Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,523 --> 00:00:17,202
R�E UN POCO M�S ALTO,
POR FAVOR.
2
00:00:17,204 --> 00:00:19,327
VERANO DE 1921.
3
00:00:34,369 --> 00:00:35,262
�Cuidado!
4
00:00:45,987 --> 00:00:46,987
Es la srta. Georgina.
5
00:00:46,988 --> 00:00:50,022
- �No estaba durmiendo?
- Vamos.
6
00:00:56,377 --> 00:00:57,377
- Adi�s, Georgina.
- Adi�s.
7
00:00:59,284 --> 00:01:01,172
- Gracias, Robin.
- �Puedo entrar?
8
00:01:01,173 --> 00:01:03,760
Por supuesto que no.
Los criados ya estar�n levantados.
9
00:01:03,761 --> 00:01:05,324
Entonces, tomaremos
una taza de caf�.
10
00:01:05,325 --> 00:01:07,833
Ya tomaste tres
en la cafeter�a.
11
00:01:07,834 --> 00:01:10,997
Pero no hab�a sandwiches
de queso.
12
00:01:10,998 --> 00:01:12,816
Si me dejas entrar,
tal vez la sra. Bridges...
13
00:01:12,817 --> 00:01:14,634
...me haga un s�ndwich
de queso.
14
00:01:14,635 --> 00:01:17,441
Si te vas ahora,
puedes volver a almorzar.
15
00:01:17,442 --> 00:01:19,211
- �Seguro?
- S�.
16
00:01:19,212 --> 00:01:21,554
No s� si resistir�
hasta entonces.
17
00:01:21,555 --> 00:01:23,852
Tendr�s que hacerlo.
18
00:01:23,853 --> 00:01:27,780
Si estuvi�ramos casados,
no tendr�a que marcharme ahora.
19
00:01:27,781 --> 00:01:29,041
�Pero, Robin!
20
00:01:31,828 --> 00:01:33,106
Vete ya.
21
00:01:39,206 --> 00:01:40,336
- Buenos d�as, Daisy.
- Buenos d�as, srta. Georgina.
22
00:01:40,337 --> 00:01:41,765
Ay�dame a desvestirme.
�Quieres?
23
00:01:43,231 --> 00:01:44,563
Su vestido,
se�orita Georgina.
24
00:01:44,564 --> 00:01:46,916
�Oh! No importa, Daisy.
Lo colgar� en el guardarropa.
25
00:01:46,917 --> 00:01:49,363
El comandante Bellamy
tendr�a un ataque si lo viera.
26
00:01:50,418 --> 00:01:51,297
Muy bien, srta. Georgina.
27
00:01:51,332 --> 00:01:53,639
Lily, limpia los metales
de la entrada. Vamos.
28
00:01:53,640 --> 00:01:54,693
Daisy, que tengo
poco limpiador...
29
00:01:54,694 --> 00:01:55,407
Como quieras.
30
00:02:01,371 --> 00:02:02,626
�Daisy!
31
00:02:02,661 --> 00:02:03,883
�Qu�?
32
00:02:04,473 --> 00:02:05,637
Todav�a sigue ah�.
33
00:02:06,075 --> 00:02:08,409
- En la vereda de enfrente.
- �Qui�n, el capit�n Elliot?
34
00:02:09,668 --> 00:02:12,241
Est� mirando hacia la ventana
de la srta. Georgina.
35
00:02:12,242 --> 00:02:14,810
El dormitorio de la srta. Georgina
est� detr�s.
36
00:02:15,421 --> 00:02:17,406
Bueno, creo que
es rom�ntico.
37
00:02:23,711 --> 00:02:24,773
Esto tendr�
que coserlo Rose.
38
00:02:24,774 --> 00:02:28,039
�C�mo lo habr� roto
la srta. Georgina?
39
00:02:28,878 --> 00:02:30,548
- �A qu� hora lleg�?
- A las 6.
40
00:02:30,549 --> 00:02:32,162
Quiere que la llame
antes de las 11.
41
00:02:33,171 --> 00:02:33,821
Vive de prisa.
42
00:02:33,856 --> 00:02:36,568
Me parece bien que se
divierta.
43
00:02:36,569 --> 00:02:38,545
Bastante mal
lo pas� en la guerra.
44
00:02:38,546 --> 00:02:42,225
Ya estuvo en el ej�rcito.
�C�mo puede ser tan fr�vola?
45
00:02:42,226 --> 00:02:43,665
�Eso que tiene que ver?
46
00:02:43,700 --> 00:02:47,028
Los dos, los dos
estuvimos en la guerra,...
47
00:02:47,029 --> 00:02:49,109
...yo pens� que despu�s
ser�a diferente.
48
00:02:49,110 --> 00:02:51,069
Pero para m�
sigue siendo igual.
49
00:02:51,070 --> 00:02:52,101
�Qu� cosas dices!
50
00:02:52,136 --> 00:02:55,016
Perd�name, Daisy, pero
es una ni�a mimada,...
51
00:02:55,017 --> 00:02:58,144
...y caprichosa. Antes no era as�,
ni mucho menos.
52
00:02:58,145 --> 00:03:00,070
- Aqu� tenemos nuestro lugar.
- Que no es nuestro.
53
00:03:00,071 --> 00:03:02,205
No, pero es
mejor que-
54
00:03:02,206 --> 00:03:04,338
Eddie, es un lugar para vivir
y un buen trabajo.
55
00:03:04,340 --> 00:03:06,285
Ya lo s�, y debemos
estar agradecidos.
56
00:03:06,286 --> 00:03:08,301
No exactamente agradecidos.
57
00:03:08,302 --> 00:03:10,316
Hoy en d�a, los
sirvientes ya no abundan.
58
00:03:10,317 --> 00:03:12,503
- Ni los empleos.
- Daisy.
59
00:03:12,504 --> 00:03:15,352
Edward, �no viste
el pulidor, por ah�?
60
00:03:15,353 --> 00:03:18,265
�Pulidor? �Qu� har�a yo con eso?
61
00:03:18,266 --> 00:03:21,049
No me interesan los delitos
menores
62
00:03:21,050 --> 00:03:24,281
- Siempre est�s igual.
- Yo no dije nada.
63
00:03:24,282 --> 00:03:26,632
�No lo habr�s dejado
en el armario de la limpieza?
64
00:03:26,633 --> 00:03:29,708
No. Fui tambi�n a la sala
de estar y no lo encontr�.
65
00:03:29,709 --> 00:03:32,196
Busca en el lavadero, Lily.
66
00:03:32,197 --> 00:03:34,034
- Tengo que ir arriba.
- Daisy.
67
00:03:35,307 --> 00:03:35,979
�Qu� quieres?
68
00:03:36,015 --> 00:03:38,987
El otro d�a, en el coche,
Milord hablaba...
69
00:03:38,988 --> 00:03:41,960
...de algo que le dijo
Lady Astor.
70
00:03:41,961 --> 00:03:42,922
�Lady Astor?
71
00:03:42,957 --> 00:03:45,051
S�, esa mujer
del Parlamento.
72
00:03:45,052 --> 00:03:46,848
No me gustan
las mujeres en pol�tica.
73
00:03:46,849 --> 00:03:48,484
�A m� tampoco!
�Eso qu� tiene que ver?
74
00:03:48,485 --> 00:03:50,310
Pero ella dec�a que
un amigo suyo trat�...
75
00:03:50,311 --> 00:03:52,138
...de que aprobaran una
ley en el Parlamento.
76
00:03:52,139 --> 00:03:53,139
- �Ah, s�?
- �Daisy!
77
00:03:53,140 --> 00:03:54,885
No s� de qu�
me hablas, Eddie.
78
00:03:54,886 --> 00:03:56,631
Pero si no me escuchas.
79
00:03:56,632 --> 00:03:58,899
Tengo mucho trabajo,
tengo que servir los desayunos-
80
00:03:58,900 --> 00:04:01,165
Espera un momento, se
trata de algo importante.
81
00:04:01,166 --> 00:04:03,292
Y quiero que lo pienses
con calma.
82
00:04:03,292 --> 00:04:04,292
Pensar en qu�.
83
00:04:04,293 --> 00:04:06,936
Pues, seg�n se dice,
como hay...
84
00:04:06,937 --> 00:04:09,579
...tantos desempleados,...
85
00:04:09,613 --> 00:04:11,748
...van a ayudarlos
a emigrar.
86
00:04:11,749 --> 00:04:13,201
Nosotros no estamos
desempleados.
87
00:04:13,202 --> 00:04:14,654
- No.
- �Oh, Eddie!
88
00:04:14,655 --> 00:04:16,722
No estar�s hablando
de nosotros.
89
00:04:16,723 --> 00:04:19,689
- �Ad�nde ir�amos?
- Al Canad�. A Australia.
90
00:04:19,690 --> 00:04:21,780
�C�mo? �A servir all�?
91
00:04:21,781 --> 00:04:22,827
Nadie habla de servir.
92
00:04:22,828 --> 00:04:23,872
Eso es lo bueno
del asunto.
93
00:04:23,873 --> 00:04:27,280
- �Qu� har�amos?
- Trabajar la tierra.
94
00:04:27,281 --> 00:04:29,222
Eddie, no sabes nada de eso.
95
00:04:29,223 --> 00:04:30,766
La �nica vez
que plantaste...
96
00:04:30,767 --> 00:04:32,312
...un geranio en una maceta,
se te muri�.
97
00:04:34,364 --> 00:04:37,966
Eddie, aqu� estamos bien,
y podemos ahorrar un poco.
98
00:04:37,967 --> 00:04:41,342
El sr. Hudson te ense�ar�
a ser un buen mayordomo.
99
00:04:41,343 --> 00:04:44,053
- �Qu� gran cosa!
- Hay quien est� peor.
100
00:04:45,110 --> 00:04:47,461
S�, lo s�. Supongo que
tienes raz�n.
101
00:04:48,254 --> 00:04:51,245
Adem�s, aqu� estamos
entre amigos.
102
00:04:52,713 --> 00:04:55,413
Edward, �no tienes
nada qu� hacer?
103
00:04:55,414 --> 00:04:58,113
El chofer no deber�a estar aqu�,
sentado tranquilamente,...
104
00:04:58,114 --> 00:04:59,650
...tomando el t�.
Daisy,...
105
00:04:59,651 --> 00:05:01,184
...�sabes d�nde
encontr� esto?
106
00:05:01,219 --> 00:05:02,360
No, sr. Hudson.
107
00:05:02,361 --> 00:05:03,507
Lily lo estaba buscando.
108
00:05:04,234 --> 00:05:05,826
Daisy, no lo encuentro.
109
00:05:06,392 --> 00:05:07,978
�Ah! Sr. Hudson, lo encontr�.
110
00:05:07,979 --> 00:05:10,455
S�, estaba precisamente
en la puerta.
111
00:05:11,192 --> 00:05:12,475
La verdad es que
no pens� nunca...
112
00:05:12,476 --> 00:05:13,758
...abrir la puerta
de esta casa...
113
00:05:13,793 --> 00:05:15,677
...y tropezar con una lata
de pulidor.
114
00:05:15,678 --> 00:05:18,199
En adelante,
ten m�s cuidado, Daisy.
115
00:05:18,200 --> 00:05:19,591
Yo no limpi�
la puerta principal...
116
00:05:19,592 --> 00:05:20,983
...esta ma�ana,
sr. Hudson.
117
00:05:20,984 --> 00:05:22,512
Fue Lily.
118
00:05:22,547 --> 00:05:24,900
S�, seguramente deb�
dejarlo en el suelo...
119
00:05:24,901 --> 00:05:27,250
...cuando trajeron
las compras.
120
00:05:27,251 --> 00:05:29,608
- Perd�neme, sr. Hudson.
- No tiene importancia, Lily.
121
00:05:29,609 --> 00:05:31,948
Cre� que la puerta
principal te tocaba a ti.
