Original subtitles

NUEVE D�AS EXTRAORDINARIOS. MAYO DE 1926.

...AMENAZAN CON UN PARO GENERAL.

Adelante.

Buenas noches. �Corro las cortinas?

�Sigue el mal tiempo, no?

S�, se�or. Llueve y sopla el viento del nordeste.

Muy anormal para el primero de mayo.

�Le echo carb�n al fuego?

Fuego de carb�n en mayo.

Los mineros en huelga, y el resto del pa�s...

...como si no pasara nada.

�Qu� desastre!

Tengo entendido que hay esperanza de un arreglo.

Los l�deres sindicales est�n en Downing St. en este momento.

Acaban de anunciarlo por la radio.

�De veras?

Pero no debimos haber llegado a esto.

Una huelga general es un reto al gobierno.

Un insulto a la democracia.

Deber�a estar prohibido por la ley.

Pienso como usted, se�or.

Me siento avergonzado de los trabajadores de mi clase.

Usted, Hudson, no tiene de qu� avergonzarse.

No es culpa suya.

Son esos tipos como Cook y Thomas,...

...Bevin, llamados l�deres,...

...con agallas para jaquear al pa�s,...

...amenazando las libertades de toda la gente decente..

Estamos listos para hacerles frente. �No, se�or?

Tengo entendido que el gobierno...

...almacena provisiones para varios meses.

S�, les haremos frente...

...y vamos a ganar, pero �a costa de qu�?

Todo el mundo se est� volviendo loco.

- �Otro whisky, se�or? - No, gracias, Hudson.

La cena se servir� a las 8, se�or.

Cancelaron todos los permisos en el ej�rcito...

...y las tropas recorren todo el pa�s.

- Hay dos acorazados esperando. - �Para qu�?

Prepar�ndose para la lucha que vendr�, Daisy.

�Qui�n te cont� esos disparates?

No son disparates, Rose.

Lo o�mos a un sargento de la Armada,...

...en la taberna. Lo saben todos.

Y dec�an que, a lo mejor, van a llamar a los reservistas.

Lo que es t�, no ir�s. Ya cumpliste de sobra.

- No vas a pelear. - No habr� m�s remedio, Daisy.

Yo estoy dispuesto si me llaman.

�Pero qui�n se pelea con qui�n?

Eso. D�noslo, Fred. �Van a luchar contra los mineros?

Mineros y los dem�s. Conductores de autob�s.

�Conductores de autob�s?

Contra cualquiera que vaya a la huelga, Ruby.

Nosotros no la empezamos.

Cumplimos un deber con la patria.

- �No es cierto? - S�. Supongo que s�.

Basta de charla, los dos.

No tiene sentido pronosticar lo peor.

H�galos callar, sr. Hudson. Vamos, Eddie.

Es lo que o�mos en la taberna, sr. Hudson.

Y lo discut�an todos.

Te dije muchas veces que no hagas caso...

...a conversaciones de taberna.

En este momento, hay personas responsables...

...tomando las decisiones pertinentes.

Tengo la esperanza de que el sentido com�n prevalecer�.

Con mi respeto, sr. Hudson. Fue usted quien nos dijo...

...que todos los mineros eran unos rojos.

�No lo son! Mi t�o Len es minero y no es ning�n rojo.

No lo es, sr. Hudson.

Tuve esa informaci�n de buena fuente, Ruby.

El sr. Winston Churchill, Ruby.

En el diario de ayer.

�Silencio! Van a dar el noticioso.

Tenemos un mensaje del Primer Ministro.

El sr. Baldwin. Va hablar el sr. Baldwin.

�Calma! �Tengamos calma!

�sa no es la voz del sr. Baldwin.

Recuerden que la paz en la tierra es...

...para los hombres de buena voluntad.

Lo oyen. Est�n hablando de paz.

La huelga est� en marcha, James.

Acaban de anunciarlo oficialmente.

Es sumamente desconsiderado.

El mi�rcoles tengo una cena.

�Es que no habr� entregas a domicilio?

El s�bado tengo que ir a visitar a mis primos.

No es posible, querida.

A partir de medianoche, todos los trenes, autobuses...

...y servicios p�blicos se van a detener.

Un fin de semana espantoso. Nosotros conduciremos...

...los trenes, �no, James?

Archie Dunlop muere por conducir un tren.

�l te llevar� a Wenstbrook.

�Crees que sabe el camino?

Basta con seguir las v�as. Es f�cil.

La idea de que mis amigos...

...manejen los trenes, me aterroriza.

�Qu� pas� con las conversaciones de anoche?

No llegaron a ninguna conclusi�n.

Los linotipistas del Daily Mail se negaron...

...a imprimir un art�culo condenando la huelga.

Baldwin se enter� y despidi� a Thomas y al resto.

Algo irreflexivo, en mi opini�n.

Nadie quiere esta dichosa huelga.

Los l�deres necesitan a Baldwin para salvar las apariencias.

Pero ya es demasiado tarde. �Levantamos las barricadas?

- No seas tonto, James. - �Por qu� no?

�ste es el hogar de un miembro prominente del gobierno.

Uno de sus primeros objetivos.

�Objetivo para qu�?

- Ladrillos, piedras, disparos. - No seas alarmista, James.

No lo creas, soy pr�ctico.

Todo empez� al final de la guerra...

...y, sin embargo, pretendes ignorarlo.

Lo que pas� en Rusia, vendr� despu�s aqu�.

