Original subtitles

Un Hombre Tan Adorable Verano 1925

Buenos d�as, Hudson.

Buenos d�as, Milady.

�Todas esas cartas son para m�?

No, Milady.

Gracias, Hudson.

�Quiere darme las de Milord?

S�, Milady.

�No son �sas?

No, son para una persona del servicio, Milady.

Son para Ruby, Milady.

�Ruby?

�No me diga?

Gracias, Hudson.

�Ruby?

�Qu� hizo para recibir tantas cartas?

�Por qu� no nos dices a qui�n le escribiste, Ruby?

A ti no te importa.

Ruby, cuida tu lengua.

�A qui�n le estuviste escribiendo?

Vamos, sra. Bridges,...

...estimo que Ruby, as� como los dem�s,...

...tiene derecho a su vida privada.

Gracias, sr. Hudson.

Virginia, me pregunto si querr�as hacerme un favor.

No lo digas en ese tono.

Me pregunto que me puedes pedir,...

...que no est� dispuesta a hacer.

No es nada del otro mundo.

�Podr�as invitar a Guy Paynter a almorzar?

Oh. Por supuesto.

- �Tienes alguna objeci�n? - No, claro.

Ahora que me acuerdo,...

...ayer mir�bamos sombreros con Pru...

- �Compraste alguno? - No, eran demasiado caros.

Nos limitamos a mirar.

La sra. Merivale, que estaba all�...

...s� que compr�.

Una media docena.

Y Prudence dijo que Paynter hab�a cortejado,...

...sucesivamente, a tres viudas y dos divorciadas...

...sin casarse con ninguna.

Y se preguntaba, �cu�nto le durar�a Polly Merivale?

Quiero mucho a Prudence, ya lo sabes,...

...pero hay momentos en que-

La matar�as.

Guy Paynter, como todo soltero rico,...

...necesita una anfitriona, bonita y libre,...

...para presidir su mesa, y ayudarlo...

...en sus compromisos sociales.

Ellas comprenden perfectamente...

...la situaci�n y todo el mundo tambi�n.

Entiendo.

Te aseguro, Virginia, que no es una persona...

...de la cual haya que recelar.

No, claro que no. �Qu� absurdo eres!

Si tienes inter�s en agasajarlo, naturalmente que lo haremos.

�A qui�n invitamos con �l? A la sra. Merivale, supongo.

Ya que es su actual acompa�ante.

�Qui�n m�s? Estamos en deuda con los Bannister-

Yo hab�a pensado en algo �ntimo,...

...con Prudence y, posiblemente, James.

Bien, se har� como quieres, pero yo cre�...

...que �l estaba acostumbrado a reuniones fastuosas.

S�, ser� mejor que te diga la verdad.

Espero que siempre lo hagas.

Como muchos ricos, Paynter tiene muchas influencias...

...que usa en pol�tica.

Es amigo de Baldwin y de Beaverbrook...

...y asiste a menudo a las reuniones de gabinete en Fulham.

Y deseas que �l convenza a Lord Beaverbrook...

...que le d� m�s espacio a la Liga de Naciones.

No. No exactamente. O�, por casualidad,...

...bueno, me lo dijo Winston,...

...que el subsecretario de Asuntos Exteriores,...

...va a dimitir, por prescripci�n m�dica.

�Te ofrecer�n el puesto? �Te gustar�a?

Me gustar�a much�simo, pero no creo que me lo ofrezcan.

Estuve alejado del gobierno...

...mucho tiempo y todos me consideran...

...un pol�tico jubilado, pero yo siento...

...que puedo participar.

Por supuesto que s�..

Ya s� que fuimos acusados de embrollarlo todo,...

...y que despu�s de la guerra,...

...debemos ceder nuestro lugar a los j�venes.

Pero los j�venes son c�nicos o murieron.

Creo que tengo una experiencia que ofrecer...

...y me gustar�a intentarlo.

�Claro que s�! Los del gobierno son todos amigos tuyos.

Winston, Asquith-

No puedo decirles: s� que me consideran un viejo...

...pero no lo soy.

No con esas palabras-

Nos colocar�amos en una posici�n embarazosa.

Pero si alguien como Guy Paynter...

...mencionara mi nombre por casualidad...

...en relaci�n con ese cargo...

...y recordara mis actividades en la Liga de las Naciones...

...y en la creaci�n del Tratado.

Es un hombre influyente.

- �De veras? - S�, por supuesto.

Su padre, Ollie Paynter, invirti�...

...mucho dinero en la sider�rgica Woodward.

Y sucede que s� que el mismo Guy...

...don� 10000 libras al Partido Conservador.

- Y- - El dinero manda.

De acuerdo. Con mucho gusto lo invitar� a almorzar.

Pero recuerda que soy un desastre para la pol�tica.

Con que te muestres tal como eres,...

...lo cautivar�s sin el menor esfuerzo.

Debe ser importante. Milady se pas� toda la ma�ana...

...revisando conmigo su vestuario.

Y lleg� a la conclusi�n de que no ten�a...

...nada qu� ponerse...

...y que se comprar�a un vestido nuevo.

Esta ma�ana me tuvo casi una hora...

...en la salita eligiendo entre mis recetas.

Parece una ni�a con zapatos nuevos.

�Le gustar�a o�r un concierto de baladas, sra. Bridges?

Se te cay� algo, Ruby.

- �F�jense! - �A ver?

No. D�mela. Es m�a.

Ruby, todos sabemos lo que hiciste. Pusiste un aviso...

...en el diario, pidiendo correspondencia.

- Dinos la verdad. - Nada de eso.

�Ruby! �C�mo te atreves a traernos...

...esas cartas, escritas por extra�os?

Ahora mismo las tiras al fuego.

Vaya uno a saber d�nde estuvieron.

- No lo har�. - �Ruby!

No estoy obligada a hacerlo, �verdad, sr. Hudson?

Bueno, Ruby, en realidad no creo que puedas...

...contestar a todas esas cartas.

Claro. S�lo contestar� a una.

�Y se puede saber c�mo la elegir�s?

- Ya lo hice. - �Es el tipo de la foto?

L�enos su carta.

L�ela, Ruby.

Me escribi� una carta tan linda.

Pues tendr� que conformarse con tu respuesta,...

...que ser� cualquier cosa menos linda.

Adelante, Ruby.

"Querida se�ora. "

Madre m�a.

"Ser� un verdadero placer...

...tener correspondencia con usted.

Tengo 35 a�os.

Soltero y bien predis-, predis-

Predispuesto, querr� decir, supongo.

Ruby, deja que la lea el sr. Hudson, o Rose.

La leo yo.

"Vivo en casa de mis padres, inv�lidos, y trabajo...

...como empleado de la oficina de correos.

Me gusta Hugh Walpole. "

�Qui�n es Hugh Walpole?

Es un novelista, Rose. Un novelista popular.

"Y H.G. Wells. Soy aficionado a la buena m�sica...

...la que escucho por la radio, aunque a veces...

...acudo en persona al Queen�s Hall.

Espero que si nuestros gustos coinciden,...

...me mandar� su nombre y direcci�n,...

...para seguir la correspondencia...

...y llegar a un posible conocimiento.

Suyo afect�simo. Herbert Turnar. "

Un posible conocimiento.

Eso que ni se te ocurra, Ruby.

Podr�a ser Jack el destripador.

No sabe tu nombre ni tu direcci�n, �c�mo te escribi�?

El diario me manda las cartas. Yo s�lo llen�...

...un formulario sin pasar de 20 palabras.

Y ellos lo publicaron.

Cosas de los tiempos modernos, supongo.

- �Y qu� pusiste? - Puse: Gentil jovencita...

...solicita correspondencia con soltero joven.

Eso no llega ni a 10 palabras, Ruby.

No se me ocurri� nada m�s que decir.

Puedo responderle. �No es cierto, sr. Hudson?

Imagino que s�, Ruby. No es que recomiende...

...que te cartees con un extra�o, pero-

Es igual a Rodolfo Valentino.

Mi querida Polly, me encantar�a ir a tu concierto ben�fico.

Estoy seguro de que vale la pena. Todas las caridades lo valen.

Pero el d�a que descubran una caridad superflua,...

...yo estar�a mucho m�s dispuesto.

Eres detestable, Guy, y cuando dices...

...que te encantar�a venir, ya s�...

...que no lo har�s, de ning�n modo.

Bien, lo har�, si puedo, pero tal vez...

...tenga que ausentarme de Londres ese d�a.

Por lo tanto, debo suponer...

...que uno de tus caballos corre en Sandown.

Tengo la impresi�n de que Sir Guy es una de esas personas...

...que nunca se ven obligadas...

...a hacer algo que no quieren.

Sin embargo, pasamos gran parte de nuestras vidas...

...obedeciendo a motivaciones ocultas.

Por ejemplo, Lady Bellamy.

�Por qu� nos obsequia con este almuerzo, en vez de estar...

...c�modamente sentada, con los pies en alto...

...leyendo la �ltima novela de Michael Arlen.

Le agradezco que no haya dicho Ethel M. Dell.

Para qu� damos un almuerzo casi siempre.

Para comprar un vestido nuevo y lucirlo.

Para matar el tiempo, de 1 a 3.

Que pa�ses m�s sensatos, emplean en dormir la siesta.

O para disfrutar...

...de los chismes pol�ticos, sin necesidad...

...de aguantar un debate parlamentario.

No conozco los motivos de los dem�s,...

...pero yo no me averg�enzo de confesar...

...que vine porque la sra. Bridges...

...es la mejor cocinera de Londres...

...y nos habr� preparado uno de sus maravillosos puddings.

Lady Bellamy. Es su turno. �Por qu� nos ofrece este almuerzo?

Deber�a decir algo sumamente agudo e ingenioso,...

...pero no se me ocurre nada.

Creo que un almuerzo se da para ver...

...a los viejos amigos y adquirir otros nuevos.

Sin necesidad de motivaciones ocultas.

Muy bien, Virginia.

Detecto un matiz desaprobatorio en su voz, Lady Bellamy.

El almuerzo est� servido, Milady.

- �Como va todo, sr. Hudson? - Perfectamente, sra. Bridges.

�Ruby!

Yo dir�a que la comida est� teniendo un �xito rotundo.

Soy de la opini�n de que mientras menos hagan los pol�ticos, mejor.

Por eso remov� cielo y tierra para que Baldwin...

...fuera Primer Ministro en vez de Carson.

No sab�a que Ud. fuera el responsable.

Hice cuanto pude, desde luego.

Siempre apoyar� a Baldwin, porque nunca...

...hace nada si puede evitarlo.

El pol�tico perfecto. No, gracias.

No puede creer en la abstenci�n.

Abstenci�n. Sin duda.

Las cosas se resuelven por s� solas,...

...dejadas a su albedr�o.

S�lo las torpes acciones de los pol�ticos...

...las convierten...

...en situaciones desafortunadas o catastr�ficas.

Entonces, �cu�l ser�a para ti, el miembro del Parlamento ideal?

El que en toda sesi�n, y concientemente, agota su tiempo...

...discutiendo asuntos que no le importan lo m�s m�nimo.

Por ejemplo, en la actualidad, abolici�n de la pena de muerte...

...para los casos de cobard�a en el campo de batalla.

Participamos en una guerra...

...donde murieron millones de hombres.

�Qu� le importa a un pobre infeliz asustado...

...si fusila un pelot�n...

...o lo mandan de nuevo al frente...

...para que lo mate el enemigo?

Mi hijo sufri� consejo de guerra...

...por cobard�a, y fue hallado culpable.

A petici�n propia fue enviado de nuevo al frente.

Donde muri�.

Pero a �l s� le import� mucho c�mo mor�a.

Y a m� tambi�n.

Cuanto lo siento. Por supuesto, no ten�a ni idea...

...de que Ud. estuviera implicada personalmente en la cuesti�n.

Y aunque no fuera as�, reclamo el derecho...

...de comprender a los que lo est�n.

Reprimenda aceptada.

Ser� mejor que me retire, antes de que termine...

...de hundirme por completo.

Polly. �Te llevo a alguna parte o prefieres quedarte aqu�...

...y aprovechar la clase de �tica?

Ya sabes que soy un caso perdido,...

...sin arreglo posible.

Lady Bellamy, gracias por un almuerzo delicioso.

- Adi�s. - Lady Prudence.

Bellamy. Adi�s.

Bueno. Para m�, fue una pena.

Despu�s de tantas molestias, todo se arruina...

...por unas palabras desagradables.

Ir� a dormitar un poco, antes de cambiarme de ropa.

Ruby. �Ser� posible que a�n est� fregando las cacerolas?

- No. Est� en la cocina. - Ruby.

"Estimado sr. Turner. Gracias por su carta. "

Ruby. �No estar�s escribiendo la respuesta de nuevo?

Acabo de terminarla, sra. Bridges.

�Hiciste muchos borrones esta vez?

- No, sra. Bridges. - �Cuidado!

�Escribiste bien el nombre que el sr. Hudson te dict�?

E- L-G-A-R. Sin hache.

�Puedo salir para echarla al correo. sra. Bridges?

Para que salga esta noche.

Por m�, s�. Pero vuelve aqu� enseguida.

Y no te retrases con mi taza de t�.

No, sra. Bridges.

�A�n no te vestiste para cenar?

Ese libro debe ser muy interesante.

No, no lo creas.

Es una novela de Hugh Walpole.

Siento mucho lo que ocurri�.

S�, comprendo. Estabas disgustada.

L�stima que no aceptaras sus disculpas.

No creo que lo sintiera de verdad.

Adem�s, me sac� de quicio su convicci�n...

...de que por ser tan rico, puede decir lo que quiera.

Es odioso que un hombre como �l sea influyente.

Di m�s bien que es odioso que yo est� dispuesto a utilizarlo.

No dije eso.

Te aseguro que es as� como se hacen las cosas.

Una palabra aqu�, otra all�, y luego una discreta manipulaci�n.

Siempre ha sido as� la pol�tica de todos los partidos,...

...y estoy seguro de que siempre lo ser�.

- Me parece lamentable. - Posiblemente.

De todos modos, fue mi culpa...

...por pedirte que dieras ese almuerzo.

Ya s� que no te gusta ser la anfitriona de un pol�tico.

Como era Marjorie.

Para usted, Milady. Entregadas en mano.

Gracias, Hudson.

Las env�a Guy Paynter.

"Por favor, perd�neme. Conf�o en que mi madre...

...pueda defenderme, como Ud. lo hizo con su hijo.

Guy Paynter. "

Sir Guy Paynter est� aqu�, Milady.

Justo ahora, le estaba escribiendo.

Pens� que no le resultar�a demasiado f�cil redactar esa carta.

S�, as� es.

�Tomar� una taza de caf�, Milady?

- No para m�, gracias. - Est� bien, Hudson.

Gracias por esas rosas tan hermosas.

- �De verdad le gustaron? - Si�ntese.

Lo cierto es que vine para saber si,...

...por una extraordinaria casualidad,...

...est� Ud. libre para almorzar...

...conmigo en el Ritz.

- Arnold Bennett estar� all�. - Siempre pens� -

Y Berkeley, al que probablemente conozca.

Y un joven m�sico, bastante interesante.

Malcolm Sargent.

De Stanford.

�A qu� hora-?

Quedamos en encontrarnos antes,...

...en el bar del Trocadero, para el aperitivo.

Si quisiera hacernos el honor de unirse a nosotros.

Ir�amos all� en mi coche, ahora.

Tengo que cambiarme.

Por supuesto, ahora quiere decir dentro de esa hora...

...y pico que toda mujer emplea para cambiarse de vestido.

Y retocar su peinado.

Me alegra que sepa comprenderlo.

�Quiere usted-?

Me quedar� aqu� y me pondr� c�modo.

Observando el sal�n de una dama, se suele aprender mucho.

�Qu� lecci�n sacar�a de �ste?

Que tiene buen gusto, sin ostentaci�n.

Calor de hogar, sin ser ama de casa.

Elegancia sin snobismo.

Todo eso no es m�s que adulaci�n,...

...pero confieso que me encanta.

�Por qu� a las palabras lindas se las llama adulaci�n...

...y a las horribles, la verdad?

Querida Lady Bellamy.

Virginia, demos paso a la verdad entre nosotros.

Por agradable que pudiera ser.

�Ruby, eres t�?

Iba a salir, Rose.

Espera. Quiero que me traigas un trozo de cinta.

Ll�vate la muestra.

Es para el camis�n de la se�orita Alice.

No puedo, Rose.

S� que puedes.

No s� qu� hace con �l.

Parece que Timbal lo muerde.

- Te dar� el dinero. - Es que voy al cine, Rose.

En el camino, puedes comprarlo.

No. Se me hace tarde.

- �Qu� pel�cula vas a ver? - El �guila.

Otra vez. �Es que no te cansas nunca de Rodolfo Valentino?

�Rose!

Es igual, puedes tra�rmela de camino.

�No vas demasiado elegante para ver una pel�cula?

�Ruby! Vas a encontrarte con alguien.

- �Ruby! - Estoy apurada.

�Vas a ver a ese hombre!

�Espera! �No te vayas!

�NI siquiera sabes c�mo es!

Guy dijo que Churchill decidi� volverse respetable...

...y dejar de lado a sus amigos bohemios.

Y Lord Berkerhead agreg� que Winston...

...se volver�a respetable como alguien...

...con un ataque al h�gado,...

...que deja la comida como algo pasajero.

Un aut�ntico almuerzo del c�rculo �ntimo.

�Eras la �nica mujer ah�?

Pues, s�. Estuve a punto de acobardarme,...

...pero todo fue tan informal, y todos estuvieron tan amables conmigo.

Acaban de traer esto, en mano, Milady.

Gracias, Hudson.

�Qu� es?

Los poemas de Browning.

Primera edici�n. Autografiada.

Debe costar una fortuna. �Qui�n te la env�a?

Hablamos sobre primeras ediciones...

...y de cu�les nos gustar�a poseer.

Yo dije que me inclinaba por mis poemas favoritos.

As�, cuando los leyera, tendr�a la ilusi�n...

...de que su autor me los hab�a enviado.

Entonces, Guy dijo que ten�a la primera edici�n...

...de Hombres y Mujeres, de Browning.

�Y �sta es?

"Con mi agradecimiento, por ser la perfecta anfitriona. "

No me gusta nada.

En mis tiempos, sal�amos con el carnicero,...

...o el lechero o el cartero.

Todos personas decentes.

A lo mejor, resulta que es decente, sra. Bridges.

�Un hombre que responde a un aviso?

Jam�s confiar�a en alguien que hiciera algo as�.

Creo que debiste impedir que se fuera,...

...Rose, cuando supiste a lo que iba.

Una cosa es tener correspondencia con un-

�Amigo postal?

Amigo postal. Podr�a ayudarla a mejorar sus conocimientos...

...pero dejarla que vaya a encontrarse...

...con un hombre que es,...

...por todo concepto, un extra�o...

Yo no pod�a detenerla.

Ruby ya es mayor de edad.

Pero carece de experiencia en los asuntos mundanos, Edward.

�No se llevar� a Ruby a la trata de blancas, �no?

Pues, me parece improbable, Daisy, pero...

...a�n as�, nunca se sabe.

Ya tendr�a que estar de vuelta, �no?

Sr. Hudson. �No cree que deber�amos avisar a la polic�a?

Es un poco prematuro, sra. Bridges.

Despu�s de todo, no sabemos si ocurri� algo.

Pero sabemos su nombre, Herbert Turner.

Si de verdad se llama as�.

�Sr. Hudson! �Ya est� aqu�!

�Ruby!

- Ruby. Llegas tarde. - Lo siento, sr. Hudson.

�C�mo te atreves a encontrarte con alguien sin dec�rmelo?

Sabes que el sr. Hudson no admite esas tonter�as.

S�, sra. Bridges.

�C�mo era, Ruby?

Fue muy amable.

�Quieres una taza de cacao, Ruby?

No, no, gracias. No podr�a comer un bocado m�s.

Te invit� a cenar, �eh? �Despu�s de la pel�cula?

Fuimos a Stewart�s. Yo ped� pescado al horno,...

...pan con manteca y un helado.

Y �l s�lo pidi� t� con masas.

No me extra�a que no quieras cacao.

Ahora me ir� a acostar. Buenas noches, sra. Bridges.

Buenas noches, sr. Hudson.

Buenas noches, Ruby.

No nos dijo c�mo era.

Frutillas silvestres. �C�mo pudiste conseguirlas?

Vienen en avi�n, desde Suiza.

Dijiste que no las hab�as probado.

De ahora en adelante, tendr� mucho cuidado con lo que diga.

En todo caso, para arreglar tu conciencia,...

...consid�ralas como un soborno.

Voy a celebrar una reuni�n de alta pol�tica en el Shelbourne.

Y te necesito all� para ayudarme.

Iremos con mucho gusto.

- �Cu�ndo es? - El pr�ximo fin de semana.

Cuanto lo siento. Richard tiene que ir a Par�s.

�Crees que te dejar� quedarte en Londres?

No voy en este viaje. Se trata de una reuni�n...

...con el Primer Ministro franc�s, por la Liga de las Naciones.

Lamento que Richard no venga.

Pero siendo un hombre de esp�ritu p�blico,...

...seguro que no se opondr� a que...

...me ayudes.

�sta es la tercera vez en dos semanas, sr. Hudson.

No podemos prohibirle que salga, sra. Bridges.

Tiene derecho a verse con qui�n desee.

Siempre que la traiga de vuelta aqu�.

Es eso lo que quiero hacer.

Traer a ese hombre aqu�.

Me siento responsable de ella, sr. Hudson.

En realidad no sabemos de qu� clase de persona se trata.

Por sus cartas, parece ser un joven respetable...

...y bastante instruido.

Siendo as�, �c�mo es posible que salga con Ruby?

En mi opini�n, debe ser un poco insulso.

�Daisy! Estoy conversando privadamente con el sr. Hudson.

Te agradecer�as que no intervinieras.

Lo siento.

La verdad, yo mismo me pregunt� si no tendr�...

...un motivo oculto ese extra�o joven.

Deber�amos invitarlo el domingo a tomar el t�.

As� le echar�amos un vistazo.

Entonces, �no te importa?

En absoluto. Los fines de semana en Shelbourne...

...son famosos y no quiero que te lo pierdas.

�No se ver� un poco raro, que est� all� sin ti?

Es absurdo que reh�ses una buena invitaci�n,...

...s�lo porque yo no estoy.

La gente entiende eso, hoy en d�a.

S�.

Padre, �no te parece que Virginia...

...se ve demasiado con ese Paynter?

Considero que es poco acertado.

Virginia est� a salvo con �l.

�Ah, s�? �C�mo lo sabes?

Por una raz�n que no mencionar� delante de ella.

- �Nunca estuvo casado? - No.

No es de los que se casan.

�Oh! �De veras?

- Ya entiendo. - Siente devoci�n por su madre.

Muchas damas actuaron como anfitrionas...

...en su mesa, en los �ltimos diez a�os,...

...y apostar�a a que muchas de ellas...

...aspiraron a casarse con �l.

Pero me consta que lo horrorizar�a tener una mujer...

...permanente en su casa, o temporalmente,...

...en su cama.

�Qu� sorpresa!

No ten�a ni idea.

Por suerte, Virginia es demasiado inocente...

...para entender esas cosas.

De modo que Guy Paynter puede...

...ser considerado un acompa�ante seguro.

La lleva al teatro, a la �pera, le presenta...

...un mont�n de gente importante...

Nada me hace m�s feliz que verla c�mo disfruta.

- Es asombroso. - Pasar� un regio fin de semana.

- Perd�name, �te hice esperar? - En absoluto.

�Qu�? �Lista para la aventura?

Gracias, Hudson.

Eso siempre que exista.

�No se habr� escrito ella misma esas cartas?

- �Qu� dices? - Pudo copiarlas de un libro.

- Ruby. - S�, sra. Bridges.

Debe ser �l.

Buenas tardes, Ruby, siento haberme retrasado.

Est� bien, Herbert.

- Pasa por ah�. - S�.

�ste es el sr. Herbert Turner.

- Sra. Bridges. - Mucho gusto.

Encantada de conocerlo. �ste es el sr. Hudson.

Es un placer.

- El sr. y la sra. Barnes. - Encantado.

- Mucho gusto. - Hola, encantada.

- El sr. Norton. - Encantado.

Ha sido un verdadero placer conocerlos.

Muy amable de su parte permitir que me invite la srta. Finch.

El placer ha sido m�o.

�No quiere sentarse, sr. Turner?

�Todo listo para el t�, sra. Bridges?

Por supuesto, sr. Hudson.

Ruby, si�ntate. Por aqu�, sr. Turner.

Daisy, �ser�as tan amable de servirlo? Edward, �puedes ayudar?

- Por favor. - Gracias.

Creo que vive en Balham, sr. Turner.

S�, mis padres y yo compartimos una casa all�.

- Es una zona muy hermosa. - Oh, s�.

Desgraciadamente, mi madre es una m�rtir de su reumatismo.

Por Dios.

Y la salud de mi padre nunca fue buena...

...desde que lo hirieron en la guerra.

�Estuvo en las trincheras?

S�, se alist� en los �ltimos reemplazos.

- �Usted tambi�n fue al frente? - No.

Fue muy embarazoso para m�, porque me rechazaron por,...

...bueno, es rid�culo, pies planos.

Claro que, al pertenecer a la oficina de correos,...

...ten�a que estar s� o s� en la reserva...

...pero me present� como voluntario,...

...y �sa fue la respuesta que obtuve.

No tiene importancia.

Desde cualquier puesto se sirve a la patria.

A pesar de los pies planos, �eh?

Ruby, pasa los sandwiches.

Pregunta al sr. Turner si los quiere de lengua o de huevo.

�O prefiere uno de mis pastelitos?

Tomar� uno de estos y el pastelito despu�s.

Todo es exquisito, seg�n veo.

Daisy, cierra la ventanilla.

�Me permite un momento, sr. Turner?

Gracias.

Habr�n le�do sobre el crimen de Sussex, supongo.

Horrible caso, �no les parece?

No creo que haya sido ese hombre.

Me parece que ella misma se lo hizo.

Sir Bernard Spilsbury dice lo contrario.

Y aunque ese tipo no la estrangulara,...

...lo cierto es que la hizo pedacitos.

�En la mesa!

Fue mi culpa. No deb� sacar el tema.

�Le interesa el crimen, sr. Turner?

Bueno, todos tenemos cierto inter�s, �no cree?

Cr�menes, asesinatos. En fin, muy dram�tico.

Pero prefiero los cr�menes...

...de mejor clase.

Es decir,�cuando se ha visto que un crimen...

...aparezca en las p�ginas del Tatler?

Mi madre es asidua lectora del Tatler.

�De veras?

Est� al tanto de la vida social.

Cuando le dije que hab�a tenido el gusto...

...de conocer a la srta. Finch,...

...se acordaba perfectamente de la familia Bellamy.

Se acordaba de lady Marjorie,...

...la primera esposa de Lord Bellamy.

De Lord y Lady Southwold...

...y de los dem�s.

- �A ti que te parece? - No s� qu� vio en ella.

Ruby apenas abri� la boca desde que lleg�.

�Saben lo que pienso? Que �l descubri� que ella sabe escuchar.

Ah� estaba todav�a con lady Southwold.

He llevado una vida muy retirada.

Soy conciente de ello.

Demasiado, quiz�s. Con esto de la guerra...

...y siendo mis padres inv�lidos,...

�Qu� edad tiene, sr. Turner, si no le molesta contestar?

35 a�os, sr. Hudson. En realidad, poco vividos.

Leo las novelas de H. G. Wells,...

...y veo que sus h�roes son como yo.

Que se limitaron a pasar por la vida.

Y nada m�s.

Espero que no sienta la tentaci�n...

...de abandonarlo todo e ir a vagar por los caminos.

No. Creo que soy demasiado sensato para hacer algo as�.

Eso est� bien en las novelas, no en la vida real.

No. M�s bien creo que mi vida es,...

...c�mo decirlo, de segunda mano.

Mi padre se interesa por los cr�menes y mi madre por la aristocracia.

Por lo tanto, todo de segunda mano.

�No lo cree?

Y d�game, �nunca pens� en contraer matrimonio, sr. Turner?

Claro que s�, sra. Bridges. Por supuesto.

Pero siempre anduve corto de dinero.

Hasta mi reciente ascenso en la oficina, claro.

Fue entonces cuando tom� la decisi�n...

...y contest� al anuncio.

�Crey� llegado el momento de considerar la posibilidad?

S�.

Ya est� aqu�. Tenga, muchas gracias.

Bueno, nos marchamos. Tengo la intenci�n...

...de llevarla a cenar a la casa de mis padres...

...despu�s del cine, sra. Bridges.

Me parece bien, sr. Turner, pero no quiero...

...que vuelva demasiado tarde.

No, sra. Bridges. Descuide.

La respeto mucho para eso.

Adi�s, sr. Turner.

Gracias por estos momentos tan agradables.

Esperamos verlo pronto de nuevo por aqu�.

Con mucho gusto, sr. Hudson.

- Vamos, Ruby. - S�, Herbert.

Bien, sra. Bridges. Ya puede empezar...

...a buscar una nueva pinche de cocina.

S�rvanos una botella de champagne,...

...Parsons, por favor. Y algo de caviar.

�Tenemos caviar rojo?

- El negro es tan vulgar. - S�, se�or.

�Por qu� mis invitados tardan 40 minutos en despedirse?

Ser� para perder el tren y volver a pasar aqu� una noche m�s.

Dios me libre de ellos, especialmente de Margot.

Nadie sabe lo que es un largo fin de semana...

...hasta que no invita a Margot.

Estoy exhausto. �Por qu� dar� estas reuniones?

Disfrutaste de cada minuto.

No. De cada minuto no. No disfrut� con la versi�n...

...del Viejo Holand�s que Winston nos ofreci�.

Y nunca me gustaron los himnos de Lloyd George...

...tanto como dicen todos.

Pero ellos lo pasaron bien y de eso se trataba.

El fin de semana fue un �xito total.

Gracias a ti. Eres una admirable anfitriona.

- Me agrada la gente. - Y t� a ellos.

Tomaremos un poco de champagne...

...para animarnos antes de cenar.

Hagamos de la vida un puro placer.

Despu�s de la cena,...

...pens� que te gustar�a ver...

...la �ltima pel�cula de Charles Chaplin.

- �La quimera del oro? - He conseguido una copia.

No me digas que tienes un cine privado.

Pero no lo divulgues, porque sino se quieren pasar...

...todo el tiempo viendo al gato F�lix, o a Harold Lloyd...

...cuando deseo jugar al bridge.

Pero ahora que nos hemos quedado solos,...

...estoy seguro de que te divertir�.

S�. Aunque no sab�a...

...que estar�amos solos esta noche.

- �Te sientes cohibida? - S�, bastante.

Creo que lo que m�s me gusta de ti...

...es tu deliciosa sinceridad.

Mi madre te adorar�. �Desear�as ir el martes...

...a su casa para una cena �ntima?

Me encantar�a conocerla. Richard regresa ma�ana-

Sin Richard, �te importa?

S�lo t�. Ella padece cierta invalidez,...

...y no es demasiado sociable.

Una cena tranquila con una sola invitada,...

...seguro que le encantar�.

Est� bien, Parsons, yo lo servir�.

Muy bien, se�or.

Me pregunto c�mo le ir� a Richard.

Era una reuni�n muy importante...

...para la Liga de las Naciones.

Me conmueve el inter�s que se toma.

S�. Y me gustar�a que de nuevo ocupara un puesto en el gobierno,...

...donde pudiera utilizar mejor su talento.

S�, claro. Aunque no ser� f�cil, siendo uno de los Lores.

Tengo entendido que hay un puesto...

...de Subsecretario para Asuntos Exteriores...

...que estar� vacante.

Ser�a magn�fico si �l pudiera obtenerlo.

Sabes que har�a cualquier cosa por complacerte.

Si tengo alguna influencia...

...en ese sentido, la emplear�, sin duda.

Confieso que admiro su energ�a. Yo me siento como en vacaciones.

He pensado sacar el yate para un crucero este verano.

Quisiera saber si vendr�as conmigo.

Richard podr�a unirse a nosotros, para tranquilizar su conciencia.

Estuve hablando con el pr�ncipe de Gales, el otro d�a.

Lo m�s seguro, es que venga tambi�n.

Y Birkenhead, y algunos m�s.

�Quieres?

Jam�s hab�a visto tanto lujo en mi vida.

�Sabes que hasta la servidumbre beb�a champagne?

- �De verdad? - �Champagne para la servidumbre?

Nunca o� nada parecido.

A m� me parece fant�stico.

Edward, limpia esto cuando tengas un momento.

Lo har�. Qu� remedio tengo.

Apuesto a que com�as muy bien, Rose.

�Oh, s�! S�lo comimos bien la �ltima noche,...

...cuando se fueron todos.

�C�mo todos, Rose?

Bueno, los otros invitados se fueron el domingo.

�Quieres decir que Milady se qued� all� sola?

- Dios m�o. - �Est� lista la cena?

S�, ya est�. Vamos, Ruby, sirve esas verduras...

...antes de que se enfr�en.

Daisy, toma el pudding. No s� qu� pasa hoy,...

...que vamos retrasados como el reloj de mi abuela.

Tengo un hambre que me lo comer�a.

- �Qu�? - El reloj de su abuela.

- Rose, te llaman por tel�fono. - �A m�, sr. Hudson?

Preguntan por la doncella personal de Milady.

Espero no haberme dejado...

...nada de la se�ora en Shelbourne.

As� lo espero, Rose.

�Es el colmo! Estar en el taxi m�s de media hora.

Ya hay demasiado tr�nsito en Londres.

Y hubo un atasco en el Strand.

Lo que pasa es que hay demasiada gente con coche.

Sra. Bridges, �puedo tomar mi noche libre...

...de la semana que viene?

�Puedes? No s�.

Herbert no puede salir la semana que viene...

Tiene que trabajar por la noche.

No creo que importe por esta vez,...

...pero no te acostumbres.

Vamos, Rose, se te est� enfriando.

- �Qui�n era, Rose? - Uno, de un diario.

Quer�a saber d�nde hab�a pasado Milady el fin de semana.

Rose, no le habr�s dicho nada.

Claro que no. �Por qu� me toma?

Bendigamos la mesa.

�Disfrut� tu madrastra...

...de su fin de semana en Shelbourne?

S�, imagino que s�. Mucho. �No estuviste all�?

No. Yo no. A reina muerta, reina puesta.

- No le veo la menor gracia. - Yo tampoco.

�Sabes ad�nde va a ir esta noche?

�Mi madrastra? No.

A cenar con la madre de Guy.

Me gustar�a saber si tu padre lo sabe.

Supongo que s�.

Pero, �hasta d�nde lo sabe?

Yo estuve a punto de ser invitada,...

...justo antes de aquel almuerzo.

En seguida supe lo que pasaba.

Pero despu�s de pasar a�os...

...espant�ndole las mujeres,...

...con una tenacidad verdaderamente ejemplar...

...su madre le dijo: Guy necesitas casarte.

Ser�a bueno para tu carrera.

Y adem�s necesitas que alguien...

...cuide de ti cuando yo me vaya.

Pero eso es imposible con Virginia.

�No! �Porque est� casada? Existe algo llamado divorcio.

Mira, Polly. Si�ntate y deja de decir tonter�as.

Comprendo tu disgusto...

...porque tu amistad con Guy se haya roto.

Pero eso no es motivo para-

�Sabes la causa?

Me importaba demasiado. No me refiero a Guy.

Detesto el encanto y el cinismo en un hombre.

Una cosa o la otra. Pero la mezcla de las dos-

Hay algo desagradable, como lo hay en un travesti.

- Si ya sab�as eso- - Me importa su dinero.

Es horrible ser pobre.

Harry s�lo me dej� deudas.

Y vivo de la pensi�n de viuda.

Y unas migajas que me dan sus padres.

Entonces, apareci� Guy.

Y con �l, un departamento, vestidos nuevos...

Bastaba mencionar algo, para tenerlo.

Decir: Me gustar�a ir a New York. Y encontrarte all�.

O, �qu� te parece si hici�ramos un crucero por el Mediterr�neo?

Y, al barco. Es irresistible.

Seguro que lady Bellamy lo descubrir�.

Aqu� hay una peque�a mancha. Habr� que mandarlo al platero.

Sr. Hudson. Creo que deber�a ver esto.

�Hay algo en el diario, Edward?

La columna de chismes.

LA ANFITRIONA Y EL MILLONARIO.

Lady B. La joven y bella esposa de un pol�tico...

...conservador de la C�mara de los Lores,...

...actu� como anfitriona en una distinguida...

...velada de un conocido millonario.

A tal punto disfrut� de la visita, no compartida con su marido,...

...que permaneci� all� despu�s que los dem�s...

...se fueran, el domingo por la tarde.

Su anfitri�n la condujo de vuelta a Londres, el lunes.

No comprendo c�mo pueden enterarse de todo.

Opino que deber�amos hablar con ella, sra. Bridges.

Estoy de acuerdo, sr. Hudson.

- Rose. - �S�, sra. Bridges?

�Puedo hablar un momento contigo, Rose?

Por supuesto.

- �Sr. Hudson? - �Viste este diario, Rose?

Claro que s�, sr. Hudson. Edward nos lo mostr� a todos.

�Tienes idea de c�mo pudieron averiguar esta noticia?

�Acerca de Milady? No.

�Qu� le dijiste a ese hombre que te telefone� ayer?

No le dije nada.

Sr. Hudson.

Exactamente,�qu� fue lo que hablaste?

Me pregunt� d�nde hab�a pasado Milady el fin de semana.

Y yo le respond� que se lo preguntara...

...a ella misma si lo quer�a saber.

Entonces me pregunt� si yo la acompa�aba...

...en sus salidas y le dije que s�.

- �Oh, Rose! - No hay nada malo en ello.

�Pregunt� algo m�s?

�nicamente cuando hab�a regresado...

...Milady de Shelbourne.

Y yo le dije que no era de mi incumbencia...

...comentar los compromisos sociales de Milady.

Y le colgu�. Eso fue todo.

�No me cree, sr. Hudson?

No dudo que crees decir la verdad, Rose.

Pero temo que alg�n detalle se te habr� escapado.

Si telefonea alg�n se�or de la prensa,...

...te recomiendo que me avises al instante.

No s� porqu� piensa que fui yo, sr. Hudson.

Yo no le dije a ese periodista...

...que Milady se qued� all� hasta el lunes.

�Y que me dice del caballero amigo de Ruby?

Si ella se lo cont� anoche,...

...�l pudo haber pasado la informaci�n.

�Rose!

Es el �nico nuevo...

...en contacto con la casa.

Ud. mismo dijo que le interesaba...

...demasiado todo lo que pasaba arriba.

Motivo oculto.

Richard. �A�n est�s levantado?

Decid� cenar en casa. Pens� que pod�as estar de vuelta.

Siento llegar tan tarde, fuimos a Brighton a cenar.

- �T� y Guy? - Y otras personas.

Se compr� una nueva Lagonda y quiso probarla.

Virginia, quiero pedirte algo.

�Recuerdas que hace poco...

...te ped� un favor?

Ahora quiero pedirte otro, mucho m�s importante.

Te pido que no veas demasiado a Guy Paynter.

Alguien te mostr� lo que public� el diario.

S�.

Y crees que puede perjudicar tu carrera pol�tica.

No. No es el motivo.

Ya sabes que �ltimamente, por todas partes,...

...se me recuerda la edad.

Pero a�n soy lo bastante joven para sentir celos.

Ay, Richard. Qu� contenta estoy.

Hay algo cierto, sra. Bridges. Nunca volveremos a admitir aqu�...

...a un hombre que pase informaci�n a los diarios.

No estamos seguros de que haya sido �l.

�se fue el motivo para salir con Ruby.

Para llevarle chismes a la prensa.

Qui�n sabe qu� les contar� ahora.

Precisamente, Rose. No podemos arriesgarnos.

Seg�n ella, esta noche le va a hablar en serio.

Supongamos que lo hace, sr. Hudson.

Ruby tendr�a que renunciar...

...inmediatamente. No podemos consentir...

...que se convierta en una fuente...

...de informaci�n para la prensa amarilla.

�Sr. Hudson!

Si no, tendr� que prometernos que no lo ver� nunca m�s.

No puede pedirle algo as�, sr. Hudson.

No tendr� una oportunidad igual, nuestra Ruby.

- Ah� viene. - Llega temprano.

- ��l viene con ella? - Creo que no.

- Ruby. - S�, sra. Bridges.

�Qu� va a decirle, sr. Hudson?

Quiz�s sea mejor que la veamos a solas.

No veo porqu�. Todos estamos implicados.

Cualquiera de nosotros puede ser sospechoso.

S�.

Perd�n.

�Disfrutaste de un buen paseo, Ruby?

S�. Gracias, sra. Bridges.

Y, �no ten�a nada especial que decirte, Ruby?

Oh, s�. Me pidi� que nos cas�ramos.

�Y qu� le respondiste?

Le agradec� mucho el honor,...

...pero le dije que no me interesaba.

�Qu� dices? �Que lo rechazaste, Ruby?

Claro que s�. No est� nada mal, pero le falta empuje.

Y no se parece en nada a su retrato.

No le llega ni a los talones a Rodolfo Valentino.

Sir Guy Paynter, Milady.

Que pase, Hudson.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Gracias por tu carta.

Tuviste la amabilidad de enviarla en mano,...

...para que la recibiera lo antes posible.

Tuve que rechazar tu invitaci�n...

...para ir en tu yate este verano,...

...porque Richard y yo iremos juntos a Austria.

S�lo vine a buscar el libro que te prest�.

- �Libro? - Los Poemas de Browning.

Ah, s�, claro.

Te agradezco que me lo prestaras.

No, de nada.

Adi�s.

- Bellamy. - Adi�s.

Qu� feo por su parte, llevarse el libro de vuelta.

S�. Los afeminados suelen tener esas rabietas.

�Afe-? Richard sabe que t� sab�as?

�Oh, no! Lo avergonzar�a much�simo.

Adem�s, prefiero que no lo sepa.

Me gustar�a saber qui�n llev� ese chisme al diario.

El perverso de Valent�n Casselrose estuvo ah�.

Durante la cena me sent� a su lado...

...y estaba furioso porque yo hab�a sido...

...invitada a quedarme y �l no.

Le falt� tiempo para volcarlo en su columna.

�Desea tomar un cocktail, Milady?

No, gracias, Hudson. En cuanto llegue Milord-

�Es �l qui�n llega?

- Milord. - Gracias, Hudson.

�Qu� quer�a el sr. Baldwin?

Ofrecerme el cargo de Subsecretario de Estado...

...para Asuntos Exteriores.

- �Oh, Richard! - �Excelente, padre!

No querr�s decir que Guy-

Dej� una nota en Downing St. diciendo que yo era...

...demasiado viejo y recomendando a otra persona.

Baldwin dijo que eso lo hizo decidirse.

Y a�adi� que siempre me hab�a considerado para el cargo...

...pero no quer�a a nadie cercano a Guy Paynter.

�Richard!

Ruby.

�Oh, Ruby! Otra vez, no.

Es para las vacaciones. El aviso dec�a:

...caiga en la tentaci�n de un crucero.

Ruby, deja todo eso y ponte,...

...inmediatamente, a pelar papas.

S�, sra. Bridges.