Original subtitles

PAZ SIN DOLOR.

Son ustedes dos.

Eddie acaba de llegar.

Ya lo veo.

No tiene que volver a Francia.

Se queda aqu� para siempre.

- �Ya corriste las cortinas? - S�.

�Te ocupaste del fuego del sal�n?

�Y le llevaste a la sra. Bridges el t� de la tarde?

Se lo llev�.

Entonces, todo bien. Hola, Edward.

Encantado de verla, Milady.

�De qui�n es la carta, Rose?

El sello es de Australia.

Espero que tenga algo que ver con-

Con los parientes de Wilmot.

No lo s�.

Hay un muchacho en mi secci�n...

...que tambi�n es de Nueva Zelanda.

Nueva Zelanda no es Australia, tonto.

�Qu� secci�n?

Ya te cont�. En la que ese maldito...

...sargento mayor me martirizaba.

Por eso voy a pedir la licencia...

...por anticipado, para no pegarle.

�Por qu�?

Me nombraron cabo sanitario del regimiento.

Estoy a cargo de las letrinas y de los lavabos.

�Qu� carrera!

No te hagas la graciosa, Daisy.

Es m�s bien tr�gico.

�No puedo creerlo!

No puede ser verdad.

Habr� habido un error.

- Es imposible. - �Qu�, Rose?

�Qu� pas�?

Es de la firma Everest & Soul, abogados,...

...de la calle Uni�n 14, Melbourne. Australia.

- Y dicen que- - Sigue.

"Querida srta. Buck. Respecto...

...a la herencia de Gregory Walter Wilmot,...

...difunto, le anunciamos que, de acuerdo...

...a las cl�usulas del testamento,...

...le lega a usted 1200 libras.

Tengo- Me dej� 1200 libras.

Daisy. �No estar� so�ando, verdad?

- D�jame ver. - Es lo que dice.

De verdad. Rose, es una verdadera fortuna.

Mil doscientos billetes. �Demonios!

Rose, ser�s millonaria.

�D�nde est� el sr. Hudson? �Sr. Hudson! �Sr. Hudson!

Mil doscientas libras. Con eso nos sobrar�a, �no, Daisy?

Es demasiado. Me alcanzar�a con la mitad.

Bueno, quiz�s no.

Es una gran cantidad de dinero, Rose.

Por lo visto, su intenci�n era la de casarse.

S�, lo s�, �sa debe haber sido la raz�n.

Esto va a transformar tu vida.

Te permitir� tener cierta independencia.

S�, supongo que s�.

Es gracioso. Recibir una carta por correo y,...

...de repente, cambia toda tu vida.

S�. Aqu� hay tambi�n una carta para Milord.

Viene de Inverness, por lo que veo.

Tambi�n podr�a cambiar toda su vida, y no me equivoco.

�Sr. Hudson!

Inverness.

Es dif�cil no darse cuenta del extenso intercambio...

...de correspondencia entre Milord y la sra. Hamilton.

�Sr. Hudson! Voy a dec�rselo a la sra. Bridges.

Me podr� comprar una casa. Y les har� a todos...

...un bonito regalo, eso ni hace falta decirlo.

�1200 libras! �Oh, Gregory!

�Hola! �No hay nadie en casa?

- Srta. Georgina. - �Sorprendido de verme?

La sra. Bellamy no me dijo que-

Lo s�. No ten�a tiempo...

...para mandar un telegrama, ni nada.

Llegu� a Boulogne con el tiempo justo para tomar un barco.

Parece un poco cansada, srta. �Quiere una taza de t�?

Nada de t�, gracias. S�lo quiero...

...acostarme r�pido y dormir bien.

�D�nde est�n todos?

Milord acaba de salir y la sra. Bellamy...

...est� trabajando en la cantina, srta.

El comandante est� arriba, en su habitaci�n.

�C�mo est�?

Va mejorando, como se esperaba.

A�n sigue d�bil, aunque su apetito aumenta.

Bien, subir� a verlo en seguida.

Luego mandar� a Daisy a su habitaci�n.

�Cenar� en la cama?

Ya ver� c�mo me siento despu�s de darme...

...un ba�o. Gracias, Hudson.

Muy bien, srta.

Adelante.

Soy yo.

Y no soy un fantasma.

�Georgina! �Dios santo! �Est�s de vuelta!

Me mandaron a casa una temporada.

Dicen que estoy agotada.

Lo creo. Si�ntate y charlemos.

Estoy tan aburrido y solo aqu� arriba.

Pobre viejo Jumbo. �Todav�a te duele?

No, no demasiado. Mis piernas se quejan...

...cuando estoy mucho de pie.

Por lo dem�s, todo bien.

Baj� a comer, algunas veces.

Pero si�ntate, por favor.

�Y t�, c�mo est�s, mi peque�a Florence Nightingale?

Contenta de volver a casa.

�Por qu� no lo hiciste durante tu �ltimo permiso?

Me fui a Paris. Con Martin Adams y dos amigos m�s.

La pasamos muy bien.

Lo extra�o es que ven�a tambi�n en el barco que me trajo.

Fue muy amable y se ocup� de m� al desembarcar.

- Perdi� un brazo, el pobre. - �Ah, s�?

