Original subtitles

UN LUGAR EN EL MUNDO FEBRERO 1920

�Puedo llevarme su taza, sr. Hudson?

No, no, Ruby. Llama a la sra. Bridges ya mismo.

Aqu� hay algo que quiero leerles a todos.

Frederick, si�ntate, �quieres?

�De qu� se trata, sr. Hudson?

Si�ntese, por favor y escuche, sra. Bridges.

T� tambi�n, Ruby.

Lily.

De la secci�n cartas de lectores,...

...del Times. Dice as�:

Apreciados se�ores, hace poco escuch� una historia...

...que me llen� de horror y verg�enza al mismo tiempo.

El caso de un ex - sargento...

...del cuerpo de fusileros reales,...

...incapaz de encontrar un empleo,...

...se vio obligado a vivir, desde hace m�s de 9 meses,...

...con su mujer y 4 hijos...

...en una miserable casucha,...

...construida con chapas y cartones usados.

Todo el espacio en que se ven...

...obligados a vivir, mide 4x3 m.

�Eso es mucho, sr. Hudson?

M�delo t� misma y lo comprobar�s, Ruby.

Y no se trata de un caso aislado.

Se me inform� que hay miles...

...de ex-combatientes de todos los rangos...

...que se encuentran en una situaci�n...

...similar, por todo el pa�s.

Hombres que lucharon con valor,...

...y soportaron penurias y privaciones...

...en la peor guerra que la humanidad ha conocido.

Hombres cuyo bienestar deber�a ser...

...la primera preocupaci�n de cualquier gobierno...

...pero, �qu� est� haciendo nuestro gobierno?

La promesa hecha en las �ltimas elecciones,...

...de volver a darle a todo ex- combatiente...

...un hogar y a un empleo,...

...result� lamentablemente ineficaz.

Y nos llenamos la boca para decir que construimos...

...un pa�s para recibir a nuestros h�roes.

Firmado: El Honorable Comandante James Bellamy.

Club de Oficiales. Londres Oeste1.

Espl�ndido. Espl�ndido.

�Es monstruoso!

Me refer�a a la carta, sra. Bridges.

Y yo al contenido, sr. Hudson.

S�, eso es una cosa lamentable.

Pobre hombre. �C�mo es posible que esto pase aqu�?

Es una cuesti�n de prioridades econ�micas, Lily.

Ver�s, el gobierno ha usado todos estos a�os...

...sus energ�as en asegurar la paz-

No me hable de la paz. Los soldados deben ser...

...lo primero, como dice el comandante.

- �Qu� haces, Ruby? - Medir, sra. Bridges.

Esa casucha es como de aqu� a la chimenea.

Me parece que no hay espacio ni para tirarse a dormir.

Ni siquiera para rezar de rodillas.

As� es.

Est�s muy callado, Frederick.

�Podemos saber qu� piensas?

Me faltan las palabras, sr. Hudson.

Pero me siento orgulloso de que...

...mi comandante lo haya escrito.

�No me dir�s que desapruebas esa carta?

No, claro que no. Es una carta admirable.

Todos me felicitan hoy en d�a.

�Miembros del gobierno?

No, aunque algunos me expresaron,...

...confidencialmente, su aprobaci�n.

No, lo que quiero decir es que una carta sentida...

...de un valiente ex- oficial,...

...no lo convierte, de un d�a al otro, en un pol�tico.

Geoffrey, �te envi� aqu� la oficina central?

No, ni pensarlo. No tengo conexiones...

...con la oficina central.

Pero algunas personas me hicieron saber...

...que se interesan por James.

Me sorprende que no te lo comunicaran.

Es cierto. Me lo comunicaron.

- Pero lo pas� por alto. - �No es demasiada indiferencia?

No, no es indiferencia. S� lo que hay...

...detr�s de todo esto y Geoffrey tambi�n lo sabe.

El chico es joven, inteligente, sirvi� en un buen regimiento,...

...gan� una medalla al valor, y esto le da...

...algo como un aura.

El partido no lo ignora.

Sabe que un candidato as� les da prestigio.

Pero, �qu� pasar�?

No tiene experiencia en asuntos de gobierno...

...no sabr�a ni pronunciar un discurso.

- No sobrevivir�a. - Sobrevivi� a peores.

Es un aficionado.

A eso me refiero. No sabe una palabra de pol�tica.

Perd�name, Richard, pero James respir� siempre...

...una atm�sfera pol�tica en esta casa.

�No es suficiente entrenamiento?

En cuanto a sus esperanzas, �no crees que-?

�No crees que es �l mismo el que deber�a responder?

Hola, Sir Geoffrey. �Qu� pasa?

�No ser�n problemas financieros, supongo?

No, James, s�lo vine a felicitarte por tu magn�fica carta.

Un caso lamentable. Richard dice que lo sabes...

...por el portero del Club de Oficiales.

S�, se trata de su cu�ado.

Hicimos una colecta para el pobre hombre.

Algo para empezar.

Un acto humanitario.

�S�lo por eso vino? Parecen conspiradores.

�Puedo dec�rselo, Richard?

Como quieras, Geoffrey. No puedo imped�rtelo.

James, �pensaste seriamente en dedicarte a la pol�tica?

No, Dios m�o, no. �Por qu�?

- Ya lo dec�a yo, �lo ves? - �De qu� se trata?

Geoffrey trae una especie de propuesta...

...de la oficina central del partido Conservador.

Nada de eso. No.

La verdad es que quieren saber...