�Qu� dices, Jumbo? Ninguno de mis amigos lo cree.

Piensan que no es m�s que una farsa.

�Una farsa?

Nadie sabe decirme entre quienes es la pelea.

Los huelguistas dicen que no es contra el gobierno,...

...sino contra los due�os de las minas.

Pero el �nico propietario que conozco...

...es ese encantador viejito,...

...Arthur Barrymore y no le har�a da�o a una mosca

El asunto es m�s complicado, Pru.

Lo que me preocupa es qu� tipo de resistencia ofrecer�n.

No voy tan lejos como James,...

...pero lo cierto es que existe...

...un fuerte sentimiento de resistencia...

...entre las clases trabajadoras,...

...como en los primeros d�as de la guerra.

Pues habr� que oponerse.

La ley y el orden est�n de nuestra parte.

Es intolerable que se nos amenace de esta manera.

Opinas igual que Winston Churchill.

S�.

Los sindicatos lanzaron un desaf�o...

...y deben atenerse a las consecuencias.

Ahora no tengo tiempo de discutir.

Debo ir a la C�mara.

- �Te dejo en alg�n sitio, Pru? - Gracias, Richard.

Seguro que Edward va a estar muy solicitado.

�Trabajar� por alquiler?

- Hudson, �oy� las noticias? - En efecto, Milord.

Estoy realmente preocupado.

Todos tendremos que hacer lo que podamos.

D�gale a Edward que prepare el coche.

- �Quiere, Hudson? - S�.

Milady.

Me preocupa mucho Milady, Milord.

Ten�a fecha de llegada desde Inverness ma�ana,...

...pero en vista de la inseguridad de los trenes-

Dios m�o, Hudson. Le telefonear� esta noche.

Muy bien, Milord. Ah, otra cosa, Milord.

Por la radio estuvieron pidiendo voluntarios...

...para misiones especiales de vigilancia.

Y quisiera saber si me dar�a permiso para alistarme.

S�. Buena idea, Hudson.

�Quer�as tu voluntario?

�Para qu�?

Puede ser para cualquier cosa. Yo voy a ir.

Dolly dice que quiere ser cartero de reparto.

Yo jam�s har�a semejante frivolidad.

No es nada fr�volo. Si ellos se niegan a trabajar,...

...lo haremos nosotros, y pac�ficamente.

Pronto descubrir�n de qu� madera...

...estamos hechos y tendr�n que rendirse.

�Crees que se quedar�n parados mientras ocupan sus puestos?

�Rompiendo una huelga? Los atacar�n...

...y correr� sangre. Ya lo ver�s.

�Qu� sugieres? �Salir en carros de combate?

Pues mira, s�. Podr�a llegarse a eso.

No seas tonto, Jumbo. No en Inglaterra.

A menos que los provoquen ustedes.

Si van por ah� hablando de Rusia y de sangre derramada,...

...entonces, por supuesto que correr�.

Dolly dice que-

Me importa un comino lo que diga Dolly.

Georgina, escucha. Un peque�o grupo de personas...

...est� desafiando directamente la autoridad de este gobierno.

Intentan estrangular nuestra econom�a...

...y obligarnos a rendirnos.

Nos obligaron a unir las defensas y son tan est�pidos...

...como para luchar contra nosotros hasta el final.

Y para ti y tus est�pidos amigos,...

...esto no es m�s que un motivo de diversi�n.

Para matar el aburrimiento de sus vidas vac�as.

Debo decirte, Georgina,... que son unos irresponsables.

Engre�do.

Perdone, sr. Hudson. Lo llaman por tel�fono.

Rose descolg� el aparato.

�Qu� fastidio! Gracias, Frederick.

- �Alg�n problema? - No, para nada.

Me preguntaba si yo tambi�n podr�a unirme a los especiales.

No. Tu puesto est� aqu�, Frederick.

Es absolutamente esencial que t�-

Gracias, Rose. Suj�tame esto, por favor.

Es la sra. Bridges desde Phillipstown.

Hola. Hola, sra. Bridges.

�C�mo est�? �Qu� tiempo hace en Phillipstown?

Nosotros estamos bien. Muy bien. El �nimo siempre en alto.

Oh, s�. Ya lo s�. Es escandaloso.

Aqu� todo est� en calma, por ahora.

�C�mo? Hable m�s alto, por favor.

�Los trenes? No, no tengo informaci�n sobre los trenes.

Y Milady est� retenida en Escocia, adem�s.

Yo que usted, seguir�a ah�, disfrutando del aire de mar..

- Ya nos arreglaremos. - �C�mo?

- Nos arreglaremos. - Bueno, ahora debo irme, Kate.

Le paso con Rose.

Adi�s, querida. Cu�dese mucho.

S�, s�. Est� preocupada por la escasez de alimentos.

Hola, sra. Bridges. Soy Rose de nuevo.

S�. Nos dijeron que no nos preocupemos.

S�, ya lo s�, pero-

S�. Seg�n la radio, no debemos acaparar.

No est� permitido.

Tenemos que hacer lo que nos digan- �Maldici�n!

- �Viste a Eddie, Frederick? - �No vino a�n?

No. Hace mucho que se fue. Dijo que iba a buscar leche.

Para eso tiene que ir hasta Hyde Park,...

...ah� es donde la distribuyen.

Seguro que est� en la cola. No te preocupes.

- Queda arrestada, se�ora. - Frederick, no toques eso.

�Contra qui�n va a usar la porra, sr. Hudson?

Contra todos los que se desmanden, Ruby.