�No fue maravilloso que Hazel...

...fuera a buscarte con esa ambulancia?

- Y mi padre. - S�.

No consigo recordar mucho, la verdad.

Bueno, debo irme. Estar�s cansado.

No estoy cansado.

La enfermera que me sustituy� en el frente...

...ven�a de un hospital de Londres,...

...y sabes, hay cinco salas llenas...

...de casos de esa terrible gripe espa�ola.

Es una epidemia.

La tienen muchos soldados.

S�lo nos faltaba eso. Una plaga.

Bueno, mejor me voy.

Me alegro de que est�s mejor.

- �Hazel! - �Georgina!

Hudson me dijo que hab�as venido. �Qu� sorpresa!

Fue tan de prisa.

Ya est�s aqu� ahora.

Debes estar extenuada despu�s de todo lo que pasaste.

No, estoy bien, Necesito descanso, nada m�s.

Me desmay� dos veces la semana pasada,...

...y el m�dico me dio permiso por tiempo indefinido.

Dime, �no es maravilloso que James...

...se recuperara tan bien?

S�.

Gracias a Dios que lo llevaron a tu hospital.

Bajo tus cuidados.

Hazel, si me port� de una forma...

...tan est�pida cuando lo iban a traer,...

...espero que sepas comprenderlo y perdonarme.

Mira, yo ten�a mucho miedo por �l.

Las malas carreteras, el meterlo en un barco.

Pero, sab�a que el t�o Richard y t� lo iban a cuidar bien...

...quiz�s sent� que despu�s haberlo cuidado...

...durante la peor parte-

�Georgina! �Georgina!

Ven a sentarte.

Mi querida Georgina, si no hubiera...

...comprendido exactamente lo que sent�as...

...no ser�a una persona.

Naturalmente, supe cu�nto cari�o sent�as por James...

...desde el primer d�a que viniste a vivir aqu�, y �l por ti.

Eres joven, muy hermosa y llena de vida.

Yo fui una gran decepci�n para �l.

Lo confieso con gran verg�enza.

Sabes, me siento s�lo parte de esta familia.

Tal vez, la culpa es de las circunstancias...

...de nuestro matrimonio.

De nuestra diferente procedencia.

Intent� hacerlo feliz, y ser una buena esposa para �l.

En primer lugar, nunca pude tener hijos.

Pero los tendr�s, Hazel.

Lo deseo tanto.

Gracias a Dios, est� a salvo y se libr� de la guerra.

Quiz�s podamos planear un futuro.

S�.

Pero, �por qu� aburrirte con mi vida?

Debes irte en seguida a la cama y descansar.

Subir� contigo, si no te importa.

�Oh, Hazel!

Eres tan amable conmigo.

�Te sientes bien? No tienes buen aspecto.

Estamos todos muy cansados. Vamos.

�Georgina! Hija m�a, as� que te dieron permiso, �eh?

S�, t�o Richard.

Iba a meterla ahora en la cama...

...y decir que le suban la cena.

Est� muy cansada.

S�, claro. Buena idea.

Por favor, Hazel. No te molestes en subir.

Daisy puede ayudarme.

Me gustar�a hacerlo.

- �Viste a James? - S�, est� mejor, �verdad?

Mucho, mucho.

Me temo que no podr� bajar a cenar...

...con nosotros esta noche, Richard.

�No podr�? �Qu� l�stima!

Dime, �qu� hora es?

- Van a dar las seis. - Tengo que irme.

- �Ad�nde? - Fuera.

Pero si acabas de llegar.

Lo siento. Tengo que cenar afuera. Le dir� a Hudson...

Ah, Hudson-

Ceno afuera, Hudson. Y necesito un taxi enseguida.

Si puede encontrarlo. No, mejor lo tomo...

...en la calle Pond. Habr� alguno en la parada.

Tengo que esperar un tren...

...en King Cross, dentro de 40 minutos.

Debo apurarme.

- �Es alguien importante? - �Qu�?

La persona a la que vas a ver, �es el ministro?

No. No es el ministro ni el Primer Ministro.

Es alguien mucho m�s importante.

Siento tener que irme as�. �Suerte a todos!

Si el comandante cena arriba en su habitaci�n,...

...y lo mismo la srta. Georgina...

...ser�n s�lo dos bandejas, Hudson.

- Yo no quiero nada. - Muy bien se�ora.

Creo que deber�as comer algo, Hazel.

No tengo hambre.

Adem�s, tengo muchas cartas que escribir...

...y cuentas que pagar.

Vamos, te acompa�ar� arriba.

Hubo soldados americanos en la sala,...

...la otra semana. Son muy divertidos.

"Ah, enfermerita, ven aqu�. �C�mo te llamas, dulzura?"

Nos dejaban cajas de bombones, chocolatines...

�Qu� est�s mirando, Ruby?

La sopa, sra. Bridges.

�NUnca viste una olla con sopa?

S�, sra. Bridges.

Milord va a cenar afuera, hoy.

�Y no pod�a decirlo antes?

Una carta en el correo de la tarde...

...parece haber cambiado sus planes.

As� que s�lo habr� dos bandejas para arriba.

La sra. Bellamy no tiene hambre.

Esta casa se est� convirtiendo en una pensi�n.

Con que recibi� una carta, �eh?

Y el matasellos es de I-n-v-e-r-n-e-s-s

Ruby, ve a rallar un poco de queso.

�Rallar queso? Ya rall�, sra. Bridges

Dije que lo ralles, y no discutas.

No discuto.

Otra vez noticias de ella,�eh?

Fue corriendo a esperar un tren en King Cross.

Imag�nese de d�nde viene.

�No se alojar� aqu� de nuevo?

No, esta vez, no.

Por lo menos no me dieron �rdenes al respecto.

Ir� a un hotel, supongo.

Tiene dos ni�os peque�os, �no es as�?

S�, as� es.

Pobre mujer. Perder a su marido y a un hijo en la guerra.

Sr. Hudson. �Qu� le parece esa sra. Hamilton?

Es una mujer educada y de buen aspecto, sra. Bridges.

Con gran car�cter y mucha dignidad.

No es de las que se pueden manejar f�cilmente.

Pero es amable, valiente y alegre.

Alegre con moderaci�n.

Quiero una sopa. Y despu�s,...

...pollo asado con espinacas.

Y de postre, una ensalada de frutas.

Estos viajes tan largos...

...me abren el apetito.

Es natural. Yo quisiera lo mismo, por favor.

Y una botella de vino. Me da lo mismo.

La que Ud. me recomiende.

Eres tan amable, Richard. Y est�s malcri�ndome.

�Malcri�ndote?

Te escrib� dici�ndote que mi tren llegaba...

...a las 7 y 10, para que vinieras a buscarme...

...pero fue s�lo para que lo supieras.

�C�mo iba a dejarte en un fr�o and�n...

...con dos ni�os peque�os y una ni�era vieja?

El changador nos hubiera pedido un taxi.

Y despu�s asegurarte de que...

...nuestras habitaciones estaban listas.

Y encargar flores.

Para darte la bienvenida a Londres.

Lo s�.

Una atenci�n del Hotel Hyde Park.

Eso no es verdad.

�C�mo lo sabes?

Porque cuando llam� a la oficina...

...del director para darle las gracias,...

...�l no sab�a nada.

Veo que eres un hombre muy amable.

Un aut�ntico caballero.

Y ahora, me invitas a cenar.

- No s� qu� decir. - Di que est�s hambrienta.

Est� bien.

Los ni�os est�n arriba, acostados...

...y qu� mejor que una cena para -

�Para qu�, Richard?

Poder as�, discutir el futuro.

�El futuro de qui�n?

El nuestro.

�De verdad piensas lo que dec�as en tu �ltima carta?

Cada palabra.

Tendr�as que hacerte cargo de tres y una ni�era.

Susan tiene 10 a�os y William 8.

Casi un circo.

Maravilloso. Una nueva y joven familia.

Gritar�n, pelear�n y correr�n por las escaleras...

Invadir�n tu habitaci�n cuando te est�s afeitando.

Y te pedir�n que juegues a las escondidas.

Eso me gustar�a.

�D�nde vivir�amos?

Tendr� que ser en Londres.

Buscar� una casa al norte del parque.

Cerca de Marble Arch,...

...y as� los ni�os jugar�n en Hyde Park.

�Qu� pensar�n James y Elizabeth?

Estoy seguro de que los dos s�lo desean mi felicidad.

Y as� fue desde que su madre muri�.

- Ella era muy hermosa. - S�.

�Est�s ya preparado para darle...

...todo tu amor a otra mujer?

S�, claro.

No lo pienso ego�stamente, Richard.

Sino por conservar su memoria..

Estoy preparado para volver a casarme,...

...Virginia, si me aceptas.

Y si tambi�n est�s decidida.

Para ti no pas� mucho tiempo, �verdad?

Cuatro a�os. Yo creo que Charles lo aprobar�a.

Cuando empez� la guerra...

...me dijo que, si no ten�a suerte,...

...me dijo que yo tendr�a...

...que buscar, alg�n d�a,...

...un nuevo padre para nuestros hijos.

Marjorie le dijo lo mismo...

...a su mejor amiga, respecto de m�.

Que deseaba que me volviera a casar si un d�a ella-

Se debe hacer. Pero no por conveniencia.

Por amor de Dios. T� no eres una conveniencia.

En absoluto.

�No? No pens� serlo.

No me importa cu�ntos ni�os gritones tengas.

O que una vez casi hiciste...

...que me expulsaran del Almirantazgo.

O que no me gustaras para nada,...

...la primera vez que nos vimos.

Bueno, te escrib� dici�ndote,...

...c�sate conmigo, mi querida Virginia.

Porque me he enamorado profundamente de ti.

Te encuentro divertida, valiente, de buen coraz�n...

...una mujer adorable.

Y quiero que pienses con mucho cuidado...

...la proposici�n de convertirte en mi esposa.

Pero no dejes que eso arruine tu cena.

No lo har�.

�Qu� no har�s?

�Qu�?

No dejar� que eso arruine mi cena.

Porque no tengo que pensarlo. Ya lo hice.

Y acepto.

Buenos d�as a todos.

- �D�nde estuviste? - �No desayunaste todav�a?

Tuve que salir de compras.

�De compras?

- A la joyer�a. - �Para qu�?

Bueno, �ste parece ser el momento adecuado...

...para comunicarles mis noticias, con toda la familia reunida.

No est� reunida toda la familia, padre.

Elizabeth no est� aqu�.

Le escrib� a Elizabeth anoche, una larga carta...

...que Hudson llev� al correo esta ma�ana.

�Sobre qu�? �Qu� es esto, padre?

Yo me lo imagino. �No lo crees?

Posiblemente.

T�o Richard, no puedes tenernos en suspenso. Por favor, d�noslo.

�Te hicieron Duque?

- No. - �Primer Ministro?

D�noslo, Richard, por favor.

Quiero decirles a todos que anoche le ped�...

...a Virginia Hamilton que sea mi esposa, y ella acept�.

�Richard! Richard, �qu� maravilla!

- Ya les revel� mi secreto. - �Felicitaciones!

Ella es un encanto.

Y ser�n muy felices, estoy muy segura.

- �Qu� buenas noticias! �No? - �T�o Richard!

Hazel dijo anoche que hab�a algo especial en el ambiente.

Gracias a todos. Debo admitir que me siento un poco culpable...

...de ser tan feliz en medio de tanto sufrimiento.

Pero no puedo evitarlo, quiero mucho a Virginia.

Siempre pens� que te enamorar�as de ella.

Por supuesto, jam�s podr� ocupar...

...el lugar de Marjorie, ni aspirar� a eso.

Los dos hemos perdido algo muy querido,...

...y eso tenemos en com�n.

Y en cuanto encontremos una casa,...

...nos instalaremos en ella con los ni�os.

As� tambi�n dejar� de sentirme una carga.

Richard, no eres una carga para nadie.

Quiero decir que no me sentir� como un hu�sped...

...y una boca menos que alimentar.

Pero te extra�aremos much�simo. �Qu� vamos a hacer sin ti?

Bueno, tampoco me voy a ir a Tombuct�.

S�lo al norte de Hyde Park, si encontramos algo.

Iremos a tomar el t�. Y jugaremos con los peque�os...

...a todo lo que ellos quieran. �No, Hazel?

S�, y los mimaremos y los llevaremos al zoo.

De todas formas, la casa nos va a parecer extra�a sin ti.

Espero que no demasiado extra�a.

Bueno, me voy. Si no, mi jefe empezar� a preocuparse.

Tengo una reuni�n en el Almirantazgo a las 2.

Yo tambi�n me voy. Quiero ir a Manchester Square...

...a ver a Viola Courtney, que est� enferma con gripe.

Y luego a Selfridges.

Entonces, ven en mi taxi. Te dejar� en Hyde Park.

�De verdad? All� tomar� un autob�s.

De acuerdo. James, te ver� despu�s.

S�, padre.

Voy a llevar a Virginia a cenar al Savoy,...

...pero primero vendr� a cambiarme.

Luego charlaremos un rato. �Eh, James?

S�, padre.

Bueno. Vamos, Georgina.

Que no te haga trampa.

Es muy astuto para ganar, �verdad, Jumbo?

Demasiado temprano para chistes tontos.

Vamos, Georgina.

Lo siento.

Un rey.

Vaya. Uno, dos tres, y Jack. Una, por favor. Gracias.

No le veo atractivo a este juego est�pido.

- �Quieres que lo dejemos? - Es lo mismo, �qu� hacer, si no?

James, lo que intento con mucho empe�o es-

�Mantenerme entretenido?

S�, exactamente. Hago todo lo que puedo.

S� que todav�a no te sientes bien,...

...y que est�s bastante deprimido,...

...pero creo que deber�as intentar...

...animarte un poco m�s...

No pude dormir bien anoche.

�Y por qu� no llamaste? Yo hubiera ido.

No puedo molestarte todas las noches.

No debimos despedir a la enfermera.

James. Literalmente me ordenaste que se marchara.

Dijiste que no la tolerabas a tu lado.

As� es. Pero no te ped� que la echaras.

Eso es lo que dijiste.

�No dije eso!

Por favor, hablaste claramente de prescindir de ella.

�Por qu� no dejas de ser tan irracional?

Sal de aqu�. No soporto ver llorar a las mujeres.

Vete si no vas a dejar de gimotear.

James, �qu� hice mal?

�Por qu� eres tan cruel conmigo?

- �Por qu�? - �Qu� tonter�a!

Estos d�as, nada de lo que hago est� bien.

No haces m�s que gritarme...

...cada vez que trato de ayudarte...

- ... o ser amable contigo- - �D�jame solo, Hazel!

D�jame solo. �Quieres?

�Qu� hago, finalmente, con la enfermera Wilkins?

- �Le digo que vuelva? - Es igual.

No. No quiero que vuelva.

�Est�s seguro? �Y si pasas mala noche?

�Dije que no quiero que vuelva! �No me escuchaste?

S�, escuch�-

�No quiero que vuelva! Ahora d�jame en paz.

Hazel.

Se�ora.

Se�ora, �qu� le pasa?

No es nada, Rose, no es nada.

�Va a subir a su habitaci�n?

- S�. - Entonces, subir� con usted.

- �No te molesta? - Claro que no, se�ora.

Tranquil�cese.

Buenos d�as, se�or. �Se siente mejor?

No, Daisy. No estoy mejor.

Sigue con tu trabajo.

No lo dice de verdad. No es todav�a el de siempre.

No debe enojarse por nada. Vamos, se�ora.

Querida Rose. Eres tan buena y amable.

Cuando pienso en lo que sufriste, me da verg�enza.

Todos hemos sufrido, se�ora.

Usted tuvo la incertidumbre,...

...la angustia de no saber nada.

S�. Pero el comandante est� a salvo.

En casa, y est� vivo.

Yo deber�a dar gracias a Dios.

Pero cambi� tanto. No lo alegra haberse salvado.

Parece como si prefiriese haber muerto.

Es la tensi�n, por lo mucho que pas�.

Se recuperar�.

Pero, �qu� le pasa? Est� muy caliente.

Le arden las mejillas. T�quese la cara.

S�, estoy un poco acalorada. Ser� por el disgusto, supongo.

�Se siente bien?

Tengo algo de fiebre, es posible.

Y estoy mareada, ya se me pasar�.

�No cree que deber�a recostarse un rato?

No puedo, Rose. Tengo mucho qu� hacer.

Debo ir de compras y luego a la cantina.

Y tengo que ver a la sra. Bridges, para las cuentas.

Pero insisto en que deber�a meterse en la cama.

A m� me parece que tiene mucha fiebre.

No es normal estar tan caliente.

Estoy bien, Rose. De verdad.

�Me permite que le tome la temperatura?

S�lo para quedarme tranquila.

Si insistes, Rose.

El term�metro est� en mi s�cr�taire.

Hola. �Dr. Foley?

Hablo de parte de Lord Bellamy. Soy el mayordomo, se�or.

Es que Milord est� afuera y la sra. Bellamy tiene temperatura.

Fiebre alta. Su doncella dice que m�s de 39 grados.

�En la cama? S�, doctor, lo est�.

�Vendr�? Oh, muy bien, doctor. Gracias, doctor.

Vendr� antes de una hora.

�Qui�n puso el gram�fono?

El comandante Bellamy, se�or.

En su habitaci�n, al lado.

- Es preciso pararlo. - S�, se�or.

Ella no est� para o�r esas cosas.

Al menos no durante unos d�as.

No, se�or.

Tendr� que ir a buscar esto a la farmacia.

Lo antes posible. Y detenga esa m�sica, por favor.

No s�, se�or. No me corresponde a m�...

...decirle al comandante que apague el gram�fono.

No, lo comprendo. Bueno, ir� a dec�rselo yo mismo.

Se�or, me pidi� la se�ora que no supiera.

Por favor, no le diga que estoy enferma.

Lo siento, pero debe saberlo. Es su marido.

Pero �l tampoco est� bien todav�a.

Lo bastante como para saber...

...que su mujer est� enferma.

Rose.

Estoy ardiendo. La cara y todo mi cuerpo,...

...es como si me quemara.

Tranquila, se�ora. No es nada grave.

Procure dormir. Correr� las cortinas.

Est� entrando el sol.

Afuera es un d�a precioso.

Rose.

Me alegro mucho de saber lo de tu dinero de Australia.

�l quer�a que estuvieras...

...bien.

S�, se�ora.

Ahora debe dormir.

- Buenos d�as. - Dr. Foley.

No sab�a que iba a volver.

Se supone que ya estoy mejor. �No?

Eso escuch�. �Le importar�a apagar esta m�quina?

Me resulta dif�cil o�r mi propia voz.

Le advierto que la m�sica me mantiene animado.

S�, estoy seguro, James, pero prefiero que lo apague.

No voy a prescindir de mi gram�fono,...

...si es lo que va a decir.

No, no iba a decirle eso. Es algo muy distinto.

S�lo vine a informarle que su esposa se contagi�...

...de algo que temo sea esa gripe espa�ola.

�Dios m�o! �No, Hazel!

No quiero que se la moleste ahora. Est� durmiendo.

Es lo mejor. Ya la ver� despu�s.

�Es grave, doctor?

Es una fea epidemia, James,...

...y su esposa tiene ahora mucha fiebre.

Debe permanecer tranquila, que nadie la moleste.

�Por qu� demonios no me lo dijo nadie?

Volver� despu�s de la cena.

Mientras tanto, nada de m�sica. �S�?

Se mantiene igual. Eso es todo lo que puedo decir.

�No podemos hacer nada m�s por ella?

Por ahora nada.

Si se despierta y quiere algo-

Le dije que toque el timbre, se�or.

Y no la dejen hablar demasiado.

No debe hacer esfuerzos in�tiles.

James.

Est� muy bien, sra. Bellamy.

Volver� ma�ana por la ma�ana.

James.

- Dime, Hazel - �Qu� hora es?

Es de noche. Las 9.

�C�mo te sientes?

�Est�s mejor?

Mejor. Pero me duele todo. Y la cabeza.

Parece que me va a estallar.

El dr. Foley dice que no debes hablar mucho.

Intenta volver a dormirte.

S�.

Gracias, Hudson.

Tendr�s que hacer de madre y servirlo t�.

El comandante bajar� en seguida, se�ora.

- Gracias, Hudson - Milord.

- El t� est� servido. - Gracias, Hudson.

James, siento mucho lo que le pasa a Hazel.

Hudson me dijo que se encuentra mejor.

S�, le baj� la fiebre, pero sigue alta.

Est� m�s despejada.

Me alegro.

Estuvimos viendo casas.

Dos en Sussex y una en Clarendon.

Y luego tu padre insisti�...

...en que vini�ramos a tomar el t�.

Muy bien. Parece que va ser mi madrastra.

Hijo, eso me hace sentir como si tuviera 90 a�os.

Adem�s perversa. Las madrastras...

...de los cuentos siempre son perversas.

�No vas a saludar...

...a tu futura madrastra con un beso?

- Si me lo permite. - Claro que s�.

Querido James.

�Y tambi�n que te llame Virginia?

No s� c�mo, si no.

Madre pol�tica supongo que no.

No, gracias.

Ahora ya puedes sentarte a tomar el t�.

Tu madre pol�tica te lo servir�.

Me siento una intrusa al hacer esto,...

...pero Richard insisti�.

Parece que insiste en muchas cosas, �ltimamente.

Tu padre es un hombre muy decidido.

Seguro que a Hazel no le importa...

...que Virginia se encargue del t�.

Alguien debe hacerlo.

Por supuesto. Gracias, Virginia.

Me gustar�a mucho subir a ver a Hazel, si se puede.

Y quisiera sentarme un rato a su lado y leerle algo.

Si tiene �nimo. �Crees que podr�a?

Es muy amable de tu parte.

�O�ste las buenas noticias, James?

S�lo las que conciernen a Virginia.

- �Hay otras buenas noticias? - Las de la guerra?

�Qu� pasa?

Los alemanes retroceden en todos los frentes...

...y los austro- h�ngaros pidieron el armisticio.

Y las tropas de lord Cavan, el italiano,...

...siguen victoriosas en todos los frentes.

Me gustar�a pensar que est�...

...a punto de acabar la guerra.

Ya ha durado 4 a�os y dos meses.

Parecen 40 a�os por lo mucho que sucedi�.

S�, fue como toda una vida.

Tu padre y yo nos pregunt�bamos...

...si querr�as salir un rato esta noche.

Vamos a cenar al Carlton.

Opino que te convendr�a venir con nosotros.

S�. �Qu� te parece, James?

Les advierto que no estuve...

...en un restaurante desde que volv� de Francia.

Seguro que no s� qu� cuchara...

...y tenedor hay que usar.

Eso no se olvida. Ven, James.

Te har� bien salir de casa unas horas.

Debo confesar que me tienta.

Entonces, ven. No te har� falta llevar el uniforme. S�lo un traje.

Creo que, si no te importa, me pondr� el uniforme.

No quiero avergonzar a mi nueva madrastra...

...llevando un traje de calle a una cena formal.

Me alegro de verte sonre�r. Te sientes mejor, �no?

Esta noche estoy m�s animado.

- No s� porqu�. - Yo s�.

Y te lo voy a decir.

Tus heridas cicatrizan, Hazel mejora,...

...y acabas de ganar una preciosa y atractiva madrastra.

�Qu� m�s puede desear un hombre? �No?

Nada, supongo.

Volvi� a subirle la fiebre, y est� delirando, otra vez.

Siempre lleva unos d�as antes de empezar a bajar.

�Unos d�as? Lleva una semana con fiebre alta.

�C�mo lo lleva �l?

Estuvo sentado a su lado toda la noche, y sigue ah�.

El dr. Foley volver� despu�s de comer...

...y van a traer una enfermera de noche.

Unos hombres estuvieron echando paja...

...ah� afuera, en la calle. �Los vieron?

S�, lo s�, lo orden� el dr. Foley.

Es para que no suene demasiado...

...el ruido del tr�nsito y no le moleste.

Eso lo hacen cuando hay un enfermo muy grave.

Es suficiente, Ruby. Menos charla y sigue con el t�.

S�, sr. Hudson.

O� que hay dos casos m�s en la familia de al lado.

El n� 169, la casa de la familia Woardwordbaker.

Uno de los hijos y la ni�era.

�C�mo es posible que los ingleses se contagien la gripe espa�ola?

Eso es lo que no me explico.

La infecci�n la trajeron los camareros...

...y tripulaciones de barcos de pa�ses...

...cuyas medidas higi�nicas est�n...

...muy por debajo de las nuestras.

�Pero habr� comenzado en Espa�a?

Eso no hay ni que decirlo.

Espero que no me agarre a m�.

�Qu� te pasa, Daisy? �No te sientes bien?

Estoy muy bien.

No es para tomarlo a broma, Ruby.

No estaba bromeando.

Y aquel hombre de voz grave y mirada glacial,...

...no volvi� a aparecer.

Algunos dicen que cruz� el oc�ano.

Otros dicen que no, que se enterr�...

...en las profundidades de una misteriosa ciudad.

Sea como fuere, el caballero de gris ceniza...

...dej� de recorrer los valles de Casterbridge...

...y no se volvi� a encontrar, subrepticiamente...

...con la dulce muchacha con la que pas� una hora indecible...

.. en la solitaria casa del estrecho valle.

All�, la hierba hab�a sido verde-

�C�mo est�?

Temo que Thomas Hardy le da sue�o.

Se qued� dormida mientras le�a.

Qu� bien. Ahora debes bajar...

...a hacerle compa��a al t�o Richard y a James.

Yo me quedar� con ella.

Estoy bien. Deja que me quede con ella,...

...Georgina, no estoy cansada y t� s� debes estarlo.

No, estoy acostumbrada a esto.

Adem�s, quiero estar un rato con ella.

De acuerdo.

�Gan�!

- Ya estoy fuera. - Muy inteligente.

Hazel quiere que le lea algo por la ma�ana.

Sigue t� con los cuentos de Wessex.

Le gustan mucho. Puse un marcador en la p�gina.

De acuerdo.

�Qu� pasa, Georgina?

Seguro que no hay porqu�...

...alarmarse, pero me parece...

...que est� respirando muy mal.

Me dan miedo sus pulmones.

Entonces, Foley debe venir inmediatamente.

Va a venir a las 10. Est� en el hospital.

Si tiene dificultad para respirar,...

...no debemos esperar hasta las 10.

La enfermera estar� aqu� dentro de una hora, �no?

Hola, �Hudson? Comun�queme con el dr. Foley, por favor.

Con su n�mero particular, s�. Lo antes que pueda.

- Escuche. - �Qu�?

Un taxi. Debe ser el doctor que se marcha.

- �Ad�nde vas? - Rose.

El doctor se va, quiero saber c�mo est� ella.

No eres qui�n para subir. Milord acompa�ar�...

...al dr. Foley, si no habr�a llamado.

No me importa. Quiero saber c�mo est� la se�ora.

Y voy a saberlo ahora mismo.

�Rose! No subas.

No es el primer caso que evoluciona as�,...

...en esta epidemia.

S�, en efecto. Esto es impredecible.

Perdone, Milord. S�lo quer�a preguntar...

...por la sra. Bellamy. �C�mo est�?

La sra. Bellamy muri�...

...mientras dorm�a, Rose.

Hace unos diez minutos.

No, no suba. El doctor ha mandado desinfectar...

...y la puerta est� cerrada.

Ser� mejor que baje a dec�rselo a los dem�s.

- Hola, James. - Hola.

S�rvete un whisky con soda, hijo.

S�. Creo que lo har�.

�Fue muy angustiante?

Fue pat�tico, m�s bien.

La sra. Forrest no est� mal, lo asimil� bastante...

- ... pero su padre- - Comprendo.

Unos padres maravillosos, estaban destrozados.

S�.

�Fijaste una fecha?

S�, ser� el 11. Pasado ma�ana.

El �nico d�a que pod�a el vicario.

Ser� en la iglesia de la parroquia.

En St. Mark, en Wimbledon.

S�, bien.

�Crees que los criados querr�n ir?

Debemos ofrec�rselo, desde luego.

Yo los llevar� hasta all�, en coche.

�La guerra termin�!

�Oyes lo que anuncia ese hombre?

�La guerra termin�!

Se va acercando. Escucha.

El Kaiser abdic�.

El Kaiser abdic�.

Hoy, antes de bendecir la mesa,...

...deber�amos decir una oraci�n especial.

Primero, pid�mosle al Se�or, que le d� paz y descanso...

...al alma de la sra. Bellamy.

Nuestra querida difunta se�ora.

Querida difunta se�ora.

�Usted no la soportaba cuando estaba viva!

As� que d�jela en paz, ahora que est� muerta.

�Rose!

Hoy est� muy nerviosa, sr. Hudson, tendr� que perdonarla.

Es por el final de la guerra y pensar en la muerte de su novio.

Y en la muerte de la se�ora y en todo.

Si molest� a Rose, desde luego...

...que me disculpar� con ella.

Despu�s.

Mientras tanto, sigo creyendo...

...que deber�amos rezar todos por la sra. Bellamy.

Y tambi�n por el comandante,...

...para que reciba el consuelo divino...

...y agradecer al Todopoderoso por la victoria de los aliados,...

...y pedirle un final r�pido de la guerra.

Am�n.

Am�n.

Y ahora, demos gracias...

...por los alimentos que vamos a recibir.

La coliflor huele extremadamente bien, Ruby.

Si es que eres la responsable de ella.

As� es, sr. Hudson. Lo soy. Est� gratinada.

Realmente.

Ah� est� lo tuyo, Rose. C�melo.

Lo siento, sr. Hudson.

�Se dan cuenta de que, dentro de 15 minutos,...

...cuando estemos en Wimbledon...

...habr� cesado el fuego en Francia?

Los coches est�n aqu�, Milord.

Gracias, Hudson.

Bueno, tenemos que irnos ya.

�Tengo bien el peinado por detr�s, Virginia?

Perfectamente, hija.

Gracias.

Muy bien. Adelante. Hudson, vayan en el segundo coche.

Muy bien, se�or.

Escucha, Daisy. �yelo.

Todas las campanas de las iglesias.

�Qu� son esos disparos?

Es la artiller�a. Que lanza una salva en Hyde Park,...

...celebrando el armisticio.

Todo termin�. Y mi Eddie est� a salvo.

As� es. Listo para empezar una nueva vida.

Se lo demostraremos.

Haremos un buen mont�n de dinero...

...y compraremos una casita con jard�n.

Y t� estar�s todas las tardes en la puerta,...

...esperando a tu querido y afortunado...

...marido, que viene a comer.

�Viene a casa desde d�nde, Eddie?

Pues, del trabajo.

De la f�brica. O quiz�s un banco.

O de alguna empresa donde estar� empleado.

Entonces, �cu�ndo vamos a decirle...

...al comandante que nos vamos?

O a Milord.

Cuando las cosas se calmen un poco.

Creo que deber�amos dec�rselo...

...esta noche y darles 15 d�as.

Despu�s de todo, si vamos a dejar el servicio,...

...no hay por qu� retrasarlo, �no crees?

En fin. Cuanto antes, mejor.

Bueno. Hoy fueron al funeral de la sra. Bellamy. Es inoportuno.

Habr� que esperar un poco.

No s� qu� diferencia puede haber.

Esta casa se va a pique, Eddie.

El sr. Hudson dice que Milord...

...y la sra. Hamilton no vivir�n aqu�...

...cuando se hayan casado.

Al faltar la sra. Bellamy, se supone...

...que el comandante se ir� a vivir a un piso.

Y la srta. Georgina, bueno, no s� qu� pasar� con ella.

A menos que se vaya con su abuela a Southwold.

Todo es tan triste.

Daisy, vamos a hablar de otra cosa.

Espero que el sr. Hudson te deje salir esta noche.

As� podremos ir al bar y ahogaremos al Kaiser...

...dentro de una buena cerveza.

Hudson me dijo que Virginia ven�a a cenar y me vest�.

Bien. No debe estar sola esta noche.

Nadie deber�a estarlo.

Esperemos que pueda llegar.

Las calles est�n atestadas de gente que grita y canta.

Se los oye desde la ventana de mi dormitorio.

Pasaron dos hombres delante de la...

...puerta principal, tambale�ndose...

...borrachos y cantando...

..."Dios salve al Rey", a voz en cuello.

�No le pasar� nada a Virginia?

Mand� un coche a buscarla.

Supongo que todos est�n de fiesta esta noche.

S�.

Podemos decir que como familia...

...hemos tenido nuestra parte de dolor.

Ni m�s ni menos que muchas otras familias.

S�.

Los hombres mueren en la guerra, no las mujeres.

Yo preferir�a estar con los que murieron.

No es ninguna verg�enza sobrevivir, James.

Los j�venes que vienen tienen...

...una gigantesca misi�n en sus manos.

...hacer que los dem�s puedan vivir en paz,...

...en un mundo mejor.

�No es fascinante todo ese griter�o?

S�. �No vas a llegar tarde?

�Ad�nde?

Cre� que ibas a ir a la fiesta...

...del armisticio con los Danford.

Me llamaron para dec�rmelo,...

...pero no creo que vaya. Esta noche, no.

El funeral acab�, Georgina.

Esta noche no podr�a ir a una fiesta, James.

Por respeto a ti.

Por respeto a m�, debes ir a la fiesta.

Baila, r�e y bebe todo el champ�n que puedas.

A Hazel le disgustar�a que no fueras.

No, no disfrutar�a.

No debemos desperdiciar un poco de felicidad..

La guerra termin�.

James te lo dice de coraz�n, Georgina. Ve a tu fiesta.

Virginia viene a cenar esta noche...

...y celebraremos el armisticio aqu�, de modo tranquilo.

S�, est� bien. Lo har�.

Ya fregu� los platos, sra. Bridges.

�Puedo ir a ponerme el abrigo y el sombrero?

S�, mujer, vete.

�Van a salir?

No, s�lo la srta. Georgina.

Les prepar� la mesa de bridge.

�Le parece bien que nos vayamos ya, sr. Hudson?

S�, pueden irse.

No dejen aqu� a Ruby.

- �D�nde est�? - Subi� por el abrigo.

Le dije que estuviera lista.

Aqu� estoy, sra. Bridges.

�Vaya! Si los alemanes te hubieran visto as�,...

...se hubieran rendido hace varias semanas.

Mucho cuidado. Las calles est�n atestadas.

Yo cuidar� de ella, sr. Hudson. No se preocupe.

No volver�s a ver otra noche de armisticio,...

...Edward, en toda tu vida.

Dios lo quiera.

�Por d�nde van a ir?

Bajaremos caminando por Hyde Park...

...a lo largo de Picadilly, hasta la plaza.

- �No es as�, Eddie? - S�.

�sa es la idea.

�Por qu� es esa sonrisa, Ruby?

Es lindo salir con un soldado,...

...aunque tenga que compartirlo.

Bueno, vamos.

�Adi�s!

- Ya se fueron. - Vamos, Angus.

Nosotros los viejos nos sentaremos...

...y descansaremos un ratito.

El problema de este juego es que tienes...

...que tomar las decisiones solo.

No puedes echarle la culpa a tu compa�ero.

Vamos, Virginia. Pronto vas a ganar un juego.

Temo que estoy desilusionando a tu padre.

Eso no creo que lo hagas nunca.

Rose.

Te vas a arruinar la vista. Apenas hay luz.

Ven junto al fuego y cali�ntate.

Estoy bien, sra. Bridges.