...si te interesar�a presentarte al Parlamento.

Richard no cree que deber�as.

Oh, y todo por una carta. Unas l�neas apuradas.

Deben andar mal de candidatos.

As� es. No los hay.

J�venes ex-combatientes...

...capaces de asumir los intereses...

...de todos los trabajadores y sus familias.

- �No es as�, Sir Geoffrey? - En resumen, s�.

Pero mi carta iba dirigida, en principio, contra el gobierno.

El gobierno de coalici�n, no el Partido Conservador.

La coalici�n no va a ser eterna.

No, gracias a Dios.

La verdad, es que la idea me intriga. �Me ver�a atado...

...a la l�nea del partido o podr�a expresar mis ideas?

Creo que ser�s libre de decir lo que te guste.

Pero te supongo identificado...

...con la ideolog�a b�sica del partido.

Con los principios s�.

Pero no con la manera que tienen de aplicarlos.

Esto necesito pensarlo. De alg�n modo...

...tendr� que hacer algo mi vida ociosa.

�Qu� dices, padre?

Me opongo rotundamente.

Se lo dije con claridad a Geoffrey y a Virginia.

La pol�tica es demasiado seria...

...para lanzarse a ella con alegr�a.

�Doy esa impresi�n?

Me la das a m�, cuando hablas...

...de hacer algo con tu vida ociosa.

Me alegro de verte recuperado...

...y listo para hacer algo.

Pero no en pol�tica.

Por favor, James, no es para ti.

Padre, me parece que est�s celoso.

Si esa vida no llega a ser de tu agrado-

O si no consigo entrar.

Por supuesto que entrar�as. De eso no cabe duda.

La pregunta es, �qu� vas a hacer en ese caso?

Te encontrar�as en una posici�n totalmente falsa.

Resolviendo problemas del electorado,...

...diciendo discursos,...

Es un trabajo para un profesional.

S�, gracias padre. Te entiendo.

Pero si existe alguna oportunidad,...

...la decisi�n es m�a.

En caso de aceptar, sir Geoffrey,...

...�qu� deber�a hacer, para empezar?

Creo que pronto habr�...

...elecciones locales en Rotherhithe.

El viejo Harry Weatherall, que luch� en vano por esa plaza,...

...acaba de morir a los 73 a�os.

�Rotherhithe?

Zona de muelles.

No s� mucho sobre muelles.

Pronto lo aprender�s.

Lo suficiente para ir tirando.

Es un lugar muy complicado. Sin la menor alternativa.

Si de veras quieres entrar,...

...b�scate un sitio m�s f�cil.

No, no. Me gustar�a �se.

Supongo que en ese distrito abundan...

...los ex-combatientes, desocupados y sin hogar.

Ser�a interesante comprobar...

...lo que se puede conseguir.

Muy poco, dir�a yo.

Est�s muy callada, Virginia.

�Puedo saber lo que piensas de todo esto?

Bueno, no creo que mi opini�n valga de mucho.

Tiene el valor que quieres darle.

Bien, opino que deber�as aceptar, si as� lo deseas.

No deseo parecerte desleal, Richard, pero, francamente,...

...encuentro que tus objeciones no se pueden sostener.

No creo que haya una m�stica en pol�tica.

Tampoco es un club para elegidos.

A menos que los que lo integren piensen de ese modo.

Si un hombre, venga de d�nde venga,...

...tiene el sincero deseo de servir a sus semejantes,...

...deber�amos alentarlo, todo lo que podamos.

Creo que la democracia es eso, o a m� me parece as�.

Tal vez deber�a irme y esperar a que lo pienses.

No, no se vaya, Sir Geoffrey. �Cu�ndo debo contestarles?

Lo antes posible. La asociaci�n local elegir�...

...a los candidatos esta semana.

�De veras?

Padre, te aseguro que no me tomo esto a la ligera.

Pero desde esa dichosa carta,...

...me veo obligado a continuar.

James, hay otros caminos.

�Qu� otros caminos?

�ste es el que t� mismo elegiste.

�Por qu� yo no?

Lo llevo en la sangre. Por ambas familias.

Me siento bien, con energ�a.

A lo mejor, s�lo estaba...

...esperando el momento apropiado.

�Puedo decirles que te interesa?

Puede ser a�n m�s. Puede decirles...

...que si me quieren, estoy dispuesto.

Magn�fico. Ahora, Virginia, tengo que irme.

Bien, Richard, detecto...

...un nuevo esp�ritu en esta casa.

�Modificaron la decoraci�n, no?

Ah, s�, claro. �Le gusta?

Todos debemos evolucionar con los tiempos.

Yo tambi�n lo creo.

Vamos, Daisy.

Volvamos a casa, Eddie, no me animo a entrar.

Fue idea tuya.

No, no me eches la culpa a m�.

Anda, vamos.

Hola, Frederick. Daisy y yo...

...pas�bamos por aqu�, por casualidad,...

...y pensamos en entrar a saludarlos.

Adelante.

- Hola, Edward, Daisy. - Hola, sra. Bridges. �C�mo est�?

Yo muy bien. Pero ustedes est�n calados hasta los huesos.

Pasen ah� y qu�tense los abrigos.

Si�ntense junto al fuego. Ruby, pon el agua.

Ahora qu�tense los abrigos y ac�rquense a la chimenea,...

...mientras les preparo una buena taza de t�.

Gracias, sra. Bridges. Hace un tiempo infernal.

Infernal.

- Hola, Lily. - Hola, Daisy.

