Original subtitles

QUE SIGA EL BAILE. VERANO 1919

Aqu�, adentro. R�pido. Est� muy oscuro.

Corre las cortinas y abre la ventana.

- Est� atrancada. - D�jame.

�Qu� habitaci�n es �sta, Rose?

El cuarto de los ni�os.

Al menos lo era cuando el comandante...

...y la srta. Lizzie eran peque�os.

No se volvi� a usar desde antes de que empezara la guerra.

�Consigues ver algo?

No, no puedo ver nada.

�Me dejas que lo intente?

Si yo no puedo, t� tampoco.

Ser� mejor que bajemos.

Podr�an airear un poco esta habitaci�n.

�Qu� hay en esos armarios?

La mayor�a son juguetes y libros infantiles.

Eran del comandante y de la srta. Lizzie.

Ahora ya no hay muchos.

La sra. Bellamy dio la mayor parte para los ni�os pobres.

Como la pobre no pudo tener hijos.

Vamos. Cierra la puerta y �chale llave.

S�, Rose.

Escuche. Escuche. �Puede o�rlo ya?

Todav�a no es el desfile de la victoria.

Tiene que pasar por la plaza Belgrave...

...a las 11 menos 20 en punto, seg�n el diario.

- Sra. Bridges. - �Qu� pasa, Ruby?

Estoy oyendo una banda afuera, en la calle.

S�, Ruby. El desfile de la victoria.

El sr. Hudson y yo est�bamos hablando de eso.

�Sr. Hudson! No se puede ver...

...desde la habitaci�n de los ni�os, sr. Hudson.

Hay chimeneas en el medio.

Se va acercando, sr. Hudson.

Ahora debe estar en la calle Pond.

�Y si vamos al final de Eaton Place para verlo pasar?

La srta. Georgina va en el desfile,...

...con el Cuerpo de Voluntarios.

Quiz�s podamos verla.

Y tambi�n van a pasar marines,...

- ... tanques y soldados. - Por favor, sr. Hudson.

No puedo permitir que todos los criados...

...se vayan al mismo tiempo.

Vamos, sr. Hudson. D�jelas ir. Que se diviertan un rato.

No todos los d�as pasa un desfile cerca de nuestra calle..

Est� bien. Hasta la esquina de la calle Belgrave y no m�s all�.

Y p�rtense bien. Nada de empujones y gritos.

Gracias, sr. Hudson.

�Puedo ir yo tambi�n, sra. Bridges?

Naturalmente que s�.

Subo a ponerme mi sombrero.

No necesitas sombrero, Ruby.

Ven como est�s. Hace mucho calor.

�Tengan cuidado!

�No va a salir a verlo, sr. Hudson?

Estoy demasiado viejo para que me empujen...

...la multitud y la polic�a, sra. Bridges.

Eso no es digno. Adem�s, el desfile de la Victoria...

...vendr� en el diario con toda clase de detalles y fotos.

Bueno, a m� me gustar�a verlo. Estoy pensando en ir.

- �Ir con los dem�s? - No, eso no.

Pero es una l�stima perderse una cosa as�...

...y ya que van a pasar tan cerca de la casa.

Entonces, lo ver�, sra. Bridges.

- �Qu�? - La voy a llevar a un lugar...

...desde donde podr� verlo perfectamente.

- �D�nde? �Fuera? - Fuera no. Adentro.

�D�nde?

Arriba.

�Por la ventana? Rose dijo que-

No importa lo que haya dicho, S�game.

�De d�nde sac� eso?

Era de mi padre, para la caza mayor...

...en los montes, de cuando era ojeador mayor.

Ven conmigo, ven.

Y llegaremos justo a tiempo, si nos damos prisa.

Espere un poco, sr. Hudson.

No soy tan joven como antes.

�Puede verlos?

�Ahora s�! Est�n desfilando muchos soldados.

Con todas las bayonetas brillantes al sol.

Y veo generales que van a caballo delante de ellos.

�Qu� caballos tan bonitos!

- V�alos, sr. Hudson. - S�, ah� debe ir Sir Douglas Haig.

Y el mariscal Foch y sus tropas.

Y ah� est� el destacamento Naval. Tan marcial como siempre.

No puedo ver el nombre de sus barcos en sus gorras.

Est�n muy lejos.

�No ve todav�a a las enfermeras?

No, primero tienen que pasar cientos de tropas de combate.

Pero ella ya habr� empezado a desfilar.

Estaba muy orgullosa cuando se lo comunicaron.

Participar del desfile de la Victoria.

�Esa ni�ita que vino de Southwold!

�Nuestra peque�a Georgina!

S�. Ser� muy feliz en el d�a de hoy.

Gracias a Dios que termin�.

Mis pobres pies me est�n matando.

�Georgina!

�Qu� haces aqu�?

�Cu�ntos km. anduviste hoy?

Una del Queen Alexandra que iba detr�s,...

...dijo que la marcha era de 10 km.

Eso te mantiene delgada.

Para ti todo estuvo muy bien,...

...sentado en una tribuna techada todo el tiempo.

No estuve ah� todo el tiempo. Estuve...

...repartiendo folletos conmemorativos...

...a todos los personajes, incluido un...

...pr�ncipe indio que me dio 5 libras.

�Y se las devolviste?

Tuve que hacerlo, lamentablemente.

Lo que estoy deseando ahora es quitarme...

...este maldito uniforme y quemarlo.

Pero no creo que pueda subir las escaleras.

�Quieres que te suba?

No podr�as. Soy un peso muerto.

Pens�ndolo bien, es mejor que no queme mi uniforme.

Podr�a necesitarlo alg�n d�a.

Sinceramente, espero que no.

Ah, Hudson, ya estamos de vuelta.

La srta. Georgina camin� mucho y tiene llagas en los pies.

Cu�nto lo siento, se�orita.

�Vio el desfile de la Victoria?

Oh, s�, se�or, desde el balc�n del sal�n.

Las doncellas fueron a la esquina de la calle Belgrave.