122
00:05:31,949 --> 00:05:34,288
S�, sr. Hudson, pero
hoy la srta. Georgina-
123
00:05:34,288 --> 00:05:37,226
Daisy, como primera doncella,
tienes cierta autoridad.
124
00:05:37,227 --> 00:05:38,696
Espero que no
abuses de ella,...
125
00:05:38,697 --> 00:05:40,167
...recargando de trabajo
a los dem�s.
126
00:05:40,168 --> 00:05:42,823
Edward, en cuanto a ti,
deber�s planchar...
127
00:05:42,824 --> 00:05:45,481
...los trajes de invierno
de Milord, en su ausencia.
128
00:05:46,314 --> 00:05:48,229
Vamos, Lily, todav�a queda
mucho por hacer.
129
00:05:52,838 --> 00:05:54,746
�Me das un poco de masa,
Bridges, por favor?
130
00:05:54,747 --> 00:05:59,097
Sra. Bridges, si no le importa,
se�orito William.
131
00:05:59,098 --> 00:06:02,816
Y no tengo tiempo para
dejarlo hacer galletas.
132
00:06:02,817 --> 00:06:05,063
Me queda lo justo
para la comida...
133
00:06:05,064 --> 00:06:07,308
...del cuarto de los ni�os
y del comedor.
134
00:06:07,309 --> 00:06:09,291
Alice dice que no le
digamos cuarto de los ni�os...
135
00:06:09,292 --> 00:06:11,271
...sino aula, cuando
venga la institutriz.
136
00:06:11,272 --> 00:06:14,309
Oh, disc�lpeme.
137
00:06:14,310 --> 00:06:18,302
Ruby, ven aqu� a aceitarme
estos moldes.
138
00:06:18,303 --> 00:06:21,007
Estoy limpiando las legumbres,
sra. Bridges.
139
00:06:21,008 --> 00:06:21,643
Yo lo har�.
140
00:06:22,410 --> 00:06:24,399
Est� bien, Ruby. No hace falta.
141
00:06:29,699 --> 00:06:31,682
No creo que sea divertido
tener institutriz.
142
00:06:31,683 --> 00:06:34,878
Necesitan alguien
que cuide de ustedes.
143
00:06:34,878 --> 00:06:35,877
Rose puede
hacerlo muy bien.
144
00:06:35,878 --> 00:06:38,953
Rose no puede
ense�arles la lecci�n.
145
00:06:40,000 --> 00:06:42,344
As� est� bien
se�orito William, gracias.
146
00:06:42,345 --> 00:06:47,559
Adem�s, necesitan que alguien
pare las peleas de ustedes.
147
00:06:48,961 --> 00:06:50,265
�Por qu� fue la
de esta ma�ana?
148
00:06:50,300 --> 00:06:51,572
Alice siempre
est� leyendo...
149
00:06:51,573 --> 00:06:52,802
...y cuando le pido
que juegue conmigo,...
150
00:06:52,803 --> 00:06:55,268
...me dice: "c�llate",
y me tira algo a la cabeza.
151
00:06:55,269 --> 00:06:57,209
�No me diga!
152
00:07:02,130 --> 00:07:03,912
Me gustar�a vivir
con Daisy y Edward...
153
00:07:03,947 --> 00:07:05,423
...en su maravillosa casa.
154
00:07:05,424 --> 00:07:08,471
�En el garaje?
Las damas y los caballeros...
155
00:07:08,472 --> 00:07:11,519
...no viven
sobre un garaje.
156
00:07:12,872 --> 00:07:15,823
- S�lo los sirvientes.
- Me cae bien Edward.
157
00:07:15,824 --> 00:07:18,885
Espero que nosotros
tambi�n le caigamos bien.
158
00:07:18,886 --> 00:07:21,946
Seguro que no
me gustar� la institutriz.
159
00:07:21,947 --> 00:07:24,771
Ella no bajar� por aqu�.
160
00:07:25,515 --> 00:07:27,370
De todos modos, no es
bueno para usted...
161
00:07:27,372 --> 00:07:29,967
...pasar tanto tiempo
en la cocina.
162
00:07:29,968 --> 00:07:31,528
Ah� est� el sr. Hudson.
163
00:07:31,529 --> 00:07:33,089
Ya ver� lo que dice
cuando lo vea.
164
00:07:33,090 --> 00:07:36,490
Ser�n 4 para el almuerzo.
Lady Newbury se queda.
165
00:07:37,601 --> 00:07:41,175
�Vaya! Entonces habr�
que hacer otro pudding.
166
00:07:41,176 --> 00:07:44,632
- S�lo uno m�s, sra. Bridges
- Claro, ya lo s�.
167
00:07:44,633 --> 00:07:48,965
Pero una cosa es que el
Cap. Elliot se quede a comer...
168
00:07:48,966 --> 00:07:53,300
...y otra muy distinta que se quede
nada menos que Lady Newbury.
169
00:07:53,301 --> 00:07:55,162
Frederick, coloque la bombonera
sobre la mesa.
170
00:07:55,163 --> 00:07:57,506
S�, sr. Hudson. Justo
lo �nico que no limpi� ayer.
171
00:07:57,507 --> 00:07:58,506
No hay perd�n
para el pecador. �No?
172
00:07:59,850 --> 00:08:01,394
Yo te ayudar�. Puedo
frotar con ganas,...
173
00:08:01,395 --> 00:08:02,940
...�verdad, sr. Hudson?
174
00:08:02,941 --> 00:08:04,653
Muy bien,
se�orito William,...
175
00:08:04,654 --> 00:08:06,366
...pero tendr� que
ponerse mi delantal.
176
00:08:08,416 --> 00:08:10,328
Har� mi delicia
de manzana.
177
00:08:10,329 --> 00:08:11,878
Aqu� lo tiene.
178
00:08:11,879 --> 00:08:13,428
Y de entrada,
prepararemos...
179
00:08:13,429 --> 00:08:15,234
...algo con salsa.
180
00:08:15,235 --> 00:08:18,942
No s�. Por Dios, y yo
que pens� que �bamos...
181
00:08:18,943 --> 00:08:22,649
...a estar un rato tranquilos
sin Milord y Milady.
182
00:08:23,539 --> 00:08:26,638
Baila con la cola, Robin,
S�, as� es.
183
00:08:26,639 --> 00:08:29,065
�Ves? Hay que moverse
sin parar.
184
00:08:29,066 --> 00:08:31,490
Pero si no paro
de moverme.
185
00:08:39,295 --> 00:08:41,293
�Es eso lo que llaman
el shimmy shake, sr. Hudson?
186
00:08:41,294 --> 00:08:43,819
No tengo la menor idea.
Siga con su trabajo.
187
00:08:45,529 --> 00:08:46,528
�Frederick!
188
00:08:53,576 --> 00:08:55,574
Ya est�.
�Qu� te parece, Jumbo?
189
00:08:55,575 --> 00:08:56,577
�No pensar�s bailar
eso en p�blico?
190
00:08:56,578 --> 00:08:57,580
�Por qu� no?
191
00:08:57,581 --> 00:08:58,951
Est� haciendo
furor en Am�rica.
192
00:08:58,952 --> 00:09:00,322
Lo encuentro
un poco vulgar.
193
00:09:00,323 --> 00:09:01,531
No pienso
aprenderlo.
194
00:09:01,532 --> 00:09:04,384
�Quiere que le prepare
los cocktails, se�or?
195
00:09:04,385 --> 00:09:07,822
No, gracias. Lo har�
yo. Diana, �Martini?
196
00:09:07,823 --> 00:09:09,542
Martini, gracias.
�Por qu� no trabajas,...
197
00:09:09,543 --> 00:09:11,261
...Robin? Cre� que
ten�as un empleo.
198
00:09:11,262 --> 00:09:12,969
Lo tuve,
pero me despidieron.
199
00:09:14,358 --> 00:09:16,583
Se dedic� a vender
horquillas para el pelo.
200
00:09:16,584 --> 00:09:18,512
- No lo puedo creer.
- Absolutamente cierto.
201
00:09:18,513 --> 00:09:19,895
Respond� a un aviso
que dec�a:
202
00:09:19,896 --> 00:09:21,277
..."�quiere ganar
una fortuna?".
203
00:09:21,312 --> 00:09:22,702
Yo s� quer�a eso
y me present�.
204
00:09:22,703 --> 00:09:24,707
Conoc� a un tipo
llamado Stellenbach,...
205
00:09:24,708 --> 00:09:26,710
...que hab�a inventado un
nuevo tipo de horquillas.
206
00:09:26,711 --> 00:09:27,818
�Era �se su
verdadero nombre?
207
00:09:27,819 --> 00:09:28,578
O algo parecido.
208
00:09:28,613 --> 00:09:30,273
S�lo que el tipo
era un sinverg�enza.
209
00:09:30,275 --> 00:09:31,998
Para empezar,
prometi� asociarme,...
210
00:09:31,999 --> 00:09:33,721
...pero primero necesitaba
el contacto con el p�blico.
211
00:09:33,722 --> 00:09:35,934
Me larg� una valija llena
de esos dichosos aparatitos.
212
00:09:35,935 --> 00:09:37,281
Y all� fui, por todas partes.
213
00:09:37,282 --> 00:09:38,628
Hasta en lugares
como Wallington,...
214
00:09:38,629 --> 00:09:39,722
...que ignoraba
que existiese.
215
00:09:39,723 --> 00:09:41,622
Robin, �no de vendedor?
216
00:09:41,623 --> 00:09:44,172
�se fue, simplemente,
el primer escal�n.
217
00:09:44,173 --> 00:09:46,178
Despu�s, se cay� de boca.
218
00:09:46,179 --> 00:09:46,977
�Qu� pas�?
219
00:09:47,012 --> 00:09:48,755
La mayor parte de la
gente no te abre la puerta.
220
00:09:48,756 --> 00:09:50,500
Se limitan a mirar a
trav�s de los visillos.
221
00:09:50,501 --> 00:09:52,016
No confiaban en ti.
222
00:09:52,017 --> 00:09:53,533
S�, posiblemente
por eso.
223
00:09:53,534 --> 00:09:56,566
Por fin una mujer abri� la
puerta. Era muy elegante.
224
00:09:56,567 --> 00:09:58,752
Llevaba puesto el camis�n
y una bata,...
225
00:09:58,753 --> 00:10:00,937
...y el pelo lleno
de trapitos blancos.
226
00:10:00,938 --> 00:10:02,588
Le dije que estaba
all� para hablarle...
227
00:10:02,589 --> 00:10:04,236
...de un invento maravilloso.
228
00:10:04,237 --> 00:10:05,652
Ella me dijo:
Usted seguramente...
229
00:10:05,653 --> 00:10:07,064
...quiere ver
a mi marido,...
230
00:10:07,065 --> 00:10:09,458
...No, le dije, quiero hablar con Ud.
�Estaba c�moda en la cama?
231
00:10:13,708 --> 00:10:14,708
Me cerr� la puerta
en la cara.
232
00:10:14,742 --> 00:10:16,042
No, te lo aseguro.
Al salir de all�,...
233
00:10:16,043 --> 00:10:17,341
...fui a ver al viejo
asqueroso...
234
00:10:17,342 --> 00:10:19,477
...y le pregunt� de
qui�n hab�a sido la idea...
235
00:10:19,478 --> 00:10:21,612
...de hacerse rico
con las horquillas,...
236
00:10:21,613 --> 00:10:23,031
...si las mujeres
se rizaban el pelo...
237
00:10:23,031 --> 00:10:24,450
...con lo primero que
encontraban a mano.
238
00:10:24,451 --> 00:10:28,299
Diez minutos despu�s,
estaba en la lista de los desocupados.
239
00:10:28,300 --> 00:10:30,926
- Oh, Robin.
- Gracias.
240
00:10:36,752 --> 00:10:37,992
�Ya est� lista la comida?
241
00:10:38,027 --> 00:10:40,901
Todav�a no. Tengo un
almuerzo que preparar.
242
00:10:40,902 --> 00:10:43,452
Ruby, tr�eme un frasco
de compota de la despensa...