Sigue con tus tareas.

La sra. Bridges se volvi� loca. Dice que lleg�...

...el fin del mundo y que pasaremos hambre.

Ya conoces a la sra. Bridges, Rose.

No le gusta perderse una crisis.

No s� cuanto tiempo estar� en servicio,...

...pero hazte cargo de todo en mi ausencia.

- Que todo est� listo. - S�, sr. Hudson.

Ya volvi� Eddie.

- Eddie, �qu� pas�? - No te alarmes.

Nada serio. S�lo un peque�o rasgu�o.

Ruby, trae agua, r�pido. �Conseguiste la leche?

Ahora eso no. Mire c�mo est�.

- S�, la consegu�. - �Qu� te pas�?

Todo estaba en calma en Hyde Park,...

...much�sima gente. Pero... acababa de volver al coche,...

...y puse el letrero diciendo que admit�a pasajeros.

Y, sin previo aviso, una bestia enorme de 2 m. vino directo hacia m�.

Mira por la ventana, me llama rompe-huelgas,...

...y me pregunta cu�ntos sueldos me pagan.

Luego me agarra por la nariz, me la retuerce y casi me la arranca.

No te r�as, Rose, me duele mucho.

No es gracioso, Rose, hasta le hizo un corte.

No parece algo muy grave, Edward.

Debo irme ya al servicio.

Tenga cuidado, sr. Hudson.

Descuida, Rose, pero si alg�n sinverg�enza...

...intenta retorcerme la nariz...

...sabr� lo que es bueno.

�Ruby!

�Por qu� vino hacia m�? Eso es lo que me gustar�a saber.

No le hice nada a nadie.

Ten�as tu uniforme y conduc�as un auto de lujo.

Nada m�s. Pens� que tendr�as que estar en huelga, como �l.

Tonter�a de huelga. Yo no tengo motivos.

�O s�?

No. No los tenemos.

�Pero qu� demonios hacemos aqu� parados?

Ruby, vuelve a la cocina.

�Usar� este vestido, se�orita?

No, Daisy. El baile se suspendi�.

�No te lo hab�a dicho? Perd�name.

Voy a ponerme el vestido gris.

Me voy a dar una vuelta,...

...a ver c�mo andan las cosas por ah�.

Tenga cuidado, se�orita. A Edward lo molestaron hoy.

�Qu� pas�? �Est� bien?

Lo lastimaron en la nariz. Poca cosa.

Ya est� mejor. Aunque el susto fue grande.

No me gusta que vaya con el coche.

Dicen que las cosas se van a poner peor.

No creo que sea para tanto.

- Chismes de la gente. - Ojal� sea as�, se�orita.

El sr. Hudson va por ah� diciendo que los mineros...

...son unos rojos y unos bolcheviques...

...y quieren derrocar al gobierno.

Y Ruby se enoja porque su t�o es minero.

Quisiera explic�rtelo, Daisy, pero yo tampoco lo entiendo.

Adelante.

Hola.

Hola.

�Desea algo m�s?

No, gracias, Daisy, ya puedes irte.

Bueno, �qu� estuviste haciendo hoy?

Viendo a los amigos, pensando c�mo ayudar.

A prop�sito, Dolly ya no repartir� m�s cartas.

Alabado sea Dios.

Anuncia los trenes en la estaci�n de Paddington.

�Y qu� tal t�?

- Fui hasta mi antiguo regimiento. - �Te necesitan?

No, por ahora no. Me sugirieron que me ofreciera...

...a la Compa��a General de autobuses de Londres.

- �Y lo hiciste? - S�.

Hice precisamente eso. Me anot� como conductor.

- Empiezo por la ma�ana. - �Jumbo, es magn�fico!

- �Puedo ir yo de cobradora? - De ninguna manera.

Esto no es un juego. Es en serio.

Adem�s ya me asignaron un cobrador.

Un joven estudiante de Oxford.

B�scate tu propio autob�s.

La sra. Bridges sigue en Phillipstown...

...y Frederick fue con el comandante en el autob�s.

�Frederick es un especial?

No fue reclutado oficialmente,...

...pero creo que lo aceptar�n...

...dada la falta de especiales...

...para cubrir la ruta del autob�s.

Buenos d�as.

Lamento no haber tenido oportunidad...

...de hablar antes con ustedes,...

...pero estos d�as son muy atareados para un pol�tico.

No quisiera entrar en pormenores...

...sobre qui�n tiene la raz�n en esta disputa,...

...estoy seguro de que comprender�n...

...que para el futuro y prosperidad de este pa�s,...

...no debe permitirse el triunfo de la huelga.

Por otra parte, tampoco deseamos que se convierta...

...en un amargo y violento enfrentamiento de clases.

Se hallar� una soluci�n.

Mientras tanto, mostraremos paciencia y buen humor.

Evitaremos las peleas callejeras...

...y ayudaremos a todo el que lo necesite.

Es la mejor forma de demostrar su lealtad,...

...a esta casa,...

...y a su pa�s.

�Alguna pregunta?

S�, Milord. Quiero saber si contin�o ofreciendo...

...llevar a la gente, despu�s de lo que pas� el otro d�a.

S�, Milord.

Eso lo dejo a tu criterio, Edward.

Debemos continuar ofreci�ndolo, pero en caso...

...de que parezca una provocaci�n,...

...hay que optar siempre por la paz.

Gracias, Milord.

�Alg�n problema con los alimentos?

Hasta ahora no, Milord.