Fue muy emocionante desfilar a lo largo de Eaton Place.

S� que Rose y las dem�s la vieron...

...en la formaci�n del Cuerpo de Voluntarios.

Estaban orgullosas.

�No merece tu dolor de pies?

Me alegra que pudieran verlo.

Bueno, se me est� haciendo tarde.

Tengo que subir a cambiarme.

Vamos, Georgina.

�F�jate por d�nde caminas!

Lo siento, sr. Hudson.

No esperaba encontrarme aqu� con usted.

Pues estaba aqu�.

Lo siento much�simo, sr. Hudson.

Yo iba a-

La se�orita Georgina subi�. Ap�rate y ve a prepararle el ba�o.

A eso iba, precisamente.

Luego baja a tomar el t�. Se servir� a las 4.

S�, sr. Hudson.

Gracias por dejarnos ver el desfile, sr. Hudson.

Es algo que jam�s olvidar�.

Ella pas� tan cerca de donde est�bamos...

...que casi pod�amos tocarla.

Rose le grit�: Srta. Georgina.

Pero no nos oy�.

Por la banda.

El t� est� casi listo, sr. Hudson.

Gracias, Rose

Nunca podr� imaginar qui�n...

...est� en la sala de servicio, que vino a vernos.

No tengo ni idea.

Mejor entre y v�alo usted mismo.

Edward. Daisy.

Hola, sr. Hudson.

Han venido a tomar una taza de t�...

...y ver c�mo est�bamos todos.

As� es.

Ya veo.

Ud. no cambi� nada, sr. Hudson.

�Verdad, Eddie?

Yo s� que cambi�, �no, sr. Hudson?

�S�, Edward?

Se afeit� el bigote. �No lo vio?

Y se cort� el pelo.

Ahora soy un civil, sr. Hudson

Lo que llaman un vendedor ambulante.

Va de casa en casa, tocando el timbre y vendi�ndole...

...a la gente cepillos, cordones de zapatos...

...y peines que saca de una maleta.

S�lo temporalmente.

Est� pensando en dejar eso...

...y aceptar un trabajo m�s permanente.

Como dependiente en una f�brica de muebles.

As� podremos alquilar una casita...

...en las afueras de Londres, con un jard�n,...

...y Daisy podr� tener a su hijo.

Daisy est� esperando para Navidad, sr. Hudson.

Ya lo veo. Felicitaciones a los dos.

Yo bordar� algo lindo para el ni�o.

Y, �cu�ndo piensas empezar con ese nuevo trabajo, Edward?

No tardar� mucho. Contest� a un aviso anoche...

...y tendr� noticias esta semana, espero.

�Ah, s�?

�sta es Lily. Vino a ocupar tu puesto, Daisy.

Son el sr. y la sra. Barnes, que antes trabajaban aqu�.

Buenas tardes.

Hola.

�Lily? Oh, lo siento por ti, por tener que trabajar...

...con Rose. Preg�ntale a mi mujer lo que era eso.

Siempre enojada, nunca satisfecha.

�Vieron el desfile de la Victoria esta ma�ana?

No pudimos. Eddie estuvo todo el d�a trabajando.

No tiene tiempo para ver desfiles.

El autob�s en el que iba estuvo media hora parado...

...mientras el desfile pasaba por Linden Road.

Podr�a haber visto a la banda,...

...pero no vi nada. S�lo la multitud.

Nosotras lo vimos muy de cerca, �no?

Est�bamos todos menos Frederick.

�l se fue con el comandante al Pabell�n Real.

Frente al Palacio de Buckingham.

As� que lo vio mejor que nadie.

- �Y qui�n es Frederick? - Aqu� est� Frederick.

T� lo debes recordar, Edward.

El soldado Norton que era ordenanza del comandante.

Ahora es ayuda de c�mara aqu�. �Verdad, Fred?

As� es. Buenas tardes.

Bueno, y �qu� tal la nobleza, prosperando?

�La nobleza?

Creo que Edward se refiere a la familia de los se�ores.

Entonces que lo diga.

�Por qu� iba a decirlo? Ya no est� empleado aqu�.

Para tu informaci�n, Edward, el comandante...

...y la srta. Georgina est�n...

...viviendo aqu� y prosperando, como t� dices.

Milord y lady Bellamy se fueron a Versalles...

...para asistir a la firma del Tratado de Paz...

...y se quedaron en Paris a pasar su luna de miel.

Y tan pronto como vuelvan se mudar�n...

...a vivir en su nueva casa, con los hijos de Milady.

�Vaya! �Todos ustedes para ocuparse...

...del comandante y de la srta. Georgina?

�Seguro que no tendr�n mucho trabajo, �no?

Frederick, �puedes venir un momento?

S�, se�or Hudson.

Antes de que tomes el t�, me gustar�a ir contigo...

...a la bodega para clasificar el vino de Oporto.

Milord se llevar� varias consigo, y es necesario marcarlas.

Si quieres, por favor, acompa�arme a la despensa.

Desde luego, sr. Hudson. En seguida.

Desde ahora, ser�s el responsable de revisar...

...y ordenar los licores y aguas minerales.

Muy bien, sr. Hudson.

Apuesto a que le devuelve el saludo al sr. Hudson...

...cada vez que le da una orden. �Es de madera?

Frederick es un estupendo criado, Edward.

Y adem�s es muy tranquilo. No como t�.

Y nos parece bastante buen mozo. �No?

Ya lo creo.

�Ah, s�? Bueno, Daisy y yo no podemos quedarnos m�s.

Pensamos ir a dar un paseo por Hyde Park...

...y a ver los bailes y las canciones,...

...y despu�s los fuegos artificiales.

�No van a ver los fuegos, chicas?

Esta noche, no.

Y, adem�s, no somos chicas, Daisy.

Est� bien. S�lo que Rose me dijo que corriera las cortinas.

Ya est� anocheciendo.

No est�n ah�. El comandante pidi� whisky con soda...

...antes de salir del comedor.