- Hola, Edward. - Hola, Lily

�Zurces los calcetines del comandante, Frederick?

Yo nunca zurc�a. Lo hac�an las mujeres.

S�. Buena falta nos hac�an las mujeres, en el frente.

S�, s�, eso es verdad.

�Quieres que cuelgue tu abrigo?

S�, gracias, Lily.

Est� empapado.

Lily, �te importa colgar el m�o?

Ven, a ver si entramos en calor.

- Hola, sr. Hudson. - �Qu� hacen ustedes aqu�?

Venimos de paso, sr. Hudson.

S�, quer�amos saber c�mo estaban todos,...

...c�mo se encontraban.

La verdad es que es a Rose...

...a quien ven�amos a ver, �no, Eddie?

S�. Daisy se dej� unos zapatos de invierno,...

...y de paso los recogeremos, si Rose no los tir�.

Es absurdo ponerse los nuevos con este tiempo.

No, realmente.

Temo que Rose no est� aqu�.

Est� afuera, en Southwold.

Ha muerto una t�a suya.

Cu�nto lo siento. �Cu�ndo volver�?

No lo sabemos con seguridad,...

...pero Lily puede ir a buscar tus zapatos.

No te molestes, Lily.

Probablemente, se hayan perdido.

- �Me permites? - Perd�n.

Bueno, tomaremos el t� e iremos...

...a tomar el tranv�a hasta Camberwell.

No, nada de eso. Se quedar�n a cenar.

�No es as�, sr. Hudson?

Ah, s�.

Richard, �puedo presentarte a un posible miembro...

...de los tories por Rotherhithe?

O sea, que te aceptan.

As� es, padre.

Bien, supongo que sabr�n lo que hacen.

S�.

�No vas a preguntarle lo que le dijeron?

S�, claro, �qu� te dijeron?

Lo que dir�n habitualmente, supongo.

Son un poco r�gidos, sin la menor imaginaci�n...

...y totalmente adocenados.

Fui all�, provisto de mis escasos...

...conocimientos sobre los muelles,...

...y no me hicieron ni una sola pregunta sobre eso.

Tan s�lo les interes� mi estado de salud,...

...si ten�a un t�tulo,...

...y cu�nto iba a aportar...

...a los fondos del partido.

Al decir que 200 libras, se iluminaron sus caras,...

...estrecharon mi mano y fui admitido.

Ni rastros de otros rivales.

�No necesitaban confirmar tu capacidad o tus m�ritos?

Se encarg� de eso, la oficina central.

Bien, s� que me consideras un aficionado entusiasta,...

...pero har� lo posible para demostrarte...

...que est�s equivocado.

Conoc� a Arthur Knowles.

�l, al menos, est� de mi parte.

Dimos una vuelta, con un tiempo deprimente.

Y poco apto para empezar una campa�a.

�Est� caliente esa tetera?

La ocasi�n merece champ�n. �No crees, Richard?

S�, s�. Desde luego.

La servidumbre estar� encantada.

�Candidato al Parlamento?

Eso es fant�stico. Yo votar�a por �l.

Imagino que todos los de aqu�,...

...si vivi�ramos en Rotherhithe.

Escribi� esa famosa carta al diario,...

...respecto de los ex-combatientes desocupados.

Menos mal que alguien se preocupa por ellos.

�Daisy!

�Conseguiste trabajo en la f�brica de muebles?

�se que buscabas.

Al final no me fue posible.

�Sigues vendiendo cepillos, entonces?

Exacto.

Te ir� muy bien, �no?

Apenas para ir tirando.

El mal tiempo no ayuda.

No contabas con eso.

Claro.

Te pasan cosas curiosas yendo de puerta en puerta.

El otro d�a, una anciana dijo que...

...quer�a un cepillo suave para su gato.

Entr� en la casa y ah� estaba el gato.

Echado en la cama. Pero no vivo,...

...sino embalsamado, muerto.

S�, quer�a cepillar a un gato muerto.

�La ayudo, sra. Bridges?

No, gracias, peque�a.

Ruby y Lily lo har�n.

Te encuentro p�lida, ni�a. �Te alimentas lo suficiente?

S�, s�. Por supuesto.

Daisy, �qu� pas� con tu hijo?

�Ruby!

No importa. Alguna vez se ten�a que saber.

Lo perd�. Un aborto en el cuarto mes.

�Oh, mi querida! Cu�nto lo siento.

Tambi�n yo, Daisy. Una l�stima.

S�. Fue una desilusi�n, sobre todo para Eddie.

Pero el m�dico dijo que puedo tener otros.

Tenemos mucho tiempo.

Claro que s�. Tienen mucho tiempo.

Claro, Daisy. �Est� lista la cena, sra. Bridges?

Enseguida estar�, sr. Hudson.

Daisy, ve a sentarte a la mesa.

Ruby, ven aqu� a ayudarme.

Te damos las gracias, Se�or,...

...por los alimentos que vamos a recibir.

- Am�n. - Am�n.

Vaya, esto tiene un aspecto estupendo.

Y huele delicioso, como siempre, sra. Bridges.

Gracias, sr. Hudson. Espero que todos tengan apetito.

�Siguen viviendo en el mismo sitio, Daisy?

En el n� 9 de Stockwell Road, sra. Bridges.

Deber�a hacernos una visita, �no, Daisy?

S� que me gustar�a.

Esta casa no cambi� nada. Todo sigue igual.

Los ni�os de lady Bellamy significan un trabajo extra,...

...preg�ntales a Frederick y a Lily.

