Original subtitles

DESAPARECIDO, SE PRESUME MUERTO.

Buenos d�as, se�ora.

Buenos d�as, Rose.

Su desayuno. �Lo va a tomar aqu� o-?

Aqu�. Gracias, Rose.

�Lleg� el correo?

A�n no, se�ora. Ya no llega tan temprano, hoy en d�a.

Pero Milord llam� a la Cruz Roja,...

...y el comandante no aparece en las listas...

...esta ma�ana.

�Quiere que levante la persiana? Para ver lo que est� leyendo.

La sra. Bridges le puso un buen trozo de tocino.

Lindo d�a.

Hel�, y hace bastante fr�o, pero brilla el sol.

Un momento, le voy a poner algo sobre los hombros.

Gracias, Rose.

Trate de tomar el desayuno.

- Eddie. �Viste a Eddie, Ruby? - No.

�D�nde estar�?

�Vio a Eddie, sra. Bridges?

No. Seguro que fue a traerme carb�n para la cocina.

No. Ya estuve mirando en la carbonera.

�Est� Eddie arriba, Rose?

No lo vi.

- �No tom� nada? - No, y creo que tampoco durmi�.

Estaba en el cuarto del comandante,...

...all�, sentada.

Pues no se hace ning�n bien, abandon�ndose as�.

Fue muy dif�cil conseguir el tocino.

- C�metelo, Rose. - No podr�a.

Tampoco tengo apetito.

D�selo a Edward o a Ruby.

�Eddie! �Qu� estabas haciendo ah�, en la despensa del sr. Hudson?

Tranquila, me dio permiso mientras hace el curso de polic�a.

Yo soy su segundo en el mando.

Voluntario, claro. Me preguntaba de d�nde...

...son todas estas llaves. �sta s� la conozco, es de la bodega.

Debiste dec�rmelo. Te estuve buscando por todos lados.

�Qu� pasa? Pensaste que hab�a desaparecido?

�Qu� dijiste, Edward?

- �Qu�? - �C�mo te atreves!

�Pero qu� dije?

El comandante est� desaparecido desde hace m�s de 7 d�as.

Todos est�n nerviosos, nadie come,...

...y a ti se te ocurren esas bromas tan pesadas.

Yo no dije nada, sra. Bridges.

�Da gracias que el sr. Hudson no te oy�!

Si no-

No dije nada como para faltar el respeto.

�Qu� dije de malo?

No le deber�a haber dicho eso, Rose.

A�n no est� bien.

No ten�a que haberle gritado.

- Est�s convaleciente. - Bah, es igual.

De Georgina. Si hubiesen llevado a James herido,...

...tendr�a que haber sido, a trav�s de su hospital.

Est� en el sector de Passchendaele.

Pero no hay rastro suyo.

En cierto modo, son buenas noticias.

�Hablaste con el Ministerio de Guerra esta ma�ana?

No.

No quiero molestarlos demasiado.

Nada se consigue.

�No dormiste bien?

Yo lo hice muy bien y por una raz�n.

No creo que todo haya terminado.

Hay muchas posibilidades.

�Tienes que ir hoy a la cantina?

�Por qu� no vas a dar un paseo...

...por el parque? Es un lindo d�a.

S� estoy sola, Richard. Pienso en todas las posibilidades...

...y no me consuelo con ninguna.

Es mejor para m� estar en la cantina.

Estuve leyendo sus cartas esta noche.

Quer�a sentirlo junto a m�, vivo.

Pero todas son tan formales.

Tan militares.

�sa es la forma en que James escribe siempre las cartas.

Recuerdo que cuando estaba en el colegio,...

...Marjorie y yo recib�amos...

...cr�ticas exactas de los campeonatos de cr�quet.

Anoche present� por primera vez, que no lo volveremos a ver.

No, Hazel.

Es in�til, Richard. Vi a James...

...una y otra vez, en mi mente.

Sin cuidar para nada su seguridad.

Avanzar ciegamente hacia los ca�ones.

Eso no puede ser. Los oficiales que...

...comandan batallones de ametralladoras,...

...no avanzan ciegamente hacia los ca�ones.

�Dime, Edward?

P�samelo, por favor.

El general de su divisi�n.

S�, general. �Qu� noticias hay?

Entiendo. Bien, de acuerdo. Un momento.

Hazel, �podr�s estar aqu� esta tarde a las 4?

S�, puedo estar.

Me parece bien la hora.

S�, s�, gracias.

Y gracias por llamarme. Adi�s.

El ordenanza de James, vino con permiso.

Me llamo Norton.

Ah, s�. Te esper�bamos. Pasa.

�Quieres que te ayude?

No, muchas gracias. Son cosas del comandante Bellamy.

Est� bien. Bueno, s�gueme.

Tr�elo.

Yo lo guardar�.

Yo era su ayuda de c�mara. Antes de la guerra.

Durante los fines de semana.

Aqu� han sido terribles estos d�as, sin noticias.

Claro, yo pod�a explicarles lo que significaba.

Estar en el frente.

Estuve en el Somme.

Regimiento Middlesex, batall�n XII, divisi�n 18�.

Cabo Barnes.

Seguramente, t� estar�as all�.

S�, estuve.

No fue un pic-nic, �no?

�D�nde ponemos esto?

D�melo.

Te hirieron, supongo.

S�, s�. Bueno, no por una bala.

Shock de batalla.

Y no fue mientras estuve all�, no pas� nada.

Aguant� como los dem�s. Fue despu�s, al volver.

Es curioso. Ten�a como desmayos.

Bueno, yo quer�a volver, pero los m�dicos...

...no me dejaron. Me mandaron al hospital.

Estoy en convalecencia.

Oh.

Bueno, s�lo quer�a explic�rtelo.

Es el soldado Norton, ordenanza del comandante.

- Buenas tardes. - Buenas tardes, se�ora.

Aprovech� esta oportunidad para traer...

...algunos efectos personales de mi comandante.

S�, ya veo.

Son unas cartas suyas, se�ora.

El cabo de Correos me dijo que las trajera.

Gracias.

Parece no haber esperanzas.

Nuestros ca�ones hab�an sido silenciados...

La lluvia no cesaba nunca...

...esa ma�ana detectamos se�ales de peligro...

Fui con el comandante a visitar la 2� secci�n, llov�a,...

...cuando se produjo la explosi�n.

Una mina, quiz�s.

- �Usted estaba cerca? - S�, Milord.

Pero no consegu� ver nada.

Me qued� paralizado.

Fue una sorpresa, porque no hab�a o�do...

...el t�pico sonido del proyectil de artiller�a.

Por eso digo que fue una mina.

�Cu�n cerca estaba del comandante, cuando ocurri� eso?

A unos 20 pasos, Milord,.

�Y despu�s de la explosi�n, lo pudo ver?

No, se�ora. Lo perd� de vista.

Estaba lloviendo.

�Cu�ndo ocurri� eso, al atardecer?

No, era mediod�a, Milord

�Usted no vio c�mo le dieron, en realidad?

Nadie lo vio.

Yo... lo busqu� por todos lados.

S�, no me cabe duda.

�Pero qu� cree que pas�?

Pues, el cabo Willis lo vio caer en el hoyo de una bomba.

Y pens� que pudo haber sido herido,...

...y de gravedad, porque no se movi�.

�Y ese cabo Willis no intent� ir a investigar?

Lo intent�, Milord, pero en ese momento nos dieron...

...orden de retirada y tuvimos que retroceder.

El cabo Baker dijo que hab�a que esperar a que anocheciera.

- �No hab�a ning�n oficial? - No, Milord.

El cabo primero Baker era el �nico mando...

...y tambi�n fue herido en un hombro.

�Y qu� pas� esa noche?

Nada, se�ora.

Nos agregaron a otro regimiento.

Y la ma�ana siguiente tuvimos que contraatacar de nuevo.

�Los enviaron al mismo lugar?

Creo que s�, se�or. Pero el fuego...

...de artiller�a destroz� los �rboles.

Pero si no pudieron encontrarlo...

...debieron hacerlo prisionero.

Eso es lo que todos esper�bamos, pero-

�Pero qu�?

Mi amigo Arthur dijo que un sargento...

...vio a un oficial alem�n ir por ah�...

...rematando a todos los heridos con su rev�lver.

�Dice rematar a los heridos...

Aquello fue terrible y no se hicieron prisioneros.

No tenemos porqu� creer los chismes de su amigo Arthur.

Y se puede sobrevivir en el cr�ter de una bomba 3 � 4 d�as,...

...con mal tiempo y sin comida.

A diario se ven casos as�.

Si est� herido, pudo ser recogido por fuerzas canadienses o-

Pero el general Nesfield...

...investig� todo eso y no hay nada.

Reh�so creer sin evidencias que James est� muerto,...

Pero usted lo cree, �no, Norton?

Y en su regimiento tambi�n lo creen.

Puesto que nos enviaron sus pertenencias.

Bien, si no tiene nada m�s que decirnos,...

...es mejor que regrese a su cuartel.

Gracias por haber venido.

Muy bien, Milord.

Tan s�lo quisiera decir una cosa m�s.

Al comandante Bellamy lo admiraban y respetaban...

...todos cuando serv�an a sus �rdenes.

Fue el mejor oficial a quien tuve el privilegio de servir.

Y no faltaron voluntarios para volver y buscarlo cuando-

Gracias, Norton. Adi�s.

Milord.

�Enfermera!

Fusilado, Will Terrell, herido en parietal derecho.

Hernia cerebral.

Robinson Hall, del 8� Regimiento.

Mathew Race,...

�a cu�ntos atenderemos esta noche?

Al menos a los tres primeros.

Si lo hago, lograr� un nuevo record.

Once en un d�a.

Le prepar� un poco de t�, doctor.

�No ser� con leche condensada?

Es que ya no nos queda leche fresca.

Usar el t� como estimulante, no es nada saludable.

�Trajo las velas que le dije, enfermera?

S�, hermana.

No s� qui�n est� menos preparado...

...para la pr�xima operaci�n, si el cirujano o el paciente.

- Hola, Georgina. - Hola.

No vamos a necesitar las velas, hermana.

Podemos seguir con las luces prendidas.

No habr� incursiones a�reas. El agua cae a torrentes.

No sacuda aqu� la capa, enfermera,...

...y vaya r�pido a su trabajo, lleg� tarde.

La traje para ti.

Gracias.

- �C�mo anduvo eso? - Horrible.

Estoy agotada. Muri� el soldado Nichols.

Tambi�n el joven oficial franc�s.

Anda, ve a dormir un poco.

�Me va a cambiar el vendaje, se�orita?

S�, ahora mismo.

Parece que tiene menos fiebre.

- �Est� mejor, verdad? - S�.

Prepare al primero. R�pido.

S�, hermana.

�Georgina!

�Georgina!

�Enfermera, qu� hace! �Vuelva ya al trabajo!

�Jumbo!

�Hazel, encontraron-! �Richard, ya lo s�!

Georgina mand� este cable.

Nesfield me llam� al Almirantazgo,...

...y vine de inmediato. �Qu� dice Georgina?

James est� vivo. Grave, pero en buenas manos.

Esperanza. Los quiere. Georgina.

�No sab�a m�s Nesfield?

No sab�a la gravedad de sus heridas.

S�lo que est� vivo y en el hospital.

- �Richard, es un milagro! - �Lo s�!

Se lo dije a Rose.

�Qu� vamos a hacer ahora?

�Hay alguna posibilidad de ir a verlo?

Es muy dif�cil. Se necesitan permisos especiales...

...salvoconductos dif�ciles de conseguir.

No tenemos m�s remedio que ir.

Vamos a esperar a tener informaci�n...

...m�s concreta antes de hacer planes.

�Acabas de llegar o sales?

Qued� en verme con Geoffrey Dillon.

Quer�a explicarme algunos aspectos legales,...

...en caso de muerte de James.

Ahora le dar� las buenas noticias.

Mira, una foto del comandante en el diario.

Dice que lo reportan a salvo y herido.

Pudieron dec�rnoslo antes.

�Qu� buen mozo est� en la foto!

�Y no dice qu� heridas tiene?

No, eso no.

Probablemente, no quieren.

Habr� perdido un brazo o una pierna.

Ruby, no hables as�.

Ven conmigo, volvamos al trabajo.

Las papas no se pelan solas.

S�, sra. Bridges.

�T� viste lo que les pasa, no?

�A qu� te refieres, Rose?

S�, lo vi.

Yo no podr�a soportar que hubiese...

...perdido un brazo o una pierna.

Tendr�amos que acostumbrarnos, Rose.

S�, claro que s�.

Preferir�a que me mataran. Alg�n d�a hay que morir.

Es mejor recordar a alguien entero, como era,...

...que verlo viviendo como media persona.

No estoy de acuerdo contigo, Rose.

Siempre es mejor sobrevivir.

Gracias, Daisy.

�Qu� demonios le dijiste a Geoffrey Dillon?

�A qu� te refieres?

Cuando lo viste el otro d�a,...

...�tramaste algo para ir a Francia...

...a ver a James y hallar...

...los medios para traerlo aqu�?

Puede que mencionara algo.

Lo mencionaste. Y Geoffrey

...se lo mencion� a mi querida suegra...

...y ella se lo mencion� a Lord Derby,...

...y el resultado es que tenemos una...

...ambulancia particular con chofer,...

...y una enfermera profesional, lista para llevarnos...

...a Francia el jueves por la ma�ana,...

...y no podemos hacer nada para evitarlo.

Richard, eso es maravilloso.

�No te parece?

Hazel, creo que todav�a no comprendes mi posici�n.

Un miembro del gobierno, un Par, usando toda su influencia...

...para traer a su hijo de un hospital de campa�a en Francia,...

...mientras los hijos de cientos de familias humildes,...

...tienen que esperar turno para los barcos - hospitales.

�Pero se trata de tu hijo, Richard!

Y tienes la obligaci�n de hacer por �l todo lo que puedas.

Tenemos que conseguir los mejores m�dicos...

...y los mejores tratamientos.

�Crees que James aceptar�a favores as�?

Richard, usas toda tu influencia para los sirvientes...

...como ocurri� cuando Edward...

...necesit� tu ayuda y conseguiste-

No enviamos una ambulancia particular...

...para traer a Edward de un hospital de campa�a.

Esto es diferente.

Bueno, �y no hay modo de explicar...

...que lo pidi� Lady Southwold?

Tiene derecho a hacer todo lo que pueda por su nieto.

El capricho de una vieja arist�crata...

...es un buen argumento, hija m�a,...

...pero no s� si mis adversarios pol�ticos...

...lo ver�an con tanta benevolencia.

Dir�an que es un flagrante abuso de privilegios.

Pero hay gente que lo hace sin importarte la opini�n p�blica.

Y Lady Berkhampstead lo hizo para traer a su sobrino.

No me interesa Lady Berkhampstead.

No es miembro del gobierno.

Puedo hacerlo sola.

Ir� a buscarlo.

Cargar� con tu culpa, con gusto.

Eso es totalmente imposible.

�C�mo te voy a dejar ir sola a Francia?

Si es que vamos, iremos juntos.

�Cu�nto tiempo llevo aqu�?

Una semana.

�Por qu� viniste?

Para cuidarte, James.

Est�s en mi hospital.

La pierna...

Te hirieron encima de la rodilla derecha.

Tienes incrustado un trozo de metralla.

Ya se te pasar� el dolor.

Volver� a verte ma�ana por la ma�ana.

Trata de dormir.

Perdone, quisiera-

Perdone, soy Lord Bellamy, padre del comandante Bellamy.

Encantada de conocerlo, Milord. Ya nos dijeron que ven�a.

- Buenas tardes, sra. Bellamy - Buenas tardes.

�Tienen la bondad de entrar aqu� un momento?

Gracias.

El comandante Rice, el cirujano que oper� a su hijo,...

...quiere hablar con Uds.

Est� terminando otra operaci�n.

�Podr�a ver a mi marido?

S�, pero es mejor que vayan de a uno.

Y est�n pocos minutos.

Yo esperar� al Dr. Rice.

S�game, por favor.

Aqu� est�.

�James!

James.

Soy yo, Hazel.

�James!

�Hazel!

�Georgina!

�C�mo est�? Tiene un aspecto horrible.

- �Est� conciente? - S�lo est� durmiendo.

Le dol�a mucho anoche. Le aplicaron bastante morfina.

Es mejor que no lo despertemos por ahora.

�Puedo ofrecerle una taza de t�?

- Con leche condensada. - No, gracias.

No me extra�a.

- Vamos a ver, su hijo. - Comandante Bellamy.

S�. A ver, comandante Bellamy,...

...del regimiento de la Guardia.

S�, herido de metralla en el muslo derecho.

Gangrenada,...

...pero conseguimos frenar la infecci�n...

...y podr� salvar la pierna.

Salvo complicaciones.

Tambi�n lo hiri� en la frente, la metralla,...

...encima del ojo izquierdo.

Es superficial.

Se va recuperando bien. Nuestra principal...

...preocupaci�n es por el shock. Explosi�n.

Parece ser que estuvo vagando por el campo,...

...y no sabe por cu�nto tiempo.

Sufri� una par�lisis temporal y ahora tiene fiebre alta.

Pero yo dir�a que ya pas� lo peor.

S�lo necesita tranquilidad.

Hazel, es el comandante Rice.

- �C�mo est�? - �Georgina!

Hola, t�o Richard.

El comandante Rice me explic� todo lo de James,...

...parece alentador.

�Creen que puedo verlo ahora?

Est� durmiendo.

Ven, te acompa�ar�.

�Puedes venir a cenar con nosotros?

Me encantar�a, pero tengo que volver al servicio.

Quiz�s, ma�ana por la noche.

Las cosas est�n tranquilas, por ahora.

�Consideras que hay tranquilidad?

S�, ya hace una semana que no hay ataques.

El d�a siguiente de una batalla, es terrible.

Vienen oleadas, y no tenemos espacio para todos.

�Por qu� hay tantos heridos en las camillas?

No podemos hacer nada m�s.

Salvo protegerlos del fr�o y de la lluvia.

Pues este castillo es muy grande.

Est� lleno hasta el tope.

La parte de atr�s fue destruida por la aviaci�n.

Y cre�amos que los hospitales eran sagrados.

La propietaria, una dama aristocr�tica,...

...vive al otro lado.

Viene todos los d�as a visitar a los que est�n aqu�,...

...y los consuela en franc�s.

�Crees posible que James haya estado...

...varios d�as a la intemperie?

A veces me torturo pensando en eso.

Es posible. Pero �l no lo recuerda bien.

No s� c�mo puedes arreglarte tan bien.

Me siento lleno de admiraci�n hacia ti.

No, deja tu admiraci�n para los cirujanos.

Ellos son los que realizan verdaderos milagros.

S�, estoy seguro.

�A�n no sabemos lo que le pas� a James. verdad?

Tampoco yo lo s�.

Estuvo hablando conmigo anoche.

Recuerda haber ca�do en el cr�ter cuando lo hirieron,...

...y habla algo de un oficial alem�n.

Y de que lo tomaron prisionero.

Y que se escap�.

Es extraordinario.

Y la sorpresa que debi� llevarse...

...cuando vio que eras t� la que lo atend�a.

Pensar�a que estaba so�ando.

S�. Bueno, ya tengo que volver.

Espero que est�n c�modos en el hotel del pueblo.

Nunca me aloj� ah�, pero el due�o,...

...al que llamamos don "lata", es muy amigo nuestro.

James y yo cenamos una vez all�, hace tiempo.

El se�or pens� que hab�a un romance entre nosotros,...

...y no tienen idea de c�mo nos atendi�.

�Pensar� lo mismo de Hazel y de m�?

No, ya le avis�. Se siente muy honrado...

...de que un Lord ingl�s se aloje en su casa.

- Adi�s, Georgina. - Adi�s.

- Adi�s, querida. - Adi�s, t�o Richard.

�Te veremos ma�ana por la ma�ana?

Por la tarde, entro de servicio a las 4.

Me gusta la ambulancia que trajeron.

�Se la prestaron en Boulogne?

Es nuestra.

Para ser m�s exacto, es de Lady Southwold.

La alquil� expresamente para James.

�Para James? No entiendo.

S�, para llevarlo a Londres.

�No te das cuenta de que hemos venido a eso?

- �Llevarlo? �Cu�ndo? - Lo antes posible.

Ma�ana mismo. O pasado, En cuanto el m�dico lo permita.

- �Lo preguntaron? - A�n no.

Temo que no lo dejar�n marcharse todav�a.

Su estado es bastante grave.

Debe guardar completo reposo.

Y no moverse, por una semana, como m�nimo.

�Ser� verdad? Es enfermera y debe saber lo que dice.

�Pero qu� podemos hacer?

No podemos quedarnos indefinidamente.

Le baj� temperatura y su pulso es casi normal,...

...pero su estado sigue siendo muy grave.

Trajimos una enfermera profesional.

Y tenemos otra en casa, esperando nuestro regreso.

La herida de la pierna mejor�, no necesita...

...tratamiento especial, salvo los vendajes comunes,...

...pero necesita tiempo para reponerse...

...y no puedo pronosticar...

...cu�nto tardar� y de qu� modo le puede afectar el viaje.

Si fuese hijo m�o-

S�.

All� ustedes si quieren correr el riesgo,...

...pero no me culpen si no resiste el viaje.

Desde luego, acepto la responsabilidad.

�Podemos irnos, o hay que esperar un d�a m�s?

Un d�a no va a cambiar la situaci�n.

Gracias.

Dir� que lo vayan preparando.

Perd�neme, hermana-

El comandante Bellamy se va. Prep�relo, �quiere?

S�, hermana.

�Qui�nes se creen que son, para venir...

...aqu� con sus propias ambulancias?

Es lo que consiguen el dinero y las influencias.

Si quieren matarlo, all� ellos.

Es muy arriesgado, a mi modo de ver.

Tendremos otra cama libre.

- James. - Hazel.

Est� bien. Te vamos a llevar a casa.

Hazel, no lo pueden llevar. No debe moverse.

Lo van a matar.

Pero, Georgina, hemos hablado con el doctor-

El comandante Rice no es qui�n lo cuida.

M�ralo. �No ves que est� todav�a muy mal?

Tenemos nuestra enfermera. Estar� bien atendido.

Te lo aseguro.

Y su cama quedar� libre para uno...

...de esos pobres que est�n afuera.

Pero los caminos est�n llenos de fango y de hoyos.

Aunque llegara a Boulogne, no sobrevivir� al viaje por mar.

Debe estar en completo reposo.

�Qu� ocurre aqu�? �Est� preparado el paciente?

Hermana, d�gales que no puede salir de aqu�.

Morir� por el camino.

Eso ya lo decidieron y a Ud. le toca obedecer.

Siga trabajando.

T�o Richard, por favor.

Comprendo lo que sientes, Georgina, pero...

...lo cuidaremos bien, te lo prometo.

No correremos ning�n riesgo.

- �Est� todo preparado? - Creo que s�, hermana.

Necesitar� otra almohada.

- �Le cambiaron el vendaje? - S�, hace una hora.

Hazel, esperaremos afuera.

Tengan cuidado.

- Por favor, Daisy. - S�, s�, voy.

Gracias.

Hola, Edward.

Se�ora.

Edward, ayuda al conductor...

...a traer al comandante Bellamy.

S�, se�or.

Enfermera Wilkins, �c�mo est�? Soy la sra. Bellamy.

Tanto gusto, se�ora.

- �Qu� tal el viaje? - Bastante malo.

La habitaci�n est� preparada, se�ora.

�Directamente arriba, Milord?

S�, directamente arriba.

Arriba, a la cama.

Jam�s vi a nadie, en toda mi vida,...

...con aspecto de estar tan grave.

Ni yo tampoco.

- �Qu� color! - A las puertas de la muerte.

Ya tiene la comida preparada. �Qui�n se la va a subir?

- La llevar� yo. - No, la llevar� yo.

Un momento, Rose. Temo que no va a querer nada de eso.

�Podr�a darme un poco de agua hervida, sra. Bridges?

S�, en seguida.

Enfermera, �cree que se va a poner bien?

S�, claro. Con mucho reposo y cuidados.

Gracias, sra. Bridges.

Bueno, misi�n cumplida.

S�. Tengo que escribir a Lady Southwold.

Y a Georgina.

S�. Demostramos que se equivocaba.

- Vamos, Hazel. - Lo siento, Richard.

Pero no fue algo muy digno, tener que pelear...

...por mi marido, en una sala llena de soldados heridos.

Yo no creo que hubiera nada m�s...

...que su afecto como prima,...

...casi ni siquiera eso..

Recuerda la enorme tensi�n a que estaba sometida ah�.

Y olvida todo lo dem�s.

�S�?

Perdone, Lord Bellamy, sra. Bellamy.

El comandante despert� y parece estar mejor.

Pregunta por usted, sra. Bellamy.

�James!

James.

Flores.

�Verdad que son preciosas?

La florista le dijo a Rose-

Su olor me recuerda al gas.

Lo siento.

Pero qu� tonta fui.

No. �C�mo lo ibas a saber?

�Vas a dormir ah�?

S�.

Si necesitas algo, suenas esto.

Pobrecita. Enfermera, no esposa.

Es parte de los deberes de esposa.

Cuidarte para que te restablezcas.

�Y Georgina?

Se qued� en el hospital, en Francia.

Todos estaban enamorados de ella.

Los pobres heridos.

Quer�an casarse con ella.

Te quiero.

- �Ya va teniendo hambre? - Un poquito m�s.

Eddie, al verlo, una se da cuenta...

...de lo que tuvo que pasar el pobre.

Al frente de sus hombres, sin miedo,...

...con bombas y balas silbando a su alrededor.

Verdaderamente, fue un h�roe.

Yo tambi�n pas� todo eso, Daisy.

Ya lo s�, y por eso te admiro cada d�a m�s.

�Piensas en �l y me admiras a m�?

Pues admiro a todos los soldados.

Nunca lo hab�a entendido hasta ahora.

De modo que es a todos. �Consideras a todos h�roes?

Yo s� a qu� se refiere.

Ruby, la cosa es diferente contigo,...

...pero ella es una mujer casada.

Y yo no me casar� con alguien...

...que no haya estado en el frente.

�Qu� pasa?

�Qu� te pasa, querido?

�Tengo hambre!

Y los vendajes me est�n atormentando como demonios.

Se los cambiar�.

Y ese jarr�n de ah� es tan feo que quisiera destrozarlo.

Quitar� el jarr�n.

Y te traer� algo de comer.

Lo siento, sra. Bridges.

No la quer�a asustar.

No se preocupe. Baj� para hacerme...

...una taza de cacao.

No duermo bien, �ltimamente.

Lo siento. El comandante Bellamy...

...se despert� y dice que est� hambriento.

Me alegro de que vaya recuperando el apetito.

�Qu� cree que le gustar�a?

�Podr�a calentar un poco...

...de esa sopa que nos dio para cenar?

S�, y tengo un trozo de jam�n y podr�a prepararle un s�ndwich.

Gracias, sra. Bridges.

Aqu� est� el pan.

Tambi�n encontr� el queso.

�Es fresco ese pan?

Parece estar bien.

Hay mermelada. �Cree que le guste?

Creo que s�. Antes le gustaba.

Debe alegrarse de algo, se�ora.

Ahora ya se acab� la guerra para �l.

S�, es curioso, no lo hab�a pensado.

Es lo primero que me dije cuando vi...

...c�mo lo sub�an por las escaleras, en camilla.

Somos una de las familias con suerte.

Nuestro muchacho ya no tiene que combatir.

Gracias a Dios, salv� su vida.

Despu�s de todas estas semanas de preocupaci�n y espera,...

...cre� que no lo iba a poder soportar.

Tratando de que todo siguiera normal aqu� abajo,...

...sin el sr. Hudson. Espero no haber hecho mal las cosas.

- Pues claro que no, sra. Bridges. - Gracias, se�ora.

- Uno olvida. - �C�mo dice, se�ora?

Estaba tan preocupada por m� misma.

Todos se portaron maravillosamente,...

...y yo ni siquiera lo not�.

As� es como tiene que ser, se�ora.

No, sra. Bridges.

Tiene bastante en qu� pensar.

No debiera serlo. Para nada.

Y tan pronto como puedan,...

...quiero que salgan todos a disfrutar, un rato.

Como muestra de mi gratitud.

Es muy amable, se�ora. Se lo agradezco mucho.

�Pero salir con esta �poca?

Al teatro. George Robey. �No le gustar�a?

Claro que s�.

Yo lo arreglar�. Me ocupar� de eso.

Gracias, se�ora.

Muchas gracias. �Puede pasarme la manteca, se�ora, por favor?

Mis queridos James y Hazel.

Recib� noticias de su feliz llegada y de tu pronta recuperaci�n.

Me cre� imprescindible, pero me alegro...

...de ver que estaba equivocada.

Las cosas est�n m�s tranquilas por aqu�,...

...desde hace unas semanas.

Y tengo tiempo para dormir y escribir...

...cartas. Un fuerte abrazo al t�o Richard...

y a todos los dem�s. Los quiere a los dos,...

...como siempre, Georgina.

Demasiado formal para ser de Georgina.

- Cambi� mucho. - Una l�stima.

�D�nde est� la enfermera?

Tiene la tarde libre. �Por qu�?

Pero James, �qu� haces?

Levantarme. �Est� Edward por ah�?

No puedes levantarte. �No seas absurdo!

Hazel. Lo estuve pensando anoche.

Quiero estar abajo, en el sal�n, con champ�n.

Cuando pap� vuelva.

- �Champ�n? - Es su cumplea�os.

Con cuidado, se�or.

Despacio.

Ya est�.

Gracias, Edward. Gracias.

Deja, me puedo arreglar. Ve a abrir el champ�n.

Oh, no, no, Rose. Puedo manejarla.

Gracias. Perd�n.

- Esta habitaci�n es m�s peque�a. - �Te lo parece, no?

No. Es que es m�s peque�a.

No est�s tan preocupada, querida.

Soy un triunfo de tus cuidados.

S�lo se debe a tu esp�ritu indomable.

El Dr. Foley estar� sorprendido cuando-

Hablaba de 10 semanas en cama antes de-

El dr. Foley no entiende nada de mi situaci�n.

�Qu� sabe �l de pasarse 3 d�as en el cr�ter de una bomba?

No hay medicinas para eso.

Gracias, Edward.

- �Verdad, Edward? - S�, se�or.

Gracias, se�or.

T� eres mi medicina. Y esto.

Estar en casa, rodeado de cuidados y atenciones.

Y amor.

�Podr�as hacer una cosa?

Cuando venga pap�, �quieres dejarnos solos?

S�, claro.

Hace mucho tiempo que no hablo con �l.

�C�mo es ese George Robey?

- �C�mo es? - S�.

Ver�s, es as�: "Archibald. S� se�or".

"Te dije que te quedaras tranquilo"

"No puedo golpear la pelota de cr�quet...

...si me miras as�, Archibald. "

"Por supuesto que no. "

Muy bien ya no hace falta que vayamos.

Seguro que iremos.

Nos invita la sra. Bellamy y tenemos que ir a divertirnos.

Vamos. �Qu� pasa? �Cambiaste de idea, Rose?

No. Yo me quedo.

El comandante puede necesitar algo.

Bien. Pues, todos los dem�s, s�ganme.

No se queden detr�s.

Adi�s, Rose.

Adi�s. Que se diviertan.

Hola, pap�.

Feliz cumplea�os.

Hijo m�o. �Qu� maravillosa sorpresa!

Hab�a olvidado por completo mi cumplea�os,...

...pero �ste es el mejor regalo.

�Te sientes de verdad mejor...

...o quieres hacerle una broma a los m�dicos?

Ya hicieron bastante por m�.

Y si pude sobrevivir a ese viaje...

...en ambulancia, puedo sobrevivir a todo.

Lo de la ambulancia fue un deseo de tu abuela.

Yo no quer�a y s� que t� tampoco.

�Algo molesto para los dos, no?

Quieres decir para ti, pol�ticamente.

Y tambi�n para ti, frente a tus hombres.

No te preocupes por eso.

Mam� hubiera insistido en que se hiciera.

S�, en eso tienes raz�n.

�Por qu� no me iban a traer con lujos,...

...mientras mis hombres se quedaban all�,...

...para hacer lo que pudieran?

Pero, casi me mata el viaje.

Georgina pensaba que ser�a as�.

S�, hubo unas palabras entre ella y Hazel, �no?

Nada serio. Las dos estaban preocupadas por ti,...

...de distinta manera. Eso es todo.

Es agradable saberlo.

Si supieras cu�ntas personas preguntaban por ti, a diario.

Uno se olvida de lo que sufren otros.

Deben haber pasado d�as dif�ciles sin noticias.

�Cu�ntos d�as fueron?

M�s de 10 d�as.

�Recuerdas lo que te ocurri�?

Recuerdo algunas cosas, vagamente.

Pero lo dem�s es confuso.

El cr�ter, barro hasta la cintura. Horas de espera.

Te hicieron prisionero y te fugaste.

S�. Una patrulla alemana me llev� a su puesto de socorro..

El capit�n de los fusileros escoceses,...

...que estaba junto a m�,...

...ten�a la teor�a de que el hombre es b�rbaro...

...por naturaleza y se realiza mediante la guerra.

Si �sta se suprime, se dedica a jugar,...

...a beber y a hacer mil locuras.

Intentaba poner esta idea en versos latinos.

Yo no pod�a competir con �l en eso.

As� que me levant� y sal� caminando.

Entre el humo y el caos.

Nadie me detuvo. Segu� caminando.

No s� hasta d�nde.

Caminaste hasta encontrar a una patrulla canadiense.

Te llevaron a uno de sus puestos de socorro...

...y luego al hospital de Georgina.

Recuerdo que hab�a un oficial alem�n,...

...cuando estaba en el cr�ter.

Iba andando entre los �rboles, despu�s del combate.

Y rematando a nuestros heridos con su rev�lver.

Se acerc� a m�, lleg� cerca.

Intent� sacar mi pistola de su funda pero...

.. no ten�a fuerza en las manos.

Levant� su rev�lver y me apunt�.

No pod�a hacer nada.

Y luego, inexplicablemente, baj� el brazo.

Se qued� mir�ndome,...

...hasta que yo pude apretar el gatillo y disparar.

Le di en el medio de la frente.

�Por qu� no me mat� �l a m�?

Tal vez, mataba a nuestros heridos...

...m�s graves, por humanidad.

Para evitarles sufrimientos.

�Ser�a por eso?

Lo vi como a un hermano.

Incluso, la misma persona.

No importaba qui�n matara a qui�n.

No ten�a importancia.

Y lo qu� pase ahora, tampoco importa.

No tiene sentido.

James.

No debes decir eso.

�C�mo puede tenerlo, pap�, despu�s de que yo-?

Te salvaste y tienes mucho qu� hacer todav�a.

Cuando llegue la paz.

�La paz? La paz es para los abuelos y los nietos.

Y los que sobreviven.

No cuentes con ellos para arreglar el mundo.

Entre todos, James. Entre todos podemos hacerlo.

Abuelos, nietos y sobrevivientes.

Y t� debes intentarlo.

Por lo menos, estamos hablando. Es un comienzo.

El champ�n me marea.

Debo volver a la cama.

�James!

�Puedes ayudarme?

�James, por qu� no me lo dijiste?

Voy a avisarle a Edward.

No. Salieron todos. Me lo dijo Hazel.

�Llamo al doctor, crees?

Quer�a decirte otra cosa.

Cuando estaba en aquel cr�ter, sent�...

...la presencia de mam� m�s fuerte que nunca.

No sab�a si hab�a venido a protegerme o a retarme.

No lo s�, y no importa.

Estaba all�.

Tambi�n aqu�.

Vamos, ap�yate en m�. Eso es.

Con cuidado. No hay apuro.