Pero no lo encuentro.

Puede que hayan salido.

Ser� mejor que baje esto hasta que vuelva a llamar.

�Quieres que vaya a preguntarle al sr. Hudson?

No, no hagas eso, Lily. Prefiero no preguntarle nada.

No quiero parecer un in�til.

Bueno, voy a correr las cortinas de la sala.

Que te vaya bien.

Hola, Frederick �Eso es para m�?

�Quiere un poco de soda?

No, Frederick, manchar�a las paredes.

Es para el comandante, pero no lo encuentro.

�Ah, no? Subi� a su habitaci�n.

Ahora sube a su habitaci�n despu�s de comer.

Creo que encuentra la casa un poco vac�a y silenciosa.

Y tiene raz�n.

Entonces, voy a subirle esto.

Muy bien.

- No te olvides de llamar. - �Qu�?

El sr. Hudson me dijo que nunca llame.

A las puertas de los dormitorios siempre se llama.

Adem�s, la srta. Georgina est� con �l.

Ya veo.

Escucha esto.

Qui�n es qui�n, en Par�s. Entre los personajes...

...de la alta sociedad vistos en Maxim�s...

...brindando con champ�n por el Tratado de Paz,...

estaban Sir Thomas, Lady Reed,...

...y el honorable Arthur Caldwell...

...en una gran tertulia.

Y solos, en un rinc�n, el vizconde Bellamy,...

...ex Lord Civil del Almirantazgo,...

...cenando con su encantadora nueva esposa Virginia,...

...antes sra. de Charles Hamilton

Lady Bellamy me dijo que ella y su esposo...

...volver�an pronto a Londres...

...a buscar una casa en la ciudad.

Suerte para ellos.

�Qu� tal tus pies?

Mejor, gracias.

�Qui�n es?

Perd�n, se�or, su whisky con soda.

Gracias, Norton.

�Norton? �Es Frederick! �No es Frederick?

Como quiera, se�orita.

Para m� sigue siendo Norton,...

...el soldado Norton y siempre lo ser�.

Gracias, Frederick.

Se�or.

�Qui�n iba a pensar, cuando me tra�as...

...aquel estofado en lata, all� en las trincheras,...

...con los proyectiles estallando alrededor de nosotros,...

...que un d�a me servir�as...

...un whisky con soda en mi propia casa.

�T� tampoco lo imaginabas, no?

A m� se me ocurri� esa posibilidad, se�or.

Cuando vine aqu� a dejar sus cosas.

Cuando lo dieron por desaparecido.

�C�mo es eso? �Todos me creyeron muerto?

Yo no, se�or.

�De verdad?

�l ten�a fe, �no, Frederick?

Debi� ser eso, se�orita.

Deben ser los fuegos artificiales de Hyde Park, se�or.

Acaban de empezar. �Miren!

�Qu� colores verdes y dorados tan bonitos!

�se fue un mortero. Ven a verlos, Jumbo.

�Qu� maravilla de colores!

�Cierra la ventana, Georgina!

�Por qu�?

Porque, porque quiero o�r el nuevo disco...

...que compr� en Selfridges.

Una nueva banda de jazz.. Se llama - Escucha.

Me parece que le gustas mucho pero no lo dice.

�Acabaron con el trabajo de la casa?

S�, sr. Hudson. Todo hecho.

A�n no son las 11.

No hab�a mucho qu� hacer.

Ve a guardar los plumeros y los trapos, Lily.

Debajo de la escalera. Luego puedes...

...sentarte un rato y seguir zurciendo.

S�, Rose.

Es una buena chica esta Lily. Bastante m�s r�pida...

...que Daisy, de eso no hay duda.

As� es. Es muy voluntariosa.

Un buen derroche, es lo que me parece.

�De qu� derroche hablas?

Pues si apenas se abren la sala, ni el estudio...

...o la habitaci�n de la sra. Bellamy.

Y los salones est�n pr�cticamente cerrados...

�Qu�, las salas no se abren?

�D�nde se sientan el comandante y la srta. Georgina?

Est�n casi siempre en su habitaci�n.

La srta. Georgina pasa casi todo el tiempo afuera,...

...visitando amigos y yendo a fiestas.

Est� levantada y vestida a las 8 de la ma�ana.

Y ella misma se hace la cama.

Fue tanto tiempo enfermera que est�...

...acostumbrada a hacerlo en los hospitales.

Le dije que deje a Lily arreglar su habitaci�n...

...pero se le olvida enseguida

Se hace la cama, se arregla la ropa.

Lily encuentra todo hecho cuando sube por la ma�ana.

�Qu� pasa, Frederick?

Limpi� la plata y la guard�. �Algo m�s?

Nada que me acuerde. A menos que quieras...

...cepillar el traje del comandante.

El que llevaba anoche.

Ya lo hice, sr. Hudson. Y tambi�n guard� su uniforme.

Muy bien. Entonces, puedes disponer...

...como quieras de las pr�ximas horas.

Muchas gracias.

Me parece que Rose tiene raz�n.

Ya no hay trabajo suficiente...

...para toda una dotaci�n de criados en esta casa.

S�, eso es verdad, sra. Bridges.

Algunos de nosotros vamos a tener que buscar otro trabajo.

No hace falta que lo digan. Todos lo saben.

Diga. Es Sloan 3-0- �Oh, s�, buenos d�as, Milord!

S�, s�, se�or. Espero que Ud. y lady Bellamy...

...hayan tenido buen viaje.

Muy bien, Milord. S�, se los sacar� inmediatamente...

...y los tendr� preparados.

S�, por supuesto que informar� al comandante.

Muy bien, gracias.

Vuelven de Paris. Sanos y salvos. Milord y Lady Bellamy.

�Se alojar�n en el hotel Hyde Park otra vez?

S�, pero quiere dos o tres de sus trajes,...

...sus cajas de cigarros,...

...y varias otras cosas que se dej� aqu�.

Vendr� a buscarlas a la hora del t�.

Voy a informar al comandante.