- �Ni�os aqu�? - S�, los hijos de lady Bellamy.

William y Alice. No dan mucho trabajo para ser ni�os.

�Te arrepientes de haber dejado de servir, Daisy?

No, en absoluto no, Lily. Pero lo recordamos.

S�, no hacemos otra cosa.

�Qu� quieres decir, Daisy?

Oh, no es nada. Es s�lo que, a veces,...

...se deprime un poco. Los extra�a.

Estando t� afuera todo el d�a.

S�.

Una se deprime cuando pierde un beb�.

- �Qu�? - Ya lo saben todos.

Y todos lo lamentamos mucho, Edward.

Bueno, s�, gracias.

Creo que Ruby tiene raz�n. Eso es lo que pasa.

Pero, en seguida vuelves a animarte, �no, Daisy?

�Por qu� te empe�as en seguir fingiendo?

�Por qu� no les dices la verdad?

- No los enga�as. - �A qu� te refieres?

Creo que todos lo imaginamos, Edward.

Dilo, por el amor de Dios.

Creo que Daisy quiere que les diga...

...que la venta de cepillos no anduvo bien.

Estoy sin empleo por ahora. Pero ya aparecer� algo.

No estoy desanimado �Daisy! �Daisy, por favor!

No puedo soportar que la gente...

...sea tan cruel con personas como �l.

Amas de casa est�pidas y mayordomos presuntuosos...

...que le gritan sin consideraci�n...

...y le cierran la puerta en la cara.

No se dan cuenta de que luch� por ellos en la guerra.

�No les interesan nuestros problemas!

�S� les interesan! �Son nuestros amigos!

�Y adem�s, los �nicos que tenemos!

Los comprendemos. Cr�eme.

S� que hay crueldad en este mundo.

Pero ustedes mismos se lo buscaron.

�Qu� quiere decir, sr. Hudson?

Yo lo s�, sra. Bridges.

Opina que la culpa es nuestra.

Yo no dije eso, Edward.

No, pero lo pens�.

No olvido lo que nos dijo...

...cuando nos fuimos de aqu�, sr. Hudson.

Quer�a que nos qued�ramos para siempre,...

...igual que la pobre Rose.

Pero Daisy y yo quer�amos mejorar,...

...empezar una nueva vida.

Ten�amos derecho.

Daisy tiene raz�n. Usted no tiene idea de lo que...

...es el mundo exterior, porque nunca estuvo ah�...

- ... y por eso no puede-

- �Edward! - �Es verdad!

�Que vaya a buscar trabajo para mantener a su mujer,...

...que est� en un cuartucho miserable lleno de goteras!

�Por eso ella perdi� al ni�o! �Porque era imposible!

�Era imposible viviendo as�!

�Por favor!

No, d�jame terminar. No le tengo miedo.

�Es un soberbio, que cree que lo sabe todo,...

...que no hizo otra cosa en la guerra...

...que seguir sirviendo el maldito jerez!

�Ven, Daisy, v�monos!

Daisy, si necesitas unos zapatos de abrigo...

...u otra cosa, no te preocupes, te los buscar�.

Gracias, sra. Bridges, pero no queremos caridad.

�Est� seguro de que �ste es un buen sitio?

S�, dentro de poco empezar�n a salir por esas puertas.

Es la hora de comer.

La Caja de Pensiones est� a la vuelta.

Y las mujeres saldr�n de su casa a curiosear.

�Voy a predicar a los desocupados o a los que trabajan?

�Predicar?

S�, me siento como si fuera a dar un serm�n.

�Quiere que empiece?

S�. Espere.

Primero beba un trago de esto. Aclara la voz.

El sr. Weatherall lo hac�a siempre...

...antes de empezar un discurso.

Gracias.

Buenos d�as. Soy su candidato conservador.

Tenga esto.

Buenos d�as. Buenos d�as.

Soy su candidato conservador...

...James Bellamy.

Solicito sus votos en las pr�ximas elecciones,...

...elecciones locales.

Buenos d�as, se�ora.

Pero antes debo presentarme y explicarles...

...las razones de mi presencia hoy aqu�.

Casi toda mi vida fui un soldado profesional.

Es muy posible que los militares no seamos...

...los m�s capacitados para ejercer la pol�tica.

Yo pensaba lo mismo antes.

Pero en estos tiempos en que vivimos,...

...a continuaci�n de una horrible guerra...

...la que todos hemos padecido...

...hizo que viera las cosas de otra manera.

Los valientes trabajadores de este pa�s,...

...a cuyo lado luch� en las trincheras...

...y hacia los que guardo...

...un inalterable respeto, merecen -

...merecen, en mi opini�n,...

...un trato m�s justo del que ahora disfrutan.

Casas decentes, empleo asegurado,...

...y salarios m�s altos.

El gobierno de coalici�n del sr. Lloyd George,...

...y sus colaboradores, aseguran...

...que se lograron estas metas.

Bien, yo digo que no suficientemente.

Al menos, no con la celeridad que merecen.

Es muy larga la tramitaci�n, y, adem�s,...

...se pierde mucho tiempo.

Un solo partido, unido y entregado a la tarea,...

...resolver�a los asuntos en la mitad de tiempo.

Ese partido, es el Partido Conservador.

En lo sucesivo, pienso convocar unos cuantos mitines,...

...y entregarles algunos panfletos...

...y del mismo modo, voy a realizar...

...la campa�a en este distrito...

...para discutir con ustedes,...

...todos los problemas que les preocupan.

