Original subtitles

R�E UN POCO M�S ALTO, POR FAVOR.

VERANO DE 1921.

�Cuidado!

Es la srta. Georgina.

- �No estaba durmiendo? - Vamos.

- Adi�s, Georgina. - Adi�s.

- Gracias, Robin. - �Puedo entrar?

Por supuesto que no. Los criados ya estar�n levantados.

Entonces, tomaremos una taza de caf�.

Ya tomaste tres en la cafeter�a.

Pero no hab�a sandwiches de queso.

Si me dejas entrar, tal vez la sra. Bridges...

...me haga un s�ndwich de queso.

Si te vas ahora, puedes volver a almorzar.

- �Seguro? - S�.

No s� si resistir� hasta entonces.

Tendr�s que hacerlo.

Si estuvi�ramos casados, no tendr�a que marcharme ahora.

�Pero, Robin!

Vete ya.

- Buenos d�as, Daisy. - Buenos d�as, srta. Georgina.

Ay�dame a desvestirme. �Quieres?

Su vestido, se�orita Georgina.

�Oh! No importa, Daisy. Lo colgar� en el guardarropa.

El comandante Bellamy tendr�a un ataque si lo viera.

Muy bien, srta. Georgina.

Lily, limpia los metales de la entrada. Vamos.

Daisy, que tengo poco limpiador...

Como quieras.

�Daisy!

�Qu�?

Todav�a sigue ah�.

- En la vereda de enfrente. - �Qui�n, el capit�n Elliot?

Est� mirando hacia la ventana de la srta. Georgina.

El dormitorio de la srta. Georgina est� detr�s.

Bueno, creo que es rom�ntico.

Esto tendr� que coserlo Rose.

�C�mo lo habr� roto la srta. Georgina?

- �A qu� hora lleg�? - A las 6.

Quiere que la llame antes de las 11.

Vive de prisa.

Me parece bien que se divierta.

Bastante mal lo pas� en la guerra.

Ya estuvo en el ej�rcito. �C�mo puede ser tan fr�vola?

�Eso que tiene que ver?

Los dos, los dos estuvimos en la guerra,...

...yo pens� que despu�s ser�a diferente.

Pero para m� sigue siendo igual.

�Qu� cosas dices!

Perd�name, Daisy, pero es una ni�a mimada,...

...y caprichosa. Antes no era as�, ni mucho menos.

- Aqu� tenemos nuestro lugar. - Que no es nuestro.

No, pero es mejor que-

Eddie, es un lugar para vivir y un buen trabajo.

Ya lo s�, y debemos estar agradecidos.

No exactamente agradecidos.

Hoy en d�a, los sirvientes ya no abundan.

- Ni los empleos. - Daisy.

Edward, �no viste el pulidor, por ah�?

�Pulidor? �Qu� har�a yo con eso?

No me interesan los delitos menores

- Siempre est�s igual. - Yo no dije nada.

�No lo habr�s dejado en el armario de la limpieza?

No. Fui tambi�n a la sala de estar y no lo encontr�.

Busca en el lavadero, Lily.

- Tengo que ir arriba. - Daisy.

�Qu� quieres?

El otro d�a, en el coche, Milord hablaba...

...de algo que le dijo Lady Astor.

�Lady Astor?

S�, esa mujer del Parlamento.

No me gustan las mujeres en pol�tica.

�A m� tampoco! �Eso qu� tiene que ver?

Pero ella dec�a que un amigo suyo trat�...

...de que aprobaran una ley en el Parlamento.

- �Ah, s�? - �Daisy!

No s� de qu� me hablas, Eddie.

Pero si no me escuchas.

Tengo mucho trabajo, tengo que servir los desayunos-

Espera un momento, se trata de algo importante.

Y quiero que lo pienses con calma.

Pensar en qu�.

Pues, seg�n se dice, como hay...

...tantos desempleados,...

...van a ayudarlos a emigrar.

Nosotros no estamos desempleados.

- No. - �Oh, Eddie!

No estar�s hablando de nosotros.

- �Ad�nde ir�amos? - Al Canad�. A Australia.

�C�mo? �A servir all�?

Nadie habla de servir.

Eso es lo bueno del asunto.

- �Qu� har�amos? - Trabajar la tierra.

Eddie, no sabes nada de eso.

La �nica vez que plantaste...

...un geranio en una maceta, se te muri�.

Eddie, aqu� estamos bien, y podemos ahorrar un poco.

El sr. Hudson te ense�ar� a ser un buen mayordomo.

- �Qu� gran cosa! - Hay quien est� peor.

S�, lo s�. Supongo que tienes raz�n.

Adem�s, aqu� estamos entre amigos.

Edward, �no tienes nada qu� hacer?

El chofer no deber�a estar aqu�, sentado tranquilamente,...

...tomando el t�. Daisy,...

...�sabes d�nde encontr� esto?

No, sr. Hudson.

Lily lo estaba buscando.

Daisy, no lo encuentro.

�Ah! Sr. Hudson, lo encontr�.

S�, estaba precisamente en la puerta.

La verdad es que no pens� nunca...

...abrir la puerta de esta casa...

...y tropezar con una lata de pulidor.

En adelante, ten m�s cuidado, Daisy.

Yo no limpi� la puerta principal...

...esta ma�ana, sr. Hudson.

Fue Lily.

S�, seguramente deb� dejarlo en el suelo...

...cuando trajeron las compras.

- Perd�neme, sr. Hudson. - No tiene importancia, Lily.

Cre� que la puerta principal te tocaba a ti.

S�, sr. Hudson, pero hoy la srta. Georgina-

Daisy, como primera doncella, tienes cierta autoridad.

Espero que no abuses de ella,...

...recargando de trabajo a los dem�s.

Edward, en cuanto a ti, deber�s planchar...

...los trajes de invierno de Milord, en su ausencia.

Vamos, Lily, todav�a queda mucho por hacer.

�Me das un poco de masa, Bridges, por favor?

Sra. Bridges, si no le importa, se�orito William.

Y no tengo tiempo para dejarlo hacer galletas.

Me queda lo justo para la comida...

...del cuarto de los ni�os y del comedor.

Alice dice que no le digamos cuarto de los ni�os...

...sino aula, cuando venga la institutriz.

Oh, disc�lpeme.

Ruby, ven aqu� a aceitarme estos moldes.

Estoy limpiando las legumbres, sra. Bridges.

Yo lo har�.

Est� bien, Ruby. No hace falta.

No creo que sea divertido tener institutriz.

Necesitan alguien que cuide de ustedes.

Rose puede hacerlo muy bien.

Rose no puede ense�arles la lecci�n.

As� est� bien se�orito William, gracias.

Adem�s, necesitan que alguien pare las peleas de ustedes.

�Por qu� fue la de esta ma�ana?

Alice siempre est� leyendo...

...y cuando le pido que juegue conmigo,...

...me dice: "c�llate", y me tira algo a la cabeza.

�No me diga!

Me gustar�a vivir con Daisy y Edward...

...en su maravillosa casa.

�En el garaje? Las damas y los caballeros...

...no viven sobre un garaje.

- S�lo los sirvientes. - Me cae bien Edward.

Espero que nosotros tambi�n le caigamos bien.

Seguro que no me gustar� la institutriz.

Ella no bajar� por aqu�.

De todos modos, no es bueno para usted...

...pasar tanto tiempo en la cocina.

Ah� est� el sr. Hudson.

Ya ver� lo que dice cuando lo vea.

Ser�n 4 para el almuerzo. Lady Newbury se queda.

�Vaya! Entonces habr� que hacer otro pudding.

- S�lo uno m�s, sra. Bridges - Claro, ya lo s�.

Pero una cosa es que el Cap. Elliot se quede a comer...

...y otra muy distinta que se quede nada menos que Lady Newbury.

Frederick, coloque la bombonera sobre la mesa.

S�, sr. Hudson. Justo lo �nico que no limpi� ayer.

No hay perd�n para el pecador. �No?

Yo te ayudar�. Puedo frotar con ganas,...

...�verdad, sr. Hudson?

Muy bien, se�orito William,...

...pero tendr� que ponerse mi delantal.

Har� mi delicia de manzana.

Aqu� lo tiene.

Y de entrada, prepararemos...

...algo con salsa.

No s�. Por Dios, y yo que pens� que �bamos...

...a estar un rato tranquilos sin Milord y Milady.

Baila con la cola, Robin, S�, as� es.

�Ves? Hay que moverse sin parar.

Pero si no paro de moverme.

�Es eso lo que llaman el shimmy shake, sr. Hudson?

No tengo la menor idea. Siga con su trabajo.

�Frederick!

Ya est�. �Qu� te parece, Jumbo?

�No pensar�s bailar eso en p�blico?

�Por qu� no?

Est� haciendo furor en Am�rica.

Lo encuentro un poco vulgar.

No pienso aprenderlo.

�Quiere que le prepare los cocktails, se�or?

No, gracias. Lo har� yo. Diana, �Martini?

Martini, gracias. �Por qu� no trabajas,...

...Robin? Cre� que ten�as un empleo.

Lo tuve, pero me despidieron.

Se dedic� a vender horquillas para el pelo.

- No lo puedo creer. - Absolutamente cierto.

Respond� a un aviso que dec�a:

..."�quiere ganar una fortuna?".

Yo s� quer�a eso y me present�.

Conoc� a un tipo llamado Stellenbach,...

...que hab�a inventado un nuevo tipo de horquillas.

�Era �se su verdadero nombre?

O algo parecido.

S�lo que el tipo era un sinverg�enza.

Para empezar, prometi� asociarme,...

...pero primero necesitaba el contacto con el p�blico.

Me larg� una valija llena de esos dichosos aparatitos.

Y all� fui, por todas partes.

Hasta en lugares como Wallington,...

...que ignoraba que existiese.

Robin, �no de vendedor?

�se fue, simplemente, el primer escal�n.

Despu�s, se cay� de boca.

�Qu� pas�?

La mayor parte de la gente no te abre la puerta.

Se limitan a mirar a trav�s de los visillos.

No confiaban en ti.

S�, posiblemente por eso.

Por fin una mujer abri� la puerta. Era muy elegante.

Llevaba puesto el camis�n y una bata,...

...y el pelo lleno de trapitos blancos.

Le dije que estaba all� para hablarle...

...de un invento maravilloso.

Ella me dijo: Usted seguramente...

...quiere ver a mi marido,...

...No, le dije, quiero hablar con Ud. �Estaba c�moda en la cama?

Me cerr� la puerta en la cara.

No, te lo aseguro. Al salir de all�,...

...fui a ver al viejo asqueroso...

...y le pregunt� de qui�n hab�a sido la idea...

...de hacerse rico con las horquillas,...

...si las mujeres se rizaban el pelo...

...con lo primero que encontraban a mano.

Diez minutos despu�s, estaba en la lista de los desocupados.

- Oh, Robin. - Gracias.

�Ya est� lista la comida?

Todav�a no. Tengo un almuerzo que preparar.

Ruby, tr�eme un frasco de compota de la despensa...

...y luego hazme un pur� de papas.

Pero acu�rdate de pelarlas antes.

�Est� la bandeja de los ni�os, sra. Bridges?

Si no te la preparas t� misma, Rose...

No s� como vamos a hacer todo.

Ruby, no te duermas con el pur� de papas.

Si tuvi�ramos una doncella para los ni�os...

Cuando llegue la institutriz, los ni�os...

...la acompa�ar�n siempre en el comedor.

S�, y desde entonces, Daisy atender� sus comidas,

...por supuesto.

Yo no le subo bandejas a ninguna institutriz.

Eso lo har� Frederick.

No, se�or. No soy lacayo de ni�os.

�Es suficiente! Ya o� bastante.

Les asignar� los deberes...

...despu�s de consultarlos con Milady...

...y ustedes los cumplir�n.

No vamos a perder el tiempo...

...con tontas discusiones...

...sobre qui�n tiene que subir una bandeja.

�Caramba! Es terrible. Aqu� dice que hay cerca...

...de dos millones de desocupados.

M�s que suficiente para que estemos agradecidos...

...de tener hoy en d�a nuestros empleos.

No es f�cil encontrar colocaci�n una vez que se perdi�, Edward.

Como recordar�s muy bien.

�Sabes cu�ndo vuelve Bunny, Diana?

No lo s�. Quiz�s ma�ana.

�Por qu� no est�s con �l en el campo...

...como una buena esposa?

James, �viste alguna vez a Bunny en estilo buc�lico?

S�, claro que s�. No hace falta...

...que te diga lo horrible que puede ser.

El pobre se empe�a en que est� en deuda con la tierra.

Es como una obsesi�n.

Deuda es la m�a con mi sastre.

Con la diferencia que tu sastre sabe que nunca va a cobrar.

Pero la tierra no est� contenta hasta que Bunny...

...pasa semanas pate�ndola con sus botas camperas.

Sclash, sclash, sclash.

Y rasc�ndole el lomo a los cerdos.

No saben qu� ruido m�s horrible...

...se produce al rascarle el lomo a un cerdo.

Me da un escalofr�o.

- Adoro los cerdos. - Igual que Bunny.

Se dir�a que le produce una especie de �xtasis.

Les juro que cuando lo veo en los chiqueros,...

...no puedo distinguirlo de los cerdos.

Diana, �por qu� eres tan mala con el pobre Bunny?

Comparto con �l exactamente lo mismo...

...que antes de casarnos.

En ese caso, que Dios lo proteja.

Se lo merece por tonto.

Lo que desde luego es.

Creo que nadie deber�a casarse si no se adoran uno al otro.

No es que diga que Bunny y t� no lo sientan as�.

Por supuesto que no.

�Tu padre est� afuera, James?

S�, se fue a Ginebra con mi madrastra.

Salieron ayer por la ma�ana.

Mi querida madrastra es una de esas personas...

...que viaja llevando un bolso de mano...

...con pa�uelos limpios y aros o,...

.. al contrario, con 40 valijas.

Ayer le toc� llevarse las 40 valijas.

As� estuvimos todos ayer en la estaci�n,...

...buscando como locos una sombrerera.

Sin la cual no era capaz de pasar una noche en el tren.

Tal vez conten�a su redecilla. Parece muy razonable.

Yo ser� feliz cuando todos viajen en aeroplano.

As� tendr�n que conformarse con un bolso de mano.

�No creer�s sinceramente que ese d�a va a llegar?

Estoy convencido. Los hermanos Wright...

...sobrevolaron el Atl�ntico, �no?

Pero eso fue una haza�a especial.

Nunca ser� como los trenes, con sus horarios.

Imag�nense un embotellamiento a�reo.

�C�mo se le habr� ocurrido a tu padre ir a Ginebra?

Odio a Suiza, con su gente tan sana,...

...sus medias de lana y chillidos en falsete.

Le entusiasma lo de la Liga de las Naciones.

Poco va a salir de ah�, ahora que...

...los americanos le dieron la espalda.

Aqu� no le interesa a nadie, especialmente no a los socialistas.

Pacifistas durante la guerra,...

...ahora s�lo les preocupan los salarios.

Est� bien, ya lo s�. Prohibido hablar de pol�tica.

Hablemos de ir a bailar.

Yo bailar�a todo el d�a y toda la noche.

Si no haces otra cosa.

�A qu� hora volviste esta ma�ana?

No me acuerdo. Empezamos en Berkeley...

...pero la fiesta se acab�,...

...as� que nos fuimos a lo de Sally Brand,...

...a seguir con el gram�fono.

- �Y qu� dijo Lord Brand? - No estaba, por suerte.

Hagamos una fiesta aqu�.

Con el t�o Richard afuera, es la mejor oportunidad.

- Oye- - S�, as� Georgina...

...y yo bailaremos toda la noche.

No, gracias. No quiero que esta casa...

...se llene de enloquecidos...

...que bailen shimmy shake toda la noche.

James, eres un aburrido. Antes sol�as divertirte.

Pero despu�s de la guerra te convertiste en un pesado.

Lo siento. No lo sab�a.

Vamos, Jumbo. Di que s�. Nos divertiremos mucho.

T� tambi�n, ya lo ver�s.

Vendr�n nuestros amigos y una orquesta...

...di que s�.

El almuerzo est� servido, se�or.

Gracias, Hudson.

- Bueno, no s�. - Quiere decir que s�.

�Estupendo! �Qu� tipo de fiesta vamos a organizar?

�Qu� les parece un baile de beb�s,...

...con los invitados llegando en sus andadores?

No, eso ya se hizo.

S�, todo ya se hizo. Eso es lo malo.

�Por qu� no hacemos una fiesta de ba�istas?

No me hace gracia llevar la malla del a�o pasado.

Podr�as ser lo bastante atrevida y aparecer...

...como las ba�istas de las pel�culas modernas.

Entonces, llevar�as la malla del a�o que viene.

Ya s�. Hagamos un baile de criados.

Vestidos de doncellas y lacayos.

No creo que a Hudson le guste.

�Qu� dice usted, Hudson?

Creo que se prestar�a a cierta confusi�n, Milady.

�Por qu� no un simple baile de disfraces...

...y que cada uno venga como quiera?

Oh, no. Bunny se pondr�a otra vez...

...su traje de Pierrot. No podr�a soportarlo.

Deja tranquilo al pobre Bunny. Luchamos por la libertad.

Por supuesto. Eso es.

Haremos una fiesta de la libertad.

�Fiesta de la libertad?

Ya saben, aves, ninfas del bosque.

�Estupendo!

�Recuerda el baile Oro y Plata,...

...en la mansi�n Londonderry, sra. Bridges?

Cuando Lady Marjorie fue vestida de Mar�a Antonieta.

Y Milord, o se�or Bellamy como era...

...en ese momento, fue de Louis-

...Louis no s� qu� n�mero.

Pechera de encaje y calz�n corto.

Espero que la srta. Georgina use un bonito vestido.

Me parece extra�o que organicen esta fiesta...

...de disfraces en ausencia de los se�ores.

Supongo que es una fiesta para gente joven,...

...m�s informal de lo que ser�a si Milord estuviera.

Ser� mejor que vaya a acostar al se�orito William.

�Qu� d�a celebran la fiesta, sr. Hudson?

El pr�ximo jueves, Rose. Un poco precipitado.

El mismo d�a que llega la institutriz. Lo de siempre.

En esta casa, todo pasa al mismo tiempo.

Se�orita Georgina, �se va a atrever a ir as� en un auto descubierto?

No importa. El cuello abriga mucho, Daisy.

As�mate a la ventana y dime...

...si puedes ver el coche del sr. Bakerfield.

Debo dar las buenas noches a los ni�os.

Menos mal que no va en la motocicleta del Cap. Elliot.

Pero es probable que vuelva en ella.

No es bueno irse a la cama con el pelo mojado.

�Qu� pasa si lo hago?

- Puedes quedarte sordo. - �Rose!

�Qu� dices?

Hola, vengo a darles las buenas noches.

Georgina, qu� linda est�s.

Como una princesa de cuentos. �No crees, William?

- Yo la encuentro rid�culo. - �Se�orito William!

Es una suerte que todos no piensen as�.

�Hay muchos hombres enamorados de ti, Georgina?

Pocos. Dos o tres, quiz�s.

Buenas noches, Alice.

Sue�en con los angelitos. Dame un gran beso.

Soy muy grande para dar besos.

Muy bien. Yo te besar�.

No hace falta que me lo devuelvas.

- Buenas noches, Rose. - Buenas noches.

Buenas noches, srta. Georgina

�Qu� suerte la suya! �no, Rose?

No tiene otra cosa qu� hacer m�s que divertirse.

�Robin! �Qu� est�s haciendo aqu�?

Pens� seguirte en mi moto. Como escolta.

�Oh, Robin!

Te gustar� si Harry...

...tiene un pinchazo en su odioso auto.

Ser� mejor que lleve esto, srta. Georgina.

Al sr. Bakerfield no se le habr� ocurrido poner una.

- Gracias, Hudson. - Srta. Georgina,...

...acerca de la fiesta, �cu�ntos invitados...

...cree que vendr�n?

Habr� que pensar en las comidas, en las bebidas.

Por las bebidas no se preocupe, Hudson...

...ser� una fiesta de botellas.

�Botellas?

Cada invitado traer� una botella...

...de ginebra, de vino o de lo que sea.

As� es mejor, porque cuando la gente se entera...

...de que hay una fiesta, vienen por su cuenta...

...y agotan las bebidas.

�Se refiere a personas que no han sido invitadas?

Si se ponen pesados, tenemos a Fred y a Edward para echarlos.

�Por qu� no dispararles con esto?

Robin, gu�rdalo.

Adi�s, Hudson. Buenas noches.

Buenas noches.

Los lobos se encierran atr�s, aullando con fuerza.

Tropezaban unos con otros en su af�n de escapar de la cueva...

...cuando una nueva amenaza les hizo frente.

La reina, los ojos llameantes,...

...las narices dilatadas, el pelo totalmente erizado,...

...se lanz�- - A devorarlos.

Est� asustando al se�orito William.

Bah, no lo consigue, no tengo miedo de los lobos. Mira.

Bueno, ahora van a sacar todo de la mesa,...

...para que pongamos la alfombra.

- Rose, eres una pesada. - �Ah, s�?

Bueno, pronto estar� aqu� la institutriz.

A ver c�mo la llaman a ella, si se atreven.

Apuesto a que es como la reina de los lobos.

�Qu� cosas dice!

Yo la imagino m�s como la vieja hilandera.

�Qu� dice?

Escuche:

La princesa abri� la puerta y entr�.

La luz de la luna llegaba desde la ventana.

Y en medio de su resplandor, vio a la anciana,...

...con su vestido negro y su pelo plateado...

...confundi�ndose con el claro de luna.

Tampoco creo que la srta. Treadwell tenga ese aspecto.

Dime, Rose, �por qu� no vino antes para ver si nos gustaba o no?

Es igual, porque no te har� el menor caso,...

...porque no eres m�s que un ni�ito bobo.

- �No lo soy! - �S� lo eres!

- �No lo soy! - �S� lo eres!

�Pele�ndose otra vez?

Vamos, se�orito William, �sa no es forma de portarse.

Fred, es que me est� llamando ni�ito bobo.

Bueno, no hay que hacer mucho caso...

...de lo que dicen las mujeres. �no, Rose?

�Ya puedo colocar la alfombra?

Queremos tener alfombra.

Vamos, te ayudar� a mover la mesa.

Quietos, si no se portan bien, se lo dir� al comandante.

Habr�a que inventar algo para la decoraci�n.

Me gustar�a pintar formas en las paredes.

Si viniera Augustus John, seguro que har�a...

...uno de sus espl�ndidos desnudos.

Claro que al t�o Richard no le gustar�a.

Tampoco me gusta a m�.

Robin dijo que para sentirse libre como el viento...

...tendr�a que venir desnudo.

Le dije que lo hiciera, si as� lo sent�a.

Lily.

S�lo hay 10 confirmaciones por ahora.

�Querr� decir que s�lo vendr�n 10...

...o que s�lo 10 se molestan en confirmarlo?

No tengo la menor idea. Georgina, sigo sin saber...

...c�mo se te ocurri� dar aqu� una fiesta.

�Qu� te pasa? �Te molesta que yo la pase bien?

�Por Dios! No seas injusta.

Sabes que me gusta mucho verte feliz.

Pues no lo soy. No puedo, a menos que lo seas tambi�n.

James, perdimos 4 a�os de nuestra juventud...

...sufriendo constantemente.

Mientras mataban uno a uno a nuestros mejores amigos.

Est�n muertos y no podemos hacer nada al respecto.

As� que lo mejor ser� olvidar y divertirnos, por favor.

De acuerdo, nos divertiremos.

Ser� la fiesta m�s estupenda que jam�s se haya visto.

Ah� est� Robin.

�Vas a ir en su motocicleta?

Vamos a Brookland, a las carreras de autos.

Dile que enseguida estoy.

Hudson, es el Cap. Elliot. D�gale que no tardar� mucho.

Bien, srta. Georgina.

- Buenos d�as, se�or. - Hola, Hudson.

La srta. Worsley bajar� en seguida.

El comandante Bellamy est� en la salita, se�or.

- Hola, Robin. - Hola, James.

�Le gustar�a tomar un caf�, se�or?

Hudson, eso ser�a estupendo. Estoy en pie...

...desde las 6 de la ma�ana, arreglando la moto.

Fue la maldita magneto, y yo sin plata para una nueva,...

...as� que tuve que desarmarla toda.

�Tuvo tiempo para desayunar, se�or?

Pues, a decir verdad, no.

Ver� lo que la sra. Bridges puede hacer.

Se lo agradezco mucho, Hudson.

Es un plomo estar sin dinero.

�C�mo me gustar�a tener un coche...

...como el del afortunado Harry Bakerfield!

Su padre es rico pero insoportable.

Yo, en cambio, adoro a mi padre, pero el pobre...

...est� m�s arruinado que yo.

Dudo que sea capaz de conservar nuestra propiedad.

�Amberswood? �No la vender�n?

Claro que s�. A lo mejor la compra Stelling- Boch.

Nos equivocamos de profesi�n, James.

Debimos dedicarnos a la especulaci�n.

�Sigues sin encontrar trabajo?

Ni por casualidad. Pens� en irme a Irlanda.

Ah� necesitan ex- oficiales.

- No me seduce la idea. - Ni a m�.

�Te cont� Georgina que anoche casi nos detienen?

No. �Por qu�?

Dolly tuvo la maravillosa idea de ir a casa...

...de Liam y buscar a un chino...

...que nos llevara a un fumadero de opio.

Pero lo �nico que encontramos...

...fueron unos marineros borrachos,...

Al final lleg� la polic�a y nos acus�...

...de alterar el orden p�blico.

Lo cual estaban haciendo.

Menos mal que s�lo se llevaron...

...a los marineros borrachos.

Esta noche vamos a Berkeley, y es bastante m�s seguro.

Oye, Robin. �No es un poco caro...

...sacar a Georgina todas las noches?

En Berkeley se puede bailar...

...hasta medianoche con una jarra de cerveza.

Robin, yo quiero mucho a Georgina,...

...pero es una cabeza de chorlito.

S�, lo s�.

Era m�s juiciosa durante la guerra,...

- ... al ser enfermera. - �Intentas desanimarme?

No. Pero yo, en tu lugar, no estar�a tan pendiente de ella.

No es cuesti�n de estar pendiente, James.

Es que todo me va tan mal que...

...necesito aferrarme a alguien.

La sra. Bridges cort� una pieza de jam�n de York,...

...y pens� que a usted le gustar�a probarlo.

Hudson, usted es un �ngel, y la sra. Bridges tambi�n.

- Cuidado, a la izquierda. As�. - �C�mo pesa esto!

- Espera, que te ayudo. - Gracias.

- �D�nde lo ponemos? - Por all�.

�Qu� bonito!

Estaba en la habitaci�n de la srta. Elizabeth.

Miren. Hace 20 a�os hice una mancha con el colorete.

- Consegu� quit�rsela. - Apenas se nota.

Milady dijo que este cuarto ten�a que quedar muy bien.

- Y lo lograste. - �No est�s contenta?

Antes estaba mejor.

Tu caballo lo vamos a poner ah�.

Debemos recordar que ahora...

...se va a llamar el aula escolar, o algo as�.

Ese escritorio es m�o, no de William.

Yo no lo quiero. Y tampoco quiero una institutriz.

Vamos, se�orito William,...

...cambiar� de opini�n cuando la vea.

A ver si ahora la desordenas.

Si no llega hasta el jueves.

No vamos a empezar con discusiones otra vez.

Bastante l�o va a haber el jueves...

...con los preparativos de la fiesta de disfraces.

Lady Newbury, se�or.

- Hola. - Diana, �c�mo est�s?

Vengo para que me digas lo que te pondr�s en la fiesta.

Creo que vestir� de Sans Culot.

�Qu� demonios es eso?

Un revolucionario franc�s, literalmente, sin pantalones.

�Literalmente ir�s as�?

No del todo. Es cosa de Dolly.

�Y t�, de que te vestir�s?

No s�, pero acabas de darme una idea.

�Quieres un cocktail?

No, gracias. Bunny vuelve hoy...

...e insiste en que almorcemos juntos.

�C�mo van las cosas entre Bunny y t�?

Creo que lo sabes perfectamente.

No lo s�, por eso pregunto.

La cosa tiene gracia. Durante la guerra pensaba:

"Matar�n a Bunny y entonces descubrir�...

...que lo quiero, a pesar de todo. "

Pero no lo mataron.

Si hubiera ocurrido, habr�a pasado...

...el armisticio con mi cu�ada,...

...luciendo un velo negro y l�grimas en las mejillas.

�Crees que Georgina est� enamorada de Robin?

No lo s� y dudo que ella lo sepa.

Cuando ten�amos su edad,...

...sab�amos si est�bamos enamorados o no.

S�. Pero esta generaci�n,...

...a causa de la guerra, sabe muy poco.

Lo dem�s, se la pasan tratando de olvidarlo.

Pues, adelante con el baile.

�Har� falta otro tipo de copas, sr. Hudson?

No lo s�, Frederick. Depende de las botellas...

...que traigan los invitados.

Seg�n Rose, dec�a en el diario...

...que en casa de Lord Courtbride,...

...mezclaron todas las botellas en la ba�era.

Y los invitados sumerg�an ah� sus copas.

Te aseguro que aqu� no va a ocurrir nada de eso.

Serviremos el champ�n cuando lleguen los invitados,...

...y Frederick recibir� las botellas que traigan,...

...las que ser�n abiertas en su momento.

Y servidas en las copas apropiados.

�Tengo que inflar todos los globos, sr. Hudson?

Me van a estallar los o�dos.

Ahora voy a ayudarte, Edward. Me encanta inflar globos.

�En d�nde los ponemos cuando est�n listos?

En el hall. Seg�n s�, Lady Dolly va a traer...

...una escultura para ambientar la decoraci�n.

�Ah, sra. Bridges! �No habr� olvidado...

...la cena para la institutriz, no?

Le preparar� sopa, un vol-au-vent...

...y un poco de mi crema de almendras.

Espero que eso sea suficiente.

Ya ver� c�mo pide su bandeja...

...cuando yo est� ocupada con...

...los canap�s y la langosta.

�Por qu� no cena aqu� con nosotros?

Podr�a colocarse en una esquina de la mesa.

Eso es totalmente imposible, Ruby

La srta. Treadwell ser� servida en su habitaci�n.

Ahora no me distraiga, sr. Hudson.

No quiero estropear mi gelatina.

�Lo encuentra apropiado, srta. Georgina?

S�. Claro que s�, Daisy.

- �Srta. Georgina! - �Rose!

��sa es mi corona?

S�. La arregl� porque estaba torcida.

No se notar�.

�Y su vestido, se�orita?

�Libert�, �galit�, y la aburrida fraternit�!

�Oh, James, est�s magn�fico!

Me siento como un perfecto idiota, y seguro...

...que con estos zapatos no podr� bailar.

Vamos, es hora de bajar.

�Qu� demonios es eso?

�Por favor, se�ores! �Tengan mucho cuidado...

...con las l�mparas...!

Y con los muebles. No ir�n a poner eso ah�.

- �Qu� es eso? - Pero, por favor.

No creo que pase desapercibido.

Es lo m�s obsceno que vi en mi vida.

Es precioso.

�No le falta una hoja de parra?

Dolly podr�a ponerle una de las suyas.

- Para eso est�n los globos. - Muy bien

Toma, p�nselos t�. Cuidado, que no exploten.

Ya est�, y a medianoche los soltamos,...

...y se ir�n con todas nuestras inhibiciones,...

...y seremos libres como el viento.

Libre cual Natura al hombre hacer quiso...

...o suelto en el bosque corr�a salvaje.

Georgina, est�s genial. �Qu� eres?

Estatua de la Libertad.

Yo de ninfa del bosque. Me perseguir�n...

...s�tiros y pastores toda la noche.

Y espero que contin�en...

...sin descanso hasta cazarme.

Voy a empezar ya.

�Defi�ndete, Dolly!

�Qu� bien! �Esto ya empieza!

�D�jame! �No, que me vas a mojar!

Buenas noches.

�La srta. Treadwell?

S�, perdone, �c�mo est�? Soy Georgina Worsley.

Le presento al comandante Bellamy.

�C�mo est�?

Tal vez, quiera ver su habitaci�n.

Ser� mejor animarnos con unos cocktails.

Perdone, pero estamos un poco desorganizados.

No se preocupe, comandante Bellamy.

Rose la atender� en seguida.

Pase, por favor.

Suban, ni�os, vamos.

Pens� que los ni�os ya estar�an acostados.

Bueno, es que hoy les permit�...

...quedarse para que la conozcan.

Ya veo.

�C�mo es?

No lo s�. No habla mucho. Se sent� detr�s.

No quiso venir adelante conmigo.

Hizo lo correcto, Edward.

Milady se sienta a mi lado muchas veces.

Soy la srta. Treadwell. T� debes ser Alice. �C�mo est�s?

Hola.

Ponte de pie, William y dame la mano.

�C�mo est�s?

Bueno, Rose, si es tan amable de llevarme a mi cuarto.

Despu�s acueste a los ni�os.

�No podemos quedarnos a ver a los invitados?

Es que usan ropas divertidas.

No, no creo que sea buena idea. Los ver� en la ma�ana.

Desayunaremos en el comedor, supongo.

- S�. - Buenas noches.

Buenas noches, que descanse.

Buenas noches.

�Sabe si ya vinieron los m�sicos, sr. Hudson?

S�, ya llegaron, sra. Bridges.

Son negros.

�Negros? �Quiere decir hombres negros?

�Robin! Ya pensaba que no vendr�as.

�D�nde te hab�as metido?

No consegu�a colocarme los cuernos.

�Pero de qu� te disfrazaste?

�L�apr�s midi d�un faune!

Vamos a bailar.

- Frederick. Dese prisa. - S�, se�or.

Tommy, pareces un pulpo. Ve a buscar a Dolly. A ella le gusta.

Bueno, �por qu� me rechazas?

Mi madre dice que soy irresistible.

Saca a bailar a tu madre, entonces.

No puedo, est� en Biarritz.

Jug�ndose la fortuna de la familia.

Bunny, �qu� haces ah�?

�Por qu� no bailas?

Sabes que odio el baile. A menos que t� quieras.

No me digas que tomaste lecciones.

Me decido por el fox - trot.

�Qu� ilusi�n!

�Quieres una copa de champ�n?

Tengo mi propia provisi�n secreta.

�No crees que somos un poco viejos para estos l�os?

�Qu� te gustar�a hacer? �Rascar cerdos?

�Por qu� no te enojas cuando te digo estas cosas?

Las digo para ofenderte.

Aunque lo hicieras a prop�sito, no me ofender�a.

No es posible.

Diana, �qu� haces ah�? �ste es nuestro baile.

Si t� lo dices.

Antes me gustaba m�s, cuando hab�a carnets de baile.

T� viniste a rascar, muchacho. Vamos, cumple con tu deber.

Una cosa. Que Bunny busque...

...a la institutriz y la saque a bailar fox-trot.

�Qu� hay aqu�?

Cepillos y escobas.

Ven, entremos ah� a recuperar el aliento.

Prometo ser un buen chico.

La vida no tiene futuro en este pa�s.

Me marchar� al extranjero.

No, no hagas eso.

No me gustar�a, a menos que-

Te invitar�a a venir conmigo.

Podr�a ir a Am�rica.

- �Entonces, vamos! - Ser�a tan divertido.

Si estuvi�ramos casados, podr�amos-

Robin, no me quiero casar.

- S� quieres. - No quiero.

T� me quieres, estoy seguro.

Robin, te aprecio much�simo. Pero no quiero...

...pasar el resto de mi vida s�lo contigo.

No tenemos que estar amarrados.

Conservar�amos nuestros amigos,...

...y nos tendr�amos el uno al otro.

Alguien a qui�n aferrarse.

No quiero estar aferrada a nadie.

Pens� hacerlo varias veces durante la guerra,...

...y todos terminaron muertos.

Dije que jam�s depender�a de nadie, nunca m�s.

Vamos, ya descansamos bastante.

Bajemos a bailar.

No puedo vivir sin ti, Georgina.

- �Robin! - Es verdad.

Si no te casa conmigo, me matar�.

Eso es enfermizo No debes decir esas cosas.

No es verdad. Son est�pidas fanfarroner�as.

- �Vienes? - Es verdad.

�Escuchen! �Qu� les parece si vamos a un lugar m�s tranquilo?

Su mousse de salm�n es un �xito, sra. Bridges.

No habr� m�s remedio que sacar m�s.

Bien, t�malo de la heladera.

�Empezaron ya con los puddings?

S�, pero todav�a queda.

- �C�mo va la gelatina? - Hay mucha, sra. Bridges.

- �Eh, guarda para nosotros! - Con uno alcanza, por ahora.

Ya casi tengo lista la bandeja de los m�sicos.

Supongo que los negros comer�n...

...lo mismo que las dem�s personas.

Que yo sepa s�.

�La cena de la orquesta, sra. Bridges?

Ya est� lista, Frederick.

Edward, ve al guardarropa de caballeros. A uno se le...

...rompi� el traje y busca un alfiler de gancho por todas partes.

Yo la ayudar�.

- �Arriba, Daisy, arriba! - �Edward, qu�date quieto!

Quiero comer algo. Tengo un hambre terrible.

�Claro! Hay una cocinera estupenda.

Dime algo. �Charlie Chaplin est� invitado?

Por supuesto. Es el encargado de servir los helados.

Por eso lo admitimos.

�Necesito una toalla, un lavabo, algo!

No consigo entender para nada qu� tiene que ver...

...el traje de Bunny con el concepto de libertad.

Oliver dijo que en el disfraz que uno elige..

...se refleja lo que una persona quiere ser, en el fondo.

Estoy segura de que Geraldine siempre...

...quiso ser un miserable vagabundo.

Y creo que Bunny, en lo �ntimo de su ser, es un-

�Payaso!

Un payaso no, un Pierrot.

Pues, de ni�o me gustaban mucho...

...las funciones de t�teres que nos organizaban.

O sea que Bunny, en el fondo, es un t�tere.

Un payaso.

No. �Un Pierrot!

Y yo soy una ninfa del bosque, una criatura salvaje.

�iganme, �d�nde va uno si est� descompuesto?

Disculpen. Por aqu�, se�orita. S�game.

Vamos a ver. �Crees que, en el fondo, soy un revolucionario?

Es posible, querido. Odias esta vida aburrida,...

...y deseas cambiarla por algo difer-

Encontr� un pudding estupendo. Una especie de crema de almendras.

Me lo com� casi todo.

Entonces lo terminar�.

Vi unos tipos muy raros.

�Seguro que todos fueron invitados?

Bastante seguro.

El viejo que Letty trajo, vestido de mono,...

...se est� hamacando en la ara�a del sal�n.

Y Hudson, al borde de un ataque,...

...se subi� a una mesa para disuadirlo,...

...temiendo que se desplome el techo.

Voy a ayudarlo.

Por supuesto que no. Lo mejor que tiene la noche es que uno...

...no tiene que sentirse responsable...

...de nada de lo que pase.

Ya cay� la ara�a.

�Algo me despert� y hab�a lobos en la habitaci�n!

No sab�a, ven�an en manadas para matarme.

Muchos lobos.

Vamos, William. No tienes por qu� asustarte.

Estoy aqu�. Calma, Willie.

- Llame al sr. Bellamy. - S�, sr. Hudson.

No tiene nada qu� temer, William

Sr. Hudson. Me pareci� o�r-

�Qu� pas�?

Vuelve a tu cama, Alice.

�Qu� pas�?

No es nada, es un invitado que se cay�, srta. Alice.

Vuelva a la cama.

Querida Georgina. Nunca supiste cu�nto te amo...

Hudson, �se ha-?

Me temo que s�, se�or.

Frederick. Deber�a ir a avisar a la polic�a, se�or.

�Polic�a?

Despu�s. Y voy a telefonear al doctor.

James, Frederick dice que arriba ocurri�-

S�rvelo t�, Daisy, a m� me tiemblan las manos.

�D�nde est� el sr. Hudson?

Guardando la plata, sra. Bridges.

Pensar que tuvo que ocurrir en esta casa.

Sigo record�ndolo ah� afuera.

Mirando a la ventana de la srta. Georgina.

Me alegro de haberlo obsequiado con mi jam�n especial.

Gracias, Rose.

Sr. Hudson. �Cree que la polic�a har� alg�n interrogatorio?

No dijeron nada, Rose. Pero es de temer que lo habr�.

Ya que el joven caballero-

�Tendremos que declarar, entonces?

T� no, estoy segura.

Lindo l�o armar�as.

�Qui�nes tendr�n que hacerlo, sr. Hudson?

Pues, la srta. Treadwell, que fue la primera...

...en descubrir el cuerpo del capit�n,...

...supongo que yo mismo, y, tal vez, el comandante.

�Y tambi�n la srta. Georgina?

Conf�o en que no, Daisy.

Querr�n saber c�mo obtuvo el arma.

Estaba en su bolsillo.

Cay� de su abrigo cuando se lo colgu�.

�Por qu� no se la quitaste en ese momento?

�De su bolsillo? No pod�a hacerlo.

Yo lo vi pasar un momento antes por el hall.

Deb�a ir en busca del arma.

�Lo viste?

S�, pero no pod�a imaginar-

No fue culpa m�a.

Te agradezco mucho que hayas venido, Bunny.

Bueno, s�lo por si puedo hacer algo.

- Supongo que nada. - No, a menos...

...que quieras hablar con sus padres en mi lugar.

Llegaron esta ma�ana temprano. Se alojan en el Bronx.

En la guerra, s�lo ten�amos que escribir cartas a los padres.

No hab�a que ir a verlos.

Supongo que ser� enterrado en Ilesworth.

S�.

Nos persigue como un fantasma, Bunny

�Qu�?

La guerra.

Georgina cree que podemos evadirnos.

�C�mo est� Diana?

Bueno, ya sabes, molesta. En la cama toda la ma�ana.

Tambi�n Georgina.

Gracias, Hudson.

- �No dej� ninguna carta? - No. Gracias a Dios.

Rose, la srta. Georgina cerr� su puerta.

No s� si despertarla o no.

Est� levantada.

- Ll�mala. - Srta. Georgina.

Srta. Georgina. Le traigo el desayuno.

No quiero desayunar.

�No tomar�a una taza de caf�?

Pasa, Daisy.

La puerta est� con llave.

Lo siento.

Yo se la llevar�.

Perdone, se�orita, pero la srta. Georgina est� muy afectada.

Por supuesto.

Creo que es mejor que en estos momentos...

...vea una cara conocida.

Gracias, Rose, pero s� muy bien c�mo tratar a la srta. Georgina.

Estuve comprometida con un oficial...

...al que mataron en la guerra.

Puedo entender sus sentimientos.

�Cu�nta gente hay aqu�, Dios m�o!

Buenos d�as, srta. Treadwell.

Lo siento, Daisy, es que no quiero desayunar.

Me voy al aeropuerto de Croydon, a ver...

...el nuevo aeroplano del sr. Bakerfield.

Y, de paso, almorzar� con sus amigos.

Esta noche ir� a lo de Lady Kilmore,...

...as� que tenme preparado el vestido negro.

No tendr� mucho tiempo para cambiarme.

Srta. Worsley, yo pens� que despu�s de lo que pas� anoche-

S�, eso estrope� nuestra fiesta, �no?

Rose, quiero que los ni�os tomen...

...su leche con bizcochos a las 8 en punto.

�Ser� tan amable de subirlo?

Se lo comunicar� a Lily y ella se encargar�.