Muy bien. �Qu� tal sonaba?

Sumamente feliz, sra. Bridges. �Y qui�n puede reproch�rselo?

Bueno, voy a subir a buscar estas cosas.

�Por qu� no sube Frederick con usted? Lo puede ayudar...

...a hacer las valijas. D�le algo qu� hacer.

Puedo arregl�rmelas sin Frederick.

Gracias, sra. Bridges

�Se siente a gusto en la casa?

S�, muy a gusto. Gracias, Milord.

Bien. Sab�a que lo estar�a.

�James!

El comandante est� arriba, Milord.

En su habitaci�n.

Por aqu�, Milord.

No se moleste, Frederick. Puedo ir solo.

Muy bien, Milord.

Siga con el resto de su trabajo.

Estoy seguro de que tiene mucho qu� hacer.

�James!

Bienvenido.

No te pares. Me alegro de verte.

- �Todo bien? - S�.

S�, supongo que s�.

�Qu� tal en Paris? �Se divirtieron?

Estuvo fascinante. Versalles era una gran fiesta internacional.

No se imaginan.

Le�mos cosas de ti y de Virginia en el Sketch.

Bueno, s�. Vine a buscar unas cuantas cosas.

Hudson me est� haciendo la valija.

S�, eso me dijo.

Con tu permiso, claro.

No necesitas mi permiso, padre.

- Es tu mayordomo - Y el tuyo.

No. Yo ya no vivo en la casa.

�Prefieres estar sentado aqu� en tu habitaci�n?

La sala de estar me deprime.

Me resultar�a mucho m�s deprimente...

...estar aqu� encerrado todo el d�a.

La vida de esta casa se centr� en la sala de estar.

Eso es lo que dice Georgina.

�Por qu� no bajas, entonces?

Prefiero mi propia compa��a...

...a la de otras personas, estos d�as.

No s� porqu�.

Me gusta sentarme aqu�, con mis libros y mis cosas.

Tienes que tratar de animarte, hijo.

- No es nada f�cil. - Lo s�.

Bueno, la casa est� muy sola. Me doy cuenta.

Los criados tienen poco trabajo.

Pero no puedo despedirlos a todos...

...despu�s de lo que hicieron estos a�os.

No, claro que no.

De lo contrario, pensar�a seriamente...

...en vender la casa.

Pero, por otra parte, �d�nde vivir�a Georgina?

No tiene otro hogar hasta que se case.

Adem�s, yo quiero vivir aqu�.

�sta es mi casa.

Tambi�n fue la m�a, James

S�.

�Encontraron algo, Virginia y t�?

�Una casa? Virginia vio una o dos que le gustan...

...pero no est� arreglado. Eso lleva tiempo.

Entonces, vivan aqu�, por favor.

Ahora debe andar buscando por all�.

Yo no puedo llevar la casa solo.

Por favor.

Es una oferta muy generosa.

- A Virginia le gustar�a pero- - �Pero qu�?

Pues que debe decidirlo ella.

La casa depende de ella.

S�, claro.

Al fin y al cabo, ella es mi esposa.

Su opini�n debe prevalecer en un asunto as�.

Creo que est� en su derecho.

�No podr�as convencerla para que vengan?

Hay muchas habitaciones.

S�, ya s� que hay muchas habitaciones, pero,...

...ya sabes que Virginia tiene mucho temperamento...

...y no es f�cil convencerla de algo...

...si no se convence por s� misma.

Pero si todav�a no han comprado una casa.

Hablar� del tema esta noche.

Es todo lo que puedo prometerte.

Pero no conf�es mucho, James.

No olvides que los matrimonios nuevos...

...piden un poco de intimidad.

�Con dos ni�os ruidosos gritando por toda la casa?

Alice y William son hijos suyos, no m�os.

S�, claro.

Bien, no te molestes en ped�rselo.

Veo que t� tampoco est�s muy de acuerdo,...

...as� que vamos a olvidarlo.

�Qu� te pasa, James?

Nada, padre.

Sufriste mucho, no creas que no nos damos cuenta todos.

Una �poca muy dura en la guerra...

...y la p�rdida de Hazel.

Pero la vida debe seguir. No le puedes dar la espalda.

Est�s vivo, tienes dinero para vivir con todo confort,...

...y puedes empezar una nueva vida.

Eres muy joven a�n.

No te rindas, hijo. No te rindas.

Bueno, hablar� con Virginia a ver qu� puedo hacer...

Gracias, padre, s� que har�s lo que puedas.

Ser� mejor que vaya a ver...

...si Hudson prepar� mi valija.

Dale nuestro cari�o a Georgina.

El de Virginia y el m�o.

S�, padre. Supongo que volver�.

�Quiere que le pida un taxi, Milord?

S�, gracias, Hudson. �Todo listo?

- Todo en esa valija, se�or. - Gracias.

�Puede decirme el se�or si va a mandar...

...a buscar pronto el resto de sus cosas?

Le dar� instrucciones a Frederick...

...para que las tenga todas preparadas.

Quiz�s, Hudson. No estoy seguro.

Milord.

Hasta que Milady no decida lo de la casa,...

...ser� mejor que se quede todo aqu�.

Hay poco espacio en las habitaciones...

...del Hyde Park.

Bien, Milord.

Bueno, ir� a sentarme a la sala de estar,...

...hasta que llegue el taxi.

No s� si Rose habr� levantado las persianas...

...o aireado la habitaci�n.

No importa, Hudson. Es lo mismo.

Me temo que como el comandante...

...baja tan pocas veces hoy en d�a,...

...y la srta. Georgina sale tanto-

No importa el estado de la sala, Hudson.

S�lo p�dame un taxi.

Supongo que el comandante...

...cerrar� la casa a su debido tiempo.

Y prescindir� del servicio.

No tengo idea, Hudson. No s� lo que nos depara el futuro.

No hay nada decidido.

Muy bien, Milord.

- Ruby, trae una bandeja. - �Con mantel?

Con mantel. Es para el comandante.

