
00:21:56,500 --> 00:21:58,651
No estoy de acuerdo, Edward.
No nos concierne.
457
00:21:58,652 --> 00:22:01,942
Est�n revolucionando el pa�s
y as� no pueden salirse con la suya.
458
00:22:01,943 --> 00:22:04,096
�Y qu� van a hacer
cuando nadie los escucha?
459
00:22:04,097 --> 00:22:05,752
�C�mo que nadie los escucha?
460
00:22:05,753 --> 00:22:07,408
�Crees que las personas
como Milord no escuchan?
461
00:22:07,409 --> 00:22:10,203
Si es as�, �por qu� no
se arreglan las cosas?
462
00:22:10,204 --> 00:22:11,763
S�, Rose, �por qu�?
463
00:22:13,524 --> 00:22:17,326
No me preguntes a m�.
No s� nada de eso..
464
00:22:17,327 --> 00:22:19,194
Adem�s no deber�amos
hablar as�.
465
00:22:19,195 --> 00:22:21,064
�No oyeron que Milord
nos ped�a lealtad?
466
00:22:21,065 --> 00:22:23,015
�Linda manera
de demostrarla!
467
00:22:23,016 --> 00:22:25,234
Eddie no es desleal.
Es fiel como el que m�s.
468
00:22:25,235 --> 00:22:27,044
Entonces, que se calle
y lo demuestre.
469
00:22:27,045 --> 00:22:28,979
Gente mucho m�s sabia
que Eddie y que t�,...
470
00:22:28,980 --> 00:22:30,917
...dice que esta huelga
es un grave error.
471
00:22:30,918 --> 00:22:34,171
Y por la radio aseguran
que es un grave delito,...
472
00:22:34,172 --> 00:22:37,164
...que causa muchos problemas,
y ahora ustedes salen con eso.
473
00:22:37,165 --> 00:22:38,910
Pues cu�dense de que no
los oiga el sr. Hudson,...
474
00:22:38,911 --> 00:22:40,349
...eso es todo
lo que les digo.
475
00:22:40,350 --> 00:22:41,790
De acuerdo,
c�lmate, Rose.
476
00:22:42,541 --> 00:22:44,420
�Caramba!
477
00:22:53,043 --> 00:22:54,239
Daisy, ah� afuera
hay m�s de �stos.
478
00:22:54,240 --> 00:22:55,436
�Quieres entrarlos,
por favor?
479
00:22:55,437 --> 00:22:56,438
S�, se�orita.
480
00:22:59,226 --> 00:23:00,842
- �Georgina!
- Hola.
481
00:23:00,843 --> 00:23:02,126
Hola, �qu� hace afuera
ese autob�s?
482
00:23:02,127 --> 00:23:04,523
Tendr�s que pregunt�rselo a James.
�Qu� haces?
483
00:23:04,524 --> 00:23:06,132
Llevar� los diarios
a Manchester,...
484
00:23:06,133 --> 00:23:07,739
...en el Bentley
de Billy Holland.
485
00:23:07,740 --> 00:23:09,158
�l pasar� a buscarme.
486
00:23:09,159 --> 00:23:11,245
Muy meritorio.
Caminar�...
487
00:23:11,246 --> 00:23:12,740
...hasta la C�mara, Pru,
a tomar un poco de aire.
488
00:23:12,775 --> 00:23:13,514
�Es seguro?
489
00:23:13,549 --> 00:23:15,972
Creo que s�, no hay
se�ales de revoluci�n.
490
00:23:15,973 --> 00:23:19,371
Supongo que me podr�
ir en autob�s.
491
00:23:19,372 --> 00:23:20,652
En tu caso, Prudence,
es arriesgado.
492
00:23:21,572 --> 00:23:24,342
�Georgina Worsley?
Nos conocemos, �no?
493
00:23:24,377 --> 00:23:25,125
Andrew Bouverie.
494
00:23:25,950 --> 00:23:26,574
Encantada.
495
00:23:26,609 --> 00:23:29,068
Estudio en el New College.
Nos presentaron en junio.
496
00:23:29,069 --> 00:23:30,070
�La fiesta de Freddy Stanton,
recuerdas?
497
00:23:33,674 --> 00:23:35,852
Soy cobrador de autob�s.
498
00:23:38,761 --> 00:23:40,206
�Te refieres al autob�s
de James?
499
00:23:40,240 --> 00:23:40,979
S�.
500
00:23:40,980 --> 00:23:43,055
- �Linda juerga!
- Lo supon�a.
501
00:23:45,504 --> 00:23:49,423
�No sabr�as d�nde
puedo hospedarme?
502
00:23:49,424 --> 00:23:53,338
Por ahora, estoy durmiendo en
un catre dur�simo de la empresa.
503
00:23:53,339 --> 00:23:56,395
- Una agon�a.
- Bueno, la verdad es que-
504
00:23:56,396 --> 00:23:59,885
�Busca d�nde quedarse?
�Por qu� no me lo dijo?
505
00:23:59,886 --> 00:24:01,829
Puede venir a alojarse
en mi casa.
506
00:24:03,190 --> 00:24:05,287
Es muy amable,
Lady Prudence, pero-
507
00:24:05,288 --> 00:24:07,729
- ... �est� segura?
- Por supuesto.
508
00:24:07,730 --> 00:24:10,469
Si no le importa compartir
la habitaci�n con 2 compa�eros.
509
00:24:10,470 --> 00:24:12,736
James, dale mi direcci�n
a este joven.
510
00:24:12,737 --> 00:24:14,113
Lo ver� esta noche.
511
00:24:14,114 --> 00:24:16,013
�Viste, Andrew?
Problema resuelto.
512
00:24:16,049 --> 00:24:20,134
- Volvamos al deber.
- Otra vez ser�, �no?
513
00:24:21,062 --> 00:24:24,462
- Gracias. Adi�s, Georgina.
- Adi�s.
514
00:24:31,522 --> 00:24:33,913
Daisy, ll�vate uno
para la servidumbre.