Deseo conocerlos personalmente.

Gracias.

De parte de la sra. Bridges.

Ella hubiera querido venir, pero se lo impidi� el mal tiempo.

Lamenta que sean algo viejos,...

...pero dice que son de calidad.

Vamos, pru�batelos.

- No vas a aceptarlos. �no? - Los necesito, Eddie.

Ll�vatelos. Dile que muchas gracias,...

...pero que ya tenemos.

Que no nos hacen falta.

No lo va a creer. Tendr� un disgusto.

D�melos. Me los voy a probar.

�Te advierto que me ir� de aqu�!

�Vete si quieres! �Me da lo mismo!

Los necesito.

- Y si no te quedan bien- - �C�llate!

Me quedan bien. Son muy c�modos.

Dale las gracias de mi parte, �quieres, Frederick?

S�. Me pidi� que les dijera que sufri� mucho el otro d�a.

Vete de aqu�. D�janos en paz.

Y agreg� que vayan all�, siempre que quieran.

�Fuera! �Fuera de aqu�!

De acuerdo, Edward. Me voy.

Hasta luego.

�Preocupados? �Por qu� motivo?

�A qu� te refieres, Geoffrey?

S�lo repito lo que me contaron, Richard.

�No ser� que estuvieron espi�ndolo?

Se limitan a informar de lo que hace, naturalmente.

�Y ese agente, Knowles, no habr� influido?

No, ser� su oficina local seguramente y creo que-

Le fueron con el cuento a la oficina central,...

...y te enviaron para que nos lo digas.

Ya veo.

Fue tachado de comunista en una gran reuni�n...

...del Club Tory. Es ir�nico, lo s�...

...pero est� creciendo la sensaci�n...

...de que no sabe por d�nde anda.

�No fuiste t� el que lo impuls� a presentarse?

No puedes culparlo ahora.

No trato de culparlo. S�lo digo...

...que necesita a alguien que lo aconseje.

Gracias por dec�rnoslo, Sir Geoffrey.

Haremos lo que podamos, aunque pienso que yo...

...ser�a la �ltima persona a la que �l escuchar�a.

S�, claro. Cre� que deb�an saberlo.

Hola, Sir Geoffrey. �Ya se marcha?

S�, James, pero qu�date. Conozco el camino.

�A qu� vino el viejo zorro?

S�lo quer�a saber c�mo te va.

�Y t� qu� le dijiste?

Lo que t� nos cuentas. �C�mo te fue hoy?

Nada mal. Poco a poco, voy venciendo...

...la barrera de su apat�a.

Arthur insiste en que sigamos...

...haciendo la ronda de los clubes Tories.

Algo estirados en general, pero consegu�...

...que se animen y me griten cosas.

Ah, conoc� a mi adversario laborista. Un dirigente sindical...

...bastante mal encarado, llamado Harry Sherwood.

Un rival sin ning�n encanto.

As� que debo tener una oportunidad.

Tambi�n descubr� que no pele� en la guerra.

Algo referente a sus pulmones, o algo as�.

No es posible que triunfe.

Habr� una nueva asamblea el mi�rcoles por la noche.

Una especie de estruendo final...

...en la cofrad�a de los marineros.

�Podemos asistir?

Si lo crees �til, yo podr�a hablar ah�.

No, no. Gracias, padre. Prefiero que no lo hagas.

No quiero atraer m�s la atenci�n de la prensa...

...hacia mi entorno familiar. No ayudar�a, creo.

Buscaremos a otro.

No, no. Quiero hacerlo por m� mismo.

Mira, James, no te obstines. Nadie gan�...

...ni una sola campa�a luchando solo.

Padre, por favor. No quiero ser descort�s o ingrato...

...pero, actualmente, nadie en el partido...

...podr�a servirme de ayuda.

- En los muelles, no. - �Tonter�as!

Hay 100 maneras de ayudar a un candidato a que triunfe.

�Padre, por favor! D�jame a m�.

Mira, fue un d�a agotador...

...y a�n me queda trabajo por hacer.

Bien, Virginia y yo nos vamos al teatro.

- �Subimos a cambiarnos? - S�, Richard, ya voy.

�Te das cuenta? Es que no lo entiende.

Todos los viejos son iguales. Est�n aferrados a sus prejuicios,...

...convencidos de que a�n tienen algo...

...que decirles a los j�venes de hoy.

�Es que no ven el abismo?

S�, saben que hay un abismo, y usan...

...su sabidur�a y su experiencia para sortearlo.

Perd�name, pero no puedes esperar que te d�...

...siempre la raz�n en contra de Richard.

Ya s� cu�les eran sus sentimientos al principio...

...y no puedo reproch�rselo.

Pero desde que te nominaron,...

...todas estas semanas, hizo lo posible por ayudarte.

D�ndome consejos que me vendr�an muy bien...

...si me presentara en una plaza f�cil como Gloucestershire.

�C�mo lo sabes si casi no lo escuchaste?

Todas las noches te espera,..

...deseando que le conf�es tus problemas...

...ofreci�ndote su experiencia...

...de toda una vida, y se lo niegas.

Y ahora, adem�s, tienes la audacia...

...de considerarlo un viejo entrometido.

Dejando de lado el da�o que le causas,...

...creo que eres muy obstinado.

Ya veo. S�, admiro tu lealtad, Virginia.

Comprendo perfectamente tu punto de vista.

Pero no te creas en posesi�n de la verdad.

Sostengo una lucha con la Asociaci�n local,...

...con mi propia gente, d�a tras d�a.