243
00:10:43,453 --> 00:10:45,999
...y luego hazme
un pur� de papas.
244
00:10:47,049 --> 00:10:49,067
Pero acu�rdate
de pelarlas antes.
245
00:10:51,351 --> 00:10:52,979
�Est� la bandeja
de los ni�os, sra. Bridges?
246
00:10:52,980 --> 00:10:54,608
Si no te la preparas
t� misma, Rose...
247
00:10:54,609 --> 00:10:57,210
No s� como vamos
a hacer todo.
248
00:10:57,210 --> 00:11:00,515
Ruby, no te duermas
con el pur� de papas.
249
00:11:00,516 --> 00:11:02,918
Si tuvi�ramos una
doncella para los ni�os...
250
00:11:02,954 --> 00:11:05,319
Cuando llegue
la institutriz, los ni�os...
251
00:11:05,320 --> 00:11:07,546
...la acompa�ar�n
siempre en el comedor.
252
00:11:07,547 --> 00:11:10,042
S�, y desde entonces,
Daisy atender� sus comidas,
253
00:11:10,078 --> 00:11:10,820
...por supuesto.
254
00:11:10,821 --> 00:11:13,418
Yo no le subo bandejas
a ninguna institutriz.
255
00:11:13,452 --> 00:11:15,399
Eso lo har� Frederick.
256
00:11:15,400 --> 00:11:17,563
No, se�or. No soy
lacayo de ni�os.
257
00:11:17,599 --> 00:11:19,211
�Es suficiente!
Ya o� bastante.
258
00:11:19,212 --> 00:11:20,906
Les asignar�
los deberes...
259
00:11:20,907 --> 00:11:21,908
...despu�s de consultarlos
con Milady...
260
00:11:22,636 --> 00:11:24,089
...y ustedes los cumplir�n.
261
00:11:24,090 --> 00:11:25,843
No vamos
a perder el tiempo...
262
00:11:25,844 --> 00:11:26,845
...con tontas discusiones...
263
00:11:27,632 --> 00:11:30,085
...sobre qui�n tiene
que subir una bandeja.
264
00:11:39,415 --> 00:11:42,196
�Caramba! Es terrible.
Aqu� dice que hay cerca...
265
00:11:42,230 --> 00:11:45,278
...de dos millones
de desocupados.
266
00:11:45,279 --> 00:11:47,162
M�s que suficiente para
que estemos agradecidos...
267
00:11:47,163 --> 00:11:50,290
...de tener hoy en d�a
nuestros empleos.
268
00:11:53,448 --> 00:11:57,246
No es f�cil encontrar colocaci�n
una vez que se perdi�, Edward.
269
00:11:58,005 --> 00:11:59,973
Como recordar�s muy bien.
270
00:12:01,620 --> 00:12:03,754
�Sabes cu�ndo
vuelve Bunny, Diana?
271
00:12:03,755 --> 00:12:05,178
No lo s�. Quiz�s ma�ana.
272
00:12:05,179 --> 00:12:06,470
�Por qu� no est�s
con �l en el campo...
273
00:12:06,471 --> 00:12:07,760
...como una buena esposa?
274
00:12:07,761 --> 00:12:10,382
James, �viste alguna vez
a Bunny en estilo buc�lico?
275
00:12:10,383 --> 00:12:12,370
S�, claro que s�.
No hace falta...
276
00:12:12,371 --> 00:12:14,358
...que te diga lo horrible
que puede ser.
277
00:12:14,359 --> 00:12:16,630
El pobre se empe�a en que est�
en deuda con la tierra.
278
00:12:16,631 --> 00:12:18,304
Es como una obsesi�n.
279
00:12:18,305 --> 00:12:19,980
Deuda es la m�a con mi sastre.
280
00:12:19,981 --> 00:12:23,413
Con la diferencia que tu sastre
sabe que nunca va a cobrar.
281
00:12:24,116 --> 00:12:27,279
Pero la tierra no est�
contenta hasta que Bunny...
282
00:12:27,280 --> 00:12:30,441
...pasa semanas pate�ndola
con sus botas camperas.
283
00:12:30,442 --> 00:12:32,420
Sclash, sclash, sclash.
284
00:12:32,421 --> 00:12:34,399
Y rasc�ndole
el lomo a los cerdos.
285
00:12:34,400 --> 00:12:36,286
No saben qu� ruido
m�s horrible...
286
00:12:36,287 --> 00:12:38,174
...se produce al rascarle
el lomo a un cerdo.
287
00:12:38,174 --> 00:12:42,172
Me da un escalofr�o.
288
00:12:42,173 --> 00:12:45,520
- Adoro los cerdos.
- Igual que Bunny.
289
00:12:46,432 --> 00:12:48,760
Se dir�a que le produce
una especie de �xtasis.
290
00:12:49,669 --> 00:12:53,093
Les juro que cuando lo
veo en los chiqueros,...
291
00:12:53,094 --> 00:12:56,516
...no puedo distinguirlo
de los cerdos.
292
00:12:57,646 --> 00:12:59,741
Diana, �por qu� eres tan mala
con el pobre Bunny?
293
00:12:59,742 --> 00:13:01,062
Comparto con �l
exactamente lo mismo...
294
00:13:01,062 --> 00:13:02,381
...que antes de casarnos.
295
00:13:02,382 --> 00:13:04,043
En ese caso, que Dios lo proteja.
296
00:13:05,140 --> 00:13:06,570
Se lo merece por tonto.
297
00:13:07,436 --> 00:13:08,268
Lo que desde luego es.
298
00:13:08,303 --> 00:13:12,432
Creo que nadie deber�a casarse
si no se adoran uno al otro.
299
00:13:12,433 --> 00:13:15,542
No es que diga que Bunny
y t� no lo sientan as�.
300
00:13:16,389 --> 00:13:17,705
Por supuesto que no.
301
00:13:19,081 --> 00:13:20,923
�Tu padre est� afuera, James?
302
00:13:20,924 --> 00:13:23,434
S�, se fue a Ginebra
con mi madrastra.
303
00:13:23,435 --> 00:13:25,315
Salieron ayer por la ma�ana.
304
00:13:25,316 --> 00:13:27,227
Mi querida madrastra
es una de esas personas...
305
00:13:27,228 --> 00:13:29,184
...que viaja llevando
un bolso de mano...
306
00:13:29,219 --> 00:13:31,073
...con pa�uelos limpios
y aros o,...
307
00:13:31,074 --> 00:13:32,962
.. al contrario,
con 40 valijas.
308
00:13:32,964 --> 00:13:35,251
Ayer le toc� llevarse
las 40 valijas.
309
00:13:35,252 --> 00:13:37,595
As� estuvimos todos
ayer en la estaci�n,...
310
00:13:37,596 --> 00:13:39,939
...buscando como locos
una sombrerera.
311
00:13:39,940 --> 00:13:42,523
Sin la cual no era capaz
de pasar una noche en el tren.
312
00:13:42,524 --> 00:13:45,817
Tal vez conten�a su redecilla.
Parece muy razonable.
313
00:13:45,818 --> 00:13:48,279
Yo ser� feliz cuando todos
viajen en aeroplano.
314
00:13:48,280 --> 00:13:50,805
As� tendr�n que conformarse
con un bolso de mano.
315
00:13:50,806 --> 00:13:53,338
�No creer�s sinceramente
que ese d�a va a llegar?
316
00:13:53,339 --> 00:13:54,807
Estoy convencido.
Los hermanos Wright...
317
00:13:54,808 --> 00:13:56,273
...sobrevolaron
el Atl�ntico, �no?
318
00:13:56,274 --> 00:13:57,734
Pero eso fue
una haza�a especial.
319
00:13:57,769 --> 00:14:00,067
Nunca ser� como los
trenes, con sus horarios.
320
00:14:00,068 --> 00:14:01,781
Imag�nense
un embotellamiento a�reo.
321
00:14:01,782 --> 00:14:03,857
�C�mo se le habr� ocurrido
a tu padre ir a Ginebra?
322
00:14:03,858 --> 00:14:05,803
Odio a Suiza, con su gente
tan sana,...
323
00:14:05,804 --> 00:14:07,747
...sus medias de lana y
chillidos en falsete.
324
00:14:07,748 --> 00:14:09,940
Le entusiasma lo de
la Liga de las Naciones.
325
00:14:11,252 --> 00:14:12,548
Poco va a salir de ah�,
ahora que...
326
00:14:12,549 --> 00:14:13,846
...los americanos
le dieron la espalda.
327
00:14:13,847 --> 00:14:16,773
Aqu� no le interesa a nadie,
especialmente no a los socialistas.
328
00:14:16,774 --> 00:14:18,365
Pacifistas
durante la guerra,...
329
00:14:18,366 --> 00:14:19,955
...ahora s�lo les preocupan
los salarios.
330
00:14:19,956 --> 00:14:22,249
Est� bien, ya lo s�.
Prohibido hablar de pol�tica.
331
00:14:23,467 --> 00:14:24,421
Hablemos de ir a bailar.
332
00:14:24,455 --> 00:14:27,465
Yo bailar�a todo el d�a
y toda la noche.
333
00:14:27,466 --> 00:14:28,576
Si no haces otra cosa.
334
00:14:28,577 --> 00:14:29,685
�A qu� hora volviste
esta ma�ana?
335
00:14:29,687 --> 00:14:31,084
No me acuerdo.
Empezamos en Berkeley...
336
00:14:31,085 --> 00:14:32,484
...pero la fiesta se acab�,...
337
00:14:32,485 --> 00:14:33,883
...as� que nos fuimos
a lo de Sally Brand,...
338
00:14:33,884 --> 00:14:35,284
...a seguir con el gram�fono.
339
00:14:35,285 --> 00:14:38,730
- �Y qu� dijo Lord Brand?
- No estaba, por suerte.
340
00:14:40,025 --> 00:14:41,432
Hagamos una fiesta aqu�.
341
00:14:42,447 --> 00:14:44,136
Con el t�o Richard afuera,
es la mejor oportunidad.
342
00:14:44,137 --> 00:14:45,578
- Oye-
- S�, as� Georgina...
343
00:14:45,579 --> 00:14:47,022
...y yo bailaremos
toda la noche.
344
00:14:47,023 --> 00:14:48,298
No, gracias. No quiero
que esta casa...
345
00:14:48,299 --> 00:14:49,571
...se llene de enloquecidos...
346
00:14:49,607 --> 00:14:50,916
...que bailen shimmy shake
toda la noche.
347
00:14:50,917 --> 00:14:56,233
James, eres un aburrido.
Antes sol�as divertirte.
348
00:14:57,029 --> 00:14:59,464
Pero despu�s de la guerra
te convertiste en un pesado.
349
00:15:00,479 --> 00:15:02,774
Lo siento. No lo sab�a.
350
00:15:02,775 --> 00:15:05,606
Vamos, Jumbo. Di que s�.
Nos divertiremos mucho.
351
00:15:05,607 --> 00:15:06,857
T� tambi�n, ya lo ver�s.
352
00:15:06,858 --> 00:15:09,412
Vendr�n nuestros
amigos y una orquesta...
353
00:15:09,413 --> 00:15:10,413
...di que s�.
354
00:15:12,365 --> 00:15:13,531
El almuerzo est�
servido, se�or.
355
00:15:13,566 --> 00:15:15,483
Gracias, Hudson.
356
00:15:16,392 --> 00:15:18,392
- Bueno, no s�.
- Quiere decir que s�.
357
00:15:18,393 --> 00:15:20,824
�Estupendo! �Qu� tipo de fiesta
vamos a organizar?
358
00:15:20,825 --> 00:15:23,139
�Qu� les parece
un baile de beb�s,...
359
00:15:23,140 --> 00:15:25,456
...con los invitados
llegando en sus andadores?
360
00:15:25,457 --> 00:15:27,232
No, eso ya se hizo.
361
00:15:27,232 --> 00:15:29,079
S�, todo ya se hizo.
Eso es lo malo.
362
00:15:29,080 --> 00:15:30,928
�Por qu� no hacemos
una fiesta de ba�istas?