Volver� a cenar arriba.

En su habitaci�n. �l solo, a las 8 y media.

- �Qu�? �Qu� va a pasar? - No lo s�, sra. Bridges.

- �No lo sabe? _No lo s�.

Pues subi� expresamente a averiguarlo.

Palabras de Milord. Todav�a no hay nada decidido.

Ellos no est�n decididos. Yo s� lo estoy.

Y eso concierne a todo el servicio.

Como sea, Milord lo decidir� en su momento.

Lo har� ella, no �l.

Tenemos que ser pacientes. Esperar y mirar.

Eso supongo.

Este mantel est� sucio. Ve a tomar otro del caj�n.

S�, sra. Bridges.

- Buenos d�as, Hudson. - Buenos d�as, Milady.

- Hudson. - Milord.

El comandante dio �rdenes...

...de hacerlos pasar al sal�n, Milord.

�S�? Muy bien.

Rose prepar� uno de los �ngulos del sal�n, Milord.

Subiremos a verlo. Pero no se moleste.

Me servir� un jerez.

El comandante tuvo que salir. Al banco, me parece.

- Llegamos demasiado temprano. - Vamos, Virginia.

El jerez est� donde siempre, Milord.

Bien.

Nunca vi tu sal�n, Richard.

Pasa, Virginia.

�Dios m�o! �C�mo huele a humedad!

Te pido disculpas.

- �Qu� habitaci�n tan bonita! - Lo fue.

Pero ahora parece un dep�sito de muebles.

En una �poca, aqu� hubo reuniones interesantes.

Estoy segura de que esta casa...

...est� llena de recuerdos para ti.

Inevitablemente.

Creo que �sa es una de las razones por las que...

...deseo que vivamos en nuestra propia casa.

S�. Te servir� un poco de jerez.

Pero muy poco, por favor.

S� que James desea hablar personalmente...

...contigo de lo que sugiri�.

Por eso hemos venido a comer hoy, �no es as�?

S�.

Ojal� no hubiese tocado ese tema.

�Por qu� no?

Me est� poniendo en una posici�n...

...muy delicada, Richard.

�Qu� dices? Vamos, Virginia. Sabes tan bien como yo...

...que nos invitaron para discutir el futuro de esta casa.

�Y qu� puedo decir?

No quiero venir a vivir aqu�.

S� que es una casa preciosa, pero no es mi casa...

...y tampoco ya es la tuya.

Pero es que-

En la calle Clarendon, esa casita...

...que vimos ser�a perfecta.

Y yo podr�a hacerla tan confortable y acogedora-

Pero aqu� hay muchas habitaciones.

Y por el momento-

No. No, por favor, Richard, no intentes obligarme.

Lo siento much�simo. Tuve que ir...

...a sacar dinero del banco.

Hola, Virginia.

Estaba admirando tu precioso sal�n.

Es muy elegante.

Y qu� techo.

S�, es una habitaci�n espl�ndida.

Cre� que era hora de utilizarla...

...y celebrar as� su regreso.

- A Londres. - A Eaton Place.

Veo que Hudson, con su proverbial...

...iniciativa, les trajo jerez.

S�, ya nos servimos nosotros.

Virginia y yo hemos visto...

...una casa muy bonita en Clarendon.

Al norte de Hyde Park.

Casi perfecta para nosotros,...

...y a un precio que podemos pagar.

�Comentaste con Virginia...

...lo que te dije el otro d�a?

S�, lo hice, James, pero debes darte cuenta...

...de que una mujer que ha vuelto a casarse y tiene hijos,...

...es muy natural -

James, ven a sentarte junto a m�.

D�jame que te explique.

No te preocupes, Virginia. No quiero insistir.

James. Por favor. Ven a sentarte.

Comprendo lo que sientes. Por favor, cr�eme.

Lo s�. Es muy triste para ti estar solo en esta casa.

Bueno, tal vez, alg�n d�a quieras venderla...

...y buscar alg�n piso confortable.

�Ad�nde ir�a Georgina? �Puedes dec�rmelo?

Esta casa es su hogar.

Y el m�o tambi�n.

Y ya que la casa es m�a,...

...la responsabilidad sobre Georgina tambi�n lo es.

No le corresponde a mi padre.

S�, eso tambi�n lo comprendo, James.

�Y los criados? Si me voy de aqu�,...

...habr� que despedirlos a todos.

Despu�s de tantos a�os, ser�a impensable.

Lo s�, James, lo s�.

Pero tienes que ver esto desde mi punto de vista tambi�n.

Me cas� con tu padre, a quien quiero mucho,...

...y ahora los dos estamos...

...buscando una nueva vida juntos,...

...un nuevo comienzo, lejos de nuestros...

...tristes recuerdos.

Yo tengo que pensar en mis dos hijos.

Quiero que crezcan en una casa que sea suya.

Debes comprenderlo.

Han pasado por tantas cosas...

...en esta casa, James.

T� y tu padre.

Tiempos felices y tiempos tristes.

Yo creo que esos recuerdos y la casa misma,...

...les pertenecer�n a los dos para siempre.

Pero en el pasado.

La guerra ya termin�.

Y todos esperamos que t� encuentres...

...una nueva felicidad.

Y una nueva vida.

Deja que tu padre encuentre tambi�n...

...su felicidad y su nueva vida.

S�, supongo que es as�.

No puedo discutir lo que dices.

Lo de venir a vivir aqu�, fue s�lo una sugerencia.

Nada m�s.

Sab�a que lo entender�as.

Mi mayor deseo es que t� y mi padre sean felices.

Alg�n d�a, supongo que Georgina se casar�...

...y tendr� su propio hogar.

Entretanto, creo que seis personas para cuidar...

...a un malhumorado y aburrido viudo sin empleo,...

...no tiene sentido �no?

La comida est� servida, se�or.

Gracias, Hudson. Vamos Virginia,...

...quiero que me cuentes todo...

...lo de Versalles y tu estad�a...

...en Paris. �Lo pasaste bien?