Tampoco subieron los precios, Milord.

- Curioso, �no? - Daisy.

�Y el carb�n?

Nos dan un quintal por casa y por semana, Milord.

Ir� a recogerlo con el auto,...

...esta tarde. Con su permiso, Milord.

S�. Algunos servicios empiezan...

...a mejorar, gracias a Dios.

Bastaron 4 d�as para que mucha gente quiera volver al trabajo..

Tengo entendido que ya circulan algunos trenes, Milord.

�Querr� decir eso que vuelve Milady?

Por ahora no, Hudson. Habl� anoche con ella.

Ruby. �Hiciste los bu�uelos que comimos anoche?

- S�, Milord. - Eran excelentes.

- La sra. Bridges los hubiera aprobado. - Gracias, Milord.

Bien, vuelvan a su trabajo.

Mant�ngame informado si ocurre algo.

S�, por supuesto, Milord.

�Qu� es eso?

Acaban de traerlos, Milord, de la pasteler�a.

El chico dijo que estaban cargados a nuestra cuenta.

Rose. �Qui�n pidi� esto?

No tiene importancia. Ser� una broma.

Buscar� la explicaci�n, Milord.

- Traje esto. - Quiz�s la necesitemos.

Pero es mejor que no la vean.

No provoquemos un l�o sin necesidad.

No, se�or.

Ah� est�n nuestros usuarios.

Suba. Suban, se�oras y se�ores.

Este autob�s cumple con su deber.

Soy el cobrador, a su servicio.

�Alguien m�s? V�monos.

Pobre Virginia. Confinada en Escocia.

Seguro que est� contenta de quedarse ah�.

No le divierte la idea de viajar en un tren...

...conducido por alg�n anciano marqu�s lun�tico.

Me dijeron que ayer ese viaje dur� 37 horas y media.

�Ser� posible?

- No lo creo. - Gracias, Daisy.

�Qu� cosa tan rica!

Descubrimos qui�n los pidi�, Milord.

Fue cosa de la sra. Bridges.

�La sra. Bridges? Dios m�o.

Al preguntar c�mo hab�a llegado,...

...como se suspendieron muchas reuniones,...

...los proveedores no sab�an qu� hacer con la comida,...

...y que lo mejor era que la consumi�ramos nosotros.

�Es una mujer con muchos recursos!

Gracias, Daisy.

Yo tambi�n tengo recursos, Richard,...

...y no adivinar�s mi secreto.

Seguro que no.

Me convert� en patrona.

- �Qu�? - S�.

Ver�s, por casualidad, escuch� a unos chicos encantadores,...

...que ven�an de Oxford a ser guardias en el metro,...

...comentar que no ten�an d�nde quedarse.

As� que los aloj� en la habitaci�n de �gata.

Son muy atentos y educados.

�C�mo rechazarlos? Lady Howard alberga unos 200.

Duermen en el sal�n de baile.

S�, me parece muy bien, Prudente. Una gran idea.

Contribuyo con mi granito de arena y no ser� por mucho tiempo...

.. ahora que Sir John Simon dijo que es una huelga ilegal...

...podemos meter a todos esos l�deres en prisi�n.

No, Pru, ah� te equivocas. La acci�n de Simon...

...caus� un gran resentimiento.

El Rey no la apoya, y yo estoy de acuerdo con �l.

�C�mo encarcelar a las personas por sus creencias?

Ser�a el fin de este pa�s.

�Qu� trabajo! Nos ganamos un descanso.

No te preocupes. Yo vivo aqu�. Fred, enc�rguese del cachivache.

�Qu� linda casa tienes!

Hola. Vengo con mi cobrador, a tomar una copa entre viajes.

Lady Prudence Fairfax. Andrew. Mi padre.

Bouverie.

- �Qu� tal? �C�mo est�? - Muy bien, se�or.

�D�nde dejaron el autob�s?

Est� all� afuera, estacionado.

- �Ah� afuera? - �No habr� hecho mal, no?

Supongo que no.

- �Qu� deseas tomar, Andrew? - Un vaso de cerveza, por favor.

De eso no tenemos. �Una copa de jerez?

S�, me parece muy bien, gracias.

- �Tuvieron problemas? - S�, cuenten sus aventuras.

�No tienen horario fijo?

Nadie lo exige. Aceptan los retrasos.

- �Hay t�, Rose? - S�rvete t� mismo.

Hay buses en Eaton Place. �Qu� ser� lo pr�ximo?

Los tiempos cambian, Ruby.

El comandante se volvi� loco, en mi opini�n.

- �Se metieron con su autob�s? - No.

Nos dijeron unos cuantos insultos, como rompe - huelgas,...

...pero es como una fiesta.

No dir�n que estamos en guerra.

Lo estamos.

Hay peleas en el Eastern, Rose.

Lo dijeron.

Es curioso, �sabes, Daisy? Ya s� que el otro d�a...

...me retorcieron la nariz,...

...fue horrible, me sent� como un est�pido.

Cuando segu� conduciendo por ah�,...

...y vi a toda esa gente de a pie, en grupos,...

...alba�iles, mec�nicos, y otros,...

...apoyando a los mineros,...

...uno se pone a pensar que... deber�amos estar con ellos.

S�. Lo mismo digo yo.

�Nosotros en huelga?

S�. �No te parece, Frederick?

Ellos s�lo piden un salario decente y todos merecen eso.

S�, nosotros sabemos de eso. �No, Eddie?

No estoy de acuerdo, Edward. No nos concierne.