363
00:15:30,929 --> 00:15:32,787
No me hace gracia llevar
la malla del a�o pasado.
364
00:15:32,788 --> 00:15:35,021
Podr�as ser lo bastante
atrevida y aparecer...
365
00:15:35,022 --> 00:15:37,253
...como las ba�istas de
las pel�culas modernas.
366
00:15:37,254 --> 00:15:39,216
Entonces, llevar�as la malla
del a�o que viene.
367
00:15:40,148 --> 00:15:43,435
Ya s�. Hagamos un baile
de criados.
368
00:15:44,367 --> 00:15:46,223
Vestidos de doncellas y lacayos.
369
00:15:46,224 --> 00:15:48,424
No creo que a Hudson
le guste.
370
00:15:48,425 --> 00:15:50,688
�Qu� dice usted, Hudson?
371
00:15:50,689 --> 00:15:53,580
Creo que se prestar�a
a cierta confusi�n, Milady.
372
00:15:53,581 --> 00:15:55,659
�Por qu� no un simple
baile de disfraces...
373
00:15:55,660 --> 00:15:57,736
...y que cada uno
venga como quiera?
374
00:15:57,737 --> 00:15:59,614
Oh, no. Bunny se pondr�a
otra vez...
375
00:15:59,615 --> 00:16:01,489
...su traje de Pierrot.
No podr�a soportarlo.
376
00:16:01,490 --> 00:16:04,902
Deja tranquilo al pobre Bunny.
Luchamos por la libertad.
377
00:16:04,903 --> 00:16:07,024
Por supuesto. Eso es.
378
00:16:07,025 --> 00:16:09,145
Haremos una fiesta
de la libertad.
379
00:16:09,146 --> 00:16:11,135
�Fiesta de la libertad?
380
00:16:11,136 --> 00:16:13,127
Ya saben, aves,
ninfas del bosque.
381
00:16:13,128 --> 00:16:14,126
�Estupendo!
382
00:16:20,125 --> 00:16:21,766
�Recuerda el baile
Oro y Plata,...
383
00:16:21,767 --> 00:16:23,406
...en la mansi�n Londonderry,
sra. Bridges?
384
00:16:23,407 --> 00:16:26,747
Cuando Lady Marjorie fue
vestida de Mar�a Antonieta.
385
00:16:26,748 --> 00:16:29,102
Y Milord, o se�or Bellamy
como era...
386
00:16:29,103 --> 00:16:31,456
...en ese momento,
fue de Louis-
387
00:16:31,457 --> 00:16:32,458
...Louis no s� qu� n�mero.
388
00:16:32,459 --> 00:16:34,710
Pechera de encaje
y calz�n corto.
389
00:16:36,559 --> 00:16:39,653
Espero que la srta. Georgina
use un bonito vestido.
390
00:16:41,117 --> 00:16:42,799
Me parece extra�o que
organicen esta fiesta...
391
00:16:42,800 --> 00:16:44,484
...de disfraces
en ausencia de los se�ores.
392
00:16:44,485 --> 00:16:47,091
Supongo que es una
fiesta para gente joven,...
393
00:16:47,092 --> 00:16:49,697
...m�s informal de lo que
ser�a si Milord estuviera.
394
00:16:50,482 --> 00:16:53,517
Ser� mejor que vaya
a acostar al se�orito William.
395
00:16:53,518 --> 00:16:55,658
�Qu� d�a celebran la fiesta,
sr. Hudson?
396
00:16:55,659 --> 00:16:57,798
El pr�ximo jueves, Rose.
Un poco precipitado.
397
00:16:57,799 --> 00:16:59,731
El mismo d�a que llega la
institutriz. Lo de siempre.
398
00:16:59,732 --> 00:17:01,662
En esta casa, todo pasa
al mismo tiempo.
399
00:17:04,366 --> 00:17:07,667
Se�orita Georgina, �se va a atrever
a ir as� en un auto descubierto?
400
00:17:07,668 --> 00:17:09,555
No importa. El cuello
abriga mucho, Daisy.
401
00:17:09,556 --> 00:17:11,389
As�mate a la ventana
y dime...
402
00:17:11,390 --> 00:17:13,225
...si puedes ver el coche
del sr. Bakerfield.
403
00:17:13,226 --> 00:17:15,002
Debo dar las buenas
noches a los ni�os.
404
00:17:15,003 --> 00:17:16,779
Menos mal que no va en la
motocicleta del Cap. Elliot.
405
00:17:16,780 --> 00:17:18,295
Pero es probable
que vuelva en ella.
406
00:17:21,123 --> 00:17:22,767
No es bueno irse a la
cama con el pelo mojado.
407
00:17:22,768 --> 00:17:24,413
�Qu� pasa si lo hago?
408
00:17:25,703 --> 00:17:27,358
- Puedes quedarte sordo.
- �Rose!
409
00:17:27,359 --> 00:17:28,360
�Qu� dices?
410
00:17:29,215 --> 00:17:31,371
Hola, vengo a darles
las buenas noches.
411
00:17:32,439 --> 00:17:34,170
Georgina, qu� linda est�s.
412
00:17:34,171 --> 00:17:36,387
Como una princesa de cuentos.
�No crees, William?
413
00:17:36,388 --> 00:17:39,303
- Yo la encuentro rid�culo.
- �Se�orito William!
414
00:17:39,304 --> 00:17:41,960
Es una suerte que todos
no piensen as�.
415
00:17:41,961 --> 00:17:43,896
�Hay muchos hombres
enamorados de ti, Georgina?
416
00:17:43,897 --> 00:17:46,294
Pocos. Dos o tres, quiz�s.
417
00:17:46,570 --> 00:17:47,894
Buenas noches, Alice.
418
00:17:47,895 --> 00:17:50,312
Sue�en con los angelitos.
Dame un gran beso.
419
00:17:50,313 --> 00:17:51,684
Soy muy grande
para dar besos.
420
00:17:53,105 --> 00:17:54,374
Muy bien. Yo te besar�.
421
00:17:54,375 --> 00:17:55,643
No hace falta
que me lo devuelvas.
422
00:17:59,919 --> 00:18:01,211
- Buenas noches, Rose.
- Buenas noches.
423
00:18:01,246 --> 00:18:04,169
Buenas noches,
srta. Georgina
424
00:18:06,591 --> 00:18:08,323
�Qu� suerte la suya!
�no, Rose?
425
00:18:08,324 --> 00:18:10,059
No tiene otra cosa qu�
hacer m�s que divertirse.
426
00:18:13,003 --> 00:18:15,395
�Robin! �Qu� est�s
haciendo aqu�?
427
00:18:15,396 --> 00:18:18,009
Pens� seguirte en mi moto.
Como escolta.
428
00:18:18,010 --> 00:18:18,776
�Oh, Robin!
429
00:18:18,812 --> 00:18:20,327
Te gustar� si Harry...
430
00:18:20,328 --> 00:18:21,842
...tiene un pinchazo
en su odioso auto.
431
00:18:21,843 --> 00:18:24,156
Ser� mejor que lleve esto,
srta. Georgina.
432
00:18:24,157 --> 00:18:26,328
Al sr. Bakerfield no se le habr�
ocurrido poner una.
433
00:18:26,329 --> 00:18:28,016
- Gracias, Hudson.
- Srta. Georgina,...
434
00:18:28,017 --> 00:18:29,280
...acerca de la fiesta,
�cu�ntos invitados...
435
00:18:29,281 --> 00:18:30,543
...cree que vendr�n?
436
00:18:30,544 --> 00:18:31,996
Habr� que pensar en las
comidas, en las bebidas.
437
00:18:31,997 --> 00:18:33,445
Por las bebidas
no se preocupe, Hudson...
438
00:18:33,446 --> 00:18:35,652
...ser� una fiesta de botellas.
439
00:18:36,845 --> 00:18:37,481
�Botellas?
440
00:18:37,515 --> 00:18:39,146
Cada invitado traer�
una botella...
441
00:18:39,147 --> 00:18:40,777
...de ginebra, de vino
o de lo que sea.
442
00:18:40,778 --> 00:18:43,007
As� es mejor, porque
cuando la gente se entera...
443
00:18:43,043 --> 00:18:45,237
...de que hay una fiesta,
vienen por su cuenta...
444
00:18:45,238 --> 00:18:47,054
...y agotan las bebidas.
445
00:18:47,055 --> 00:18:50,089
�Se refiere a personas
que no han sido invitadas?
446
00:18:50,090 --> 00:18:53,350
Si se ponen pesados, tenemos
a Fred y a Edward para echarlos.
447
00:18:53,351 --> 00:18:55,367
�Por qu� no dispararles
con esto?
448
00:18:55,368 --> 00:18:56,695
Robin, gu�rdalo.
449
00:19:00,223 --> 00:19:01,899
Adi�s, Hudson.
Buenas noches.
450
00:19:01,900 --> 00:19:02,901
Buenas noches.
451
00:19:31,100 --> 00:19:33,157
Los lobos se encierran atr�s,
aullando con fuerza.
452
00:19:33,158 --> 00:19:36,491
Tropezaban unos con otros
en su af�n de escapar de la cueva...
453
00:19:36,492 --> 00:19:37,493
...cuando una nueva amenaza
les hizo frente.
454
00:19:37,494 --> 00:19:40,554
La reina, los ojos
llameantes,...
455
00:19:40,555 --> 00:19:43,614
...las narices dilatadas, el
pelo totalmente erizado,...
456
00:19:43,615 --> 00:19:45,363
...se lanz�-
- A devorarlos.
457
00:19:45,364 --> 00:19:47,361
Est� asustando
al se�orito William.
458
00:19:47,362 --> 00:19:50,061
Bah, no lo consigue, no tengo
miedo de los lobos. Mira.
459
00:19:50,061 --> 00:19:52,967
Bueno, ahora van a
sacar todo de la mesa,...
460
00:19:52,968 --> 00:19:55,875
...para que pongamos
la alfombra.
461
00:19:55,876 --> 00:19:58,819
- Rose, eres una pesada.
- �Ah, s�?
462
00:19:58,820 --> 00:20:00,648
Bueno, pronto estar�
aqu� la institutriz.
463
00:20:00,649 --> 00:20:02,478
A ver c�mo la llaman
a ella, si se atreven.
464
00:20:02,479 --> 00:20:04,764
Apuesto a que es
como la reina de los lobos.
465
00:20:04,765 --> 00:20:06,879
�Qu� cosas dice!
466
00:20:06,880 --> 00:20:08,991
Yo la imagino m�s como
la vieja hilandera.
467
00:20:08,992 --> 00:20:09,450
�Qu� dice?
468
00:20:09,486 --> 00:20:10,677
Escuche:
469
00:20:10,678 --> 00:20:11,869
La princesa
abri� la puerta y entr�.
470
00:20:11,870 --> 00:20:14,251
La luz de la luna
llegaba desde la ventana.
471
00:20:14,252 --> 00:20:16,371
Y en medio de su
resplandor, vio a la anciana,...
472
00:20:16,372 --> 00:20:18,491
...con su vestido negro
y su pelo plateado...
473
00:20:18,492 --> 00:20:20,570
...confundi�ndose
con el claro de luna.
474
00:20:21,405 --> 00:20:23,733
Tampoco creo que la srta. Treadwell
tenga ese aspecto.
475
00:20:23,734 --> 00:20:27,290
Dime, Rose, �por qu� no vino antes
para ver si nos gustaba o no?
476
00:20:27,291 --> 00:20:29,046
Es igual, porque no
te har� el menor caso,...
477
00:20:29,047 --> 00:20:30,801
...porque no eres m�s
que un ni�ito bobo.
478
00:20:30,802 --> 00:20:31,802
- �No lo soy!
- �S� lo eres!
479
00:20:31,803 --> 00:20:32,804
- �No lo soy!
- �S� lo eres!
480
00:20:32,805 --> 00:20:34,760
�Pele�ndose otra vez?
481
00:20:35,722 --> 00:20:38,581
Vamos, se�orito William,
�sa no es forma de portarse.