- S�, lo sabemos. - �No lo saben!

James, o�mos cosas.

�De qui�n? �De Geoffrey?

Eso no es lo que importa. Las o�mos.

A m� me parece que necesitas ayuda.

Y tu padre es el mejor amigo que tienes.

As� que, pi�nsalo bien.

�Se siente bien, Angus?

- Parece cansado. - S�, estoy un poco cansado.

Anoche no dorm� bien. Eso es todo.

Oh, gracias, sra. Bridges.

�No tendr� alguna preocupaci�n?

No, no. �Por qu� iba a tenerla?

Yo tampoco dorm� muy bien.

Estuve pensando en la pobre Daisy y en Edward.

Pero en el correo de esta misma tarde,...

...recib� una preciosa carta de Daisy,...

.. y me reconfort� un poco.

�Quiere leerla?

�Por qu� voy a leerla? Se la escribi� a usted.

Creo que deber�a hacerlo.

Frederick fue muy amable al llevarle los zapatos.

Me alegro de que le hayan servido.

Me sorprende que los aceptara despu�s de lo que pas�.

Pues no ten�a m�s remedio,...

...a juzgar por los que llevaba puestos.

�Qu� l�stima! De todos modos,...

...aquello ya est� terminado y olvidado.

Edward nunca fue rencoroso.

Si hay alguien que deba sentir rencor, soy yo.

Nadie me hab�a hablado de esa forma en toda mi vida.

Claro que no, sr. Hudson. Es natural.

Porque Edward estaba enojado,...

...su amor propio herido delante de usted,...

...al que siempre admir� much�simo.

Bueno, creo que los invitar� el pr�ximo martes a tomar el t�.

Si a usted no le parece mal.

No, en absoluto.

A qui�n invita a tomar el t� es asunto suyo, sra. Bridges.

Me quedan perfectos, sra. Bridges.

Me alegra mucho, hija.

- Est�n pasados de moda. - �Ruby!

Ve a poner el agua.

Daisy, ven a sentarte junto al fuego.

Por muy c�modos que te resulten los zapatos,...

...no vas a quedarte ah�, de pie.

A ver, deja que te mire.

Sigue el mal tiempo. �No, Edward?

S�, as� es.

Yo atender�.

Sra. Bridges, �est� el sr. Hudson?

S�. Anda por ah�.

Hola, Lily. �Qu� haces?

Un vestido. De un molde.

La �ltima moda, �eh?

Este azul queda muy bien con tus ojos.

Gracias.

Oye, deber�as hacerte un vestido igual.

- Hola, sr. Hudson. - Hola, Edward.

Daisy.

La sra. Bridges nos invit� a tomar el t�.

�Ah, s�?

Tambi�n fue muy amable al regalarme unos zapatos.

Los llevo puestos.

S�, hay una gran diferencia con los que usabas.

Sr. Hudson. Por favor, quisiera decirle-

S� muy bien lo que vas a decirme, Edward,...

...y creo que ser�a mejor que dej�ramos en paz el asunto.

Si Ud. lo cree as�.

Vamos, Lily. Deja eso. Vamos a tomar el t� ahora.

�Ruby! Ap�rate con el agua del t�.

Parece que est� dormida.

Hago todo lo que puedo, sra. Bridges.

Y no te comas ning�n pastel.

Sr. Hudson, Milady quiere hablar...

...con Edward y Daisy antes de que se vayan.

�Con nosotros? �Para qu�?

Sugiero que vayan ahora mismo, antes del t�.

No hagan esperar a la se�ora.

�Deseaba vernos, Milady?

S�. Pasen.

Hace ya m�s de un a�o que se fueron. �No es as�?

S�, Milady.

Catorce meses, Milady.

�D�nde viven ahora?

En una habitaci�n en Camberwell, Milady.

S�. Se me ocurri� que arriba del garage,...

...hay una habitaci�n vac�a. Es ideal para un matrimonio.

Necesitamos un chofer. �Sabes conducir, Edward?

S�, Milady. Aprend� en la guerra.

Tambi�n nos hace falta otra doncella, Daisy.

Rose no est�.

Y cuando vuelva, ser� mi doncella personal.

As� que no te afectar�. Lily estar� por debajo de ti.

Gracias, Milady.

Frederick seguir� de lacayo, por supuesto...

...y de ayuda de c�mara de Milord.

...pero el comandante necesita otro, as� que...

...ser� conveniente que alternes...

...ambas ocupaciones, Edward.

S�, Milady.

En cuanto al salario,...

...propongo unas 40 libras anuales...

...para ti, Edward y 35 para Daisy. �Les parece bien?

Nos parece muy bien Milady.

Bien, �cu�ndo se pueden incorporar?

Lo antes posible. Much�simas gracias.

�No sabe lo que-!

Bueno, supongo que est�n deseando...

...cont�rselo a los dem�s.

Edward y Daisy aceptan volver a nuestro servicio, Hudson.

Muy bien, Milady.

Ha sido una gran idea suya.

- Gracias. - Milady.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, padre.

- �Viste a Virginia? - No.

- Bueno, quiz�s- - Lo siento.

En el cuarto de los ni�os.

Edward y Daisy volvieron con nosotros. �Lo sab�as?

S�. Hudson me lo dijo esta ma�ana.

Me encanta.

- Bien- - Padre.

Lamento haber procedido de modo...

...tan absurdo estas �ltimas semanas.

En ning�n momento, era nada contra ti en lo personal.