Est�n revolucionando el pa�s y as� no pueden salirse con la suya.

�Y qu� van a hacer cuando nadie los escucha?

�C�mo que nadie los escucha?

�Crees que las personas como Milord no escuchan?

Si es as�, �por qu� no se arreglan las cosas?

S�, Rose, �por qu�?

No me preguntes a m�. No s� nada de eso..

Adem�s no deber�amos hablar as�.

�No oyeron que Milord nos ped�a lealtad?

�Linda manera de demostrarla!

Eddie no es desleal. Es fiel como el que m�s.

Entonces, que se calle y lo demuestre.

Gente mucho m�s sabia que Eddie y que t�,...

...dice que esta huelga es un grave error.

Y por la radio aseguran que es un grave delito,...

...que causa muchos problemas, y ahora ustedes salen con eso.

Pues cu�dense de que no los oiga el sr. Hudson,...

...eso es todo lo que les digo.

De acuerdo, c�lmate, Rose.

�Caramba!

Daisy, ah� afuera hay m�s de �stos.

�Quieres entrarlos, por favor?

S�, se�orita.

- �Georgina! - Hola.

Hola, �qu� hace afuera ese autob�s?

Tendr�s que pregunt�rselo a James. �Qu� haces?

Llevar� los diarios a Manchester,...

...en el Bentley de Billy Holland.

�l pasar� a buscarme.

Muy meritorio. Caminar�...

...hasta la C�mara, Pru, a tomar un poco de aire.

�Es seguro?

Creo que s�, no hay se�ales de revoluci�n.

Supongo que me podr� ir en autob�s.

En tu caso, Prudence, es arriesgado.

�Georgina Worsley? Nos conocemos, �no?

Andrew Bouverie.

Encantada.

Estudio en el New College. Nos presentaron en junio.

�La fiesta de Freddy Stanton, recuerdas?

Soy cobrador de autob�s.

�Te refieres al autob�s de James?

S�.

- �Linda juerga! - Lo supon�a.

�No sabr�as d�nde puedo hospedarme?

Por ahora, estoy durmiendo en un catre dur�simo de la empresa.

- Una agon�a. - Bueno, la verdad es que-

�Busca d�nde quedarse? �Por qu� no me lo dijo?

Puede venir a alojarse en mi casa.

Es muy amable, Lady Prudence, pero-

- ... �est� segura? - Por supuesto.

Si no le importa compartir la habitaci�n con 2 compa�eros.

James, dale mi direcci�n a este joven.

Lo ver� esta noche.

�Viste, Andrew? Problema resuelto.

- Volvamos al deber. - Otra vez ser�, �no?

- Gracias. Adi�s, Georgina. - Adi�s.

Daisy, ll�vate uno para la servidumbre.

Son muy escasos, y seguro que Hudson querr� leerlo.

Gracias, se�orita.

- Dame una cerveza. - En seguida.

- Ah� viene otro autob�s. - S�, vamos a ver.

�Por qu� nos detenemos?

Hola. �Qu� tal?

�No van a dejarnos pasar?

�Les haremos frente, se�or?

No podemos, Fred. Son muchos.

Bueno, si no nos dejan pasar,...

...tal vez puedan decirme otro camino a Handen.

�Y por qu� quiere ir a Handen?

Bueno, yo precisamente no quiero ir,...

...pero mis pasajeros s�.

Pagaron 3 peniques para eso.

El d�a est� lindo. Pueden caminar.

Como hacemos los dem�s.

Escuche, amigo, �me dejar� pasar...

...o tendr� que hacerlo en zig-zag?

�Zig-zag? Adelante.

No creo poder maniobrar bien, no hice muchos zig- zags.

�Toma! �Toma!

- Bueno, vamos. - No ir� muy lejos.

Su m�quina est� averiada.

Fred, �sabes algo de motores?

Hay que echarle agua, se�or. Al radiador.

- En esa cantina tendr�n. - Seguro.

- �Cree que nos la dar�n? - Intenta convencerlos.

Un poco de agua, por favor.

�Frederick!

Gracias.

- Muy decente de su parte. - Cualquier cosa por un oficial.

Estoy hecho una sopa. Seguro que me dar� pulmon�a.

Ah� tienes. �Y a�n quieres unirte a esos?

Si no ocurri� nada, Rose. Lo dijo.

Porque no me dejaron a m�.

Yo hubiera pasado por encima de todos.

Fue muy desagradable, Eddie.

De acuerdo, de acuerdo.

Y gracias que intervino el comandante.

Supo c�mo engatusarlos, brome� con ellos...

...y se calmaron. Que si no-

Las noticias. Escuchen.

Ninguna acci�n efectiva para la reanudaci�n...

...de las negociaciones.

Sigue en pie la declaraci�n del sr Baldwin,...

...de que la consigna de huelga,...

...de huelga general, deber� ser retirada de cualquier negociaci�n-

Aqu� en el diario dice que los huelguistas est�n hartos...

- ... y vuelven al trabajo. - Calla.

Hasta ahora, la respuesta de los sindicatos...

...ha sido un no rotundo.

El gabinete declara formalmente la imposibilidad...

...de una soluci�n mientras exista...

...la intimidaci�n.

�Lo ven? Intimidaci�n.

Mientras tanto, se anuncia que Londres...

...resolvi�, en su mayor parte,...

...el problema del tr�nsito.

�Oh, no! �C�mo pueden decir...

...que esto es un pecado contra Dios!