515
00:24:33,914 --> 00:24:36,731
Son muy escasos, y seguro
que Hudson querr� leerlo.
516
00:24:37,568 --> 00:24:38,291
Gracias, se�orita.
517
00:24:43,429 --> 00:24:44,765
- Dame una cerveza.
- En seguida.
518
00:24:47,102 --> 00:24:49,880
- Ah� viene otro autob�s.
- S�, vamos a ver.
519
00:25:15,253 --> 00:25:16,351
�Por qu� nos detenemos?
520
00:25:33,459 --> 00:25:34,510
Hola. �Qu� tal?
521
00:25:40,056 --> 00:25:41,433
�No van a dejarnos pasar?
522
00:25:46,897 --> 00:25:48,425
�Les haremos frente, se�or?
523
00:25:49,071 --> 00:25:51,584
No podemos, Fred. Son muchos.
524
00:25:59,572 --> 00:26:01,749
Bueno, si no nos dejan pasar,...
525
00:26:01,750 --> 00:26:03,926
...tal vez puedan decirme
otro camino a Handen.
526
00:26:03,927 --> 00:26:06,005
�Y por qu� quiere ir
a Handen?
527
00:26:06,006 --> 00:26:08,293
Bueno, yo precisamente
no quiero ir,...
528
00:26:08,294 --> 00:26:10,582
...pero mis pasajeros s�.
529
00:26:10,583 --> 00:26:13,295
Pagaron 3 peniques para eso.
530
00:26:13,296 --> 00:26:15,051
El d�a est� lindo.
Pueden caminar.
531
00:26:15,052 --> 00:26:16,807
Como hacemos
los dem�s.
532
00:26:19,881 --> 00:26:22,134
Escuche, amigo,
�me dejar� pasar...
533
00:26:22,135 --> 00:26:24,387
...o tendr� que hacerlo
en zig-zag?
534
00:26:25,789 --> 00:26:28,255
�Zig-zag? Adelante.
535
00:26:28,256 --> 00:26:33,147
No creo poder maniobrar bien,
no hice muchos zig- zags.
536
00:26:40,541 --> 00:26:41,601
�Toma! �Toma!
537
00:26:53,775 --> 00:26:56,026
- Bueno, vamos.
- No ir� muy lejos.
538
00:26:56,027 --> 00:26:59,234
Su m�quina est� averiada.
539
00:27:04,726 --> 00:27:06,872
Fred, �sabes algo de motores?
540
00:27:06,873 --> 00:27:09,152
Hay que echarle agua, se�or.
Al radiador.
541
00:27:10,155 --> 00:27:11,462
- En esa cantina tendr�n.
- Seguro.
542
00:27:13,542 --> 00:27:15,778
- �Cree que nos la dar�n?
- Intenta convencerlos.
543
00:27:28,631 --> 00:27:29,785
Un poco de agua, por favor.
544
00:27:38,457 --> 00:27:38,957
�Frederick!
545
00:28:00,068 --> 00:28:01,223
Gracias.
546
00:28:03,016 --> 00:28:05,873
- Muy decente de su parte.
- Cualquier cosa por un oficial.
547
00:28:15,558 --> 00:28:18,009
Estoy hecho una sopa.
Seguro que me dar� pulmon�a.
548
00:28:18,010 --> 00:28:20,459
Ah� tienes. �Y a�n quieres
unirte a esos?
549
00:28:20,460 --> 00:28:22,660
Si no ocurri� nada, Rose. Lo dijo.
550
00:28:22,661 --> 00:28:24,301
Porque no me dejaron a m�.
551
00:28:24,302 --> 00:28:25,942
Yo hubiera pasado
por encima de todos.
552
00:28:25,943 --> 00:28:27,608
Fue muy desagradable,
Eddie.
553
00:28:27,609 --> 00:28:29,274
De acuerdo, de acuerdo.
554
00:28:29,275 --> 00:28:31,231
Y gracias que intervino
el comandante.
555
00:28:31,266 --> 00:28:32,660
Supo c�mo engatusarlos,
brome� con ellos...
556
00:28:32,661 --> 00:28:34,053
...y se calmaron. Que si no-
557
00:28:34,054 --> 00:28:35,427
Las noticias. Escuchen.
558
00:28:35,428 --> 00:28:36,886
Ninguna acci�n efectiva
para la reanudaci�n...
559
00:28:36,887 --> 00:28:38,347
...de las negociaciones.
560
00:28:38,348 --> 00:28:40,596
Sigue en pie la
declaraci�n del sr Baldwin,...
561
00:28:40,597 --> 00:28:42,844
...de que la consigna
de huelga,...
562
00:28:42,845 --> 00:28:45,998
...de huelga general, deber�
ser retirada de cualquier negociaci�n-
563
00:28:45,999 --> 00:28:47,637
Aqu� en el diario dice que
los huelguistas est�n hartos...
564
00:28:47,638 --> 00:28:49,278
- ... y vuelven al trabajo.
- Calla.
565
00:28:49,279 --> 00:28:51,184
Hasta ahora, la respuesta
de los sindicatos...
566
00:28:51,185 --> 00:28:53,090
...ha sido un no rotundo.
567
00:28:53,091 --> 00:28:55,409
El gabinete declara
formalmente la imposibilidad...
568
00:28:55,409 --> 00:28:57,726
...de una soluci�n
mientras exista...
569
00:28:57,727 --> 00:28:59,304
...la intimidaci�n.
570
00:28:59,305 --> 00:29:00,881
�Lo ven? Intimidaci�n.
571
00:29:00,882 --> 00:29:02,789
Mientras tanto,
se anuncia que Londres...
572
00:29:02,790 --> 00:29:04,696
...resolvi�,
en su mayor parte,...
573
00:29:04,697 --> 00:29:06,064
...el problema del tr�nsito.
574
00:29:06,065 --> 00:29:08,078
�Oh, no! �C�mo pueden decir...