S�, fue algo estupendo.

Te dijo tu padre que...

...conocimos al presidente Wilson...

...en una recepci�n en la embajada americana...

...y que all� estaban Clemenceau y todos los de Alemania...

Y que fuimos a la Opera y me gust� much�simo.

Buenos d�as, Hudson. Buenos d�as, se�or.

- �Est�n preparados? - En la sala de servicio, se�or.

- Ser� mejor bajar ya. - S�, se�or.

Ya viene el comandante, sra. Bridges.

- Buenos d�as. - El servicio, se�or.

S�. Por favor, si�ntese, sra. Bridges.

S�, gracias, se�or.

Bueno, supongo que todos saben...

...por qu� quise verlos esta ma�ana.

Confieso que �sta es una triste situaci�n para m�,...

...porque como habr�n o�do ya...

...mi padre y mi madrastra...

...van a ir a vivir a su propia casa.

Y, desde la muerte de la sra. Bellamy,...

...no encuentro apropiado vivir solo...

...en una casa tan grande como �sta.

...con tanto servicio.

Me temo que me lleg� este triste momento...

...de darles las gracias a todos...

...por estos a�os de leal y abnegado servicio.

A los que estuvieron con nosotros...

...desde antes de la guerra,...

...quiero decirles gracias.

Y con profundo sentimiento, debo comunicarles que...

...decid� vender esta casa y trasladarme a un piso.

Naturalmente, no puedo mantenerlos por m�s tiempo...

...a mi servicio.

Por favor, consid�rense avisados...

...con un mes de anticipaci�n.

...para que as� tengan tiempo...

...de buscar trabajo en otro sitio.

De verdad, que siento much�simo...

...que haya llegado este momento.

S�lo puedo repetir mis sinceras gracias a todos.

Esto es lo que quer�a decirles.

Si me permite que hable en nombre de todos.

Le dir� que ya hab�amos pensado...

...en una eventualidad como �sta.

Y, por favor, est� seguro...

...de que entendemos su dif�cil posici�n.

Hemos hablado entre nosotros, previendo que habr�a...

...dificultades como las que describe usted, se�or.

Y estoy autorizado a decir, en nombre de todos...

...los que trabajamos aqu� abajo...

...que estamos dispuestos a continuar a su servicio,...

...se�or, con un sueldo reducido.

Si eso puede, de alguna forma, hacerle cambiar de opini�n.

Por lo menos, de momento.

Bien es una oferta inapreciable, Hudson.

De parte de todos, y me siento...

...muy emocionado por su oferta.

Pero, en realidad, no es cuesti�n...

...de sus sueldos, es que esta casa...

...es demasiado grande s�lo para m�...

...y la srta. Georgina.

Me temo que hemos llegado al final de un cap�tulo.

Creo que eso es todo lo que puedo decir.

Gracias.

Muy bien. Pueden volver a su trabajo.

Vamos, Ruby. Ay�dame a limpiar la verdura.

Despu�s de 25 a�os.

T� encontrar�s f�cilmente otro empleo, Rose.

Eres joven y est�s sana.

Lo mismo que Lily y Frederick.

Eso supongo.

De ti no estoy tan segura, Ruby.

Yo encontrar� empleo en un hotel, sra. Bridges.

Vi avisos en los diarios solicitando...

...personal de cocina para hoteles y pensiones.

Y lo pagan muy bien.

Por m�, ya puedes ir buscando uno de esos puestos.

Lo har�.

Supongo que Ud. piensa ya en retirarse, sr. Hudson.

Es decir, si ahorr� lo suficiente.

Todav�a no he pensado en retirarme del servicio, Rose.

Si piensa en buscar una casita en alguna parte,...

...para pagar el anticipo, puede contar...

...con el dinero que Gregory me dej� en el banco.

Yo podr�a ayudarlo con algo.

Eres verdaderamente generosa, Rose.

Te lo agradezco mucho,...

...pero necesitas tus ahorros para ti.

En la vejez, la mujer puede necesitarlo m�s que el hombre.

Mientras tenga buena salud, como hasta ahora,...

...podr� seguir siendo mayordomo.

Siempre que pueda encontrar un buen puesto.

Si no es posible, procurar� encontrar otro trabajo.

Quiz�s de portero en un club.

O en una de esas nuevas casas de departamentos.

Bueno, lo pasamos muy bien.

S�.

Eso mismo le dije a la sra. Bridges.

Claro, todo lo bueno se acaba.

Y no hay m�s remedio que aceptarlo.

Voy a colgar la ropa blanca.

�Llego tarde?

No, Hudson a�n no anunci� la comida.

Bien. Estuve tomando lecciones...

...de baile: fox-trot y black -bottom.

�Quieres una copa de jerez?

No, gracias.

An�mate, Jumbo. Es un d�a precioso.

Afuera puede que s�, pero no adentro, en esta casa.

�Qu� quieres decir?

Le di al servicio un mes de preaviso.

A todos.

Supondr�s que no fue agradable.

Querido, entonces vas a vender la casa.

No tengo elecci�n, Georgina.

Me es imposible seguir aqu�.

Tendr�s que ver si puedes quedarte un tiempo...

...con Viola Courtney o irte a Southwold. T� ver�s.

S�, comprendo.

Bien, ya encontrar� donde vivir.

No te preocupes por m�.

- Me preocupo por ti. - No deber�as.

Ahora lo m�s importante es buscar...

...para ti un piso confortable.

Eso no es problema. Lo encontrar� en alg�n lado.

Pero esos pobres criados, tan fieles y trabajadores.

Sus caras me perseguir�n toda mi vida.

No, Jumbo.

Se ofrecieron a seguir por menos sueldo.

Oh, no. Eso es tan triste.

Quisiera que no me lo hubieras dicho.

De todos modos, creo que aqu� fueron felices.

Vivieron como en su propia casa,...

...por mucho tiempo.

As� es.

Trata de no pensar en ello, James.

Bueno, dame alguna noticia. No te veo desde el mi�rcoles.

No hay muchas novedades.

Todo est� muy tranquilo. Tuve carta de mi padre.

�l y Virginia llegan el viernes que viene.

Tienen que comprarles a William...

...y Alice ropa nueva.

Van a ir al Hyde Park Hotel, de nuevo

Estoy deseando ver a los ni�os.

�No podr�amos invitarlos un d�a a tomar el t�,...

...mientras est�n en Londres?

- �En Gunter�s? - No, aqu�.

�Est�s sugiriendo que entretenga...

...a esos dos mocosos aqu�,...

...mientras mi padre y Virginia se van de compras?

S�, eso es.

Y yo estar� aqu� para ayudarte. Adoro los ni�os.

Si vas a tomar parte. Es cosa tuya.

Perdone, sra. Bridges, pero Rose dice si puede llevar...

...otro plato de sandwiches al comedor.

- Y m�s jalea. - �Qu�?

�M�s sandwiches?

Eso me dijo Rose que le dijera.

Y m�s jalea.

Bueno, no s� si habr� bastante.

Los ni�os se comieron todo lo que hab�a en la mesa...

...y la srta. Georgina dice que todav�a tienen hambre.

�Pobres ni�os! Eso les pasa por vivir en grandes hoteles.

Ruby, vuelve a traer la pasta de pescado.

Yo mientras cortar� el pan.

S�, sra. Bridges.

�Qu� manera de comer! �Mi dios!

Bueno, Lily. Lo pondr� en la bandeja...

...cuando est� preparado.

Ser� mejor que subas esa jalea.

Y ah� tienes limonada fresca.

S�, sra. Bridges.

Esperemos que las dos tortas sean suficientes...

...o van a acabar con mi despensa.

�Lily! �Ad�nde vas con eso?

Vuelvo al comedor, sr. Hudson.

�Todav�a no acabaron el t�?

A�n no. El joven William se comi� un plato entero...

...de sandwiches y est�n preparando m�s en la cocina.

Y se tomaron dos helados y una jarra entera de limonada.

Desparramando todo, sin duda.

Claro, sr. Hudson.

Quiera Dios que no arruinen las alfombras del comedor.

No, sr. Hudson.

La srta. Georgina se ocupa de eso.

�A qu� hora vendr�n...

...a recoger a los ni�os, Sr. Hudson?

A eso de las 6 y media, dijo la srta. Georgina.

Ruby, el comunicador.

�Qui�n es?

�Qu� demonios pasa, Ruby?

Alguien me sopl� en el o�do.

�Qui�n es?

�Eres t�, Alice? �Puedes o�rme?

Soy Ruby, �por qui�n pregunta?

�Soy Ruby, �me oyes?

- �Por qu� no dices algo? - �D�nde est�s? Arriba

Son los ni�os que juegan con el comunicador.

- �Qu� diablitos! - D�jalo, Ruby.

No hacen ning�n da�o. Todav�a.

Estoy hablando desde arriba.

�D�nde est�s?

�Qu�?

En el pasillo del dormitorio. Dos pisos m�s arriba.

En el pasillo del dormitorio. Dos pisos m�s arriba.

Ahora voy a soplar. Cuidado con tu o�do.

�Est� fr�o!

�Est�s ah�, Alice?

Estaba hablando con el joven William que est� arriba, �no?

Ahora ven conmigo. Entraremos en el sal�n...

...y te ense�ar� a tocar Chopsticks.

�Qu� es eso?

Una canci�n, para piano.

Podemos tocarla juntas. Gracias, Rose.

Ha sido un placer, se�orita.

- �Qu� grande es este piano! - Es muy bueno, �sabes?

Sin embargo, ya no lo toca nadie.

�Puedo abrir la tapa?

S�, espera. Voy a quitar la funda.

Esperemos que siga afinado.

Si�ntate conmigo en la banqueta.

�Puedo tocar?

Vamos a tocar juntas. �De acuerdo?

S�.

Dame tus dedos y aprender�s Chopsticks.

Es muy f�cil.

Me lo ense�aron unos soldados en Francia.

Escucha. Est�n tocando el piano.

Tranquilo. No tan r�pido.

�Puedo tocar el piano yo tambi�n?

�Puedo tocar el piano, por favor?

S�, s� puedes. Ven a sentarte aqu�.

Te dejar� las notas altas.

Yo estoy tocando los graves.

- �Los qu�? - Los graves.

Dame tus dedos.

Te los pondr� en las notas correctas.

�Preparados?

Preg�ntele al comandante...

...a qu� hora desea cenar. �Quiere?

S�. En seguida, sra. Bridges.

�Oye c�mo se entretienen los ni�os?

Ese piano. No se toca desde hace a�os.

Desde que se fue la srta. Lizzie.

Muy bien.

Oh, lo siento, James. �Estamos molestando?

Les dir� que paren si quieres.

No, que sigan. S�lo me preguntaba...

...si a William le gustar�a ver mi tren.

�Te gustar�a ver el tren del t�o James?

S�, por favor.

Vamos entonces. Iremos arriba.

�Lo podemos hacer de nuevo?

S�, muy bien

Lista. 1-2-3.

- �Va todo bien, Hudson? - S�, muy bien. Milord.

Est�n aporreando tu pobre piano.

Est� muy bien que lo aporreen.

Nunca lo toca nadie. Ven.

Pero, Milord.

Ah, me olvidaba que todo est� cerrado.

Tendr� que ser en el sal�n.

Alice, ven aqu� arriba a ver el tren.

S�, ya vamos.

Parece que se est�n divirtiendo mucho.

No cabe duda, pero, �usted y todos los dem�s, Hudson?

Oh. s�. La casa est� mucho m�s animada...

...desde que los ni�os acabaron el t�.

Est�n en el cuarto de juegos.

Ahora voy a subir a buscarlos y llev�rmelos...

...antes de que te deshagan la casa.

No ser� para tanto.

�R�pido! �Viste c�mo corren?

No muy r�pido. Descarril�.

- Vamos a ver. - �Puedo ponerlo yo?

S�. Claro que s�. Toma. Voy a buscar la llave...

...para que lo pongas en marcha.

Hay tacitas y platitos. Mira, para el t�.

Y una jarrita para la leche. �Ves?

- �Hay por ah� un chal, Rose? - Mirar�, srta.

Muy bien. As�. Ahora es tu turno. T�malo, t�malo.

Ponemos el vag�n. Ahora.

Mira, mam�. Una jarrita para la leche,...

...para que las mu�ecas tomen el t�.

- Hola, padre. Hola, Virginia. - S�, ya lo veo, hija.

Estas juntas est�n muy duras,...

...vamos a ponerles un poco de aceite.

Vamos, ni�os. Temo que ya es la hora de irnos.

No. �Oh, mam�! Todav�a no, por favor.

S�, s�, debemos hacerlo. Son m�s de las 6 y media.

Bajen a ponerse sus abrigos.

Yo les traer� sus cosas, Milady.

Alice y yo estuvimos tocando el piano juntas.

Bastante bien, adem�s.

Y estuvimos soplando por el tubo. Es una casa preciosa.

Puedes hablar por el comunicador...

...con alguien que est� en el otro piso.

Y hay muchas habitaciones para esconderse.

Y armarios para jugar a las escondidas.

Estoy segura de que los hay,...

...pero ahora deben despedirse.

Es hora de irnos. No debemos...

...abusar de su amabilidad.

Eso ser�a imposible, Virginia. Ya lo sabes.

�No podr�an quedarse otra media hora?

�Por qu� no dejarlos? Se est�n divirtiendo.

Yo quiero quedarme aqu� para siempre.

�T� no, William?

As� podr�amos soplarnos...

...por el comunicador todos los d�as.

Vamos. Bajemos.

Yo tambi�n bajar�a pero tengo problemas con estas uniones...

...y unas se�ales no funcionan.

De acuerdo, pero s�lo una media hora.

�Quieres que vayamos a buscar un vestido para ella?

S�.

Alc�nzame ese vag�n, William. No, no, �se.

- Gracias. - �Qu� lindo es!

Vamos a ver si puede arrastrar a este otro.

- Sigue tocando. - No, no debo.

- Era muy bonito. - T�calo otra vez.

En otra ocasi�n. �D�nde est�n?

Rose les est� poniendo los abrigos.

Gracias por hacerles pasar...

...una tarde tan encantadora.

Nosotros tambi�n nos divertimos, �no, James?

No me hab�a re�do tanto desde hace a�os.

L�stima que no se queden.

Perd�n, Milady. Vamos a bajar...

...a la cocina a ver a la sra. Bridges.

Ser� s�lo un momento.

Vamos a darle las gracias por el t�.

Me gustar�a acompa�arlos a la cocina, �puedo?

Naturalmente.

- Gracias, Rose. - Muy bien, Milady.

- Rose. - �S�?

�Quieres decirle a Hudson que nos pida un taxi?

En seguida, Milord.

- Sra. Bridges. - Buenas tardes, Milady.

Los ni�os quisieron bajar a verla...

...y a darle las gracias por el t�.

Fue un placer, Milady.

Aqu� tiene a William y a Alice.

�V�lgame Dios! �Tuvieron suficiente para comer?

- S�, fue un t� maravilloso. - Sobre todo la jalea.

�Sobre todo la jalea! �Qu� chicos!

La pr�xima vez que mam� los traiga,...

...les har� una tarta especial de fresas.

- �Qu� les parece? - Les gusta mucho.

Creo que la srta. Alice sabe de m�sica.

Bueno, todav�a no, pero va a empezar a tomar lecciones...

...de piano, en cuanto nos instalemos en Londres.

S�, Milady.

No debemos entretenerla.

D�ganle adi�s a la sra. Bridges.

- Adi�s, sra. Bridges. - Adi�s, mis ni�os.

Gracias, sra. Bridges. Fue muy amable.

Fue un verdader placer, Milady.

Un verdadero placer.

Milord est� arriba, en el sal�n, Milady.

Gracias, Hudson.

Su taxi llegar� en 2 � 3 minutos.

Gracias.

A los criados les gust� tenerlos aqu�.

Sobre todo a Rose.

Reconozco que son encantadores,...

...sobre todo sabiendo que a todos les queda un mes.

�Qu� dijiste?

�Qu� otra cosa pod�a hacer, padre?

No puedo seguir viviendo aqu�.

Ya se despidieron de la sra. Bridges,...

...as� que cuando llegue el taxi-

S�, tenemos que irnos.

Aqu� tienes un arma para ti, y no le dispares a Alicia.

S�, y esto es para ti. Rose le hizo un gorrito.

Gracias.

Parece que Rose se entiende muy bien con los ni�os.

Mejor que mi vieja ni�era.

As� es. Ser�a una maravillosa cuidadora de ni�os.

�Y qui�n har�a el trabajo de la casa?

Lily. Ahora s�lo necesitamos una doncella, �no?

S�. Frederick ser�a el ayuda de c�mara...

...de t�o Richard y tuyo a la vez.

�Lo har�a?

S�, y Lily es tan buena criada que Rose...

...podr�a ser a la vez la doncella de Virginia.

- Es decir si- - S�, claro.

�Es que tiene que haber alg�n si?

- El taxi est� all�. - Gracias, Hudson.

Gracias, Georgina y James, por cuidar de ellos tanto tiempo.

Lo han pasado muy bien, aunque los mimaron mucho.

Creo que ser� mejor que llames a la agencia,...

...ma�ana por la ma�ana,...

...y retires nuestra oferta por la casa de Clarendon.

�No crees?

Virginia, �est�s segura?

- Sabes lo que dices. Significa- - S�. Lo s�, Richard.

Posiblemente sea demasiado obstinada,...

...pero s� cuando me vencieron.

Vamos, ni�os.

�Quieres decir que viviremos aqu� para siempre?

- No s� si para siempre - �Qu� bien!