Mira, Daisy, el cardenal Bourne lo dice.

No estoy de acuerdo con �l, Rose.

Se acercan dos personas.

�Qui�n ser� a estas horas?

- �Trabaja aqu� la srta. Ruby Finch? - S�. Aqu� es.

S� buena chica y dile que su t�o Len est� aqu�.

Con el sr. Thompson, de Barnsley.

S�, pasen. Ruby, vienen a visitarte.

- T�o Len. - Hola, Ruby.

Pensaba venir un momento a verte,...

...y compartir un bizcocho...

...y una taza de t�, si es posible.

- Vinieron desde Yorkshire, �no? - S�.

El sr. Thompson y yo somos delegados de pozo...

...por la Federaci�n de Mineros.

Venimos a asistir a una asamblea en Londres.

�Te acuerdas del sr. Thompson? Viv�a en nuestra calle.

�C�mo se va a acordar de m�,...

...si no me ve desde que era una mocosa?

Ruby nos habl� de ustedes.

Y ella de ustedes, y de esta casa.

- �Qu� casa! - El t�.

Gracias, chica.

�C�mo van las cosas en Barnsley?

Rose pregunta si van a ganar.

- Claro que ganaremos. - Tenemos que hacerlo.

No peleamos por la constituci�n, luchamos por nuestro pan.

Creo que tenemos derecho. No pedimos nada m�s.

Un sueldo que nos permita vivir.

Pero yo cre� que los mineros hab�an empezado el l�o.

Nada de eso. Nos vimos obligados cuando los due�os...

...nos echaron y el gobierno tom� partido por ellos.

Pero la iglesia est� de nuestro lado.

El arzobispo de Canterbury en persona.

Pero la B.B.C. no transmite sus palabras.

El gobierno no los deja.

Y nos llamamos un pa�s cristiano.

Bueno, eso es muy interesante.

Pero aqu� nos cuentan una historia muy distinta.

Aqu� abajo, al menos.

No me extra�a, si s�lo oyen la radio y leen esta prensa.

Winston Churchill se desga�ita llam�ndonos revolucionarios...

...que queremos la guerra civil.

Y eso es una mentira. Propaganda.

Claro, un truco para asustar a la gente.

Pues a Eddie lo atacaron. Cu�ntaselo, Eddie.

No fue nada, Daisy.

A veces... Pero la mayor�a de nosotros somos pac�ficos.

Respetamos las leyes,...

...y luchamos en la guerra, cuando hizo falta.

Y si les interesa saber la verdad, aqu� est� nuestro diario.

Miren. Aqu� dice c�mo somos.

S�. Me gustar�a leerlo, gracias.

Es que saben poco de la vida del minero.

Las condiciones de trabajo. No las sabe ni Ruby,...

...que se vino para el sur.

Aparte del humo y la suciedad,...

...est� el peligro.

Cierto.

Cada 5 horas, mueren un hombre o un ni�o en la mina.

Cada 5 horas. Y los hay que quedan inv�lidos.

Algunos para siempre.

Nos dejamos la piel a muchos metros bajo tierra.

Y todo para qu�. Por un salario de 56 chelines semanales.

Y los propietarios quieren reducirlo ahora a 7 peniques por turno.

Lo que significa que una semana de 5 d�as y medio,...

...bajamos a 41 chelines a la semana.

A ver qui�n puede mantener con eso a una familia.

Los propietarios dicen que no ganan.

�Saben lo que el Duque de Norfolk...

...saca en una hora?

Trece libras y 6 chelines. Y extras.

No sab�amos que fuese as�, �no, Rose?

No les pedimos que den la cara por nosotros.

No, porque millones de trabajadores de todas las industrias...

...comprenden ya nuestra causa.

Preguntas lo que pasa en Barnsley. Nada bueno, te lo digo yo.

Nos obligar�n a volver al trabajo...

...si las cosas no mejoran.

No lo creo. Llegamos hasta aqu�. Algo conseguiremos.

Si el gobierno nacionalizara la industria,...

...quit�ndosela a los propietarios...

...entonces habr�a una esperanza.

Nacionalizar, �sa es la soluci�n.

Es el t�o de Ruby, sr. Hudson, y un amigo suyo-

- Thompson. - Vino s�lo a saludarnos.

El sr. Hudson, nuestro mayordomo.

Mucho gusto, sr. Hudson. Me llamo Finch.

- �C�mo est� usted, sr. Finch? - Mucho gusto.

Sr. Thompson.

�Qu� le pas�, sr. Hudson? Parece que viene de pelear.

S�. Mire c�mo est�. Ruby, hazle...

...al sr. Hudson una taza de t�.

�Vamos!

S�, me vi envuelto en una pelea.

Dos jovencitos escrib�an consignas sediciosas en el suelo.

�Los atrap�, sr Hudson, o se les escaparon?

Consegu� atraparlos a los dos.

Dejar�n de molestarnos por un tiempo.

Bien por usted, sr. Hudson.

�Ud. puede detener a las personas, sr. Hudson?

�Llevarlas a prisi�n?

Pueden ser juzgados por la ley.

- No sab�a eso. - Ni yo.

Una atribuci�n temporal que me da...

...la Ley Especial de Poderes de Apremio.

�Dice que vino a ver a Ruby, sr. Finch?

�Viaj� desde Barnsley?

En efecto.

Vino para... �c�mo se dice?

Asamblea de delegados.

De los mineros, claro.

�Y c�mo viajaron? �Por tren?

�C�mo vamos a usar esos trenes rompe-huelgas?

Vinimos arriba de un cami�n de carb�n.

�ramos 17. Y llov�a.

- �Qu� inc�modo! - Desde luego.

�Cu�ndo regresan a Yorkshire?

�Sus familias no los necesitan?

S�, ya lo creo. Pero ahora aqu� nos necesitan m�s.

Yo pensaba que lo m�s urgente...

...era acabar con la huelga, ya.

Nada consiguen con ella. Toda la naci�n...

...sigue de pie, a pesar de sus intentos.

Nadie quiere hundir al pa�s, sr. Hudson.

�De verdad?

�Ustedes son los que lo hunden!

Los rompe - huelgas y los especiales,...

...que encarcelan a los j�venes manifestantes.

Es deber de todo s�bdito leal hacer lo que pueda...

...contra las fuerzas mal�ficas que pugnan...

...por destruir nuestra libertad.

�Libertad! Eso suena muy bien para los que viven aqu�,...

...teni�ndolo todo resuelto.

El sr. Hudson quiere decir...

...que no le gustar�a que hubiera lucha entre nosotros.

�No es as�, sr. Hudson?

S� lo que quiere decir, Rose, no se moleste.

V�monos, Arnold, llevamos aqu� demasiado tiempo.

Adi�s, sr. Hudson. Conocerlo fue muy instructivo.

Adi�s, sr. Finch. Sr. Thompson.

T�o Len. �Mam� no estar� pasando hambre, no?

No, pero muchos s�.

Dile que la quiero.

Se lo dir�. Se va a alegrar cuando se lo diga.

�Volver�n antes de irse?

- Por favor. - Ruby, el t� del sr. Hudson.

- Lo intentaremos. - Ruby.

Sigamos con el trabajo.

- �Qu� es eso, Edward? - �Qu�?

Ese diario que sostienes.

D�jame verlo.

- �Qui�n te lo dio? - El t�o de Ruby, sr. Hudson.

�Qu� estuvieron haciendo aqu�, Rose?

Nada.

�Sabes lo que es esta basura, Edward?

Un panfleto sedicioso, obra de los comunistas.

- �No es cierto! - �C�llate!

Esto fue impreso por traidores...

...y yo proh�bo que circule en esta casa.

Ruby, ll�vatelo y qu�malo enseguida.

Rose, acomp��ame. Quiero hablar contigo.

Cierra la puerta.

Acabo de ver que no es seguro...

...abandonar esta casa ni por un minuto.

�A qu� se refiere, sr. Hudson?

Esos dos mineros, Rose. �Justo las personas...

...contra las que luchamos, y t� los agasajas!

No pude evitarlo, no fue culpa m�a.

�Es el t�o de Ruby!

No pod�a echarlo porque s�.

S� pod�as y debiste hacerlo.

Tienes un deber ineludible. �D�nde se fue tu inteligencia?

Esta casa pertenece...

...a un prominente miembro del gobierno.

Aqu� se discuten asuntos que ser�an...

...de mucho valor en manos extra�as.

No eran esp�as, sr. Hudson.

Son enemigos y traidores, Rose.

No, se�or Hudson. Son ingleses,...

...exactamente igual que nosotros.

No es que est� de acuerdo con todo lo que digan,...

...pero lo menos que podemos hacer...

...es tratarlos de forma civilizada.

Esta huelga no es agradable...

...para ellos, ni para nosotros.

C�lmate, Rose.

S�lo trato de poner en tu pensamiento...

...un poco de cordura, ya que eres equilibrada.

Y que me ayudes a controlar los �nimos...

...para que no se desaten pasiones.

Y que no pierdan el control personas...

...como Edward, Daisy, Frederick y Ruby.

Nuestro deber es dar ejemplo de responsabilidad,...

...y lealtad. Como Milord...

...nos pidi� esta misma ma�ana.

O sea, que no quiero que esos hombres...

...vuelvan a pisar esta casa.

�Entendido, Rose?

S�, sr. Hudson.

Muy bien. No se hable m�s del asunto.

Puedes retirarte.

Ya son 7 d�as. Baldwin se proclama...

...el palad�n de la paz,...

...y no hace absolutamente nada.

�Qu� quieres que haga mientras los dem�s secundan la huelga?

Se pueden hacer muchas cosas, como pedir reuniones...

...de patrones con l�deres sindicales.

Cualquier cosa que ofrezca soluciones.

Y acabe con esta situaci�n.

Podr�a escuchar a los dem�s,...

...a los miembros de su partido.

Hombres con visi�n, con ideas, y con mucha experiencia.

Anoche estuve con dos ex-ministros, Reading, Wimpole y otros pol�ticos.

Estuvimos hasta muy tarde, buscando alternativas.

Se las presentamos a Baldwin por la ma�ana,...

...y no se dign� responder. No digo que tengamos las respuestas.

Pero es un intento de hacer algo para hacer un compromiso.

�Pero qui�n habla de compromiso?

Estamos ganando. Estamos mejor cada d�a...

Cada d�a de huelga empeora m�s la situaci�n.

Porque va abriendo un abismo mayor.

Y tu idea de una guerra de castigo...

...es absolutamente desastrosa.

Bueno, cambi� un poco de opini�n.

Esperaba un ba�o de sangre,..

...y me equivoqu�, lo admito.

Pero seguimos siendo intimidados.

Y tengo pruebas de ello.

Persiste un clima de guerra y los tenemos a raya.

�Por qu� dejarlos escapar?

Ya est�n derrotados.

Deber�as verlos en Manchester, vencidos y humillados.

Lilly Holland dice que, seg�n ellos,...

...el pa�s los abandon�.

S�, eso es verdad.

No pueden culpar a la naci�n.

Sus l�deres son los culpables.

Que los desaf�en, volviendo al trabajo.

No pueden. Si se enfrentan a sus l�deres,...

...ser�a el fin de los sindicatos.

Y debemos tenerlos para el futuro bien de Inglaterra.

Perdona, pero ah�, disiento contigo.

Sus l�deres se desacreditaron, cometieron un acto criminal,...

...y deben ser castigados.

�Es que no puedes pensar en otra cosa, James?

S�lo castigos y guerra.

La guerra termin�.

Nadie quiere hablar m�s de ella.

S�lo quieren vivir en paz, comer lo suficiente.

Y pasarlo lo mejor posible.

Me voy a la cama. Estoy agotada.

Buenas noches, t�o Richard.

Su whisky, se�or.

�Quiere que mantenga el fuego encendido, se�or?

No. Deja que vaya apag�ndose.

�Qu� piensas t� de esto, Edward?

�Sobre qu�, se�or?

La huelga, �la encuentras justificada?

- No, se�or. - �Por qu� no?

Es un error. se�or. No es forma de arreglar las cosas.

�C�mo las arreglar�as t�?

�Yo? No s� c�mo, pero as� no, se�or.

Causando tantos problemas y sufrimientos.

- Tienes raz�n, Edward. - �Seguro, se�or?

S�.

Buenas noches.

S�. S�. Son excelentes noticias.

Muchas gracias por llamar. Adi�s.

El fin est� a la vista. Los l�deres sindicales...

...volvieron a Downing St.

Levantan la huelga para empezar...

...las negociaciones con los mineros.

�As�, de repente?

Con mucho tira y afloje entre bastidores.

James. �O�ste la noticia?

La huelga est� a punto de terminar.

S�. Ya o� los rumores en la cochera del autob�s.

Samuel, el presidente de la Comisi�n del Carb�n...

...encontr� una f�rmula que Jimmy Thomas acept�.

Thomas puede que s�, pero �y los dem�s mineros?

Tendr�n que aceptarla. No hay alternativa.

Vamos a celebrarlo.

No. Debo volver con mis hu�spedes...

...para despedirlos. Los extra�ar�.

Tu cobrador de autob�s, James, es encantador.

Cuenta unas historias tan divertidas.

Que me muero de risa.

�Qu� te pasa, James? �No est�s contento?

- Todo acab�. - S�, me alegro, padre.

Fue una prueba de fuerza limpia.

Ambas partes combatieron...

...con lealtad, sacrificio y un poco de rabia.

Toda la naci�n deber�a estar orgullosa.

�Qu� pasar� cuando terminemos de auto- felicitarnos?

No habr� revanchas por parte del gobierno.

Baldwin dio su palabra.

La industria se reorganizar�...

...y los huelguistas ser�n readmitidos sin sanciones.

Fue un enorme desperdicio.

Una campa�a de fuerza poderosa...

...contra un enemigo muy d�bil.

Se mantuvieron las libertades civiles, James.

Nuestra conquista.

- Con ese ruido no escucho. - No hace falta, Rose.

Ya o�mos lo m�s importante.

�Extra�ar� las misiones de vigilancia?

En absoluto, Frederick. A mi edad no siento...

...ning�n placer en perseguir a sinverg�enzas.

Te lo aseguro.

Hay que pensar que ya pas� todo.

Se acabaron las peleas callejeras.

�Les van a subir los jornales?

- �A qui�n Ruby? - A los mineros.

�Ahora van a ganar m�s?

Seguro que s�. �No, sr. Hudson?

Por lo que o�, recibir�n la misma paga,...

...sin rebaja alguna.

Todos de pie.

Espera, Frederick.

Bien. Cada uno a su trabajo.

Las cosas fueron cada una para su lado, estos d�as.

El sr. Finch, sr. Hudson.

�Qu� tal, sr. Finch? Sr. Thompson.

Supongo que ya sabr�n la noticia.

�Qu� noticia?

La huelga termin�. Acaban de anunciarlo por la radio...

- ... hace 5 minutos. - S�. Perdieron ustedes.

Nadie habl� aqu� de perder, Frederick.

Sir Herbert Samuel present� una propuesta...

...que fue aceptada por ambas partes.

Por nosotros no. Anoche la rechazamos.

Va en contra de todo por lo que luchamos.

S�. Se pide una reducci�n de jornales...

...como base para la negociaci�n.

Pero eso es inevitable. Su l�der, el sr. Thomas-

- �Thomas? - �se no es nuestro l�der.

No lo consult� con nosotros. Nos vendi� a nuestras espaldas.

Sab�a que lo har�a.

Se acab� la huelga, pueden volver al trabajo.

Nosotros a�n no. Tendr�n que consultar con nosotros,...

...los delegados, y ya veremos.

Seguiremos luchando.

Considero algo extremista su posici�n, sr. Thompson.

Mi leal consejo es que deben aceptar...

...la decisi�n de la mayor�a.

Gracias, pero no necesitamos su consejo, sr. Hudson.

V�monos. Volvamos y averig�emos lo que pasa.

T�o Len.

D�selos a mi madre. Quisiera tener...

...una tonelada para repartirlos...

...a todos los que fueron a la huelga.

Adi�s.

Taxi.