575
00:29:08,079 --> 00:29:10,092
...que esto es un pecado
contra Dios!
576
00:29:10,093 --> 00:29:12,390
Mira, Daisy, el cardenal
Bourne lo dice.
577
00:29:12,391 --> 00:29:13,872
No estoy de acuerdo
con �l, Rose.
578
00:29:13,908 --> 00:29:14,871
Se acercan dos personas.
579
00:29:14,872 --> 00:29:15,872
�Qui�n ser� a estas horas?
580
00:29:20,395 --> 00:29:23,770
- �Trabaja aqu� la srta. Ruby Finch?
- S�. Aqu� es.
581
00:29:23,771 --> 00:29:26,407
S� buena chica y dile
que su t�o Len est� aqu�.
582
00:29:26,408 --> 00:29:28,041
Con el sr. Thompson,
de Barnsley.
583
00:29:28,042 --> 00:29:31,597
S�, pasen.
Ruby, vienen a visitarte.
584
00:29:34,793 --> 00:29:36,874
- T�o Len.
- Hola, Ruby.
585
00:29:36,875 --> 00:29:39,403
Pensaba venir
un momento a verte,...
586
00:29:42,162 --> 00:29:44,533
...y compartir un bizcocho...
587
00:29:44,670 --> 00:29:47,046
...y una taza de t�, si es posible.
588
00:30:08,200 --> 00:30:10,590
- Vinieron desde Yorkshire, �no?
- S�.
589
00:30:10,591 --> 00:30:12,491
El sr. Thompson y yo
somos delegados de pozo...
590
00:30:12,492 --> 00:30:14,393
...por la Federaci�n
de Mineros.
591
00:30:14,394 --> 00:30:16,753
Venimos a asistir a una asamblea
en Londres.
592
00:30:17,709 --> 00:30:20,691
�Te acuerdas del sr. Thompson?
Viv�a en nuestra calle.
593
00:30:20,692 --> 00:30:22,011
�C�mo se va
a acordar de m�,...
594
00:30:22,012 --> 00:30:23,329
...si no me ve desde
que era una mocosa?
595
00:30:23,330 --> 00:30:25,867
Ruby nos habl� de ustedes.
596
00:30:26,713 --> 00:30:29,544
Y ella de ustedes, y de esta casa.
597
00:30:29,545 --> 00:30:32,517
- �Qu� casa!
- El t�.
598
00:30:32,518 --> 00:30:34,095
Gracias, chica.
599
00:30:36,022 --> 00:30:37,808
�C�mo van las cosas
en Barnsley?
600
00:30:38,995 --> 00:30:40,554
Rose pregunta si van a ganar.
601
00:30:40,555 --> 00:30:42,842
- Claro que ganaremos.
- Tenemos que hacerlo.
602
00:30:43,635 --> 00:30:46,004
No peleamos por la constituci�n,
luchamos por nuestro pan.
603
00:30:46,005 --> 00:30:48,470
Creo que tenemos derecho.
No pedimos nada m�s.
604
00:30:48,471 --> 00:30:50,245
Un sueldo que nos permita vivir.
605
00:30:50,246 --> 00:30:52,997
Pero yo cre� que los mineros
hab�an empezado el l�o.
606
00:30:52,998 --> 00:30:55,381
Nada de eso. Nos vimos
obligados cuando los due�os...
607
00:30:55,382 --> 00:30:57,764
...nos echaron y el gobierno
tom� partido por ellos.
608
00:30:58,954 --> 00:31:01,314
Pero la iglesia est�
de nuestro lado.
609
00:31:01,315 --> 00:31:02,316
El arzobispo de Canterbury
en persona.
610
00:31:02,317 --> 00:31:05,699
Pero la B.B.C. no transmite
sus palabras.
611
00:31:05,700 --> 00:31:07,561
El gobierno no los deja.
612
00:31:07,562 --> 00:31:09,257
Y nos llamamos
un pa�s cristiano.
613
00:31:09,258 --> 00:31:11,456
Bueno, eso es muy interesante.
614
00:31:11,457 --> 00:31:13,655
Pero aqu� nos cuentan
una historia muy distinta.
615
00:31:13,656 --> 00:31:15,832
Aqu� abajo, al menos.
616
00:31:15,833 --> 00:31:19,774
No me extra�a, si s�lo oyen la radio
y leen esta prensa.
617
00:31:19,775 --> 00:31:23,334
Winston Churchill se desga�ita
llam�ndonos revolucionarios...
618
00:31:23,335 --> 00:31:25,107
...que queremos la guerra civil.
619
00:31:26,195 --> 00:31:29,265
Y eso es una mentira.
Propaganda.
620
00:31:29,266 --> 00:31:31,488
Claro, un truco para
asustar a la gente.
621
00:31:32,408 --> 00:31:34,807
Pues a Eddie lo atacaron.
Cu�ntaselo, Eddie.
622
00:31:34,808 --> 00:31:36,590
No fue nada, Daisy.
623
00:31:38,259 --> 00:31:42,648
A veces... Pero la mayor�a
de nosotros somos pac�ficos.
624
00:31:42,649 --> 00:31:44,054
Respetamos las leyes,...
625
00:31:44,055 --> 00:31:45,460
...y luchamos en la guerra,
cuando hizo falta.
626
00:31:45,461 --> 00:31:49,016
Y si les interesa saber la verdad,
aqu� est� nuestro diario.
627
00:31:49,017 --> 00:31:50,977
Miren. Aqu� dice c�mo somos.
628
00:31:50,978 --> 00:31:52,494
S�. Me gustar�a leerlo, gracias.
629
00:31:54,065 --> 00:31:56,832
Es que saben poco
de la vida del minero.
630
00:31:56,833 --> 00:32:00,207
Las condiciones de trabajo.
No las sabe ni Ruby,...
631
00:32:00,208 --> 00:32:01,559
...que se vino para el sur.
632
00:32:01,560 --> 00:32:02,910
Aparte del humo
y la suciedad,...