De alguna forma, por culpa m�a, te identifiqu�...

...con ciertas actitudes del Partido.

Y no hac�a falta que te disculparas, James.

Me hac�a falta reafirmarme.

Lo s� y te comprendo.

�Quieres venir a la asamblea de hoy?

Bueno, Virginia y yo hab�amos pensado ir...

...a una exposici�n de pintura, pero-

Me gustar�a mucho que vinieses.

- �C�mo, los dos? - S�, los dos.

Ser� un placer.

Para m�, es un alivio.

Adem�s, nos quitan trabajo de encima.

S�, pero no veo porqu� debes hacerles la cama.

Nosotros lo haremos, Lily. No te molestes.

- Gracias, Lily. - De nada.

�Una cama de verdad! Arriba el �nimo.

No. No puedo, Daisy. Es un paso atr�s.

No quiero ser un sirviente toda mi vida.

Lo s� y me pasa lo mismo, Eddie.

Pero debemos estar agradecidos.

�A qui�n? �Al sr. Hudson? Mira, todav�a no s� por qu�-

Fue la sra. Bridges, estoy segura.

Ella sabe que hablaste porque s�.

Te equivocas, Daisy. Lo dije a prop�sito.

Vamos, vamos, Eddie. Siempre est�s igual.

�Ad�nde hemos venido a parar?

Otra vez el maldito uniforme.

Uniforme de chofer es un paso adelante.

Mejor que lo de antes.

Y aqu� est� el m�o. �Es como el de primera doncella!

Me lo pondr� ahora mismo.

- �Eddie! - �Qu� pasa?

Hay que trabajar. El sr. Hudson dijo que-

No le hagas caso al sr. Hudson.

Aqu� podemos tener al ni�o.

No podemos. Perder�amos nuestro empleo.

No seas tonto, Eddie.

�Vamos, no seas t�mida!

Perd�n. El comandante necesita...

.. el coche, Edward. Ahora mismo.

Todav�a no lo hago muy bien, se�or.

Me falta pr�ctica.

Estuvo bien, Edward. Esp�renos aqu�.

No me mover� de la puerta, se�or.

Bien. Arthur, mi madrastra, lady Bellamy.

Mi padre, Lord Bellamy. Arthur Knowles.

�C�mo est�, Milord? �Qu� tal la concurrencia?

Bastante bien, Milord. M�s de lo que esper�bamos.

- �Quieren pasar, por favor? - Gracias.

Comandante.

Silencio, por favor. Les presento...

...a su candidato conservador,...

...el comandante James Bellamy, MC.

Gracias. Durante las dos semanas...

...que estuve entre ustedes,...

...me impresionaron varias cosas.

La tenacidad y dedicaci�n de los trabajadores portuarios,...

...esforz�ndose para volver a levantar este pa�s.

�No! �Con los conservadores no se va a conseguir!

Y la fortaleza y tenacidad de todos-

�Los tories son los enemigos de la clase trabajadora!

...la fuerza de �nimo de los obreros desocupados...

...ex-combatientes la mayor�a...

...en circunstancias realmente dif�ciles, desalentadoras.

�Por qu� no hicieron algo sobre eso, entonces?

�Silencio, por favor!

Yo prometo hacer lo posible, si soy elegido.

Y espero que muchos de ustedes...

...hayan le�do este panfleto.

�Una basura!

...en el cual expuse-

�No es m�s que propaganda!

...expuse-

�Abajo el sistema de clases!

�Abajo el sistema de clases!

Dije que expuse-

�Abajo el sistema de clases!

�Abajo el sistema de clases!

�Abajo el sistema de clases!

�Por favor! �D�jenlo hablar!

Lamento de veras estas interrupciones...

...de unos pocos.

La mayor�a, estoy seguro, vino a escuchar.

Los trabajadores son esclavos de los patrones.

�Pedimos el reparto de la propiedad!

�La abolici�n de las clases sociales!

Se�ora. Se�ora, el esp�ritu...

...de colaboraci�n y compa�erismo...

...surgido en la guerra entre gente de todas las clases,...

- ... tiene que mantenerse. - �Por qu�? �Diga por qu�!

S�, ustedes tienen la sart�n por el mango..

Son los agresores, ahora.

Primero, los alemanes, ahora los caballeros.

�S�, y los tories mucho peor!

El programa tory se dedica, patri�ticamente,...

...a la causa de la prosperidad nacional.

��C�mo cuernos podemos prosperar,...

...con esta disparatada subida de precios?!

�Aunque trabajemos, no nos alcanza para vivir!

Los precios altos son un problema internacional,...

...consecuencia directa de la guerra.

�Eso es una excusa y nada m�s!

�Todos dicen lo mismo, para callarnos!

�Un momento! �Usted promete...

...que los sueldos subir�n, si lo elegimos?

Oigan, s� muy bien que quieren mejores sueldos.

...pero eso reducir�a el empleo.

Si se mantienen los salarios,...

...habr� m�s puestos de trabajo para ex - combatientes.

�S�, se�or!

Los ex - combatientes que lucharon...

...en los campos de Francia.

Estamos en deuda con ellos, con su recuperaci�n, para que Inglaterra...

...sea un pa�s donde puedan vivir los h�roes.

Es un h�roe. Por eso habla as�.

�D�nde se gan� la medalla?

�En un ch�teau detr�s de las l�neas?

Richard.

Arriesgu� mi vida para que me pudieras decir esto.

�No queremos o�r hablar m�s de la maldita guerra!

�Estamos hartos de ella! �S�lo es un pretexto!

�No!�No! �De ninguna manera!

No pueden ignorarla. Es algo que nunca debi� ocurrir.

�A m� me lo dice? Yo perd� dos hijos...

...y un marido por este ingrato pa�s.

- Este gran pa�s- - Grande para usted, quiz�s.

S�, se�orito arist�crata.

�Qu� sabe de una jornada de trabajo?

Usted no es de los nuestros.

Ning�n hombre bajo mi mando en las trincheras dijo eso.

�Qui�n se cree que es? �Douglas Haig?

Queremos candidatos, no aficionados.

�Pero qu� dice? �Est� diciendo la verdad!

Uno de los asuntos m�s urgentes,...

...como habr�n le�do en los panfletos...

...es el de la vivienda.

�Usted tiene una buena casa, no?

�Claro! �Cu�ntas habitaciones tiene?

Yo pido m�s casas para ustedes, para el pueblo.

Eso ya lo dice el maldito gobierno.

�Y luego qu� pasa?

No soy del gobierno.

Pero habla como si lo fuera.

�Por favor! �Por favor!

�No tiene nada qu� decirnos!

�S�lo hay un medio para salvar...

...este pa�s y es por la revoluci�n!

�Sigan el ejemplo de Rusia...

...y aplasten a los capitalistas!

�M�ndenlos a las cavernas de donde vienen!

�Voten a Mc Neill! �Partido Social Laborista!

�No hacen falta comunismos! �Basta de luchas!

�Una revoluci�n bolchevique significar�a el caos!

Dios m�o.

�Ahora es el momento de la uni�n, del trabajo...

...en com�n, sin disputas ni luchas!

�Van a hacerle caso a esa mujer? �Es de los capitalistas!

�Fuera de aqu�!

Los exaltados enemigos de nuestro pa�s.

�Voten por la paz y la prosperidad!

�Voten a Bellamy!

�iganme, por favor.

Edward, lleve el coche a la parte de atr�s. �R�pido!

- �Voten por-! - Tenemos que salir.

Silencio, todos. Por favor, si�ntense.

Antes de tomar el desayuno, voy a leerles...

...los resultados de la elecci�n al Parlamento.

Bellamy, conservador, 7369 votos.

Mc Neill, del Partido Social Laborista, obtuvo 1043 votos.

- �Gan�! - Eso es estupendo.

Sherwood, laborista, 18928 votos.

El sr. Sherwood fue elegido para el Parlamento.

No s� c�mo no se mueren de verg�enza.

Hubiera sido un diputado encantador.

- La pr�xima vez ser�. - En otro lugar mejor.

- Y con otro partido. - Ruby.

Ya es bastante.

Dame la sal.

Malditos est�pidos.

- Toma, Virginia. Geoffrey. - Gracias

No hay por qu� desalentarse, James. A los ojos...

...de la oficina central, hiciste una buena campa�a,...

...enfrent�ndote a tus adversarios...

...con coraje y dignidad.

Lo hiciste bien.

No lo hice nada bien.

Fracas�.

Para nada. Conservaste el...

...electorado del viejo Weatherall.

No esper�bamos otra cosa.

- Fracas�. - James.

Fue una gran experiencia, James. Eso es lo que importa.

Me demostraste a m� y a muchos que est�s capacitado para la pol�tica.

Geoffrey, comeremos en casa. �Quieres acompa�arnos?

Ser� un placer, a menos que creas que debe ser un acto familiar.

No, nada de eso.

No son los resultados los que me abruman.

Eso es lo de menos.

Es lo que vi con mis propios ojos.

Pens� que hab�a una chispa de esperanza,...

...como remanente de la guerra.

Confi� en el valor, en el compa�erismo,...

...en el sentido com�n.

Que los oficiales como yo,...

...observamos por primera vez en el pueblo.

Pens� que teniendo como punto de partida...

...esa base com�n, confiando unos en otros,...

...podr�amos construir algo en la paz.

�Pero qu� pas�? Otra vez hay dos naciones.

Volvemos a las posiciones opuestas.

Sin dirigentes, no puede haber m�s que...

...indisciplina, codicia ignorancia y confusi�n.

Abrazan las pobres ideas de un extremismo barato,...

...que se limita a atacar a las clases dirigentes.

Y no ofrecen nada a cambio.

O a�n peor. Se diluyen en las manos destructivas...

...de agitadores bolcheviques.

Comprendo lo que sientes, hijo. Es lamentable.

�Es una maldita tragedia!

�Y qu� podemos ofrecerles nosotros, padre?

�Nuestro partido? Un grupo pat�tico, estereotipado,...

...que se oculta tras de Lloyd George.

Mientras espera su momento.

Bien, si llega ese momento, les aseguro que ya no habr�...

...pa�s en el mundo digno de gobierno.

Toda decencia y los valores tradicionales,...

...se ir�n sin dejar rastro.

D�gale a la oficina central, si se lo preguntan,...

...Sir Geoffrey, que no volver� a presentarme.

Y lo siento, padre, no soy capaz de comer con ustedes.

Si alguien me necesita, estar� en el Club de Oficiales.

- Hudson, hoy comer� afuera. - Muy bien, se�or.

Se�or, �me permite que en nombre del personal,...

...lo felicite por haber reducido la mayor�a laborista?

�C�mo?

Tuvieron 639 votos menos que...

...en las elecciones generales,...

...es todo un acontecimiento.

- Gracias, Hudson. - De nada, se�or.

El almuerzo est� servido, Milady.