482
00:20:38,582 --> 00:20:40,746
Fred, es que me est�
llamando ni�ito bobo.
483
00:20:40,747 --> 00:20:41,998
Bueno, no hay que
hacer mucho caso...
484
00:20:41,999 --> 00:20:43,250
...de lo que dicen
las mujeres. �no, Rose?
485
00:20:43,251 --> 00:20:45,029
�Ya puedo colocar la alfombra?
486
00:20:45,030 --> 00:20:47,003
Queremos tener
alfombra.
487
00:20:47,540 --> 00:20:48,978
Vamos, te ayudar�
a mover la mesa.
488
00:20:48,979 --> 00:20:51,813
Quietos, si no se portan bien,
se lo dir� al comandante.
489
00:20:54,439 --> 00:20:56,814
Habr�a que inventar
algo para la decoraci�n.
490
00:20:56,815 --> 00:20:59,191
Me gustar�a pintar
formas en las paredes.
491
00:20:59,192 --> 00:21:00,686
Si viniera Augustus
John, seguro que har�a...
492
00:21:00,687 --> 00:21:02,180
...uno de sus espl�ndidos
desnudos.
493
00:21:02,181 --> 00:21:04,866
Claro que al t�o Richard
no le gustar�a.
494
00:21:04,867 --> 00:21:06,247
Tampoco me gusta a m�.
495
00:21:06,248 --> 00:21:08,081
Robin dijo que para
sentirse libre como el viento...
496
00:21:08,082 --> 00:21:09,917
...tendr�a que venir
desnudo.
497
00:21:09,918 --> 00:21:12,292
Le dije que lo hiciera,
si as� lo sent�a.
498
00:21:13,734 --> 00:21:14,518
Lily.
499
00:21:16,627 --> 00:21:18,643
S�lo hay 10 confirmaciones
por ahora.
500
00:21:18,644 --> 00:21:20,660
�Querr� decir que
s�lo vendr�n 10...
501
00:21:20,661 --> 00:21:22,991
...o que s�lo 10 se molestan
en confirmarlo?
502
00:21:22,992 --> 00:21:25,262
No tengo la menor idea.
Georgina, sigo sin saber...
503
00:21:25,263 --> 00:21:27,529
...c�mo se te ocurri�
dar aqu� una fiesta.
504
00:21:27,530 --> 00:21:30,758
�Qu� te pasa? �Te molesta
que yo la pase bien?
505
00:21:32,138 --> 00:21:33,513
�Por Dios! No seas injusta.
506
00:21:33,514 --> 00:21:36,245
Sabes que me gusta
mucho verte feliz.
507
00:21:38,207 --> 00:21:43,057
Pues no lo soy. No puedo,
a menos que lo seas tambi�n.
508
00:21:46,996 --> 00:21:49,406
James, perdimos 4 a�os
de nuestra juventud...
509
00:21:49,407 --> 00:21:51,816
...sufriendo
constantemente.
510
00:21:51,817 --> 00:21:55,070
Mientras mataban uno a uno
a nuestros mejores amigos.
511
00:21:56,454 --> 00:21:59,707
Est�n muertos y no podemos
hacer nada al respecto.
512
00:22:00,816 --> 00:22:03,652
As� que lo mejor ser�
olvidar y divertirnos, por favor.
513
00:22:04,959 --> 00:22:07,382
De acuerdo,
nos divertiremos.
514
00:22:07,383 --> 00:22:09,806
Ser� la fiesta m�s estupenda
que jam�s se haya visto.
515
00:22:11,046 --> 00:22:12,234
Ah� est� Robin.
516
00:22:12,235 --> 00:22:14,396
�Vas a ir en su motocicleta?
517
00:22:14,397 --> 00:22:16,628
Vamos a Brookland,
a las carreras de autos.
518
00:22:16,629 --> 00:22:18,202
Dile que enseguida estoy.
519
00:22:23,665 --> 00:22:25,596
Hudson, es el Cap. Elliot.
D�gale que no tardar� mucho.
520
00:22:25,632 --> 00:22:26,423
Bien, srta. Georgina.
521
00:22:30,153 --> 00:22:31,481
- Buenos d�as, se�or.
- Hola, Hudson.
522
00:22:34,725 --> 00:22:37,235
La srta. Worsley
bajar� en seguida.
523
00:22:37,236 --> 00:22:39,745
El comandante Bellamy
est� en la salita, se�or.
524
00:22:45,997 --> 00:22:48,112
- Hola, Robin.
- Hola, James.
525
00:22:48,113 --> 00:22:49,026
�Le gustar�a tomar
un caf�, se�or?
526
00:22:49,062 --> 00:22:51,267
Hudson, eso ser�a
estupendo. Estoy en pie...
527
00:22:51,268 --> 00:22:53,475
...desde las 6 de la ma�ana,
arreglando la moto.
528
00:22:53,476 --> 00:22:55,588
Fue la maldita magneto, y
yo sin plata para una nueva,...
529
00:22:55,589 --> 00:22:57,699
...as� que tuve que
desarmarla toda.
530
00:22:57,700 --> 00:22:59,832
�Tuvo tiempo
para desayunar, se�or?
531
00:22:59,833 --> 00:23:01,722
Pues, a decir verdad, no.
532
00:23:01,723 --> 00:23:03,477
Ver� lo que la sra. Bridges
puede hacer.
533
00:23:03,478 --> 00:23:05,231
Se lo agradezco
mucho, Hudson.
534
00:23:09,721 --> 00:23:12,089
Es un plomo estar sin dinero.
535
00:23:12,090 --> 00:23:13,734
�C�mo me gustar�a
tener un coche...
536
00:23:13,735 --> 00:23:15,375
...como el del afortunado
Harry Bakerfield!
537
00:23:15,376 --> 00:23:17,792
Su padre es rico
pero insoportable.
538
00:23:17,793 --> 00:23:19,452
Yo, en cambio, adoro a
mi padre, pero el pobre...
539
00:23:19,453 --> 00:23:21,113
...est� m�s arruinado que yo.
540
00:23:21,115 --> 00:23:23,913
Dudo que sea capaz de conservar
nuestra propiedad.
541
00:23:23,914 --> 00:23:26,377
�Amberswood?
�No la vender�n?
542
00:23:26,378 --> 00:23:30,021
Claro que s�. A lo mejor
la compra Stelling- Boch.
543
00:23:30,022 --> 00:23:32,143
Nos equivocamos
de profesi�n, James.
544
00:23:32,144 --> 00:23:34,263
Debimos dedicarnos
a la especulaci�n.
545
00:23:39,901 --> 00:23:41,503
�Sigues sin encontrar
trabajo?
546
00:23:41,504 --> 00:23:44,175
Ni por casualidad.
Pens� en irme a Irlanda.
547
00:23:44,176 --> 00:23:46,850
Ah� necesitan ex- oficiales.
548
00:23:46,851 --> 00:23:49,610
- No me seduce la idea.
- Ni a m�.
549
00:23:51,709 --> 00:23:53,935
�Te cont� Georgina que
anoche casi nos detienen?
550
00:23:53,971 --> 00:23:55,119
No. �Por qu�?
551
00:23:55,120 --> 00:23:56,522
Dolly tuvo la maravillosa
idea de ir a casa...
552
00:23:56,523 --> 00:23:57,924
...de Liam
y buscar a un chino...
553
00:23:57,925 --> 00:24:00,726
...que nos llevara
a un fumadero de opio.
554
00:24:00,727 --> 00:24:02,024
Pero lo �nico
que encontramos...
555
00:24:02,025 --> 00:24:03,321
...fueron unos marineros
borrachos,...
556
00:24:03,322 --> 00:24:04,732
Al final lleg� la polic�a
y nos acus�...
557
00:24:04,733 --> 00:24:06,143
...de alterar el orden p�blico.
558
00:24:06,144 --> 00:24:06,954
Lo cual estaban haciendo.
559
00:24:06,989 --> 00:24:08,453
Menos mal que
s�lo se llevaron...
560
00:24:08,454 --> 00:24:09,917
...a los marineros borrachos.
561
00:24:09,918 --> 00:24:13,052
Esta noche vamos a Berkeley,
y es bastante m�s seguro.
562
00:24:15,720 --> 00:24:17,523
Oye, Robin.
�No es un poco caro...
563
00:24:17,524 --> 00:24:19,329
...sacar a Georgina
todas las noches?
564
00:24:19,330 --> 00:24:20,793
En Berkeley
se puede bailar...
565
00:24:20,795 --> 00:24:22,255
...hasta medianoche
con una jarra de cerveza.
566
00:24:24,678 --> 00:24:28,100
Robin, yo quiero
mucho a Georgina,...
567
00:24:28,101 --> 00:24:31,523
...pero es una cabeza
de chorlito.
568
00:24:31,524 --> 00:24:32,254
S�, lo s�.
569
00:24:32,289 --> 00:24:35,562
Era m�s juiciosa
durante la guerra,...
570
00:24:35,563 --> 00:24:37,840
- ... al ser enfermera.
- �Intentas desanimarme?
571
00:24:37,841 --> 00:24:42,829
No. Pero yo, en tu lugar,
no estar�a tan pendiente de ella.
572
00:24:42,830 --> 00:24:45,382
No es cuesti�n
de estar pendiente, James.
573
00:24:45,416 --> 00:24:47,316
Es que todo me va
tan mal que...
574
00:24:47,317 --> 00:24:49,249
...necesito aferrarme
a alguien.
575
00:24:52,834 --> 00:24:55,836
La sra. Bridges cort� una
pieza de jam�n de York,...
576
00:24:55,837 --> 00:24:58,839
...y pens� que a usted
le gustar�a probarlo.
577
00:24:58,840 --> 00:25:02,227
Hudson, usted es un �ngel,
y la sra. Bridges tambi�n.
578
00:25:04,408 --> 00:25:08,221
- Cuidado, a la izquierda. As�.
- �C�mo pesa esto!
579
00:25:08,222 --> 00:25:10,087
- Espera, que te ayudo.
- Gracias.
580
00:25:10,088 --> 00:25:12,023
- �D�nde lo ponemos?
- Por all�.
581
00:25:13,108 --> 00:25:15,054
�Qu� bonito!
582
00:25:15,055 --> 00:25:16,999
Estaba en la habitaci�n
de la srta. Elizabeth.
583
00:25:17,000 --> 00:25:19,902
Miren. Hace 20 a�os hice
una mancha con el colorete.
584
00:25:19,903 --> 00:25:22,376
- Consegu� quit�rsela.
- Apenas se nota.
585
00:25:22,377 --> 00:25:24,671
Milady dijo que este cuarto
ten�a que quedar muy bien.
586
00:25:24,672 --> 00:25:26,801
- Y lo lograste.
- �No est�s contenta?
587
00:25:26,802 --> 00:25:28,266
Antes estaba mejor.
588
00:25:28,267 --> 00:25:29,729
Tu caballo lo vamos
a poner ah�.
589
00:25:29,730 --> 00:25:31,340
Debemos recordar
que ahora...
590
00:25:31,341 --> 00:25:32,949
...se va a llamar el aula
escolar, o algo as�.
591
00:25:32,950 --> 00:25:34,899
Ese escritorio es m�o,
no de William.
592
00:25:34,900 --> 00:25:37,525
Yo no lo quiero. Y tampoco
quiero una institutriz.
593
00:25:37,526 --> 00:25:38,734
Vamos, se�orito William,...
594
00:25:38,735 --> 00:25:39,942
...cambiar� de opini�n
cuando la vea.
595
00:25:39,943 --> 00:25:41,250
A ver si ahora
la desordenas.
596
00:25:41,251 --> 00:25:42,558
Si no llega
hasta el jueves.
597
00:25:42,559 --> 00:25:44,819
No vamos a empezar
con discusiones otra vez.
598
00:25:44,821 --> 00:25:46,635
Bastante l�o va a haber
el jueves...
599
00:25:46,636 --> 00:25:48,449
...con los preparativos de
la fiesta de disfraces.
600
00:25:50,597 --> 00:25:52,519
Lady Newbury, se�or.
601
00:25:53,206 --> 00:25:56,164
- Hola.
- Diana, �c�mo est�s?
602
00:25:56,165 --> 00:25:58,733
Vengo para que me digas
lo que te pondr�s en la fiesta.
603
00:25:58,734 --> 00:26:00,286
Creo que vestir�
de Sans Culot.
604
00:26:00,287 --> 00:26:01,838
�Qu� demonios es eso?
605
00:26:01,839 --> 00:26:04,483
Un revolucionario franc�s,
literalmente, sin pantalones.
606
00:26:04,484 --> 00:26:06,679
�Literalmente ir�s as�?
607
00:26:06,680 --> 00:26:08,874
No del todo.
Es cosa de Dolly.
608
00:26:08,875 --> 00:26:09,738
�Y t�, de que te vestir�s?
609
00:26:09,773 --> 00:26:12,989
No s�, pero acabas
de darme una idea.
610
00:26:14,016 --> 00:26:14,756
�Quieres un cocktail?
611
00:26:14,790 --> 00:26:16,912
No, gracias.
Bunny vuelve hoy...
612
00:26:16,913 --> 00:26:19,033
...e insiste en que
almorcemos juntos.
613
00:26:21,991 --> 00:26:24,257
�C�mo van las cosas
entre Bunny y t�?
614
00:26:24,258 --> 00:26:26,523
Creo que lo sabes
perfectamente.
615
00:26:26,524 --> 00:26:28,692
No lo s�, por eso pregunto.
616
00:26:31,157 --> 00:26:34,043
La cosa tiene gracia.
Durante la guerra pensaba:
617
00:26:34,044 --> 00:26:35,485
"Matar�n a Bunny y
entonces descubrir�...
618
00:26:35,486 --> 00:26:36,929
...que lo quiero,
a pesar de todo. "
619
00:26:39,018 --> 00:26:40,340
Pero no lo mataron.
620
00:26:42,419 --> 00:26:44,567
Si hubiera ocurrido,
habr�a pasado...
621
00:26:44,568 --> 00:26:46,715
...el armisticio con
mi cu�ada,...
622
00:26:46,716 --> 00:26:51,012
...luciendo un velo negro y
l�grimas en las mejillas.
623
00:26:55,472 --> 00:26:57,382
�Crees que Georgina
est� enamorada de Robin?
624
00:26:59,427 --> 00:27:02,269
No lo s� y dudo
que ella lo sepa.
625
00:27:02,270 --> 00:27:04,011
Cuando ten�amos su edad,...
626
00:27:04,012 --> 00:27:05,753
...sab�amos si est�bamos
enamorados o no.
627
00:27:06,942 --> 00:27:09,753
S�. Pero
esta generaci�n,...
628
00:27:09,754 --> 00:27:12,564
...a causa de la guerra,
sabe muy poco.
629
00:27:14,001 --> 00:27:15,587
Lo dem�s, se la pasan
tratando de olvidarlo.
630
00:27:17,325 --> 00:27:18,647
Pues, adelante con el baile.
631
00:27:49,025 --> 00:27:51,397
�Har� falta otro tipo
de copas, sr. Hudson?
632
00:27:51,398 --> 00:27:53,367
No lo s�, Frederick.
Depende de las botellas...
633
00:27:53,368 --> 00:27:55,336
...que traigan los invitados.
634
00:27:55,337 --> 00:27:56,609
Seg�n Rose, dec�a
en el diario...
635
00:27:56,610 --> 00:27:57,882
...que en casa
de Lord Courtbride,...
636
00:27:57,883 --> 00:28:00,428
...mezclaron todas las
botellas en la ba�era.
637
00:28:00,429 --> 00:28:02,091
Y los invitados sumerg�an
ah� sus copas.
638
00:28:02,092 --> 00:28:04,709
Te aseguro que aqu� no va
a ocurrir nada de eso.
639
00:28:04,710 --> 00:28:07,916
Serviremos el champ�n
cuando lleguen los invitados,...
640
00:28:07,951 --> 00:28:11,122
...y Frederick recibir�
las botellas que traigan,...
641
00:28:11,123 --> 00:28:14,342
...las que ser�n
abiertas en su momento.
642
00:28:14,343 --> 00:28:17,015
Y servidas en
las copas apropiados.
643
00:28:18,511 --> 00:28:19,973
�Tengo que inflar todos
los globos, sr. Hudson?
644
00:28:19,974 --> 00:28:21,434
Me van a estallar
los o�dos.
645
00:28:21,435 --> 00:28:24,404
Ahora voy a ayudarte, Edward.
Me encanta inflar globos.
646
00:28:24,405 --> 00:28:26,695
�En d�nde los ponemos
cuando est�n listos?
647
00:28:26,731 --> 00:28:28,985
En el hall. Seg�n s�,
Lady Dolly va a traer...
648
00:28:28,986 --> 00:28:31,740
...una escultura para
ambientar la decoraci�n.
649
00:28:32,653 --> 00:28:34,244
�Ah, sra. Bridges!
�No habr� olvidado...
650
00:28:34,246 --> 00:28:36,749
...la cena para
la institutriz, no?
651
00:28:36,750 --> 00:28:39,236
Le preparar� sopa,
un vol-au-vent...
652
00:28:39,237 --> 00:28:41,723
...y un poco de
mi crema de almendras.
653
00:28:42,488 --> 00:28:44,109
Espero que eso
sea suficiente.
654
00:28:44,110 --> 00:28:45,731
Ya ver� c�mo
pide su bandeja...
655
00:28:45,732 --> 00:28:47,351
...cuando yo est�
ocupada con...
656
00:28:47,352 --> 00:28:48,972
...los canap�s
y la langosta.
657
00:28:48,973 --> 00:28:51,146
�Por qu� no cena
aqu� con nosotros?
658
00:28:51,147 --> 00:28:53,321
Podr�a colocarse en
una esquina de la mesa.
659
00:28:53,322 --> 00:28:54,581
Eso es totalmente imposible, Ruby
660
00:28:54,616 --> 00:28:57,475
La srta. Treadwell ser�
servida en su habitaci�n.
661
00:28:57,476 --> 00:29:00,221
Ahora no me distraiga,
sr. Hudson.
662
00:29:00,222 --> 00:29:02,966
No quiero estropear
mi gelatina.
663
00:29:02,967 --> 00:29:04,830
�Lo encuentra apropiado,
srta. Georgina?
664
00:29:04,831 --> 00:29:06,695
S�. Claro que s�, Daisy.
665
00:29:06,696 --> 00:29:08,160
- �Srta. Georgina!
- �Rose!
666
00:29:09,391 --> 00:29:10,008
��sa es mi corona?
667
00:29:10,042 --> 00:29:11,681
S�. La arregl� porque
estaba torcida.
668
00:29:11,682 --> 00:29:12,683
No se notar�.
669
00:29:12,684 --> 00:29:13,855
�Y su vestido, se�orita?
670
00:29:16,978 --> 00:29:20,883
�Libert�, �galit�,
y la aburrida fraternit�!
671
00:29:20,884 --> 00:29:22,664
�Oh, James, est�s magn�fico!
672
00:29:22,698 --> 00:29:24,393
Me siento como un
perfecto idiota, y seguro...
673
00:29:24,393 --> 00:29:26,087
...que con estos zapatos
no podr� bailar.
674
00:29:26,088 --> 00:29:27,738
Vamos, es hora de bajar.
675
00:29:31,524 --> 00:29:32,089
�Qu� demonios es eso?
676
00:29:36,506 --> 00:29:39,454
�Por favor, se�ores!
�Tengan mucho cuidado...
677
00:29:39,455 --> 00:29:40,456
...con las l�mparas...!
678
00:29:40,457 --> 00:29:44,704
Y con los muebles.
No ir�n a poner eso ah�.
679
00:29:44,705 --> 00:29:47,182
- �Qu� es eso?
- Pero, por favor.
680
00:29:50,775 --> 00:29:52,554
No creo que pase desapercibido.
681
00:29:52,555 --> 00:29:54,330
Es lo m�s obsceno
que vi en mi vida.
682
00:29:54,365 --> 00:29:55,789
Es precioso.
683
00:29:55,790 --> 00:29:57,626
�No le falta una hoja de parra?
684
00:29:57,627 --> 00:29:58,628
Dolly podr�a ponerle
una de las suyas.
685
00:29:58,629 --> 00:30:02,039
- Para eso est�n los globos.
- Muy bien
686
00:30:02,040 --> 00:30:04,751
Toma, p�nselos t�.
Cuidado, que no exploten.
687
00:30:04,752 --> 00:30:07,062
Ya est�, y a medianoche
los soltamos,...
688
00:30:07,098 --> 00:30:09,772
...y se ir�n con todas
nuestras inhibiciones,...
689
00:30:09,773 --> 00:30:12,447
...y seremos libres
como el viento.
690
00:30:12,448 --> 00:30:15,906
Libre cual Natura
al hombre hacer quiso...
691
00:30:15,907 --> 00:30:19,058
...o suelto en el bosque
corr�a salvaje.
692
00:30:21,199 --> 00:30:23,075
Georgina, est�s genial.
�Qu� eres?
693
00:30:23,076 --> 00:30:24,953
Estatua de la Libertad.
694
00:30:26,072 --> 00:30:28,373
Yo de ninfa del bosque.
Me perseguir�n...
695
00:30:28,374 --> 00:30:30,674
...s�tiros y pastores
toda la noche.
696
00:30:30,675 --> 00:30:32,011
Y espero
que contin�en...
697
00:30:32,012 --> 00:30:33,348
...sin descanso
hasta cazarme.
698
00:30:33,348 --> 00:30:35,029
Voy a empezar ya.
699
00:30:35,030 --> 00:30:36,697
�Defi�ndete, Dolly!
700
00:30:36,698 --> 00:30:38,364
�Qu� bien!
�Esto ya empieza!
701
00:30:44,400 --> 00:30:46,403
�D�jame!
�No, que me vas a mojar!
702
00:30:48,367 --> 00:30:48,858
Buenas noches.
703
00:30:51,559 --> 00:30:52,945
�La srta. Treadwell?
704
00:30:52,946 --> 00:30:54,520
S�, perdone, �c�mo est�?
Soy Georgina Worsley.
705
00:30:54,520 --> 00:30:57,160
Le presento
al comandante Bellamy.
706
00:30:58,370 --> 00:30:59,596
�C�mo est�?
707
00:30:59,597 --> 00:31:00,823
Tal vez, quiera
ver su habitaci�n.
708
00:31:00,824 --> 00:31:02,885
Ser� mejor animarnos
con unos cocktails.
709
00:31:02,886 --> 00:31:05,582
Perdone, pero estamos
un poco desorganizados.
710
00:31:05,583 --> 00:31:07,070
No se preocupe,
comandante Bellamy.
711
00:31:07,071 --> 00:31:08,557
Rose la atender�
en seguida.
712
00:31:10,488 --> 00:31:11,658
Pase, por favor.
713
00:31:12,510 --> 00:31:13,511
Suban, ni�os, vamos.
714
00:31:15,422 --> 00:31:17,236
Pens� que los ni�os ya
estar�an acostados.
715
00:31:17,973 --> 00:31:20,112
Bueno, es que hoy
les permit�...
716
00:31:20,113 --> 00:31:22,252
...quedarse para
que la conozcan.
717
00:31:22,253 --> 00:31:23,253
Ya veo.
718
00:31:32,442 --> 00:31:33,028
�C�mo es?
719
00:31:33,064 --> 00:31:35,163
No lo s�. No habla mucho.
Se sent� detr�s.
720
00:31:35,164 --> 00:31:37,265
No quiso venir
adelante conmigo.
721
00:31:37,266 --> 00:31:39,018
Hizo lo correcto,
Edward.
722
00:31:39,019 --> 00:31:41,123
Milady se sienta a mi lado
muchas veces.