633
00:32:02,911 --> 00:32:04,959
...est� el peligro.
634
00:32:04,960 --> 00:32:05,958
Cierto.
635
00:32:05,959 --> 00:32:10,119
Cada 5 horas, mueren un hombre
o un ni�o en la mina.
636
00:32:11,006 --> 00:32:14,707
Cada 5 horas. Y los hay
que quedan inv�lidos.
637
00:32:14,708 --> 00:32:15,940
Algunos para siempre.
638
00:32:15,941 --> 00:32:19,876
Nos dejamos la piel
a muchos metros bajo tierra.
639
00:32:19,877 --> 00:32:25,762
Y todo para qu�. Por un salario
de 56 chelines semanales.
640
00:32:25,763 --> 00:32:29,663
Y los propietarios quieren reducirlo
ahora a 7 peniques por turno.
641
00:32:29,664 --> 00:32:32,892
Lo que significa que una semana
de 5 d�as y medio,...
642
00:32:32,893 --> 00:32:35,362
...bajamos a 41 chelines
a la semana.
643
00:32:36,567 --> 00:32:38,584
A ver qui�n puede mantener
con eso a una familia.
644
00:32:38,585 --> 00:32:40,472
Los propietarios dicen
que no ganan.
645
00:32:40,473 --> 00:32:41,853
�Saben lo que el Duque
de Norfolk...
646
00:32:41,854 --> 00:32:43,234
...saca en una hora?
647
00:32:44,077 --> 00:32:47,313
Trece libras y 6 chelines.
Y extras.
648
00:32:49,009 --> 00:32:50,804
No sab�amos que
fuese as�, �no, Rose?
649
00:32:50,805 --> 00:32:53,564
No les pedimos que den
la cara por nosotros.
650
00:32:53,565 --> 00:32:57,882
No, porque millones de trabajadores
de todas las industrias...
651
00:32:57,883 --> 00:32:59,919
...comprenden ya nuestra causa.
652
00:33:00,687 --> 00:33:04,614
Preguntas lo que pasa en Barnsley.
Nada bueno, te lo digo yo.
653
00:33:04,615 --> 00:33:06,405
Nos obligar�n
a volver al trabajo...
654
00:33:06,406 --> 00:33:08,196
...si las cosas no mejoran.
655
00:33:08,197 --> 00:33:11,130
No lo creo. Llegamos hasta aqu�.
Algo conseguiremos.
656
00:33:11,873 --> 00:33:15,663
Si el gobierno nacionalizara
la industria,...
657
00:33:15,664 --> 00:33:17,652
...quit�ndosela a los propietarios...
658
00:33:17,653 --> 00:33:19,908
...entonces habr�a una esperanza.
659
00:33:19,909 --> 00:33:21,886
Nacionalizar, �sa es la soluci�n.
660
00:33:26,904 --> 00:33:29,707
Es el t�o de Ruby, sr. Hudson,
y un amigo suyo-
661
00:33:29,708 --> 00:33:32,456
- Thompson.
- Vino s�lo a saludarnos.
662
00:33:32,457 --> 00:33:34,775
El sr. Hudson,
nuestro mayordomo.
663
00:33:34,775 --> 00:33:37,517
Mucho gusto, sr. Hudson.
Me llamo Finch.
664
00:33:37,518 --> 00:33:39,617
- �C�mo est� usted, sr. Finch?
- Mucho gusto.
665
00:33:39,618 --> 00:33:40,616
Sr. Thompson.
666
00:33:40,617 --> 00:33:43,841
�Qu� le pas�, sr. Hudson?
Parece que viene de pelear.
667
00:33:43,842 --> 00:33:45,944
S�. Mire c�mo est�.
Ruby, hazle...
668
00:33:45,945 --> 00:33:48,045
...al sr. Hudson
una taza de t�.
669
00:33:48,957 --> 00:33:49,529
�Vamos!
670
00:33:49,564 --> 00:33:51,931
S�, me vi envuelto
en una pelea.
671
00:33:51,932 --> 00:33:55,706
Dos jovencitos escrib�an consignas
sediciosas en el suelo.
672
00:33:55,707 --> 00:33:58,086
�Los atrap�, sr Hudson,
o se les escaparon?
673
00:33:58,087 --> 00:33:59,883
Consegu� atraparlos
a los dos.
674
00:33:59,884 --> 00:34:01,682
Dejar�n de molestarnos
por un tiempo.
675
00:34:01,682 --> 00:34:02,638
Bien por usted, sr. Hudson.
676
00:34:03,664 --> 00:34:06,474
�Ud. puede detener a
las personas, sr. Hudson?
677
00:34:06,475 --> 00:34:08,463
�Llevarlas a prisi�n?
678
00:34:08,464 --> 00:34:10,606
Pueden ser juzgados por la ley.
679
00:34:10,607 --> 00:34:12,483
- No sab�a eso.
- Ni yo.
680
00:34:12,484 --> 00:34:14,580
Una atribuci�n temporal
que me da...
681
00:34:14,581 --> 00:34:16,674
...la Ley Especial
de Poderes de Apremio.
682
00:34:16,675 --> 00:34:20,401
�Dice que vino a ver
a Ruby, sr. Finch?
683
00:34:20,436 --> 00:34:21,176
�Viaj� desde Barnsley?
684
00:34:21,176 --> 00:34:22,570
En efecto.
685
00:34:22,571 --> 00:34:23,964
Vino para...
�c�mo se dice?
686
00:34:23,965 --> 00:34:24,961
Asamblea de delegados.
687
00:34:24,962 --> 00:34:26,731
De los mineros, claro.
688
00:34:26,732 --> 00:34:28,703
�Y c�mo viajaron?
�Por tren?
689
00:34:28,704 --> 00:34:30,673
�C�mo vamos a usar
esos trenes rompe-huelgas?
690
00:34:30,674 --> 00:34:32,934
Vinimos arriba de
un cami�n de carb�n.
691
00:34:32,935 --> 00:34:35,855
�ramos 17. Y llov�a.
692
00:34:35,856 --> 00:34:38,683
- �Qu� inc�modo!
- Desde luego.
693
00:34:38,684 --> 00:34:40,426
�Cu�ndo regresan
a Yorkshire?
694
00:34:40,427 --> 00:34:42,169
�Sus familias
no los necesitan?
695
00:34:42,170 --> 00:34:46,843
S�, ya lo creo. Pero ahora
aqu� nos necesitan m�s.
696
00:34:46,844 --> 00:34:48,618
Yo pensaba que
lo m�s urgente...
697
00:34:48,619 --> 00:34:50,395
...era acabar
con la huelga, ya.
698
00:34:50,396 --> 00:34:53,016
Nada consiguen con ella.
Toda la naci�n...
699
00:34:53,017 --> 00:34:55,639
...sigue de pie,
a pesar de sus intentos.
700
00:34:55,640 --> 00:34:58,099
Nadie quiere hundir al pa�s,
sr. Hudson.
701
00:34:58,100 --> 00:34:59,659
�De verdad?
702
00:34:59,660 --> 00:35:01,218
�Ustedes son los
que lo hunden!
703
00:35:01,220 --> 00:35:03,206
Los rompe - huelgas
y los especiales,...
704
00:35:03,207 --> 00:35:05,193
...que encarcelan a los
j�venes manifestantes.
705
00:35:05,194 --> 00:35:07,902
Es deber de todo s�bdito
leal hacer lo que pueda...
706
00:35:07,903 --> 00:35:09,540
...contra las fuerzas
mal�ficas que pugnan...
707
00:35:09,541 --> 00:35:11,177
...por destruir
nuestra libertad.
708
00:35:11,179 --> 00:35:14,574
�Libertad! Eso suena muy bien
para los que viven aqu�,...
709
00:35:14,575 --> 00:35:15,835
...teni�ndolo
todo resuelto.
710
00:35:15,836 --> 00:35:17,097
El sr. Hudson
quiere decir...
711
00:35:17,098 --> 00:35:19,214
...que no le gustar�a que
hubiera lucha entre nosotros.
712
00:35:19,215 --> 00:35:20,957
�No es as�, sr. Hudson?
713
00:35:20,958 --> 00:35:22,699
S� lo que quiere decir, Rose,
no se moleste.
714
00:35:22,700 --> 00:35:25,132
V�monos, Arnold, llevamos
aqu� demasiado tiempo.
715
00:35:30,058 --> 00:35:33,625
Adi�s, sr. Hudson. Conocerlo
fue muy instructivo.
716
00:35:33,626 --> 00:35:36,447
Adi�s, sr. Finch.
Sr. Thompson.
717
00:35:42,396 --> 00:35:45,399
T�o Len. �Mam� no estar�
pasando hambre, no?
718
00:35:45,399 --> 00:35:47,397
No, pero muchos s�.
719
00:35:47,398 --> 00:35:48,313
Dile que la quiero.
720
00:35:48,348 --> 00:35:50,806
Se lo dir�. Se va a
alegrar cuando se lo diga.
721
00:35:50,807 --> 00:35:53,462
�Volver�n antes de irse?
722
00:35:55,015 --> 00:35:58,311
- Por favor.
- Ruby, el t� del sr. Hudson.
723
00:35:58,312 --> 00:36:01,599
- Lo intentaremos.
- Ruby.
724
00:36:07,609 --> 00:36:08,668
Sigamos con el trabajo.
725
00:36:08,702 --> 00:36:10,437
- �Qu� es eso, Edward?
- �Qu�?
726
00:36:11,317 --> 00:36:12,318
Ese diario que sostienes.
727
00:36:12,319 --> 00:36:13,320
D�jame verlo.
728
00:36:17,653 --> 00:36:20,418
- �Qui�n te lo dio?
- El t�o de Ruby, sr. Hudson.
729
00:36:21,020 --> 00:36:23,038
�Qu� estuvieron
haciendo aqu�, Rose?
730
00:36:23,039 --> 00:36:23,722
Nada.
731
00:36:23,757 --> 00:36:26,103
�Sabes lo que es
esta basura, Edward?
732
00:36:26,103 --> 00:36:29,962
Un panfleto sedicioso, obra
de los comunistas.
733
00:36:29,963 --> 00:36:31,675
- �No es cierto!
- �C�llate!
734
00:36:31,676 --> 00:36:33,499
Esto fue impreso
por traidores...
735
00:36:33,500 --> 00:36:35,321
...y yo proh�bo que
circule en esta casa.
736
00:36:35,322 --> 00:36:37,801
Ruby, ll�vatelo
y qu�malo enseguida.
737
00:36:37,802 --> 00:36:40,275
Rose, acomp��ame.
Quiero hablar contigo.
738
00:36:53,057 --> 00:36:54,397
Cierra la puerta.
739
00:37:02,373 --> 00:37:03,632
Acabo de ver que
no es seguro...
740
00:37:03,633 --> 00:37:04,891
...abandonar esta casa
ni por un minuto.
741
00:37:04,892 --> 00:37:06,524
�A qu� se refiere,
sr. Hudson?
742
00:37:06,525 --> 00:37:08,852
Esos dos mineros, Rose.
�Justo las personas...
743
00:37:08,853 --> 00:37:11,180
...contra las que luchamos,
y t� los agasajas!
744
00:37:11,996 --> 00:37:13,484
No pude evitarlo,
no fue culpa m�a.
745
00:37:13,485 --> 00:37:14,974
�Es el t�o de Ruby!
746
00:37:14,975 --> 00:37:16,577
No pod�a echarlo
porque s�.
747
00:37:16,578 --> 00:37:18,180
S� pod�as
y debiste hacerlo.
748
00:37:18,181 --> 00:37:20,699
Tienes un deber ineludible.
�D�nde se fue tu inteligencia?
749
00:37:21,845 --> 00:37:23,109
Esta casa pertenece...
750
00:37:23,110 --> 00:37:24,373
...a un prominente
miembro del gobierno.
751
00:37:24,374 --> 00:37:26,297
Aqu� se discuten
asuntos que ser�an...
752
00:37:26,298 --> 00:37:28,219
...de mucho valor
en manos extra�as.
753
00:37:28,220 --> 00:37:30,374
No eran esp�as,
sr. Hudson.
754
00:37:30,375 --> 00:37:32,528
Son enemigos
y traidores, Rose.
755
00:37:32,529 --> 00:37:34,391
No, se�or Hudson.
Son ingleses,...
756
00:37:34,392 --> 00:37:36,254
...exactamente igual
que nosotros.
757
00:37:36,254 --> 00:37:39,101
No es que est� de acuerdo
con todo lo que digan,...
758
00:37:39,102 --> 00:37:40,510
...pero lo menos
que podemos hacer...
759
00:37:40,510 --> 00:37:41,919
...es tratarlos
de forma civilizada.
760
00:37:41,920 --> 00:37:43,112
Esta huelga
no es agradable...
761
00:37:43,113 --> 00:37:44,302
...para ellos,
ni para nosotros.
762
00:37:44,303 --> 00:37:47,237
C�lmate, Rose.
763
00:37:47,238 --> 00:37:50,017
S�lo trato de poner
en tu pensamiento...
764
00:37:50,018 --> 00:37:52,796
...un poco de cordura,
ya que eres equilibrada.
765
00:37:52,797 --> 00:37:55,518
Y que me ayudes
a controlar los �nimos...
766
00:37:55,519 --> 00:37:58,237
...para que no se
desaten pasiones.
767
00:37:58,238 --> 00:37:59,656
Y que no pierdan
el control personas...
768
00:37:59,657 --> 00:38:01,070
...como Edward, Daisy,
Frederick y Ruby.
769
00:38:03,184 --> 00:38:05,600
Nuestro deber es dar
ejemplo de responsabilidad,...
770
00:38:05,601 --> 00:38:07,792
...y lealtad. Como Milord...
771
00:38:07,793 --> 00:38:09,985
...nos pidi� esta
misma ma�ana.
772
00:38:12,024 --> 00:38:13,748
O sea, que no quiero
que esos hombres...
773
00:38:13,748 --> 00:38:15,471
...vuelvan a pisar esta casa.
774
00:38:15,472 --> 00:38:17,055
�Entendido, Rose?
775
00:38:17,884 --> 00:38:18,817
S�, sr. Hudson.
776
00:38:18,818 --> 00:38:21,263
Muy bien. No se hable
m�s del asunto.
777
00:38:21,264 --> 00:38:22,682
Puedes retirarte.
778
00:38:35,813 --> 00:38:37,732
Ya son 7 d�as. Baldwin
se proclama...
779
00:38:37,733 --> 00:38:39,650
...el palad�n de la paz,...
780
00:38:39,651 --> 00:38:41,234
...y no hace absolutamente nada.
781
00:38:41,235 --> 00:38:44,114
�Qu� quieres que haga mientras
los dem�s secundan la huelga?
782
00:38:44,115 --> 00:38:48,983
Se pueden hacer muchas cosas,
como pedir reuniones...
783
00:38:48,984 --> 00:38:51,287
...de patrones
con l�deres sindicales.
784
00:38:52,292 --> 00:38:54,055
Cualquier cosa
que ofrezca soluciones.
785
00:38:54,056 --> 00:38:55,985
Y acabe con esta situaci�n.
786
00:38:56,934 --> 00:38:58,548
Podr�a escuchar
a los dem�s,...
787
00:38:58,549 --> 00:39:00,161
...a los miembros
de su partido.
788
00:39:00,162 --> 00:39:03,668
Hombres con visi�n, con ideas,
y con mucha experiencia.
789
00:39:04,746 --> 00:39:10,410
Anoche estuve con dos ex-ministros,
Reading, Wimpole y otros pol�ticos.
790
00:39:10,411 --> 00:39:13,596
Estuvimos hasta muy tarde,
buscando alternativas.
791
00:39:13,597 --> 00:39:16,051
Se las presentamos
a Baldwin por la ma�ana,...
792
00:39:16,052 --> 00:39:18,587
...y no se dign� responder.
No digo que tengamos las respuestas.
793
00:39:18,588 --> 00:39:21,930
Pero es un intento de hacer algo
para hacer un compromiso.
794
00:39:21,931 --> 00:39:23,929
�Pero qui�n habla
de compromiso?
795
00:39:24,649 --> 00:39:27,035
Estamos ganando.
Estamos mejor cada d�a...
796
00:39:27,036 --> 00:39:29,499
Cada d�a de huelga
empeora m�s la situaci�n.
797
00:39:29,500 --> 00:39:31,965
Porque va abriendo
un abismo mayor.
798
00:39:31,966 --> 00:39:33,606
Y tu idea de una guerra
de castigo...
799
00:39:33,607 --> 00:39:35,246
...es absolutamente
desastrosa.
800
00:39:35,247 --> 00:39:36,865
Bueno, cambi�
un poco de opini�n.
801
00:39:36,866 --> 00:39:38,484
Esperaba un ba�o
de sangre,..
802
00:39:38,485 --> 00:39:39,718
...y me equivoqu�, lo admito.
803
00:39:39,719 --> 00:39:42,233
Pero seguimos
siendo intimidados.
804
00:39:42,234 --> 00:39:43,650
Y tengo pruebas de ello.
805
00:39:43,651 --> 00:39:47,062
Persiste un clima de guerra
y los tenemos a raya.
806
00:39:47,063 --> 00:39:48,705
�Por qu� dejarlos escapar?
807
00:39:48,706 --> 00:39:50,471
Ya est�n derrotados.
808
00:39:50,472 --> 00:39:53,340
Deber�as verlos en Manchester,
vencidos y humillados.
809
00:39:53,341 --> 00:39:54,844
Lilly Holland dice que,
seg�n ellos,...
810
00:39:54,845 --> 00:39:56,349
...el pa�s los abandon�.
811
00:39:56,350 --> 00:39:58,158
S�, eso es verdad.
812
00:39:58,159 --> 00:39:59,969
No pueden culpar
a la naci�n.
813
00:39:59,970 --> 00:40:01,613
Sus l�deres son los culpables.
814
00:40:01,614 --> 00:40:03,256
Que los desaf�en,
volviendo al trabajo.
815
00:40:04,058 --> 00:40:05,566
No pueden. Si se
enfrentan a sus l�deres,...
816
00:40:05,567 --> 00:40:07,075
...ser�a el fin de los sindicatos.
817
00:40:07,076 --> 00:40:09,533
Y debemos tenerlos para el
futuro bien de Inglaterra.
818
00:40:09,534 --> 00:40:11,989
Perdona, pero ah�,
disiento contigo.
819
00:40:11,990 --> 00:40:15,928
Sus l�deres se desacreditaron,
cometieron un acto criminal,...
820
00:40:15,929 --> 00:40:17,281
...y deben ser castigados.
821
00:40:17,282 --> 00:40:19,063
�Es que no puedes pensar
en otra cosa, James?
822
00:40:19,064 --> 00:40:20,847
S�lo castigos y guerra.
823
00:40:20,848 --> 00:40:22,520
La guerra termin�.
824
00:40:22,521 --> 00:40:24,195
Nadie quiere hablar
m�s de ella.
825
00:40:24,196 --> 00:40:27,338
S�lo quieren vivir en paz,
comer lo suficiente.
826
00:40:27,339 --> 00:40:28,942
Y pasarlo lo mejor posible.
827
00:40:30,921 --> 00:40:32,016
Me voy a la cama.
Estoy agotada.
828
00:40:32,017 --> 00:40:33,112
Buenas noches,
t�o Richard.
829
00:41:18,517 --> 00:41:20,887
Su whisky, se�or.
830
00:41:27,637 --> 00:41:29,864
�Quiere que mantenga el fuego
encendido, se�or?
831
00:41:30,943 --> 00:41:33,279
No. Deja que vaya apag�ndose.
832
00:41:36,111 --> 00:41:38,232
�Qu� piensas t�
de esto, Edward?
833
00:41:39,198 --> 00:41:40,446
�Sobre qu�, se�or?
834
00:41:40,447 --> 00:41:41,695
La huelga, �la encuentras
justificada?
835
00:41:43,062 --> 00:41:46,012
- No, se�or.
- �Por qu� no?
836
00:41:46,013 --> 00:41:50,472
Es un error. se�or. No es
forma de arreglar las cosas.
837
00:41:50,473 --> 00:41:52,696
�C�mo las arreglar�as t�?
838
00:41:52,696 --> 00:41:58,495
�Yo? No s� c�mo,
pero as� no, se�or.
839
00:41:58,496 --> 00:42:01,542
Causando tantos problemas
y sufrimientos.
840
00:42:03,283 --> 00:42:06,507
- Tienes raz�n, Edward.
- �Seguro, se�or?
841
00:42:08,414 --> 00:42:08,913
S�.
842
00:42:10,528 --> 00:42:12,626
Buenas noches.
843
00:42:15,225 --> 00:42:18,434
S�. S�. Son excelentes noticias.
844
00:42:19,258 --> 00:42:21,457
Muchas gracias por llamar. Adi�s.
845
00:42:22,225 --> 00:42:24,100
El fin est� a la vista.
Los l�deres sindicales...
846
00:42:24,101 --> 00:42:25,976
...volvieron a Downing St.
847
00:42:25,977 --> 00:42:27,325
Levantan la huelga
para empezar...
848
00:42:27,326 --> 00:42:28,675
...las negociaciones
con los mineros.
849
00:42:28,676 --> 00:42:30,386
�As�, de repente?
850
00:42:30,387 --> 00:42:32,096
Con mucho tira
y afloje entre bastidores.
851
00:42:32,096 --> 00:42:34,017
James. �O�ste la noticia?
852
00:42:34,018 --> 00:42:35,938
La huelga est� a punto
de terminar.
853
00:42:35,938 --> 00:42:38,737
S�. Ya o� los rumores
en la cochera del autob�s.
854
00:42:38,738 --> 00:42:41,128
Samuel, el presidente
de la Comisi�n del Carb�n...
855
00:42:41,129 --> 00:42:43,519
...encontr� una f�rmula
que Jimmy Thomas acept�.
856
00:42:43,520 --> 00:42:45,049
Thomas puede que s�,
pero �y los dem�s mineros?
857
00:42:45,050 --> 00:42:46,578
Tendr�n que aceptarla.
No hay alternativa.
858
00:42:46,579 --> 00:42:47,621
Vamos a celebrarlo.
859
00:42:47,656 --> 00:42:51,189
No. Debo volver
con mis hu�spedes...
860
00:42:51,190 --> 00:42:52,725
...para despedirlos.
Los extra�ar�.
861
00:42:52,726 --> 00:42:55,565
Tu cobrador de autob�s, James,
es encantador.
862
00:42:55,566 --> 00:42:57,780
Cuenta unas historias
tan divertidas.
863
00:42:58,569 --> 00:42:59,588
Que me muero de risa.
864
00:43:22,064 --> 00:43:24,455
�Qu� te pasa, James?
�No est�s contento?
865
00:43:24,456 --> 00:43:26,670
- Todo acab�.
- S�, me alegro, padre.
866
00:43:28,061 --> 00:43:29,416
Fue una prueba
de fuerza limpia.
867
00:43:29,417 --> 00:43:30,773
Ambas partes combatieron...
868
00:43:30,774 --> 00:43:35,536
...con lealtad, sacrificio y
un poco de rabia.
869
00:43:35,537 --> 00:43:38,172
Toda la naci�n deber�a
estar orgullosa.
870
00:43:38,173 --> 00:43:40,937
�Qu� pasar� cuando terminemos
de auto- felicitarnos?
871
00:43:40,938 --> 00:43:42,728
No habr� revanchas
por parte del gobierno.
872
00:43:42,729 --> 00:43:44,520
Baldwin dio su palabra.
873
00:43:46,865 --> 00:43:49,201
La industria se reorganizar�...
874
00:43:49,202 --> 00:43:51,536
...y los huelguistas ser�n readmitidos
sin sanciones.
875
00:43:52,880 --> 00:43:54,631
Fue un enorme desperdicio.
876
00:43:54,632 --> 00:43:57,455
Una campa�a de fuerza poderosa...
877
00:43:57,456 --> 00:43:59,633
...contra un enemigo muy d�bil.
878
00:43:59,634 --> 00:44:02,459
Se mantuvieron
las libertades civiles, James.
879
00:44:02,460 --> 00:44:04,207
Nuestra conquista.
880
00:44:11,851 --> 00:44:15,466
- Con ese ruido no escucho.
- No hace falta, Rose.
881
00:44:15,467 --> 00:44:17,405
Ya o�mos lo m�s importante.
882
00:44:19,174 --> 00:44:20,429
�Extra�ar� las misiones
de vigilancia?
883
00:44:20,465 --> 00:44:22,442
En absoluto, Frederick.
A mi edad no siento...
884
00:44:22,443 --> 00:44:24,419
...ning�n placer en
perseguir a sinverg�enzas.
885
00:44:24,420 --> 00:44:25,326
Te lo aseguro.
886
00:44:25,766 --> 00:44:27,110
Hay que pensar
que ya pas� todo.
887
00:44:27,111 --> 00:44:28,926
Se acabaron
las peleas callejeras.
888
00:44:31,472 --> 00:44:32,713
�Les van a subir los jornales?
889
00:44:32,714 --> 00:44:33,957
- �A qui�n Ruby?
- A los mineros.
890
00:44:33,958 --> 00:44:36,445
�Ahora van a ganar m�s?
891
00:44:36,446 --> 00:44:38,799
Seguro que s�. �No, sr. Hudson?
892
00:44:38,800 --> 00:44:40,654
Por lo que o�, recibir�n
la misma paga,...
893
00:44:40,655 --> 00:44:42,509
...sin rebaja alguna.
894
00:44:42,510 --> 00:44:44,453
Todos de pie.
895
00:44:55,156 --> 00:44:56,157
Espera, Frederick.
896
00:45:08,928 --> 00:45:11,920
Bien. Cada uno a su trabajo.
897
00:45:11,921 --> 00:45:14,248
Las cosas fueron cada una
para su lado, estos d�as.
898
00:45:19,600 --> 00:45:20,982
El sr. Finch, sr. Hudson.
899
00:45:21,903 --> 00:45:23,479
�Qu� tal, sr. Finch?
Sr. Thompson.
900
00:45:23,480 --> 00:45:25,056
Supongo que ya sabr�n
la noticia.
901
00:45:25,766 --> 00:45:26,382
�Qu� noticia?
902
00:45:26,418 --> 00:45:29,086
La huelga termin�. Acaban
de anunciarlo por la radio...
903
00:45:29,087 --> 00:45:31,347
- ... hace 5 minutos.
- S�. Perdieron ustedes.
904
00:45:32,652 --> 00:45:35,047
Nadie habl� aqu�
de perder, Frederick.
905
00:45:35,048 --> 00:45:36,960
Sir Herbert Samuel
present� una propuesta...
906
00:45:36,961 --> 00:45:38,874
...que fue aceptada
por ambas partes.
907
00:45:39,730 --> 00:45:43,209
Por nosotros no.
Anoche la rechazamos.
908
00:45:44,634 --> 00:45:46,601
Va en contra de todo
por lo que luchamos.
909
00:45:46,602 --> 00:45:48,175
S�. Se pide una reducci�n
de jornales...
910
00:45:48,176 --> 00:45:49,746
...como base
para la negociaci�n.
911
00:45:49,747 --> 00:45:52,009
Pero eso es inevitable.
Su l�der, el sr. Thomas-
912
00:45:52,010 --> 00:45:54,273
- �Thomas?
- �se no es nuestro l�der.
913
00:45:54,274 --> 00:45:57,373
No lo consult� con nosotros.
Nos vendi� a nuestras espaldas.
914
00:45:57,374 --> 00:45:58,557
Sab�a que lo har�a.
915
00:45:58,558 --> 00:46:00,789
Se acab� la huelga,
pueden volver al trabajo.
916
00:46:00,790 --> 00:46:03,020
Nosotros a�n no. Tendr�n que
consultar con nosotros,...
917
00:46:03,020 --> 00:46:05,250
...los delegados,
y ya veremos.
918
00:46:05,251 --> 00:46:06,865
Seguiremos luchando.
919
00:46:06,866 --> 00:46:09,502
Considero algo extremista
su posici�n, sr. Thompson.
920
00:46:10,261 --> 00:46:12,269
Mi leal consejo es que
deben aceptar...
921
00:46:12,270 --> 00:46:14,278
...la decisi�n de la mayor�a.
922
00:46:14,279 --> 00:46:16,684
Gracias, pero no necesitamos
su consejo, sr. Hudson.
923
00:46:18,879 --> 00:46:24,946
V�monos. Volvamos
y averig�emos lo que pasa.
924
00:46:28,701 --> 00:46:29,412
T�o Len.
925
00:46:41,120 --> 00:46:43,042
D�selos a mi madre.
Quisiera tener...
926
00:46:43,043 --> 00:46:44,966
...una tonelada
para repartirlos...
927
00:46:44,967 --> 00:46:46,660
...a todos los que fueron
a la huelga.
928
00:46:49,307 --> 00:46:49,907
Adi�s.
929
00:47:15,000 --> 00:47:15,500
Taxi.
73541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof