Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,732 --> 00:00:17,413
SE BUSCA.
UN BUEN HOGAR.
2
00:00:17,414 --> 00:00:19,598
PRIMAVERA
DE 1922.
3
00:00:39,189 --> 00:00:41,309
�Qu� bonito! Mira, Alice.
4
00:00:41,310 --> 00:00:43,710
Me gusta mucho, Bert.
5
00:00:43,711 --> 00:00:46,763
Gracias de coraz�n, Milady.
Dios la bendiga.
6
00:00:46,764 --> 00:00:48,639
Y usted, se�orito William,
p�rtese bien...
7
00:00:48,640 --> 00:00:50,513
...cuando vaya
al colegio.
8
00:00:50,514 --> 00:00:52,269
- S�, Bert, lo har�.
- Vamos, William.
9
00:01:03,233 --> 00:01:05,234
No deber�as dar dinero
a esa clase de personas.
10
00:01:05,235 --> 00:01:07,343
Pobre Bert. Lo hirieron
de gravedad en la guerra...
11
00:01:07,344 --> 00:01:09,450
...y debe mantener
a su anciana madre.
12
00:01:09,451 --> 00:01:10,677
Eso es lo que �l dice.
13
00:01:10,710 --> 00:01:12,385
T�o Richard le da
un soberano...
14
00:01:12,386 --> 00:01:14,059
...cada domingo
despu�s de la iglesia.
15
00:01:14,059 --> 00:01:16,431
- Cuando vamos al parque.
- Es distinto.
16
00:01:17,097 --> 00:01:17,817
�Mire!
17
00:01:21,120 --> 00:01:22,394
�C�mo me gustar�a
tener un perro...
18
00:01:22,395 --> 00:01:23,667
...para llevarlo al parque!
19
00:01:24,517 --> 00:01:25,776
No te retrases, Alice.
20
00:01:33,611 --> 00:01:34,881
No comprendo
porqu� William...
21
00:01:34,882 --> 00:01:36,153
...camina de esa forma
tan tonta.
22
00:01:36,187 --> 00:01:37,410
Puede hacerse da�o.
23
00:01:37,411 --> 00:01:39,470
No se deben
pisar las rayas...
24
00:01:39,471 --> 00:01:41,531
...cuando hay osos cerca
porque te pueden comer.
25
00:01:42,297 --> 00:01:44,541
Me parece que te hace
falta ir al colegio.
26
00:01:44,577 --> 00:01:45,570
S�, se�orita.
27
00:01:45,571 --> 00:01:47,182
Por la puerta principal,
William.
28
00:01:47,218 --> 00:01:48,793
Quer�a contarle
a Bridges que-
29
00:01:48,794 --> 00:01:50,348
Dije por la puerta principal,
William.
30
00:01:50,349 --> 00:01:53,456
Toca el timbre. Y no llames Bridges
a la sra. Bridges.
31
00:01:53,457 --> 00:01:55,104
S�, srta. Treadwell.
32
00:02:14,955 --> 00:02:17,125
�C�mo se escribe Hamilton?
33
00:02:17,126 --> 00:02:19,627
C�pialo del diario
si quieres saberlo.
34
00:02:20,487 --> 00:02:23,766
Ya s�. Esto de que el se�orito
William tenga un n�mero...
35
00:02:23,767 --> 00:02:27,044
...en el colegio, es como
estar en prisi�n.
36
00:02:27,044 --> 00:02:28,633
No s�. Lo cierto es que
hay que coser...
37
00:02:28,634 --> 00:02:30,224
...un n�mero
en cada prenda.
38
00:02:30,224 --> 00:02:32,766
Tienen suerte. Cuando el
comandante fue al colegio,...
39
00:02:32,767 --> 00:02:35,307
...hab�a que bordar
a mano las iniciales.
40
00:02:35,308 --> 00:02:38,606
No exist�an las etiquetas hechas
en las tiendas en esa �poca.
41
00:02:39,726 --> 00:02:42,141
Recuerdo a Rose cosiendo
durante semanas.
42
00:02:42,142 --> 00:02:44,598
Hasta vino una mujer
de afuera para ayudarla...
43
00:02:44,600 --> 00:02:47,056
...en la costura y en la
ropa de Lady Marjorie.
44
00:02:48,587 --> 00:02:51,556
Se llamaba sra. Woodcock.
45
00:02:51,557 --> 00:02:53,591
Qu� nombre
m�s c�mico.
46
00:02:53,592 --> 00:02:55,625
Era una mujer
muy gorda.
47
00:02:55,626 --> 00:02:59,861
Como una foca.
Pero s� que sab�a bordar.
48
00:03:00,635 --> 00:03:05,301
Iniciales, coronitas, lo que fuese.
De todo.
49
00:03:05,302 --> 00:03:07,110
Un d�a, Eddie y yo
tendremos...
50
00:03:07,112 --> 00:03:08,919
...un ni�o tan lindo
como William.
51
00:03:08,920 --> 00:03:10,275
Ya habr� tiempo
para eso,...
52
00:03:10,276 --> 00:03:11,629
...cuando hayan ahorrado
un poco m�s.
53
00:03:11,630 --> 00:03:13,111
Todas las semanas
llevamos algo...
54
00:03:13,112 --> 00:03:14,590
...a la Caja de Ahorros
Postal.
55
00:03:14,591 --> 00:03:16,628
As� lo espero,
despu�s de lo que pas�.
56
00:03:16,629 --> 00:03:18,664
Aquello no fue
culpa nuestra.
57
00:03:18,665 --> 00:03:21,373
Me parece que todos
estaban igual.
58
00:03:21,374 --> 00:03:23,583
Dijeron que el pa�s
ser�a de los h�roes...
59
00:03:23,584 --> 00:03:24,686
...y luego no les dieron
trabajo...
60
00:03:24,687 --> 00:03:25,790
...a los que hab�an luchado.
61
00:03:25,791 --> 00:03:29,460
Me gustar�a tener un ni�o
para llevarlo al colegio.
62
00:03:29,461 --> 00:03:32,148
Est�s bien as� como est�s.
Recuerda lo que te pas�...
63
00:03:32,149 --> 00:03:34,836
...cuando te fuiste.
Te cay� una bomba.
64
00:03:34,837 --> 00:03:36,128
Y ni siquiera est�s casada.
65
00:03:36,163 --> 00:03:39,056
Los diarios dicen que hay
escasez de hombres.
66
00:03:39,057 --> 00:03:41,950
Y demasiadas mujeres.
67
00:03:41,951 --> 00:03:43,652
�Qu� es lo que huele, Ruby?
68
00:03:44,373 --> 00:03:47,923
�Ay, no! �La compota
del se�orito William!
69
00:03:47,924 --> 00:03:50,643
Camisetas de gimnasia, dos.
70
00:03:50,644 --> 00:03:52,251
Camisetas de gimnasia, dos.
71
00:03:53,635 --> 00:03:56,538
Botas de cr�quet,
lona marr�n, un par.
72
00:03:56,539 --> 00:03:57,805
�Qu� raro! Pensaba
que las botas...
73
00:03:57,806 --> 00:03:59,068
...de cr�quet
siempre eran blancas.
74
00:03:59,069 --> 00:04:04,371
Botas de cr�quet,
lona marr�n, un par.
75
00:04:04,372 --> 00:04:06,572
Cuellos duros, cuatro.
76
00:04:06,573 --> 00:04:11,222
Cuellos duros, cuatro.
77
00:04:12,126 --> 00:04:14,101
Supongo que ser�n
para los domingos.
78
00:04:14,102 --> 00:04:15,102
Dif�ciles de guardar.
79
00:04:20,299 --> 00:04:23,965
No est� triste, srta. Alice.
80
00:04:24,001 --> 00:04:27,373
Lo siento, Rose.
Es que me parece...
81
00:04:27,407 --> 00:04:29,664
...que a William no
le importa mucho.
82
00:04:29,665 --> 00:04:32,408
Y es como si me fuera yo
a un colegio, por primera vez.
83
00:04:32,409 --> 00:04:36,122
Nos peleamos a menudo,
pero ya estoy acostumbrada a �l.
84
00:04:36,825 --> 00:04:39,249
Pienso que est� bien. No hablar�a
bien de usted...
85
00:04:39,250 --> 00:04:41,673
...que no le preocupara
para nada.
86
00:04:42,544 --> 00:04:45,160
No. Sigamos.
Interiores de lana, dos.
87
00:04:45,161 --> 00:04:47,777
No, esto es
para el invierno.
88
00:04:47,778 --> 00:04:50,571
Pantalones de ba�o, un par.
89
00:04:52,768 --> 00:04:54,789
Pantalones de ba�o.
90
00:04:58,338 --> 00:05:00,451
Aqu� tengo una buena torta
de jengibre.
91
00:05:00,452 --> 00:05:05,618
Y otro de ciruela.
6 conservas de pescado.
92
00:05:05,619 --> 00:05:08,074
- Estupendo.
- Y todas clases de jalea.
93
00:05:08,075 --> 00:05:08,696
�De fresa?
94
00:05:08,731 --> 00:05:14,296
S�, y de frambuesa. Y
de manzana y de mora.
95
00:05:14,297 --> 00:05:16,557
Y un poco de mermelada
casera.
96
00:05:16,558 --> 00:05:21,982
Aunque sigo sin saber porqu�
en los colegios no dan compotas.
97
00:05:23,309 --> 00:05:24,168
No ser�an tan buenas.
98
00:05:24,203 --> 00:05:27,241
Tiene mucha raz�n,
se�orito William.
99
00:05:27,242 --> 00:05:29,660
Claro, las hacen
en f�bricas.
100
00:05:29,661 --> 00:05:31,246
Fue igual que cuando
el comandante...
101
00:05:31,247 --> 00:05:32,829
...parti� para la escuela.
102
00:05:32,830 --> 00:05:34,608
S�, hasta la misma fiambrera.
103
00:05:34,609 --> 00:05:37,354
�Cu�ntas veces la habr�
llenado para el comandante!
104
00:05:37,355 --> 00:05:39,722
Creo que es tradicional
que los colegios,...
105
00:05:39,768 --> 00:05:42,178
...los privados quiero decir,...
106
00:05:42,179 --> 00:05:44,591
...tratan que los padres provean
art�culos tan caros...
107
00:05:44,591 --> 00:05:47,001
...como la jalea y la miel.
108
00:05:47,002 --> 00:05:48,473
No tienen miel,
por supuesto.
109
00:05:48,474 --> 00:05:49,943
Art�culos como la jalea
y la miel,...
110
00:05:49,944 --> 00:05:52,613
...ahorr�ndolos de ese modo
de sus escasos presupuestos.
111
00:05:53,523 --> 00:05:57,972
Lo ignoraba. �C�mo se entera
de todo, sr. Hudson!
112
00:05:57,973 --> 00:06:00,466
Lo descubr� en una
de mis lecturas.
113
00:06:00,467 --> 00:06:02,847
�ste es un hombre
realmente instruido,...
114
00:06:02,848 --> 00:06:05,227
...se�orito William.
115
00:06:08,242 --> 00:06:10,211
�A qu� escuela
lo mandaron, sr. Hudson?
116
00:06:10,212 --> 00:06:13,140
Bueno, fui a una escuela
en mi pueblo, se�orito William.
117
00:06:13,141 --> 00:06:15,675
Se preocupaban mucho
de la educaci�n.
118
00:06:15,676 --> 00:06:18,597
- �Sra. Bridges!
- Ruby, casi lo olvido.
119
00:06:18,598 --> 00:06:21,594
Ruby le prepar�
una sorpresa.
120
00:06:21,628 --> 00:06:22,559
Dime qu� es, Ruby,
por favor.
121
00:06:22,593 --> 00:06:27,400
- D�selo, Ruby.
- Dulce de melaza casero.
122
00:06:29,622 --> 00:06:34,128
S�lo se necesita darle
un golpe suave para partirlo.
123
00:06:38,563 --> 00:06:39,508
Ya est�.
124
00:06:39,509 --> 00:06:41,464
Tome un pedazo.
125
00:06:41,465 --> 00:06:43,421
S�lo uno peque�o,
gracias, se�orito William.
126
00:06:43,422 --> 00:06:45,343
Sr. Hudson.
127
00:06:45,377 --> 00:06:49,059
No reparta todo ahora.
Adem�s mis dientes...
128
00:06:49,060 --> 00:06:50,059
Ruby.
129
00:06:51,682 --> 00:06:53,074
�Ruby!
130
00:06:56,587 --> 00:06:57,889
Desagradable.
131
00:07:03,454 --> 00:07:06,938
Vete el lavadero y s�cate
todo ese dulce de la boca.
132
00:07:06,939 --> 00:07:09,130
Esta chica. No s� c�mo
se las arregla...
133
00:07:09,131 --> 00:07:11,321
...para no acertar ni una.
134
00:07:11,322 --> 00:07:14,495
Lo envolver� en papel
de manteca y lo guardar� as�.
135
00:07:14,496 --> 00:07:16,118
As� no se pondr� pegajoso.
136
00:07:16,119 --> 00:07:17,992
Gracias, el domingo
nos dejan comer dulces...
137
00:07:17,993 --> 00:07:18,993
...y nos dan algo
de dinero.
138
00:07:19,865 --> 00:07:22,446
Muy bien. Es muy sensato,
les ense�an a ahorrar.
139
00:07:22,447 --> 00:07:24,839
Y sea un buen chico
y cep�llese bien los dientes...
140
00:07:24,840 --> 00:07:27,232
...despu�s de cada comida.
141
00:07:27,233 --> 00:07:29,901
As� no tendr�n que llevarlo
nunca al dentista.
142
00:07:29,902 --> 00:07:30,903
No se preocupe.
143
00:07:30,904 --> 00:07:32,653
Aunque algunos se hundieron
y muchos m�s...
144
00:07:32,654 --> 00:07:34,404
...fueron da�ados
por el fuego holand�s...
145
00:07:34,405 --> 00:07:36,145
...se congregaban alrededor
de las grandes naves,...
146
00:07:36,147 --> 00:07:37,886
...con admirable tenacidad.
147
00:07:37,887 --> 00:07:41,088
Y mientras las naves apuntaban
sus ca�ones contra los guerreros...
148
00:07:41,089 --> 00:07:43,364
...los peque�os se manten�an
cerca de ellos en lo posible,...
149
00:07:43,365 --> 00:07:45,641
...evitando sus formidables
andanadas.
150
00:07:45,642 --> 00:07:47,395
...manteniendo un fuego
cerrado de mosquetes...
151
00:07:47,396 --> 00:07:49,150
...sobre sus palos y barbantes.
152
00:07:49,151 --> 00:07:50,715
- Brabantes.
- �C�mo?
153
00:07:50,716 --> 00:07:52,024
Brabantes, no barbantes.
154
00:07:52,025 --> 00:07:54,484
Palos y brabantes.
Arrojaron bombas,...
155
00:07:54,484 --> 00:07:56,944
...dispararon flechas a
trav�s de las claraboyas...
156
00:07:56,945 --> 00:07:59,405
...y se atrevieron
bajo el fuego...
157
00:07:59,406 --> 00:08:01,865
...de los ca�ones
a intentar el abordaje.
158
00:08:01,866 --> 00:08:04,897
La situaci�n es mala-
dijo Tim...
159
00:08:04,898 --> 00:08:07,942
...cuando un disparo de los holandeses
alcanzaba la nave...
160
00:08:07,943 --> 00:08:10,398
...hizo un agujero en los
brabantes, y dej� sin vida...
161
00:08:10,399 --> 00:08:12,855
...a 5 � 6 hombres
de la tripulaci�n.
162
00:08:12,856 --> 00:08:15,624
�Eso fue lo que le pas�
a Michael, mam�?
163
00:08:16,045 --> 00:08:20,311
S�, querido. M�s o menos.
Ahora basta de lecturas.
164
00:08:20,312 --> 00:08:22,408
Es un libro fant�stico.
Deja que Alice termine la p�gina.
165
00:08:22,409 --> 00:08:24,707
No. Se hace tarde.
Pueden terminarlo ma�ana.
166
00:08:24,708 --> 00:08:25,606
Pero ma�ana
ir� al colegio.
167
00:08:25,641 --> 00:08:27,486
Si quieres, puedes
llev�rtelo.
168
00:08:27,487 --> 00:08:29,331
Est� bien. Gracias, Alice.
169
00:08:29,332 --> 00:08:31,166
- Alice, dile Rose que suba.
- S�, mam�.
170
00:08:32,761 --> 00:08:34,361
Y ahora, tus oraciones.
171
00:08:34,362 --> 00:08:35,961
- �Las puedo decir en la cama?
- No.
172
00:08:38,648 --> 00:08:39,920
Dios bendiga a mam�,
a Alice y al t�o Richard.
173
00:08:39,921 --> 00:08:41,192
A la t�a Georgina
y al t�o James,
174
00:08:41,193 --> 00:08:43,760
...a Roger, a la sra. Bridges
y a todos los de abajo.
175
00:08:43,761 --> 00:08:47,420
Y a Bert. Y a pap� y a Michael
que est�n en el cielo. Am�n.
176
00:08:47,421 --> 00:08:49,180
- Y a la srta. Treadwell.
- Ah, s�.
177
00:08:49,181 --> 00:08:50,998
PS: Y a la srta. Treadwell.
178
00:08:52,270 --> 00:08:53,048
�Qui�n es Bert?
179
00:08:53,083 --> 00:08:55,936
Es un pintor callejero y
uno de mis mejores amigos.
180
00:08:57,949 --> 00:09:00,362
Querido, me tienes que
prometer que dir�s...
181
00:09:00,363 --> 00:09:02,776
...tus oraciones
todas las noches en el colegio.
182
00:09:02,777 --> 00:09:03,777
S�, mam�.
183
00:09:03,778 --> 00:09:07,202
Puedes decirlas en la cama,
a menos que los otros se arrodillen.
184
00:09:07,203 --> 00:09:09,354
- Haz lo que veas.
- S�, mam�.
185
00:09:12,084 --> 00:09:14,213
- Bueno. Aqu� est�.
- Est� muy bien.
186
00:09:16,016 --> 00:09:18,773
Tal vez ser�a mejor que
no llevaras a Albert al colegio.
187
00:09:18,774 --> 00:09:19,774
!Pero, mam�!
188
00:09:21,904 --> 00:09:23,463
S�, ser� mejor.
189
00:09:24,326 --> 00:09:27,409
Aqu� estar� muy bien,
esperando tu regreso.
190
00:09:27,410 --> 00:09:29,778
- �De qu� se trata, Rose?
- No se lo digas todav�a.
191
00:09:29,779 --> 00:09:33,251
Rose tiene una sorpresa
para ti.
192
00:09:33,253 --> 00:09:35,804
- �Qu� es?
- Para m�, no.
193
00:09:35,805 --> 00:09:38,208
- Ap�rate, William.
- P�ngase las zapatillas y la bata.
194
00:09:38,209 --> 00:09:40,435
Los quiero ver aqu�
dentro de 10 minutos.
195
00:09:40,436 --> 00:09:42,455
- De acuerdo.
- Vamos.
196
00:09:42,456 --> 00:09:45,039
- Yo no s� nada.
- Cuidado, no se vayan a enfriar.
197
00:09:48,641 --> 00:09:49,194
- �Qu� ser�?
- No lo s�.
198
00:09:49,195 --> 00:09:53,138
Bueno. ya pueden entrar,
pero no miren hasta que les diga.
199
00:09:53,139 --> 00:09:56,155
Los ojos cerrados
hasta que diga ya.
200
00:09:56,156 --> 00:09:57,157
�Ya!
201
00:09:58,839 --> 00:10:01,488
- �Oh, qu� bien!
- �Qu� lindo perrito!
202
00:10:02,977 --> 00:10:03,516
�Rose!
203
00:10:03,550 --> 00:10:06,698
As� no extra�ar�
tanto a su hermano.
204
00:10:06,699 --> 00:10:07,752
- Es para m� tambi�n. �no?
- S�, por supuesto.
205
00:10:07,753 --> 00:10:11,072
- �Qu� perrito hermoso!
- �Es bonito, no?
206
00:10:11,073 --> 00:10:13,579
�Podemos mostr�rselo
a la srta. Treadwell?
207
00:10:13,580 --> 00:10:16,087
- Por supuesto que s�.
- Trae el cesto.
208
00:10:16,088 --> 00:10:17,814
No vaya tan r�pido, srta. Alice.
209
00:10:17,815 --> 00:10:20,832
- D�jame a m�.
- No, yo primero.
210
00:10:20,833 --> 00:10:23,867
�Srta. Treadwell! �Mire!
�Mire! Rose nos lo regal�.
211
00:10:23,868 --> 00:10:27,918
Puedo verlo sin necesidad
de llev�rmelo a la cara.
212
00:10:28,710 --> 00:10:31,044
Milady me dijo que
estaba de acuerdo,...
213
00:10:31,045 --> 00:10:33,379
...ya que el se�orito
William se iba al colegio.
214
00:10:33,380 --> 00:10:35,825
�Lo hizo?
�Est� entrenado?
215
00:10:35,826 --> 00:10:37,812
Oh, s�. Al pasar por
una tienda en Palm Street,...
216
00:10:37,813 --> 00:10:39,798
...vi un aviso en la vidriera
que dec�a:
217
00:10:39,799 --> 00:10:42,465
"Se busca un buen hogar".
para el perro, como supe enseguida.
218
00:10:42,466 --> 00:10:44,636
Los due�os se marchan al Canad�,
y lo dan barato.
219
00:10:44,637 --> 00:10:45,559
Ya veo.
220
00:10:45,594 --> 00:10:47,257
�C�mo lo llamaremos,
Rose?
221
00:10:47,258 --> 00:10:51,286
Ya tiene nombre, srta. Alice.
Thimble.
222
00:10:51,287 --> 00:10:54,279
Thimble. Qu� bonito, Thimble.
223
00:10:54,280 --> 00:10:57,009
Es perfecto.
Un nombre precioso.
224
00:11:15,900 --> 00:11:17,948
Hola, mi querida. Siento
haberme retrasado.
225
00:11:17,949 --> 00:11:20,790
La reuni�n se prolong�.
A los funcionarios...
226
00:11:20,791 --> 00:11:23,632
...les gusta hablar y
hablar sin llegar a nada.
227
00:11:23,633 --> 00:11:26,764
- Pobrecito. Pareces cansado.
- S�, y lo estoy.
228
00:11:27,892 --> 00:11:30,732
�Me perdonas si no me cambio
para cenar?
229
00:11:31,518 --> 00:11:33,535
Por supuesto.
Qu� tonter�a.
230
00:11:33,536 --> 00:11:35,551
La sra. Bridges lo
preferir�, estoy segura.
231
00:11:35,552 --> 00:11:37,360
Hay souffl� de queso
de primer plato...
232
00:11:37,361 --> 00:11:39,168
...y si te retrasas,
ser�a un desastre.
233
00:11:39,169 --> 00:11:43,075
Hace 10 a�os, hubiera
sido incapaz de cenar as�.
234
00:11:43,076 --> 00:11:45,665
- Hoy a nadie le importa.
- Excepto a Hudson.
235
00:11:46,811 --> 00:11:48,876
Pensar� que me volv�
flojo y desali�ado.
236
00:11:48,877 --> 00:11:49,876
Lo que, probablemente,
sea cierto.
237
00:11:50,940 --> 00:11:53,039
En mi opini�n deber�as ver
al m�dico, aunque m�s no sea...
238
00:11:53,075 --> 00:11:54,342
...para estar seguros
de que est�s bien.
239
00:11:54,343 --> 00:11:57,345
Esta ma�ana vi al dr. Foley.
Est� todo bien.
240
00:11:57,346 --> 00:11:59,580
Me estoy haciendo viejo.
Eso es todo.
241
00:12:00,909 --> 00:12:03,659
Trabajas demasiado
en esos horribles comit�s.
242
00:12:03,661 --> 00:12:06,199
Ya sabes, me necesitan.
O, al menos, eso dicen.
243
00:12:07,845 --> 00:12:10,361
Carson se me acerc� ayer y
me dijo que estoy haciendo...
244
00:12:10,362 --> 00:12:12,878
...un excelente trabajo
en la Liga de Naciones.
245
00:12:12,879 --> 00:12:15,977
En realidad creo que deber�as
cancelar el viaje a Francia.
246
00:12:15,978 --> 00:12:18,920
No, imposible.
Van el Rey y la Reina.
247
00:12:18,921 --> 00:12:20,681
Y soy de la War Graves
Commission.
248
00:12:20,682 --> 00:12:25,327
Pero, se me acaba de ocurrir
una idea maravillosa.
249
00:12:26,151 --> 00:12:28,536
Te llevar� conmigo el viernes.
Despu�s iremos...
250
00:12:28,537 --> 00:12:30,606
...a Baden- Baden
a descansar una semana.
251
00:12:30,920 --> 00:12:31,919
Luego a casa
de los Martel, en Aix.
252
00:12:31,920 --> 00:12:33,800
Se pasan la vida
invit�ndonos...
253
00:12:33,801 --> 00:12:35,677
...y son una familia
encantadora.
254
00:12:35,678 --> 00:12:37,920
- �Hablan ingl�s?
- Claro que s�.
255
00:12:37,921 --> 00:12:40,928
Es el mejor.
256
00:12:40,929 --> 00:12:43,525
Y tiene uno de los mejores
chefs de Francia.
257
00:12:43,526 --> 00:12:45,916
Bueno, no es mala idea
alejarme de la casa...
258
00:12:45,917 --> 00:12:48,306
...mientras los sirvientes
hacen limpieza general...
259
00:12:48,307 --> 00:12:50,073
...y adoro Francia.
260
00:12:50,074 --> 00:12:51,909
Bien. Les mandar�
un telegrama...
261
00:12:51,910 --> 00:12:53,745
...a los Martel por la ma�ana
y asunto arreglado.
262
00:12:57,800 --> 00:13:00,872
Perd�n, Milady, �est�n Ud. y Milord
listos para la cena?
263
00:13:00,873 --> 00:13:03,237
S�. Lo estamos. Bastante.
Gracias, Hudson.
264
00:13:04,622 --> 00:13:07,203
En ese caso, Milady,
la cena est� servida.
265
00:13:16,218 --> 00:13:19,474
No, �se no, Rose.
Es un poco llamativo.
266
00:13:19,475 --> 00:13:21,180
Recuerdo que
mi hijo...
267
00:13:21,181 --> 00:13:22,887
...se horroriz� cuando
fui a su confirmaci�n...
268
00:13:22,922 --> 00:13:24,817
...con un sombrero
algo llamativo.
269
00:13:24,818 --> 00:13:25,918
�Qu� le parece �ste, Milady?
270
00:13:25,918 --> 00:13:30,075
Bueno, creo no avergonzar�
a William con �ste.
271
00:13:34,000 --> 00:13:36,164
Rose, lamento no llevarte
con nosotros a Francia.
272
00:13:36,165 --> 00:13:38,597
No importa, Milady. Hay
mucho qu� hacer aqu�,...
273
00:13:41,030 --> 00:13:41,635
...sin contar con el repaso
de la ropa.
274
00:13:41,670 --> 00:13:42,240
No s� qui�n tiene
m�s miedo hoy,...
275
00:13:42,241 --> 00:13:43,449
...si William o su madre.
276
00:13:43,450 --> 00:13:44,835
Dicen que las madres
la pasan peor.
277
00:13:44,871 --> 00:13:46,442
Dios m�o, qu� tarde es.
278
00:13:46,476 --> 00:13:48,765
Dame esto.
Y esto tambi�n.
279
00:13:49,482 --> 00:13:50,438
S�, Milady.
280
00:13:52,086 --> 00:13:53,226
No estoy muy segura
de este sombrero.
281
00:13:53,547 --> 00:13:54,366
El sombrero es perfecto.
282
00:13:59,551 --> 00:14:01,417
�Ya lo tiene todo,
se�orito William?
283
00:14:01,452 --> 00:14:04,352
Bueno, adi�s, sra. Bridges.
284
00:14:04,352 --> 00:14:06,791
Buena suerte, se�orito.
P�rtese bien.
285
00:14:06,792 --> 00:14:09,229
Ya ver� c�mo las
vacaciones llegan enseguida.
286
00:14:09,230 --> 00:14:11,061
Es verdad. El verano
estar� aqu�...
287
00:14:11,062 --> 00:14:12,891
...cuando menos
lo espere.
288
00:14:14,958 --> 00:14:17,565
- Adi�s a todos.
- Adi�s.
289
00:14:24,827 --> 00:14:28,218
Est� tan c�mico
vestido de esa manera.
290
00:14:29,136 --> 00:14:33,526
�C�mico? �Te miraste
en el espejo, �ltimamente?
291
00:14:33,527 --> 00:14:35,330
Va hecho todo un caballero.
292
00:14:35,364 --> 00:14:39,571
S�, es un gran consuelo
para su madre.
293
00:14:39,572 --> 00:14:43,386
Despu�s de tanta tragedia
que hubo en la familia.
294
00:14:49,687 --> 00:14:51,988
Bien, estamos listos.
El coche espera.
295
00:14:58,089 --> 00:14:59,302
Adi�s, sr. Hudson.
296
00:15:02,411 --> 00:15:05,498
Adi�s, Thimble. S� bueno.
297
00:15:06,856 --> 00:15:08,536
- Adi�s, srta. Treadwell.
- Adi�s.
298
00:15:12,831 --> 00:15:13,967
Adi�s, Frederick.
299
00:15:18,158 --> 00:15:21,696
Siento mucho
no poder ir contigo.
300
00:15:21,697 --> 00:15:25,235
Aqu� tienes algo
para un caso de apuro.
301
00:15:25,236 --> 00:15:26,851
Gracias, t�o Richard.
302
00:15:32,400 --> 00:15:36,454
�Querido! �Ya est�s listo?
�Seguro que no te olvidas nada?
303
00:15:36,455 --> 00:15:38,662
Adi�s, Alice, s� buena y
cuida de Thimble.
304
00:15:38,663 --> 00:15:39,663
No vuelvas tarde.
305
00:15:39,664 --> 00:15:42,499
- Adi�s, William.
- A las 6.
306
00:15:42,500 --> 00:15:44,963
Vamos, hijo.
No podemos atrasarnos.
307
00:15:48,491 --> 00:15:50,770
�Rose! Adi�s.
308
00:15:52,267 --> 00:15:53,266
Cu�dese.
309
00:15:55,539 --> 00:15:56,314
Adi�s.
310
00:16:04,598 --> 00:16:08,774
Estuvo muy valiente y animoso.
Maduro.
311
00:16:09,421 --> 00:16:11,061
Me sent� orgullosa de �l.
312
00:16:11,062 --> 00:16:13,132
La novedad siempre los atrae.
313
00:16:13,133 --> 00:16:15,521
Luego, el segundo trimestre
es siempre mucho peor.
314
00:16:15,522 --> 00:16:17,424
Sobre todo para los varones.
315
00:16:19,390 --> 00:16:20,564
Supongo que Alice
andar� bien.
316
00:16:20,565 --> 00:16:21,738
Por supuesto que s�.
317
00:16:22,395 --> 00:16:24,138
Alice es todo
menos tonta,...
318
00:16:24,139 --> 00:16:25,883
...aunque le cuesta
prestar atenci�n.
319
00:16:25,884 --> 00:16:28,970
Con William afuera,
resultar� m�s f�cil.
320
00:16:28,971 --> 00:16:30,513
Ajustar� m�s
el horario...
321
00:16:30,514 --> 00:16:32,055
...y le dar� deberes
por la tarde.
322
00:16:32,056 --> 00:16:34,398
Lady Chivers est�
deseando que Jennifer...
323
00:16:34,399 --> 00:16:36,740
...vuelva a tener sus clases
por la ma�ana.
324
00:16:38,621 --> 00:16:39,401
Muy bien.
325
00:16:40,321 --> 00:16:42,604
No creo que Jennifer
retrase a Alice, �no?
326
00:16:42,605 --> 00:16:44,765
Jam�s lo permitir�,
lady Bellamy.
327
00:16:44,766 --> 00:16:46,708
No. Ya s� que no.
328
00:16:48,500 --> 00:16:51,210
Es un alivio para mi marido
y para m�, dejar a Alice...
329
00:16:51,211 --> 00:16:53,921
...y a toda la casa en
sus capacitadas manos.
330
00:16:53,922 --> 00:16:56,434
Espero que eso
lo comprendan todos,...
331
00:16:56,435 --> 00:16:58,947
...incluyendo
al mayordomo.
332
00:16:58,948 --> 00:17:01,821
�Qu�, srta. Treadwell?
333
00:17:01,822 --> 00:17:04,597
Que yo soy la responsable
en su ausencia.
334
00:17:06,085 --> 00:17:08,629
S�, se los dejar� bien claro.
335
00:17:08,630 --> 00:17:09,629
Muy bien.
336
00:17:11,465 --> 00:17:14,241
Espero que el perrito
sea un �xito.
337
00:17:14,242 --> 00:17:17,151
Yo espero que no
una influencia negativa.
338
00:17:17,152 --> 00:17:19,642
No, seguro que no. Rose
est� dispuesta a cuidarlo,...
339
00:17:19,643 --> 00:17:22,132
...durante las clases
y en todo lo dem�s.
340
00:17:22,133 --> 00:17:23,133
S�.
341
00:17:25,305 --> 00:17:27,721
- Buenas noches, srta. Treadwell.
- Buenas noches, Milady.
342
00:18:07,343 --> 00:18:10,118
No lo pas� tan mal
cuando Michael se fue a Osborne.
343
00:18:12,481 --> 00:18:14,984
Pero William es tan peque�o
e indefenso.
344
00:18:17,328 --> 00:18:20,190
No le ocurrir� nada.
Tiene buenos modales,...
345
00:18:20,191 --> 00:18:23,260
...sabe cu�ndo callarse y se
lleva bien con la gente.
346
00:18:24,811 --> 00:18:27,849
S�lo los revoltosos
se meten en l�os.
347
00:18:27,884 --> 00:18:29,224
- Es un ni�o a�n.
- Est� en la edad apropiada.
348
00:18:29,225 --> 00:18:30,225
�Por qu�?
349
00:18:30,226 --> 00:18:32,559
En otros pa�ses no es as�.
Los franceses no.
350
00:18:32,560 --> 00:18:35,270
S�. No s� porqu�.
351
00:18:36,996 --> 00:18:39,957
Somos la �nica naci�n
en el mundo que arranca...
352
00:18:39,991 --> 00:18:42,915
...a sus varones de sus hogares,
para someterlos...
353
00:18:42,916 --> 00:18:45,875
...a f�tbol, ba�os
fr�os y declinaciones...
354
00:18:46,862 --> 00:18:48,834
...de lat�n, a la tierna
edad de 8 a�os.
355
00:18:51,776 --> 00:18:53,813
Perd� las ganas
de viajar ma�ana.
356
00:18:53,848 --> 00:18:55,796
Ya ver�s lo bien que te
sienta un cambio de aire.
357
00:18:55,797 --> 00:18:58,070
Tampoco me gusta
dejar a Alice.
358
00:18:58,071 --> 00:19:00,084
Pero la srta. Treadwell
es muy competente.
359
00:19:00,119 --> 00:19:00,981
S�, eso creo.
360
00:19:00,982 --> 00:19:03,273
Pero no me agrada
demasiado.
361
00:19:03,308 --> 00:19:05,897
Eso creo. Pasa
con todas las institutrices.
362
00:19:07,555 --> 00:19:10,450
Bueno, al menos �sta resiste,
y eso es una novedad para m�.
363
00:19:12,273 --> 00:19:15,711
No sabes lo qu� pasamos
con las institutrices de Elizabeth.
364
00:19:16,704 --> 00:19:18,759
Llegaban y se iban
como ratones mec�nicos.
365
00:19:18,760 --> 00:19:20,405
Claro que la culpa
era de Elizabeth,...
366
00:19:20,406 --> 00:19:22,053
...que era un diablito.
367
00:19:22,054 --> 00:19:24,839
Una vez tuvimos
a una t�mida y linda francesita.
368
00:19:24,840 --> 00:19:28,220
Pues Elizabeth averigu�
que se hab�a enamorado de m�.
369
00:19:29,173 --> 00:19:31,503
Y la obligaba a bajar corriendo
por las escaleras,...
370
00:19:31,504 --> 00:19:33,836
...y darle dulces
a escondidas.
371
00:19:33,837 --> 00:19:36,916
Le contaba todo
a Marjorie.
372
00:19:36,917 --> 00:19:39,220
Las chicas son peores
que los chicos.
373
00:19:39,221 --> 00:19:40,446
- No.
- S�, y tienen...
374
00:19:40,482 --> 00:19:41,672
...bastante m�s imaginaci�n.
375
00:19:41,707 --> 00:19:44,513
A�n as�, no veo
a Alice persiguiendo...
376
00:19:44,514 --> 00:19:47,319
...escaleras abajo
a la srta. Treadwell.
377
00:19:47,320 --> 00:19:50,553
No. Alice no, por supuesto.
378
00:19:51,296 --> 00:19:55,327
A veces es sumamente obstinada.
La mimamos demasiado.
379
00:19:58,310 --> 00:20:02,502
Tienes raz�n. Puede que este viaje
nos venga bien a todos.
380
00:20:04,055 --> 00:20:04,443
Vamos.
381
00:20:26,126 --> 00:20:29,786
En Xanad�, el Kubla Khan,
un gran palacio construy�.
382
00:20:29,787 --> 00:20:33,350
En Xanad�,
el Kubla Khan,...
383
00:20:33,351 --> 00:20:36,911
...un gran palacio
construy�.
384
00:20:36,912 --> 00:20:39,063
�D�nde estar� Xanad�, Thimble?
385
00:20:39,064 --> 00:20:41,562
Imagino que en alguna
parte de Rampong.
386
00:20:41,563 --> 00:20:44,379
Pero qu� vas a saber,
si eres un pobre perrito.
387
00:20:48,345 --> 00:20:49,995
Alice, no acerques
tu cara a ese animal.
388
00:20:51,648 --> 00:20:52,536
- Si no me va a morder.
- No se trata de eso.
389
00:20:52,571 --> 00:20:53,423
No hay que dejar
que te lama un perro...
390
00:20:53,424 --> 00:20:55,197
...o acerque su cara
a la tuya.
391
00:20:55,198 --> 00:20:57,696
Los perros son sucios.
Vaya uno a saber d�nde estuvo.
392
00:20:58,585 --> 00:21:00,269
Adem�s te dije varias
veces que no puede...
393
00:21:00,270 --> 00:21:01,952
...quedarse aqu�
en las horas de clase.
394
00:21:03,091 --> 00:21:04,463
Y ahora estamos
preparando las lecciones...
395
00:21:04,498 --> 00:21:05,876
...as� que tiene que salir.
396
00:21:10,917 --> 00:21:12,760
Es el aula, Frederick.
397
00:21:12,761 --> 00:21:14,604
�Qu� se le habr�
ocurrido ahora?
398
00:21:15,700 --> 00:21:17,551
Ya tomaron el t�.
399
00:21:17,552 --> 00:21:20,763
La verdad, me asombra
que este chico no proteste...
400
00:21:20,764 --> 00:21:23,973
...de la forma que ella le hace
subir y bajar las escaleras.
401
00:21:23,974 --> 00:21:26,104
Como un esclavo egipcio.
402
00:21:26,848 --> 00:21:29,464
Lo debe haber llamado
unas 20 veces hoy.
403
00:21:30,613 --> 00:21:31,912
Si fuera Edward-
404
00:21:31,948 --> 00:21:33,431
Edward nunca rehuy�
el trabajo...
405
00:21:33,432 --> 00:21:34,917
...estando en ese puesto,
sra. Bridges.
406
00:21:34,918 --> 00:21:38,724
Pues no se quejaba de tanta carga
algunas veces.
407
00:21:38,725 --> 00:21:40,780
Y ahora que hace
el trabajo de dos.
408
00:21:41,571 --> 00:21:43,443
Trabaja con mucho gusto.
409
00:21:43,444 --> 00:21:45,314
No dej� de hacer
cosas en todo el d�a...
410
00:21:45,315 --> 00:21:47,318
...desde bien temprano
por la ma�ana hasta la noche.
411
00:21:47,973 --> 00:21:50,477
Todos los trajes de Milord
est�n perfectamente planchados.
412
00:21:50,478 --> 00:21:51,833
Habr�a que ver a Fred...
413
00:21:51,834 --> 00:21:53,185
...si hubiera tenido
que hacer tanto.
414
00:21:53,186 --> 00:21:57,158
Si la institutriz necesita algo,
para eso estamos los sirvientes.
415
00:21:57,191 --> 00:21:59,509
Con los se�ores fuera
y poco trabajo aqu�,...
416
00:21:59,510 --> 00:22:00,695
...eso pueden verlo.
417
00:22:01,614 --> 00:22:03,477
As� que si la srta.
Treadwell quiere algo-
418
00:22:03,512 --> 00:22:05,341
Ma�ana empezamos
la limpieza general.
419
00:22:05,342 --> 00:22:07,092
Supongo que Rose
me ayudar�.
420
00:22:07,093 --> 00:22:10,750
En realidad, no deber�as, Rose.
�sa no es tu tarea.
421
00:22:10,751 --> 00:22:15,326
�No es mi tarea? Yo s�
cu�l es mi tarea, sr. Hudson.
422
00:22:15,327 --> 00:22:17,492
Pero con Lily afuera,
de franco,...
423
00:22:17,518 --> 00:22:19,658
...no es trabajo que pueda
hacer una chica sola.
424
00:22:19,659 --> 00:22:21,782
Aunque es in�til
esmerarse...
425
00:22:21,783 --> 00:22:23,904
...con esas ara�as,
especialmente en Londres.
426
00:22:23,905 --> 00:22:26,251
Con todo ese humo negro
que se acumula en los cristales.
427
00:22:30,402 --> 00:22:32,434
No puede quedarse quieta.
428
00:22:33,482 --> 00:22:34,412
Est� nerviosa.
429
00:22:45,836 --> 00:22:47,905
�Quiere llevarse el perro
al cuarto de Rose, Frederick?
430
00:22:47,941 --> 00:22:49,106
S�, srta. Treadwell.
431
00:22:49,107 --> 00:22:51,225
Alice, deja que Frederick lo haga.
432
00:23:00,478 --> 00:23:01,950
Si�ntate bien, Alice.
433
00:23:05,645 --> 00:23:07,681
Con todo el dinero
que tu madre gasta...
434
00:23:07,716 --> 00:23:09,717
...en lecciones de baile
y urbanidad.
435
00:23:10,723 --> 00:23:11,941
No s�.
436
00:23:16,673 --> 00:23:18,509
Me dijo que te trajera
el perro, Rose.
437
00:23:18,510 --> 00:23:20,099
- �Y no dijo nada m�s?
- No.
438
00:23:20,905 --> 00:23:23,255
- �La srta. Alice se disgust�?
- No, que yo sepa.
439
00:23:23,999 --> 00:23:25,303
Gracias, Frederick.
440
00:23:27,002 --> 00:23:31,247
Luego los enjuagamos
con este polvo azul.
441
00:23:31,281 --> 00:23:32,902
Antes de lustrarlos
con la franela...
442
00:23:32,903 --> 00:23:34,811
...le da mucho
m�s brillo al cristal.
443
00:23:34,812 --> 00:23:36,181
Cre� que eso era
para los espejos.
444
00:23:36,215 --> 00:23:38,117
No, y para el cristal.
445
00:23:38,152 --> 00:23:39,641
En Southwold,
una vieja doncella,...
446
00:23:39,641 --> 00:23:41,130
...llamada Ayden,
me lo ense��.
447
00:23:41,131 --> 00:23:44,889
Y no s�lo eso, sino adem�s-
448
00:23:50,798 --> 00:23:52,048
Gracias, Frederick.
449
00:23:56,263 --> 00:23:58,014
�Qui�n se habr�
cre�do que es?
450
00:24:04,605 --> 00:24:05,995
La se�orita es
muy mandona.
451
00:24:05,996 --> 00:24:07,386
�Por qu� no te negaste
a servirla?
452
00:24:07,387 --> 00:24:09,952
Yo no puedo desobedecer
una orden, Daisy.
453
00:24:11,798 --> 00:24:14,183
Ella le pidi� a Frederick que le
sirviera el caf� en la sala de estar.
454
00:24:14,184 --> 00:24:16,569
�l me lo consult� y no
vi motivo para rehusarme.
455
00:24:16,570 --> 00:24:20,231
La srta. Treadwell es
la institutriz en esta casa.
456
00:24:20,232 --> 00:24:21,966
Y antes de marcharse,
Milady me pidi�...
457
00:24:22,000 --> 00:24:23,699
...que hiciera lo posible
para complacerla.
458
00:24:23,735 --> 00:24:25,851
Me parece muy bien que se la
complazca, pero d�nde se vio...
459
00:24:25,886 --> 00:24:29,255
...a una institutriz tomar el
caf� en la sala de estar.
460
00:24:29,291 --> 00:24:30,487
�No vio esa amargada
que est�bamos trabajando ah�?
461
00:24:30,488 --> 00:24:32,362
Rose, sin duda que
tiene ojos en la cara.
462
00:24:32,363 --> 00:24:34,237
Como todos.
463
00:24:35,071 --> 00:24:37,397
�No pueden encontrar otra
ocupaci�n esta tarde,...
464
00:24:37,432 --> 00:24:39,725
...como repasar la ropa
de Milady, por ejemplo?
465
00:24:39,758 --> 00:24:42,301
Le aseguro, sr. Hudson, que
si Milady estuviese aqu�-
466
00:24:42,336 --> 00:24:43,681
Pero no est�, Rose.
467
00:24:43,682 --> 00:24:45,284
As� que contr�late.
468
00:24:47,388 --> 00:24:51,598
Muy bien, srta. Alice.
B�talo todo junto.
469
00:24:51,599 --> 00:24:57,664
Ahora eche ah� la harina,
suave pero firmemente.
470
00:24:58,356 --> 00:25:02,016
Eso es. Trae el molde, Ruby.
471
00:25:03,776 --> 00:25:05,696
Ya vera que el molde
est� enmantecado.
472
00:25:05,697 --> 00:25:07,200
Y tiene un papel.
473
00:25:07,201 --> 00:25:09,238
Y cuando termine
de mezclar,...
474
00:25:09,274 --> 00:25:11,997
...vuelque todo en el molde
y p�ngalo en el horno.
475
00:25:12,033 --> 00:25:14,045
Moderado, durante
una hora y media.
476
00:25:14,081 --> 00:25:16,513
Sale una torta deliciosa.
477
00:25:16,548 --> 00:25:21,043
Es una receta francesa,
se llama torta genovesa.
478
00:25:21,044 --> 00:25:23,330
- Torta genovesa.
- S�.
479
00:25:23,331 --> 00:25:25,011
Si quiere,
le escribo la receta.
480
00:25:25,012 --> 00:25:26,689
Por favor, sra. Bridges.
481
00:25:26,690 --> 00:25:28,864
Quiero ser una buena cocinera.
482
00:25:29,967 --> 00:25:31,643
Usted no tendr�
necesidad...
483
00:25:31,644 --> 00:25:33,319
...de cocinar, se�orita,
dada su posici�n.
484
00:25:33,320 --> 00:25:37,350
Sin embargo
como siempre digo,...
485
00:25:37,351 --> 00:25:41,230
...si el ama de casa sabe
c�mo se hacen las cosas,...
486
00:25:41,231 --> 00:25:46,029
...todo va como
se debe en la cocina.
487
00:25:46,739 --> 00:25:50,683
Sra. Bridges, las tarteletas
ya deben estar listas.
488
00:25:50,684 --> 00:25:52,922
Ruby, no te metas.
489
00:25:53,835 --> 00:25:56,051
Yo s� cu�ndo est�n
listas las tarteletas.
490
00:25:56,052 --> 00:25:57,963
�Cree que ya est�n,
sra. Bridges?
491
00:25:57,964 --> 00:25:59,899
Vamos a verlo.
492
00:26:05,617 --> 00:26:09,500
Est�n muy bien.
Eche una mirada.
493
00:26:09,501 --> 00:26:13,699
Lindas y crocantes,
con un color perfecto.
494
00:26:14,642 --> 00:26:16,584
Le voy a decir algo, srta.
Alice. Ruby nunca sabr�...
495
00:26:16,585 --> 00:26:18,526
...hacer tarteletas
como �stas.
496
00:26:18,527 --> 00:26:21,477
En toda su vida,
ni que viva 100 a�os.
497
00:26:22,667 --> 00:26:24,379
Estoy segura
de que podr�s, Ruby.
498
00:26:24,380 --> 00:26:26,093
Y que llegar�s a ser
una gran cocinera.
499
00:26:26,094 --> 00:26:29,022
- Alg�n d�a.
- Alg�n d�a.
500
00:26:29,023 --> 00:26:30,692
Cuando los chanchos
vuelen.
501
00:26:30,693 --> 00:26:33,663
Srta. Alice, la srta.
Treadwell la est� llamando.
502
00:26:33,699 --> 00:26:35,250
Suba por favor al aula.
503
00:26:35,251 --> 00:26:36,240
S�, gracias.
504
00:26:36,242 --> 00:26:39,143
Bueno, seguiremos otro d�a.
No se preocupe.
505
00:26:40,606 --> 00:26:42,556
L�vese las manos
y arr�glese un poco...
506
00:26:42,558 --> 00:26:44,508
...antes de presentarse
ante ella.
507
00:26:51,887 --> 00:26:53,924
Sra. Bridges, si Ud. y
Ruby fuesen tan amables...
508
00:26:53,925 --> 00:26:55,959
...de venir al comedor
de servicio un momento.
509
00:26:56,505 --> 00:26:59,332
Me maravilla la mano que tiene
esa chica para la reposter�a.
510
00:27:00,080 --> 00:27:01,822
Ruby, saca esas cosas
de la mesa.
511
00:27:01,858 --> 00:27:05,487
Quisiera que Ruby tambi�n
venga, sra. Bridges.
512
00:27:05,488 --> 00:27:06,487
Muy bien.
513
00:27:06,488 --> 00:27:07,487
�De qu� se trata, sr. Hudson?
514
00:27:11,899 --> 00:27:13,793
Rose, �quieres pasar a la sala
de servicio, por favor?
515
00:27:13,794 --> 00:27:16,799
- Pero, �puedo-?
- S�, puedes pasar con el perro.
516
00:27:23,003 --> 00:27:24,370
Daisy, deja eso un momento.
517
00:27:25,783 --> 00:27:28,159
Esc�chenme bien. Es algo
que nos concierne a todos.
518
00:27:28,896 --> 00:27:31,275
La institutriz no quiere
que la srta. Alice venga...
519
00:27:31,276 --> 00:27:33,654
...a las dependencias
de servicio.
520
00:27:34,898 --> 00:27:36,209
Por favor, escuchen.
521
00:27:36,210 --> 00:27:38,084
Cuando encuentren
a la srta. Alice...
522
00:27:38,085 --> 00:27:39,959
...en el curso
de sus quehaceres...
523
00:27:39,960 --> 00:27:41,282
...lim�tense
a tratarla con...
524
00:27:41,282 --> 00:27:42,603
...la misma cort�s
formalidad...
525
00:27:42,604 --> 00:27:43,926
...con que tratamos
a los dem�s...
526
00:27:43,927 --> 00:27:45,247
...miembros de la familia.
527
00:27:45,248 --> 00:27:47,089
�Cu�l es la causa de
todo esto, sr. Hudson?
528
00:27:47,719 --> 00:27:48,920
Porque me gustar�a
saberlo.
529
00:27:48,956 --> 00:27:49,947
Y a m� tambi�n.
530
00:27:49,982 --> 00:27:52,464
Seg�n parece, la srta.
Alice va algo atrasada...
531
00:27:52,500 --> 00:27:54,947
...y no presta mucha
atenci�n en sus clases.
532
00:27:54,981 --> 00:27:57,924
...y la institutriz cree que
confraternizar con los sirvientes...
533
00:27:57,925 --> 00:28:00,867
...no ayuda a mejorar
su concentraci�n.
534
00:28:02,330 --> 00:28:02,963
�Tonter�as!
535
00:28:02,998 --> 00:28:05,915
�Confraternizar
con los sirvientes!
536
00:28:06,680 --> 00:28:08,462
Lo que es yo, tratar�
a la srta. Alice...
537
00:28:08,463 --> 00:28:10,245
...como lo hice hasta
ahora, y punto.
538
00:28:11,517 --> 00:28:12,093
Sra. Bridges.
539
00:28:12,129 --> 00:28:14,851
No te metas y ve a
limpiar all� como te dije.
540
00:28:14,852 --> 00:28:17,512
Y luego ven a ayudar a Daisy
a poner la mesa.
541
00:28:19,748 --> 00:28:24,841
Vaya, vaya. �Cu�nto
tiempo cree que va a durar esto?
542
00:28:24,876 --> 00:28:26,329
No tengo idea, sra. Bridges.
543
00:28:26,330 --> 00:28:29,679
Si lo quiere saber, se pondr� peor
antes de mejorar.
544
00:28:29,680 --> 00:28:31,693
De eso estoy segura.
545
00:28:31,694 --> 00:28:34,625
Samuel Taylor Coleridge
escribi� el poema...
546
00:28:34,626 --> 00:28:37,556
...Kubla - Khan en 1797.
547
00:28:37,557 --> 00:28:40,910
Se dice que lo so�� y,
al ser despertado por alguien,...
548
00:28:40,911 --> 00:28:43,922
...en Porlock,
lo escribi�.
549
00:28:43,923 --> 00:28:45,026
Gracias, Jennifer.
550
00:28:45,027 --> 00:28:47,630
Ahora t�, Alice, por favor,
recita el poema.
551
00:28:49,712 --> 00:28:53,014
En Xanad�, el Kubla Khan
construy� un hermoso palacio...
552
00:28:53,015 --> 00:28:58,685
...donde no s� qu� r�o sagrado
vagaba a trav�s de-
553
00:28:58,686 --> 00:29:00,371
Espera, �c�mo se llamaba
ese r�o sagrado?
554
00:29:02,642 --> 00:29:03,184
Jennifer.
555
00:29:03,185 --> 00:29:05,334
- Alph.
- Correcto.
556
00:29:05,368 --> 00:29:06,967
Contin�a, Alice.
557
00:29:06,968 --> 00:29:09,965
Donde Alph-
Se�orita, por favor,...
558
00:29:10,000 --> 00:29:12,043
Alice, contin�a con el poema,
por favor.
559
00:29:12,078 --> 00:29:13,133
Donde Alph-
560
00:29:15,175 --> 00:29:16,599
No le veo la gracia.
561
00:29:16,600 --> 00:29:17,599
Donde Alph-
562
00:29:19,915 --> 00:29:21,935
Cuando las dos hayan
acabado de re�r,...
563
00:29:21,936 --> 00:29:23,957
...escribir�n el poema
completo 4 veces.
564
00:29:23,958 --> 00:29:25,698
Pero van a dar las 11,
se�orita, y no tenemos...
565
00:29:25,699 --> 00:29:27,436
...m�s remedio que llevar
a Thimble al parque.
566
00:29:27,437 --> 00:29:29,269
Bueno, pues no ir�n
a ninguna parte.
567
00:29:30,506 --> 00:29:31,880
Y que esto les sirva
de lecci�n...
568
00:29:31,881 --> 00:29:33,255
...y aprendan a no ser
vulgares y tontas.
569
00:29:35,243 --> 00:29:36,728
Ahora pueden seguir.
570
00:29:37,990 --> 00:29:40,801
Pobrecito. No lo
sacaron en toda la ma�ana...
571
00:29:40,836 --> 00:29:42,486
...y no aguant� m�s.
572
00:29:42,487 --> 00:29:44,880
No fue culpa m�a, Rose.
La srta. Treadwell no nos dej�.
573
00:29:44,881 --> 00:29:46,366
�Por qu� no se lo dijo?
574
00:29:46,367 --> 00:29:48,006
Lo hice, Rose, de verdad.
575
00:29:48,007 --> 00:29:50,401
Alice. Vuelve a la clase.
576
00:29:56,465 --> 00:29:58,616
Ten�a entendido que el perro
estaba entrenado.
577
00:30:12,440 --> 00:30:14,012
�C�mo te atreves
a desobedecerme, Alice?
578
00:30:14,048 --> 00:30:14,674
Yo no.
579
00:30:14,675 --> 00:30:16,733
- Yo no, Srta. Treadwell.
- Yo no, srta. Treadwell.
580
00:30:16,734 --> 00:30:17,597
Te prohib� expresamente
que hablaras...
581
00:30:17,631 --> 00:30:19,424
...con los sirvientes y
fueras a sus habitaciones.
582
00:30:19,425 --> 00:30:22,391
Rose es mi amiga, y mi perro
tiene que estar ah� por su culpa.
583
00:30:23,286 --> 00:30:25,454
No te insolentes conmigo.
584
00:30:26,383 --> 00:30:28,669
Ser�s castigada
por mala conducta.
585
00:30:28,670 --> 00:30:32,348
Pan y agua.
Jam�s vi nada igual.
586
00:30:33,090 --> 00:30:34,700
Es como una tortura medieval.
587
00:30:34,701 --> 00:30:37,209
Y ella querr� una cena op�para.
588
00:30:37,210 --> 00:30:39,785
Tengo entendido que la
srta. Alice fue muy desobediente.
589
00:30:39,786 --> 00:30:42,362
Hubo un altercado respecto
de Rose y del perro.
590
00:30:42,363 --> 00:30:43,278
Pobrecita ni�a.
591
00:30:43,313 --> 00:30:46,726
La srta. Alice puede ser
muy terca y obstinada.
592
00:30:46,727 --> 00:30:48,968
Esa ni�a es m�s buena
que un corderito.
593
00:30:49,625 --> 00:30:51,360
Y adem�s es muy inteligente.
594
00:30:52,186 --> 00:30:53,100
Lo que pasa es
que hay formas...
595
00:30:53,136 --> 00:30:54,650
...y formas de tratar
a las personas.
596
00:30:54,651 --> 00:30:56,437
Lo mismo que a los animales.
597
00:30:57,309 --> 00:30:59,437
No es m�s que una criatura.
598
00:30:59,438 --> 00:31:01,962
Bueno, cuando yo
ten�a su edad,...
599
00:31:01,998 --> 00:31:04,628
...me escap� del molino
y me puse a servir.
600
00:31:04,629 --> 00:31:06,507
Y por el aspecto
de esta salsa...
601
00:31:06,508 --> 00:31:08,386
...es una pena que no
te hayas quedado all�.
602
00:31:08,387 --> 00:31:10,141
No me importa
lo que diga,...
603
00:31:10,359 --> 00:31:11,895
...pero no aguanto a ese
palo vestido de mujer.
604
00:31:11,896 --> 00:31:14,038
- Es igual que una bruja.
- Vamos, Rose, eso...
605
00:31:14,039 --> 00:31:16,637
- ... es una rabieta infantil.
- Ni hablar.
606
00:31:16,638 --> 00:31:19,519
Quiero a la srta. Alice.
Es una ni�a encantadora.
607
00:31:19,520 --> 00:31:21,579
Esa mujer la odia.
Y no se le deber�a...
608
00:31:21,580 --> 00:31:23,640
...permitir estar
cerca de ella.
609
00:31:23,641 --> 00:31:24,639
Y menos a�n educarla.
610
00:31:24,640 --> 00:31:26,256
El se�orito William
la quiere bastante.
611
00:31:26,257 --> 00:31:27,872
No puede ser tan mala.
612
00:31:27,873 --> 00:31:30,830
- �Qu� no?
- �La cena del aula, sra. Bridges?
613
00:31:30,831 --> 00:31:33,604
S�, ya est�.
Dos bandejas esta noche.
614
00:31:33,605 --> 00:31:35,976
Pan y agua para
la srta. Alice...
615
00:31:35,977 --> 00:31:38,346
...y estofado fr�o de ayer
para la srta. Treadwell.
616
00:31:40,615 --> 00:31:41,889
No le va a gustar.
617
00:31:41,922 --> 00:31:44,218
Ll�vaselo
y no me contestes.
618
00:31:44,219 --> 00:31:45,232
S�, sra. Bridges.
619
00:31:58,196 --> 00:32:02,650
Thimble.
�Oh, Thimble!
620
00:32:08,660 --> 00:32:09,660
�Dios m�o!
621
00:32:14,987 --> 00:32:16,729
- �Qu� est�s haciendo, Alice?
- �Yo? Nada.
622
00:32:24,046 --> 00:32:27,950
�Nada? Me mentiste, Alice.
623
00:32:27,950 --> 00:32:29,319
Lo siento much�simo.
624
00:32:29,353 --> 00:32:31,222
Le comprar� otro par,
se lo juro.
625
00:32:31,222 --> 00:32:33,189
Thimble no quiso romperlos.
De verdad.
626
00:32:33,588 --> 00:32:35,155
Perro malvado, no puedes
estar en esta casa.
627
00:32:35,157 --> 00:32:37,825
�Srta. Treadwell! �No! �No lo haga!
628
00:32:37,826 --> 00:32:40,105
�No! �La odio!
629
00:32:40,106 --> 00:32:42,385
�C�mo te atreves
a pegarme!
630
00:32:44,596 --> 00:32:45,654
�Vete a tu habitaci�n!
631
00:33:00,346 --> 00:33:01,971
�Deseaba verme?
632
00:33:01,972 --> 00:33:03,525
S�, Hudson.
633
00:33:09,027 --> 00:33:10,309
En primer lugar
para que felicite...
634
00:33:10,310 --> 00:33:11,592
...en mi nombre
a la sra. Bridges...
635
00:33:11,627 --> 00:33:13,674
...y le diga que me ofreci�
una cena incomible.
636
00:33:13,675 --> 00:33:15,895
Lo siento, se�orita,
hablar� con ella.
637
00:33:15,896 --> 00:33:17,576
Lo menos que
se puede esperar,...
638
00:33:17,577 --> 00:33:19,258
...en una casa como �sta,
es algo bien cocinado.
639
00:33:19,259 --> 00:33:20,701
Aunque sea simple.
640
00:33:20,702 --> 00:33:21,701
S�, se�orita.
641
00:33:23,903 --> 00:33:27,668
En cuanto al perro, lamento
decirle que su presencia...
642
00:33:27,703 --> 00:33:29,798
...en esta casa es negativa
y disolvente.
643
00:33:30,176 --> 00:33:31,627
No puede continuar.
644
00:33:31,628 --> 00:33:34,157
He decidido llevarlo
al veterinario...
645
00:33:34,158 --> 00:33:36,686
...para que se encargue de
�l de modo humanitario.
646
00:33:38,192 --> 00:33:40,232
Estoy seguro de que Rose
puede conservar al perro...
647
00:33:40,233 --> 00:33:42,273
...en un lugar seguro hasta
que la srta. Alice-
648
00:33:42,274 --> 00:33:43,982
Estimo que Rose fracas�
en cuidar al perro...
649
00:33:44,017 --> 00:33:45,164
...como se me prometi�.
650
00:33:46,131 --> 00:33:49,316
�Ah, s�? �Habl� de esto
con la srta. Alice?
651
00:33:49,317 --> 00:33:51,270
Creo que eso no es
de su incumbencia, Hudson.
652
00:33:51,271 --> 00:33:52,842
No, se�orita.
653
00:33:53,594 --> 00:33:55,035
Procure que el perro
sea colocado...
654
00:33:55,036 --> 00:33:56,476
...en alg�n cesto
o algo parecido,...
655
00:33:56,477 --> 00:33:59,359
...y est� en el hall a las
8 en punto de la ma�ana.
656
00:33:59,360 --> 00:34:01,318
Necesitar� un taxi y los
servicios de Frederick...
657
00:34:01,319 --> 00:34:03,277
...para llevar al animal.
658
00:34:04,900 --> 00:34:06,134
Gracias, Hudson. Eso es todo.
659
00:34:44,493 --> 00:34:46,236
Pero Milady le cedi�
la autoridad...
660
00:34:46,238 --> 00:34:47,978
...a la srta. Treadwell
antes de irse.
661
00:34:47,979 --> 00:34:50,394
Me dijo que la institutriz
proceder�a de acuerdo...
662
00:34:50,395 --> 00:34:52,811
...con su criterio en todo lo
concerniente a la srta. Alice.
663
00:34:52,812 --> 00:34:53,968
Esas fueron sus palabras.
664
00:34:54,002 --> 00:34:56,757
No vamos a dejar que esa
malvada se salga con la suya.
665
00:34:56,757 --> 00:34:58,859
Todos estamos de acuerdo.
�No es as�, sr. Hudson?
666
00:34:58,860 --> 00:35:00,720
Lo llama de nuevo, sr. Hudson.
667
00:35:23,064 --> 00:35:23,765
�D�nde est� el perro?
668
00:35:23,800 --> 00:35:28,594
Lo siento, srta. Treadwell,
pero parece que se perdi�.
669
00:35:29,226 --> 00:35:31,551
Deber�a a�adir
deliberadamente, Hudson.
670
00:35:31,551 --> 00:35:34,380
- Escondido es la palabra.
- Bueno, no que yo sepa.
671
00:35:34,381 --> 00:35:36,867
- Rose me comunic�-
- �D�nde est� Rose?
672
00:35:37,925 --> 00:35:39,696
Est� abajo.
673
00:35:51,316 --> 00:35:53,113
Necesito saber de inmediato
d�nde est� el perro.
674
00:35:55,551 --> 00:35:57,053
Hudson. �Quiere preguntarle
al personal...
675
00:35:57,088 --> 00:35:58,606
...d�nde est� el perro,
por favor?
676
00:36:01,442 --> 00:36:04,596
- �Rose?
- �Oh! �Me lo pregunta a m�?
677
00:36:04,597 --> 00:36:06,015
S�, se lo pregunto
a usted, Rose.
678
00:36:06,049 --> 00:36:08,121
Mire, srta. Treadwell,
en primer lugar,...
679
00:36:08,155 --> 00:36:10,192
...para Ud. no soy Rose.
Soy la srta. Buck.
680
00:36:10,193 --> 00:36:11,715
Y procure que no se le olvide.
681
00:36:11,716 --> 00:36:13,572
Soy la doncella de Lady Bellamy.
682
00:36:13,573 --> 00:36:15,529
No recibo �rdenes
de nadie en esta casa.
683
00:36:15,530 --> 00:36:17,021
Excepto de mi se�ora.
684
00:36:17,022 --> 00:36:19,677
Y, por supuesto,
no de una institutriz.
685
00:36:19,678 --> 00:36:21,940
En segundo lugar, ese
perro no es ni suyo ni m�o...
686
00:36:21,941 --> 00:36:24,201
...ni de nadie m�s
que de la srta. Alice.
687
00:36:24,202 --> 00:36:25,886
Y ella lo quiere.
688
00:36:25,887 --> 00:36:26,449
�D�nde est�?
689
00:36:26,483 --> 00:36:29,533
No lo s�, y aunque lo
supiera no se lo dir�a.
690
00:36:29,534 --> 00:36:31,877
Ud. es la �ltima persona
a la que se lo dir�a.
691
00:36:31,878 --> 00:36:33,355
Porque creo que Ud.
no puede soportar...
692
00:36:33,356 --> 00:36:34,833
...que las personas se quieran.
693
00:36:34,834 --> 00:36:37,006
Como la srta. Alice
quiere a Thimble,...
694
00:36:37,007 --> 00:36:39,180
...y como ella y yo
nos queremos.
695
00:36:39,181 --> 00:36:41,995
Tambi�n eso la vuelve loca
de celos, �no es cierto?
696
00:36:41,997 --> 00:36:42,480
�Rose!
697
00:36:42,514 --> 00:36:45,146
�Es que nadie va a decirme
d�nde est� el perro?
698
00:36:51,743 --> 00:36:52,768
- Se-
- �Y bien?
699
00:36:52,769 --> 00:36:54,505
Se escap�.
700
00:36:55,255 --> 00:36:56,956
�Mentira!
701
00:36:57,648 --> 00:36:59,841
As� que es una conspiraci�n
de silencio.
702
00:37:00,716 --> 00:37:03,291
Estoy segura de que no se dan
cuenta de lo que hacen.
703
00:37:04,085 --> 00:37:05,964
Recib� un telegrama
anunciando...
704
00:37:05,965 --> 00:37:07,842
...la llegada de Lord
y Lady Bellamy ma�ana.
705
00:37:07,843 --> 00:37:10,419
Que Dios se apiade
de ustedes.
706
00:37:17,190 --> 00:37:19,638
- Se va a armar.
- �Oh, no!
707
00:37:20,456 --> 00:37:23,798
�Qu� le pasa?
El perro se escap�. �no?
708
00:37:23,799 --> 00:37:27,564
S�, Ruby, s�. Y no es tu problema,
de todos modos.
709
00:37:28,432 --> 00:37:30,187
Ve a la cocina y
sigue con las verduras.
710
00:37:36,358 --> 00:37:38,372
Bueno, Daisy.
�Donde est�, finalmente?
711
00:37:39,269 --> 00:37:40,693
En mi cuarto del garaje.
712
00:37:49,563 --> 00:37:52,202
Ya termin� de estudiar.
�Puedo bajar a ver a Thimble?
713
00:37:52,204 --> 00:37:53,307
No. No puedes.
714
00:37:53,308 --> 00:37:55,332
Pero si ya le ped� perd�n,
lo siento de verdad,...
715
00:37:55,333 --> 00:37:57,356
...y le dir� a mam� que
fue todo culpa m�a, palabra.
716
00:37:57,357 --> 00:37:58,784
Eso espero.
717
00:37:58,785 --> 00:38:00,605
Por favor, d�jeme ir con Thimble.
718
00:38:00,606 --> 00:38:01,239
�Es mi perro!
719
00:38:01,274 --> 00:38:04,052
Ya te dije que no.
Cumple lo que te ordeno.
720
00:38:04,053 --> 00:38:05,777
Bajar� a ver
a Thimble y a Rose.
721
00:38:05,778 --> 00:38:07,504
No me importa
lo que digan Ud. o mam�,...
722
00:38:07,505 --> 00:38:09,745
...o el t�o Richard.
�No me importa nada!
723
00:38:09,746 --> 00:38:13,079
�Alice! Debes saber
que el perro ya no est� ah�.
724
00:38:14,507 --> 00:38:19,565
�Qu�? �Qu�-?
725
00:38:21,317 --> 00:38:22,514
Es imposible que
se haya escapado.
726
00:38:22,549 --> 00:38:24,885
Seg�n los sirvientes,
huy� y se perdi�.
727
00:38:24,886 --> 00:38:26,650
Pobrecito Thimble.
�Qu� horrible!
728
00:38:26,651 --> 00:38:28,576
Debemos ir a buscarlo.
729
00:38:28,577 --> 00:38:31,319
Imag�nese en Londres, con
tantos coches y autobuses.
730
00:38:31,354 --> 00:38:33,577
Se habr� ido al parque,
aunque est� cerrado.
731
00:38:33,578 --> 00:38:35,274
Hay que dec�rselo
a la polic�a.
732
00:38:35,275 --> 00:38:36,509
Ese perro no
me importa nada.
733
00:38:36,510 --> 00:38:37,390
Pero yo debo
ir a ver a Rose...
734
00:38:37,425 --> 00:38:38,192
...ahora mismo.
735
00:38:38,193 --> 00:38:39,620
No ver�s a nadie
ni saldr�s de esta casa...
736
00:38:39,621 --> 00:38:41,046
...hasta que vuelvan
tus padres.
737
00:38:41,047 --> 00:38:42,049
�Pues me ir�!
738
00:38:53,065 --> 00:38:54,862
Est� encima de
la cama de Daisy.
739
00:38:54,863 --> 00:38:56,660
Duerme como un bendito.
740
00:38:57,852 --> 00:38:59,102
Seguro que ser�
el �nico de la casa...
741
00:38:59,103 --> 00:39:00,353
...que duerma bien
esta noche.
742
00:39:02,783 --> 00:39:05,171
- �Qu� est�s haciendo?
- Es para la srta. Alice.
743
00:39:05,205 --> 00:39:07,559
Debe saberlo. Lo echar�
por debajo de la puerta.
744
00:39:07,560 --> 00:39:10,443
La bruja ya se habr�
dormido, supongo.
745
00:39:10,444 --> 00:39:12,510
Creo que cometes
un grave error.
746
00:39:12,511 --> 00:39:13,513
�C�mo?
747
00:39:13,514 --> 00:39:15,135
Si se lo dices a la srta. Alice.
748
00:39:15,136 --> 00:39:17,252
Ser�a inhumano
si no lo hiciera.
749
00:39:18,162 --> 00:39:20,213
Ud. no la oy� llorar
como yo la o�,...
750
00:39:20,214 --> 00:39:22,263
...cuando fui a sacudir
las camas esta ma�ana.
751
00:39:22,264 --> 00:39:25,660
A una ni�a en ese estado,
no se le deben confiar secretos.
752
00:39:26,350 --> 00:39:28,705
Lo revelar�, y entonces
esa mujer llevar� el perro...
753
00:39:28,706 --> 00:39:31,061
...al veterinario antes de
que los se�ores lleguen.
754
00:39:32,116 --> 00:39:33,366
No se me hab�a ocurrido.
755
00:39:35,053 --> 00:39:37,424
Tal vez tenga raz�n.
756
00:39:37,425 --> 00:39:41,123
- �Oh, Rose! �Dime!
- �Srta. Alice!
757
00:39:41,158 --> 00:39:42,360
Le va a dar pulmon�a.
758
00:39:42,395 --> 00:39:43,936
Dime lo que pas�.
Dime la verdad.
759
00:39:45,197 --> 00:39:46,903
Oh. Srta. Alice.
760
00:39:49,019 --> 00:39:51,837
Temo que su perrito
se perdi�, srta. Alice.
761
00:39:51,838 --> 00:39:53,037
Estamos haciendo
todo lo posible...
762
00:39:53,039 --> 00:39:54,236
...por encontrarlo.
763
00:39:54,237 --> 00:39:55,816
Y la polic�a fue informada.
764
00:39:55,817 --> 00:39:57,398
�Entonces, es verdad,
Rose?
765
00:39:57,399 --> 00:39:58,981
Ya ver� c�mo aparece
ma�ana por la ma�ana.
766
00:39:58,982 --> 00:40:01,016
No debe haberse
ido muy lejas.
767
00:40:01,017 --> 00:40:03,049
Claro que no.
768
00:40:03,050 --> 00:40:05,558
Probablemente lo habr�n
recogido esta misma noche...
769
00:40:05,559 --> 00:40:08,065
...y como tiene el nombre y
la direcci�n en el collar-
770
00:40:08,066 --> 00:40:09,861
Sup�n que lo hirieron
o atropellaron.
771
00:40:09,862 --> 00:40:11,557
Lo sabr�amos.
772
00:40:11,558 --> 00:40:13,079
La polic�a habr�a llamado.
773
00:40:13,080 --> 00:40:15,141
Sin noticias, son buenas noticias.
774
00:40:15,142 --> 00:40:16,688
Ahora, v�yase a la cama.
775
00:40:16,689 --> 00:40:18,540
Y trate de no preocuparse.
776
00:40:23,293 --> 00:40:25,657
Rezar�n por mi Thimble. �No?
777
00:40:26,869 --> 00:40:28,160
S�, srta. Alice.
778
00:40:34,225 --> 00:40:36,158
�C�mo odio a esa mujer!
779
00:40:43,994 --> 00:40:46,035
�Hay noticias
de Thimble, Daisy?
780
00:40:47,448 --> 00:40:49,059
Nada que yo sepa, se�orita.
781
00:41:01,307 --> 00:41:03,349
�Ya est�n ah�! �Es su coche!
Son mam� y el t�o Richard.
782
00:41:04,345 --> 00:41:05,609
No ves c�mo vas.
�P�inate ahora mismo!
783
00:41:05,645 --> 00:41:06,911
�No me importa!
784
00:41:10,929 --> 00:41:12,597
Conf�o en que haya
tenido buen viaje, Milord.
785
00:41:12,597 --> 00:41:15,722
Excelente, Hudson.
magn�ficas comidas.
786
00:41:16,485 --> 00:41:18,425
Pero no se lo diga
a la sra. Bridges.
787
00:41:18,426 --> 00:41:20,253
�Tomar�n ahora
el desayuno, Milady?
788
00:41:20,254 --> 00:41:21,919
Desayunamos en el ferry.
789
00:41:21,920 --> 00:41:23,585
Pero no nos vendr�a
mal una taza de caf�.
790
00:41:23,586 --> 00:41:25,875
- S�, por favor.
- �Oy�, Frederick?
791
00:41:25,876 --> 00:41:26,878
S�, sr. Hudson.
792
00:41:28,514 --> 00:41:30,540
- Si Milord me perdona-
- �Alice!
793
00:41:30,541 --> 00:41:32,321
- Hola, mam�. T�o Richard
- �C�mo est�s, mi amorcito?
794
00:41:34,735 --> 00:41:36,507
Horrible. Todo est� mal.
795
00:41:37,160 --> 00:41:39,678
Ven conmigo.
El pobre Thimble perdido...
796
00:41:39,679 --> 00:41:42,199
...y la srta. Treadwell
port�ndose horriblemente.
797
00:41:42,200 --> 00:41:43,994
Rose cree que es
una bruja. Y yo tambi�n.
798
00:41:43,995 --> 00:41:45,788
No creas nada de
lo que te diga, mam�.
799
00:41:45,789 --> 00:41:49,721
Perd�neme, Milady. La institutriz
desea hablar con usted.
800
00:41:49,755 --> 00:41:52,022
Si apenas acabamos
de llegar, Hudson.
801
00:41:52,023 --> 00:41:54,141
Es algo muy urgente,
Lady Bellamy.
802
00:41:55,167 --> 00:41:58,583
Muy bien. Alice, querida,
�quieres subir...
803
00:41:58,584 --> 00:42:02,002
...a ayudar a Rose
a abrir las valijas?
804
00:42:02,003 --> 00:42:03,003
S�, mam�.
805
00:42:06,115 --> 00:42:06,878
Gracias, Hudson.
806
00:42:06,879 --> 00:42:07,880
Milady.
807
00:42:12,218 --> 00:42:14,207
Sentimos mucho
lo que le pas� al perro.
808
00:42:14,208 --> 00:42:16,181
Para m� que los sirvientes
lo escondieron.
809
00:42:16,182 --> 00:42:18,126
No se perdi�.
Forma parte de su plan.
810
00:42:18,127 --> 00:42:19,129
�Plan?
811
00:42:19,130 --> 00:42:20,464
Supongo que Hudson
le habr� contado...
812
00:42:20,465 --> 00:42:21,797
...un mont�n de mentiras
sobre m�.
813
00:42:21,798 --> 00:42:24,930
Srta. Treadwell, conozco a Hudson
desde hace 30 a�os,...
814
00:42:24,964 --> 00:42:25,589
...y le puedo asegurar...
815
00:42:25,622 --> 00:42:27,092
...que es uno de los hombres
m�s honestos...
816
00:42:27,127 --> 00:42:28,358
...que he conocido
en mi vida.
817
00:42:28,359 --> 00:42:30,872
Cu�nteme qu� ocurre,
srta. Treadwell.
818
00:42:30,873 --> 00:42:32,373
Cada una de las personas
de esta casa...
819
00:42:32,374 --> 00:42:35,402
...conspir� para subvertir
mi autoridad, lady Bellamy.
820
00:42:35,404 --> 00:42:37,498
La doncella estuvo impertinente,
insult�ndome en la cara,...
821
00:42:37,499 --> 00:42:39,594
...delante de los otros.
822
00:42:39,595 --> 00:42:42,848
El mayordomo desobedeci�
mis �rdenes y me minti�
823
00:42:42,849 --> 00:42:44,687
Y la cocinera trat�
de envenenarme.
824
00:42:44,688 --> 00:42:47,238
Frederick se re�a
a mis espaldas.
825
00:42:47,239 --> 00:42:50,084
En toda mi experiencia,
jam�s hab�a sufrido...
826
00:42:50,085 --> 00:42:52,931
...a tantos desagradables
sirvientes amotinados.
827
00:42:52,932 --> 00:42:54,744
No me extra�a que
su hija sea tan torpe...
828
00:42:54,745 --> 00:42:56,557
...ya que frecuenta
su compa��a.
829
00:42:56,558 --> 00:42:57,994
Porque la ni�a
se insolent� conmigo.
830
00:42:57,995 --> 00:42:59,429
Necesita un escarmiento.
831
00:42:59,430 --> 00:43:02,895
�Es ella la que deber�a ir,
de inmediato, a un internado!
832
00:43:05,928 --> 00:43:08,789
En cuanto al perro, Milady,
hay buenas noticias.
833
00:43:08,790 --> 00:43:11,276
Fue hallado en la vivienda
del garaje.
834
00:43:11,277 --> 00:43:13,335
Me alegro, Hudson.
835
00:43:16,664 --> 00:43:18,792
�Lo ve? �Qu� le dec�a?
Cuando Ud. vuelve,...
836
00:43:18,793 --> 00:43:20,920
...el perro aparece
como por encanto.
837
00:43:20,921 --> 00:43:23,901
Hay que llev�rselo enseguida,
y que lo duerma el veterinario.
838
00:43:23,902 --> 00:43:24,903
�Que lo duerma?
839
00:43:24,904 --> 00:43:26,793
Es un sucio
y da�ino animal.
840
00:43:26,794 --> 00:43:28,994
La culpa de la mitad
de lo que ocurre...
841
00:43:28,995 --> 00:43:31,194
...en esta casa, la tiene
el perro. Ya lo dije a Alice.
842
00:43:31,195 --> 00:43:32,738
Me parece,
srta. Treadwell, que Ud...
843
00:43:32,739 --> 00:43:34,283
...se sentir�a m�s
a gusto lejos de aqu�.
844
00:43:34,284 --> 00:43:36,059
Puedo asegurarle que
no hubiera permanecido...
845
00:43:36,060 --> 00:43:37,832
...un minuto m�s en
esta casa,...
846
00:43:37,833 --> 00:43:39,605
...si no hubiera sido
por mi sentido...
847
00:43:39,606 --> 00:43:41,379
...del deber hacia Ud.
y Lord Bellamy.
848
00:43:41,380 --> 00:43:44,885
Es muy loable su gesto
pero la relevamos de ese martirio.
849
00:43:45,518 --> 00:43:47,945
Le ofrezco dos semanas
de sueldo como preaviso..
850
00:43:49,815 --> 00:43:51,795
�Me echa como
un-! �Como un-!
851
00:43:51,796 --> 00:43:53,775
Srta. Treadwell,
Ud. misma sugiri�...
852
00:43:53,776 --> 00:43:56,201
Sugerir... que echasen a Rose.
Y a Daisy.
853
00:43:56,202 --> 00:43:59,013
Y al mayordomo. Y as� podr�amos
controlar a la ni�a.
854
00:43:59,014 --> 00:44:00,811
Esa decisi�n nos compete
a nosotros.
855
00:44:01,600 --> 00:44:05,232
Sab�a que no iban
a escucharme.
856
00:44:05,233 --> 00:44:07,389
Los de mi clase
no importamos nada.
857
00:44:07,390 --> 00:44:09,562
No me extra�a que los sirvientes
se insubordinen-
858
00:44:09,563 --> 00:44:10,840
Srta. Treadwell.
859
00:44:11,972 --> 00:44:13,217
Bien. Me ir� con mucho gusto.
860
00:44:16,141 --> 00:44:18,763
Ser�n 4 semanas de salario,
es lo especificado...
861
00:44:18,764 --> 00:44:21,386
...por la agencia, habitualmente.
862
00:44:21,387 --> 00:44:23,871
De acuerdo. 4 semanas
de salario.
863
00:44:24,873 --> 00:44:25,560
Gracias.
864
00:44:32,304 --> 00:44:35,017
�Dios m�o! Est� loca
esta pobre mujer.
865
00:44:35,785 --> 00:44:38,032
Odio las peleas. No s�
si podr� pagarle...
866
00:44:38,033 --> 00:44:40,278
...sin tener que
ir al banco.
867
00:44:40,279 --> 00:44:41,055
�Cu�nto hab�as arreglado?
868
00:44:41,056 --> 00:44:42,882
Una libra 10 a la semana.
869
00:44:42,883 --> 00:44:44,808
Vamos a ver.
S�, tengo bastante.
870
00:44:47,001 --> 00:44:48,889
- Aqu� tienes.
- Gracias, querido.
871
00:44:48,890 --> 00:44:50,802
�Querr�s servirme un
poco de caf�, querido?
872
00:44:50,803 --> 00:44:52,714
Estoy como atontada.
873
00:44:53,487 --> 00:44:55,558
Pobre mujer. C�mo odia
a nuestros criados.
874
00:44:55,559 --> 00:44:57,631
Y a ese pobre perro.
875
00:44:57,632 --> 00:44:58,538
Y a los ni�os.
876
00:44:58,539 --> 00:45:01,584
S�. Buenas recomendaciones
para una institutriz.
877
00:45:01,585 --> 00:45:05,351
�Qu� habr� pasado aqu�?
�Qu� vamos a hacer con Alice?
878
00:45:06,133 --> 00:45:08,094
Ya hablaremos sobre eso.
879
00:45:08,095 --> 00:45:10,057
Pobrecito mi Thimble.
880
00:45:10,058 --> 00:45:13,630
Qu� cosa m�s terrible
le pas� a mi perrito lindo.
881
00:45:13,631 --> 00:45:16,537
�Sabes? Anoche todos-
882
00:45:17,713 --> 00:45:19,061
�No es maravilloso
lo de Thimble?
883
00:45:20,855 --> 00:45:22,645
�Vamos a ir a ver museos,
srta. Treadwell?
884
00:45:22,647 --> 00:45:25,227
Por lo que a m� respecta,
puedes hacer lo que quieras.
885
00:45:25,932 --> 00:45:27,285
Ya no est�s a mi cargo.
886
00:45:32,070 --> 00:45:32,804
�Mam�!
887
00:45:35,352 --> 00:45:37,919
Pon el dedo antes del nudo, Ruby,
no seas tonta.
888
00:45:37,920 --> 00:45:39,274
�Sra. Bridges!
La srta. Treadwell se va.
889
00:45:39,275 --> 00:45:40,629
La despidieron.
890
00:45:43,663 --> 00:45:45,739
�La srta. Treadwell se marcha!
�No es maravilloso?
891
00:45:48,820 --> 00:45:50,607
Gracias por encontrar a Thimble.
892
00:45:56,537 --> 00:46:00,352
Milady. Deber�amos enviar
este vestido a la tintorer�a.
893
00:46:00,354 --> 00:46:03,472
S�. Un franc�s muy torpe
derram� vino en �l.
894
00:46:03,473 --> 00:46:05,641
Esperemos que
no quede manchado.
895
00:46:05,642 --> 00:46:07,560
Estoy segura de que no.
Con los procedimientos...
896
00:46:07,561 --> 00:46:09,480
...tan nuevos
que tienen ahora.
897
00:46:11,263 --> 00:46:14,011
Milady. Supongo que
no habr� cre�do que...
898
00:46:14,012 --> 00:46:16,760
...desobedec� intencionadamente
a la institutriz.
899
00:46:16,761 --> 00:46:18,803
No. Por supuesto que no, Rose.
900
00:46:18,804 --> 00:46:22,618
Si lo hice, fue solamente
por el bien de la srta. Alice...
901
00:46:22,619 --> 00:46:24,109
...y el pobrecito Thimble.
902
00:46:24,110 --> 00:46:26,418
�C�mo me alegro de que
se marche esa se�ora, mam�!
903
00:46:26,419 --> 00:46:28,730
S�, cari�o. Temo que
la srta. Treadwell...
904
00:46:28,731 --> 00:46:31,041
...se condujo de modo
bastante tontamente.
905
00:46:31,042 --> 00:46:31,543
Lo siento.
906
00:46:31,578 --> 00:46:33,192
�Me pondr�n
otra institutriz?
907
00:46:33,193 --> 00:46:36,221
Acabo de hablar de
eso con tu t�o Richard,...
908
00:46:36,222 --> 00:46:39,245
...y opina que ser�a mejor que
fueras externa a un colegio.
909
00:46:39,247 --> 00:46:40,874
Hay muchos y muy buenos
en Londres.
910
00:46:40,875 --> 00:46:43,215
- S�, por favor, mam�.
- Ya veremos.
911
00:46:43,216 --> 00:46:45,297
Recibimos carta de William.
912
00:46:45,298 --> 00:46:47,527
�Qu� tal le va, Milady?
913
00:46:47,528 --> 00:46:48,530
Escucha, Rose.
914
00:46:49,954 --> 00:46:51,860
Querida mam�. Espero que
est�s bien. Yo estoy bien.
915
00:46:51,861 --> 00:46:53,767
Tuvimos una charla
sobre botes salvavidas...
916
00:46:53,768 --> 00:46:55,145
...que fue fabulosa.
917
00:46:55,146 --> 00:46:56,523
Estoy en el dormitorio B.
Y nada m�s.
918
00:46:56,524 --> 00:46:59,215
Abrazos para todo el mundo,
incluyendo a Tready y a Thimble.
919
00:46:59,216 --> 00:47:02,644
PS: Dile a Tready que fui
segundo la semana pasada.
920
00:47:02,645 --> 00:47:05,169
Y que gracias
por su linda postal.
921
00:47:17,262 --> 00:47:19,962
Nunca vi un taxi
que tarde tanto.
922
00:47:19,963 --> 00:47:21,920
Viene de la parada
de Sloan Square.
923
00:47:21,921 --> 00:47:23,861
Llegar� enseguida, se�orita.
924
00:47:29,816 --> 00:47:31,027
Adi�s, srta. Treadwell.
925
00:47:31,838 --> 00:47:32,905
Adi�s, Alice.
926
00:47:32,906 --> 00:47:33,908
Vamos, Thimble.
927
00:47:47,049 --> 00:47:48,291
Ya est� aqu� su taxi.
928
00:47:52,620 --> 00:47:55,338
- Adi�s, srta. Treadwell.
- Adi�s.
929
00:48:04,512 --> 00:48:05,572
A la estaci�n
de Waterloo, por favor.
930
00:48:32,569 --> 00:48:34,034
Mira, Rose.
�No es una maravilla?
931
00:48:34,035 --> 00:48:35,499
S�, son muy lindos.
932
00:48:35,500 --> 00:48:37,222
Vamos, Thimble.
73139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