723
00:31:58,412 --> 00:32:01,407
Soy la srta. Treadwell.
T� debes ser Alice. �C�mo est�s?
724
00:32:01,408 --> 00:32:02,408
Hola.
725
00:32:03,546 --> 00:32:05,451
Ponte de pie, William
y dame la mano.
726
00:32:08,944 --> 00:32:09,532
�C�mo est�s?
727
00:32:12,295 --> 00:32:14,259
Bueno, Rose, si es tan amable
de llevarme a mi cuarto.
728
00:32:14,260 --> 00:32:16,224
Despu�s acueste a los ni�os.
729
00:32:16,225 --> 00:32:18,074
�No podemos quedarnos
a ver a los invitados?
730
00:32:18,075 --> 00:32:19,925
Es que usan ropas divertidas.
731
00:32:20,246 --> 00:32:24,022
No, no creo que sea buena idea.
Los ver� en la ma�ana.
732
00:32:24,023 --> 00:32:26,353
Desayunaremos
en el comedor, supongo.
733
00:32:27,281 --> 00:32:29,635
- S�.
- Buenas noches.
734
00:32:29,636 --> 00:32:31,989
Buenas noches,
que descanse.
735
00:32:33,052 --> 00:32:34,019
Buenas noches.
736
00:32:42,160 --> 00:32:45,020
�Sabe si ya vinieron
los m�sicos, sr. Hudson?
737
00:32:45,857 --> 00:32:47,191
S�, ya llegaron,
sra. Bridges.
738
00:32:48,183 --> 00:32:50,617
Son negros.
739
00:32:52,742 --> 00:32:58,101
�Negros? �Quiere decir
hombres negros?
740
00:33:15,266 --> 00:33:18,265
�Robin! Ya pensaba
que no vendr�as.
741
00:33:18,266 --> 00:33:19,533
�D�nde te hab�as metido?
742
00:33:19,534 --> 00:33:20,799
No consegu�a colocarme
los cuernos.
743
00:33:22,016 --> 00:33:23,782
�Pero de qu�
te disfrazaste?
744
00:33:23,783 --> 00:33:25,549
�L�apr�s midi d�un faune!
745
00:33:26,551 --> 00:33:27,039
Vamos a bailar.
746
00:33:28,200 --> 00:33:31,955
- Frederick. Dese prisa.
- S�, se�or.
747
00:34:07,600 --> 00:34:10,901
Tommy, pareces un pulpo.
Ve a buscar a Dolly. A ella le gusta.
748
00:34:10,902 --> 00:34:12,278
Bueno, �por qu� me rechazas?
749
00:34:12,279 --> 00:34:13,653
Mi madre dice
que soy irresistible.
750
00:34:13,654 --> 00:34:15,107
Saca a bailar
a tu madre, entonces.
751
00:34:15,108 --> 00:34:16,561
No puedo, est� en Biarritz.
752
00:34:16,562 --> 00:34:18,208
Jug�ndose la fortuna
de la familia.
753
00:34:19,033 --> 00:34:21,036
Bunny, �qu� haces ah�?
754
00:34:21,037 --> 00:34:22,393
�Por qu� no bailas?
755
00:34:22,394 --> 00:34:26,431
Sabes que odio el baile.
A menos que t� quieras.
756
00:34:26,432 --> 00:34:28,185
No me digas
que tomaste lecciones.
757
00:34:28,186 --> 00:34:29,939
Me decido por
el fox - trot.
758
00:34:33,386 --> 00:34:34,930
�Qu� ilusi�n!
759
00:34:34,931 --> 00:34:36,476
�Quieres una copa
de champ�n?
760
00:34:36,477 --> 00:34:38,443
Tengo mi propia
provisi�n secreta.
761
00:34:42,272 --> 00:34:45,300
�No crees que somos
un poco viejos para estos l�os?
762
00:34:47,533 --> 00:34:49,744
�Qu� te gustar�a hacer?
�Rascar cerdos?
763
00:34:52,541 --> 00:34:54,016
�Por qu� no te enojas
cuando te digo estas cosas?
764
00:34:54,017 --> 00:34:55,495
Las digo para ofenderte.
765
00:34:55,496 --> 00:34:58,310
Aunque lo hicieras a prop�sito,
no me ofender�a.
766
00:34:58,311 --> 00:34:59,313
No es posible.
767
00:35:00,396 --> 00:35:03,168
Diana, �qu� haces ah�?
�ste es nuestro baile.
768
00:35:03,169 --> 00:35:03,775
Si t� lo dices.
769
00:35:03,811 --> 00:35:07,523
Antes me gustaba m�s,
cuando hab�a carnets de baile.
770
00:35:07,524 --> 00:35:10,066
T� viniste a rascar, muchacho.
Vamos, cumple con tu deber.
771
00:35:10,067 --> 00:35:12,023
Una cosa.
Que Bunny busque...
772
00:35:12,024 --> 00:35:13,978
...a la institutriz y la
saque a bailar fox-trot.
773
00:35:17,068 --> 00:35:17,897
�Qu� hay aqu�?
774
00:35:20,044 --> 00:35:22,081
Cepillos y escobas.
775
00:35:52,807 --> 00:35:55,536
Ven, entremos ah�
a recuperar el aliento.
776
00:35:56,446 --> 00:35:58,147
Prometo ser un buen chico.
777
00:36:21,093 --> 00:36:22,470
La vida no tiene futuro
en este pa�s.
778
00:36:22,471 --> 00:36:23,847
Me marchar�
al extranjero.
779
00:36:23,848 --> 00:36:25,692
No, no hagas eso.
780
00:36:25,693 --> 00:36:27,536
No me gustar�a,
a menos que-
781
00:36:28,680 --> 00:36:30,797
Te invitar�a a
venir conmigo.
782
00:36:31,687 --> 00:36:34,593
Podr�a ir a Am�rica.
783
00:36:34,594 --> 00:36:38,448
- �Entonces, vamos!
- Ser�a tan divertido.
784
00:36:38,449 --> 00:36:40,041
Si estuvi�ramos
casados, podr�amos-
785
00:36:40,042 --> 00:36:41,634
Robin, no me quiero casar.
786
00:36:41,635 --> 00:36:42,575
- S� quieres.
- No quiero.
787
00:36:42,576 --> 00:36:43,516
T� me quieres,
estoy seguro.
788
00:36:46,340 --> 00:36:50,245
Robin, te aprecio
much�simo. Pero no quiero...
789
00:36:50,246 --> 00:36:54,149
...pasar el resto de mi vida
s�lo contigo.
790
00:36:54,150 --> 00:36:55,357
No tenemos que
estar amarrados.
791
00:36:56,458 --> 00:36:56,563
Conservar�amos
nuestros amigos,...
792
00:36:56,564 --> 00:36:57,771
...y nos tendr�amos
el uno al otro.
793
00:36:57,772 --> 00:36:58,978
Alguien a qui�n aferrarse.
794
00:36:58,979 --> 00:37:00,798
No quiero estar
aferrada a nadie.
795
00:37:03,636 --> 00:37:05,514
Pens� hacerlo varias
veces durante la guerra,...
796
00:37:05,515 --> 00:37:07,391
...y todos terminaron
muertos.
797
00:37:09,022 --> 00:37:11,705
Dije que jam�s depender�a
de nadie, nunca m�s.
798
00:37:16,808 --> 00:37:17,956
Vamos, ya descansamos
bastante.
799
00:37:17,957 --> 00:37:19,105
Bajemos a bailar.
800
00:37:21,997 --> 00:37:24,256
No puedo vivir
sin ti, Georgina.
801
00:37:25,060 --> 00:37:27,679
- �Robin!
- Es verdad.
802
00:37:29,264 --> 00:37:32,276
Si no te casa conmigo,
me matar�.
803
00:37:33,734 --> 00:37:36,576
Eso es enfermizo
No debes decir esas cosas.
804
00:37:37,894 --> 00:37:40,670
No es verdad.
Son est�pidas fanfarroner�as.
805
00:37:42,583 --> 00:37:45,335
- �Vienes?
- Es verdad.
806
00:38:24,539 --> 00:38:27,003
�Escuchen! �Qu� les parece
si vamos a un lugar m�s tranquilo?
807
00:38:40,611 --> 00:38:43,909
Su mousse de salm�n es un �xito,
sra. Bridges.
808
00:38:44,422 --> 00:38:46,748
No habr� m�s remedio
que sacar m�s.
809
00:38:46,749 --> 00:38:49,073
Bien, t�malo
de la heladera.
810
00:38:51,782 --> 00:38:53,407
�Empezaron ya
con los puddings?
811
00:38:53,408 --> 00:38:55,031
S�, pero todav�a queda.
812
00:38:56,037 --> 00:38:59,008
- �C�mo va la gelatina?
- Hay mucha, sra. Bridges.
813
00:38:59,009 --> 00:39:02,544
- �Eh, guarda para nosotros!
- Con uno alcanza, por ahora.
814
00:39:05,595 --> 00:39:08,322
Ya casi tengo lista
la bandeja de los m�sicos.
815
00:39:09,943 --> 00:39:11,921
Supongo que los negros
comer�n...
816
00:39:11,922 --> 00:39:13,899
...lo mismo que
las dem�s personas.
817
00:39:13,900 --> 00:39:15,399
Que yo sepa s�.
818
00:39:15,434 --> 00:39:17,498
�La cena de la orquesta,
sra. Bridges?
819
00:39:17,499 --> 00:39:18,663
Ya est� lista, Frederick.
820
00:39:18,698 --> 00:39:21,236
Edward, ve al guardarropa
de caballeros. A uno se le...
821
00:39:21,237 --> 00:39:23,775
...rompi� el traje y busca un
alfiler de gancho por todas partes.
822
00:39:24,404 --> 00:39:25,101
Yo la ayudar�.
823
00:39:26,402 --> 00:39:28,750
- �Arriba, Daisy, arriba!
- �Edward, qu�date quieto!
824
00:39:38,940 --> 00:39:41,048
Quiero comer algo.
Tengo un hambre terrible.
825
00:39:41,049 --> 00:39:43,155
�Claro! Hay una cocinera
estupenda.
826
00:39:45,412 --> 00:39:47,919
Dime algo. �Charlie Chaplin
est� invitado?
827
00:39:47,920 --> 00:39:51,235
Por supuesto. Es el encargado
de servir los helados.
828
00:39:51,236 --> 00:39:53,316
Por eso lo admitimos.
829
00:39:57,720 --> 00:40:00,306
�Necesito una toalla,
un lavabo, algo!
830
00:40:06,881 --> 00:40:09,356
No consigo entender para
nada qu� tiene que ver...
831
00:40:09,357 --> 00:40:11,830
...el traje de Bunny con
el concepto de libertad.
832
00:40:12,043 --> 00:40:14,429
Oliver dijo que en
el disfraz que uno elige..
833
00:40:14,430 --> 00:40:18,976
...se refleja lo que una persona
quiere ser, en el fondo.
834
00:40:19,696 --> 00:40:21,731
Estoy segura de que
Geraldine siempre...
835
00:40:21,732 --> 00:40:23,765
...quiso ser un miserable
vagabundo.
836
00:40:23,766 --> 00:40:26,566
Y creo que Bunny, en lo
�ntimo de su ser, es un-
837
00:40:26,601 --> 00:40:28,085
�Payaso!
838
00:40:28,086 --> 00:40:30,063
Un payaso no, un Pierrot.
839
00:40:30,064 --> 00:40:33,281
Pues, de ni�o me
gustaban mucho...
840
00:40:33,282 --> 00:40:36,501
...las funciones de t�teres
que nos organizaban.
841
00:40:36,502 --> 00:40:39,864
O sea que Bunny, en el fondo,
es un t�tere.
842
00:40:39,865 --> 00:40:41,263
Un payaso.
843
00:40:41,298 --> 00:40:42,797
No. �Un Pierrot!
844
00:40:43,742 --> 00:40:46,662
Y yo soy una ninfa del bosque,
una criatura salvaje.
845
00:40:46,663 --> 00:40:50,497
�iganme, �d�nde va uno
si est� descompuesto?
846
00:40:51,978 --> 00:40:54,104
Disculpen.
Por aqu�, se�orita. S�game.
847
00:40:54,105 --> 00:40:57,652
Vamos a ver. �Crees que, en el fondo,
soy un revolucionario?
848
00:40:57,653 --> 00:41:01,402
Es posible, querido.
Odias esta vida aburrida,...
849
00:41:01,403 --> 00:41:05,149
...y deseas cambiarla
por algo difer-
850
00:41:05,150 --> 00:41:09,360
Encontr� un pudding estupendo.
Una especie de crema de almendras.
851
00:41:09,361 --> 00:41:10,902
Me lo com� casi todo.
852
00:41:10,938 --> 00:41:12,486
Entonces lo terminar�.
853
00:41:12,522 --> 00:41:14,001
Vi unos tipos muy raros.
854
00:41:14,037 --> 00:41:15,887
�Seguro que todos
fueron invitados?
855
00:41:15,888 --> 00:41:16,889
Bastante seguro.
856
00:41:17,216 --> 00:41:19,630
El viejo que Letty
trajo, vestido de mono,...
857
00:41:19,665 --> 00:41:22,046
...se est� hamacando
en la ara�a del sal�n.
858
00:41:22,081 --> 00:41:24,427
Y Hudson, al borde
de un ataque,...
859
00:41:24,463 --> 00:41:26,889
...se subi� a una mesa
para disuadirlo,...
860
00:41:26,925 --> 00:41:28,561
...temiendo que
se desplome el techo.
861
00:41:28,562 --> 00:41:29,228
Voy a ayudarlo.
862
00:41:29,263 --> 00:41:32,219
Por supuesto que no. Lo mejor que
tiene la noche es que uno...
863
00:41:32,220 --> 00:41:33,696
...no tiene que sentirse
responsable...
864
00:41:33,697 --> 00:41:35,174
...de nada de lo que pase.
865
00:41:36,226 --> 00:41:37,951
Ya cay� la ara�a.
866
00:42:06,389 --> 00:42:09,341
�Algo me despert� y
hab�a lobos en la habitaci�n!
867
00:42:09,342 --> 00:42:12,397
No sab�a, ven�an en manadas
para matarme.
868
00:42:12,398 --> 00:42:13,399
Muchos lobos.
869
00:42:13,400 --> 00:42:16,311
Vamos, William.
No tienes por qu� asustarte.
870
00:42:16,312 --> 00:42:18,996
Estoy aqu�. Calma, Willie.
871
00:42:18,997 --> 00:42:21,219
- Llame al sr. Bellamy.
- S�, sr. Hudson.
872
00:42:21,220 --> 00:42:22,222
No tiene nada
qu� temer, William
873
00:42:22,656 --> 00:42:24,784
Sr. Hudson.
Me pareci� o�r-
874
00:42:25,706 --> 00:42:26,370
�Qu� pas�?
875
00:42:26,405 --> 00:42:28,128
Vuelve a tu cama, Alice.
876
00:42:28,129 --> 00:42:29,133
�Qu� pas�?
877
00:42:29,134 --> 00:42:32,513
No es nada, es un invitado
que se cay�, srta. Alice.
878
00:42:32,548 --> 00:42:33,520
Vuelva a la cama.
879
00:42:47,331 --> 00:42:48,837
Querida Georgina.
Nunca supiste cu�nto te amo...
880
00:42:55,546 --> 00:42:58,757
Hudson, �se ha-?
881
00:42:58,758 --> 00:43:01,629
Me temo que s�, se�or.
882
00:43:04,357 --> 00:43:07,442
Frederick. Deber�a ir
a avisar a la polic�a, se�or.
883
00:43:09,018 --> 00:43:10,019
�Polic�a?
884
00:43:10,020 --> 00:43:14,010
Despu�s. Y voy a telefonear
al doctor.
885
00:43:20,165 --> 00:43:21,973
James, Frederick dice
que arriba ocurri�-
886
00:44:04,475 --> 00:44:08,082
S�rvelo t�, Daisy, a m�
me tiemblan las manos.
887
00:44:11,415 --> 00:44:12,854
�D�nde est� el sr. Hudson?
888
00:44:12,855 --> 00:44:14,294
Guardando la plata,
sra. Bridges.
889
00:44:16,081 --> 00:44:19,395
Pensar que tuvo
que ocurrir en esta casa.
890
00:44:21,700 --> 00:44:23,686
Sigo record�ndolo
ah� afuera.
891
00:44:23,687 --> 00:44:25,672
Mirando a la ventana
de la srta. Georgina.
892
00:44:27,519 --> 00:44:30,588
Me alegro de haberlo obsequiado
con mi jam�n especial.
893
00:44:35,011 --> 00:44:36,425
Gracias, Rose.
894
00:44:39,798 --> 00:44:43,618
Sr. Hudson. �Cree que la polic�a
har� alg�n interrogatorio?
895
00:44:43,619 --> 00:44:47,926
No dijeron nada, Rose.
Pero es de temer que lo habr�.
896
00:44:47,927 --> 00:44:50,493
Ya que el joven caballero-
897
00:44:56,403 --> 00:44:58,232
�Tendremos que
declarar, entonces?
898
00:44:58,233 --> 00:45:00,063
T� no, estoy segura.
899
00:45:00,064 --> 00:45:01,869
Lindo l�o armar�as.
900
00:45:01,870 --> 00:45:04,412
�Qui�nes tendr�n
que hacerlo, sr. Hudson?
901
00:45:06,204 --> 00:45:08,738
Pues, la srta. Treadwell,
que fue la primera...
902
00:45:08,774 --> 00:45:10,272
...en descubrir el cuerpo
del capit�n,...
903
00:45:10,273 --> 00:45:14,976
...supongo que yo mismo,
y, tal vez, el comandante.
904
00:45:16,530 --> 00:45:18,230
�Y tambi�n la srta. Georgina?
905
00:45:20,088 --> 00:45:22,081
Conf�o en que no, Daisy.
906
00:45:22,082 --> 00:45:24,142
Querr�n saber
c�mo obtuvo el arma.
907
00:45:24,143 --> 00:45:26,205
Estaba en su bolsillo.
908
00:45:27,845 --> 00:45:29,911
Cay� de su abrigo
cuando se lo colgu�.
909
00:45:31,213 --> 00:45:32,706
�Por qu� no se la quitaste
en ese momento?
910
00:45:32,707 --> 00:45:36,317
�De su bolsillo?
No pod�a hacerlo.
911
00:45:37,399 --> 00:45:39,409
Yo lo vi pasar un
momento antes por el hall.
912
00:45:39,410 --> 00:45:41,419
Deb�a ir en busca
del arma.
913
00:45:41,420 --> 00:45:42,585
�Lo viste?
914
00:45:42,620 --> 00:45:46,443
S�, pero no
pod�a imaginar-
915
00:45:49,743 --> 00:45:50,895
No fue culpa m�a.
916
00:46:06,176 --> 00:46:07,616
Te agradezco mucho
que hayas venido, Bunny.
917
00:46:09,464 --> 00:46:12,797
Bueno, s�lo por si
puedo hacer algo.
918
00:46:13,773 --> 00:46:16,738
- Supongo que nada.
- No, a menos...
919
00:46:16,739 --> 00:46:19,517
...que quieras hablar
con sus padres en mi lugar.
920
00:46:19,518 --> 00:46:22,581
Llegaron esta ma�ana temprano.
Se alojan en el Bronx.
921
00:46:25,370 --> 00:46:28,439
En la guerra, s�lo ten�amos
que escribir cartas a los padres.
922
00:46:29,974 --> 00:46:31,511
No hab�a que ir a verlos.
923
00:46:32,397 --> 00:46:34,577
Supongo que ser� enterrado
en Ilesworth.
924
00:46:34,578 --> 00:46:35,580
S�.
925
00:46:35,581 --> 00:46:41,623
Nos persigue como
un fantasma, Bunny
926
00:46:41,624 --> 00:46:42,624
�Qu�?
927
00:46:42,625 --> 00:46:43,627
La guerra.
928
00:46:45,978 --> 00:46:49,414
Georgina cree que
podemos evadirnos.
929
00:46:53,812 --> 00:46:55,593
�C�mo est� Diana?
930
00:46:56,387 --> 00:47:00,288
Bueno, ya sabes, molesta.
En la cama toda la ma�ana.
931
00:47:01,602 --> 00:47:03,165
Tambi�n Georgina.
932
00:47:07,519 --> 00:47:08,638
Gracias, Hudson.
933
00:47:11,759 --> 00:47:14,907
- �No dej� ninguna carta?
- No. Gracias a Dios.
934
00:47:26,600 --> 00:47:29,269
Rose, la srta. Georgina
cerr� su puerta.
935
00:47:29,270 --> 00:47:31,525
No s� si despertarla o no.
936
00:47:31,693 --> 00:47:32,693
Est� levantada.
937
00:47:32,694 --> 00:47:35,709
- Ll�mala.
- Srta. Georgina.
938
00:47:35,710 --> 00:47:39,009
Srta. Georgina.
Le traigo el desayuno.
939
00:47:39,009 --> 00:47:40,830
No quiero desayunar.
940
00:47:41,945 --> 00:47:43,666
�No tomar�a
una taza de caf�?
941
00:47:43,667 --> 00:47:45,388
Pasa, Daisy.
942
00:47:45,389 --> 00:47:48,206
La puerta
est� con llave.
943
00:47:48,207 --> 00:47:49,209
Lo siento.
944
00:47:50,565 --> 00:47:51,967
Yo se la llevar�.
945
00:47:51,968 --> 00:47:56,038
Perdone, se�orita, pero
la srta. Georgina est� muy afectada.
946
00:47:56,039 --> 00:47:57,041
Por supuesto.
947
00:47:57,042 --> 00:47:58,677
Creo que es mejor
que en estos momentos...
948
00:47:58,678 --> 00:48:00,311
...vea una cara conocida.
949
00:48:00,312 --> 00:48:03,516
Gracias, Rose, pero s� muy bien
c�mo tratar a la srta. Georgina.
950
00:48:03,517 --> 00:48:05,072
Estuve comprometida
con un oficial...
951
00:48:05,073 --> 00:48:06,627
...al que mataron
en la guerra.
952
00:48:06,661 --> 00:48:08,417
Puedo entender
sus sentimientos.
953
00:48:10,336 --> 00:48:12,209
�Cu�nta gente
hay aqu�, Dios m�o!
954
00:48:13,583 --> 00:48:15,964
Buenos d�as,
srta. Treadwell.
955
00:48:15,965 --> 00:48:18,050
Lo siento, Daisy, es
que no quiero desayunar.
956
00:48:18,085 --> 00:48:20,136
Me voy al aeropuerto
de Croydon, a ver...
957
00:48:20,137 --> 00:48:22,026
...el nuevo aeroplano
del sr. Bakerfield.
958
00:48:22,027 --> 00:48:23,825
Y, de paso, almorzar�
con sus amigos.
959
00:48:25,271 --> 00:48:27,045
Esta noche ir�
a lo de Lady Kilmore,...
960
00:48:27,160 --> 00:48:28,819
...as� que tenme preparado
el vestido negro.
961
00:48:28,820 --> 00:48:30,677
No tendr� mucho tiempo
para cambiarme.
962
00:48:30,678 --> 00:48:34,074
Srta. Worsley, yo pens� que
despu�s de lo que pas� anoche-
963
00:48:34,075 --> 00:48:37,567
S�, eso estrope�
nuestra fiesta, �no?
964
00:48:43,350 --> 00:48:45,189
Rose, quiero que
los ni�os tomen...
965
00:48:45,190 --> 00:48:47,032
...su leche con bizcochos
a las 8 en punto.
966
00:48:47,033 --> 00:48:49,086
�Ser� tan amable
de subirlo?
967
00:48:49,087 --> 00:48:52,728
Se lo comunicar� a Lily
y ella se encargar�.
76182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof