Original subtitles

EL ADI�S DEL H�ROE.

Vamos, vamos. Daisy, r�pido.

- Buenos d�as, Hudson. - Buenos d�as, Milady.

Lamento que la sra. Bellamy no est� en casa.

Es igual. No nos quedaremos mucho tiempo.

Quiero ense�arle el sal�n al sr. Maitland.

El sal�n, Milady, est�-

Enfundado, s�, ya lo s�, no importa.

S�lo queremos saber las medidas.

Muchas gracias, se�or.

Ser� mejor que no te quites el abrigo,...

...Gerald, aqu� hace un fr�o terrible.

Pero, Milady-

Est� bien, Hudson. Conozco el camino.

- Aqu� est�. �Qu� te parece? - Precioso.

- �Es un sal�n inmenso! - Bell�simo, �no?

- Servir� perfectamente. - Claro.

Visto as�, no podemos juzgarlo, pero imag�nalo sin muebles.

Claro. Cambia mucho.

Perdone, Milady, �querr� tomar caf�?

�Oh, s�, qu� buena idea! �Gerald?

Me parece muy bien.

Lo tomaremos aqu�, Hudson.

Creo que estar�an m�s c�modos en la sala de estar.

No, no. Lo tomaremos aqu� y as� podremos...

...continuar con nuestros planes.

Bien, Milady.

�La casa no estar� en venta, supongo?

Espero que no.

�Qui�n vino, sr. Hudson?

Un tal sr. Maitland.

�No ser� Gerald Maitland, el actor?

Creo que lady Prudence lo llam� Gerald.

Lo vi una vez. Me llev� Gregory.

Fuimos a verlo antes de la guerra.

Una matin�e. Tomamos el t� en el entreacto.

Era una comedia. Y muy divertida, por cierto.

�C�mo nos re�mos!

�l estuvo magn�fico.

Fumaba un cigarrillo.

Con mucha elegancia.

No lo dudo. Pero no me gusta...

...que quiera comprar esta casa.

Seg�n mi humilde opini�n, esta casa...

...no est� en venta, sra. Bridges.

Entonces, �qu� hacen mirando el sal�n?

En esta parte pondremos el escenario.

Una vez que hayamos sacado los muebles,...

...pondremos sillas doradas.

�Cu�ntas personas podremos acomodar aqu�? �50?

Oh, m�s que eso.

A dos guineas por cabeza,...

O por trasero.

�Gerald!

Me pregunto si el amigo Igor querr�a tocar el piano.

- �Igor Churchill? - No, Igor Novello,...

...el compositor de "Mantiene encendido el fuego del hogar",...

Un joven de gran talento y muy buen mozo.

Creo que los j�venes talentosos no deber�an ser buenos mozos.

Por eso encuentro a Lawrence tan deprimente.

Ese infame pacifista, y adem�s casado con una alemana

Lo peor es que es fe�sima.

Si vamos a embarcarnos en esta empresa,...

...tendr� que ser algo realmente hermoso.

Algo que sea recordado por mucho tiempo,...

...despu�s de que termine la guerra.

Y no creo que con nuestro elenco lleguemos a tanto, Gerry.

Hudson, �hay alguien en casa?

Lady Prudence y un caballero, Milord.

Est�n en el sal�n.

�En el sal�n? �Qu� est�n haciendo all�?

Supongo que o�ste lo que le pas� al pobre Basil.

Una tr�gica p�rdida. Cynthia est� destrozada.

Al menos, le queda su marido.

Por el momento, s�. Pero en estos d�as...

...no se sabe lo que puede pasar despu�s.

- Prudence. - �Richard!

Estamos fraguando un peque�o complot...

...y pedimos tu aprobaci�n.

�ste es Gerald Maitland.

Gerald, te presento a Lord Bellamy.

�C�mo est�? Por favor, le pido mil perdones...

...por las libertades que nos tomamos con su bell�simo sal�n.

No se preocupe. Rose, �a qu� hora entra de servicio?

A las 2, se�or.

�De servicio?

S�, es que Rose va de cobradora en un autob�s.

Ah, otra hero�na an�nima.

Deber�a irse ahora mismo, o no tendr�...

...tiempo de comer antes del trabajo.

Y por nuestra culpa, ya que la idea...

...de correr los muebles fue m�a.

No tiene importancia, se�or.

�Y ahora puedo saber de qu� se trata?

Mira, hab�amos elegido Wimpole House...

...pero fue bombardeado en ese horrible ataque.

S�, me enter�.

Y lo mismo pas� con otras casas importantes.

Casi todas en la misma incursi�n a�rea.

Los Yagmour, los Bernard, los Soulpree, los Rocklands.

De verdad parece como si los alemanes tuvieran un mapa...

...para destruir, una a una, nuestras mejores mansiones.

Me parece improbable.

Bueno, el resultado es el mismo.

No creo que quede un solo palacio indemne.

Y los que resisten, se convirtieron en hospitales.

Est�bamos desesperados. Y entonces me acord� de ti.

Mi querida Prudence, �qu� est�s planeando, exactamente?

Una matin�e de cuadros hist�ricos,...

...a beneficio de la Cruz Roja.

�Cuadros?

En efecto, y los haremos nosotras mismas.

La Duquesa escribi� los textos...

...y Connie y yo nos hacemos responsables de todo lo dem�s.

No recuerdo que haya textos escritos para eso.

Bueno, algunos elogios. Explicaremos al p�blico...

...lo que ve, en cuartetas rimadas.

Con rima y todo.

Venderemos las entradas a dos guineas y, adem�s,...

...haremos una colecta que destinaremos a aumentar...

...los fondos de la Cruz Roja.

�No ser�a m�s sencillo solicitar donaciones?

Ya s� que es opini�n de Hazel.

Que nadie deber�a divertirse a costa de sacar dinero.

Pero eso no es realista.

Porque todos estamos pobres, hoy en d�a.

Excepto los pobres, que, en mi opini�n,...

...nunca estuvieron mejor que ahora.

Para todos nosotros resulta...

...casi imposible lograr que metan la mano en el bolsillo.

Adem�s, necesitamos alguna distracci�n.

�Y crees que tus cuadros ser�n- -?

Querido Richard, nuestros amigos est�n siempre...

...dispuestos a ver c�mo hacemos el rid�culo.

No digo que vayamos a hacerlo, por supuesto.

Porque tenemos al querido Gerald, que nos supervisa.

Con lo cual, el �xito est� asegurado.

Entonces, �nos dejar�s usar tu sal�n? �Verdad?

Pero Prudence, Hazel no est�-

Precisamente por eso. Hazel est� afuera y cuando vuelva,...

...habremos realizado nuestro espect�culo,...

...recolectado dinero para la Cruz Roja,...

...y ning�n problema para nadie.

Y ya est�. Asunto concluido y adelante con el proyecto.

A trabajar.

�No quieren quedarse a comer?

No s� lo que habr� preparado la sra. Bridges,...

...pero como ayer sirvi� salchichas...

...calculo que hoy no.

Muy amable de su parte, Lord Bellamy,...

...pero invit� a Lady Prudence a almorzar al Ritz.

Trabajamos tan duro toda la ma�ana...

...que te aseguro que nos lo hemos ganado.

Carne asada con verdura, y casi nada m�s.

Todo lo que hay para ma�ana.

Como no sea algo de tocino.

Estaban muy buenos los ri�ones, sra. Bridges.

Pesados. Esta harina de papas no es igual...

...que la de trigo, aunque digan lo contrario.

Me voy ya, sra. Bridges. �Vendr� a la charla de esta tarde?

Pues, no estoy segura.

Sra. Bridges, se lo prometi� a la se�orita.

Le dije que lo pensar�a.

A m� ninguna lady me va a ense�ar a dirigir mi cocina.

A lo mejor no es ninguna lady, sra. Bridges.

Sino una cocinera.

Pues que venga aqu� a cocinar si es tan inteligente.

Sra. Bridges, todos estamos seguros de que los reyes...

...comen los men�s patri�ticos en el Palacio de Buckingham.

Tambi�n los comemos nosotros.

Nadie va a decirme que se desperdicia algo en esta casa.

Pero podr�a aprender algunos trucos.

�Trucos? Me sobran, no necesito m�s.

Bien. Chau.

Chau. Creo que Rose empeora...

...su lenguaje en el mundo exterior.

Digo yo, podr�a ir Ruby en su lugar.

�Ruby?

Lo �nico que nos faltaba.

No. Daisy no dijo que fuera en su lugar.

Pero pienso que no ser�a inapropiado, sra. Bridges,...

...que fuera a la charla sobre cocina de guerra,...

...acompa�ada de su ayudante oficial.

Opino que este hecho establecer�a su verdadero status.

Supongo que Ruby podr�a venir conmigo.

Si usted cree que es mi deber.

�Pero qui�n har� de Florence Nightingale?

Dorothy me prometi� encargarse de ello.

Pero ya le pidieron que haga de la Virgen Mar�a,...

...y entonces se niega a hacer los dos papeles.

Pedirle a Dorothy que haga de la Virgen Mar�a,...

...es como pedirle a Enrique VllI que haga de monje c�libe.

Precisamente por eso, le apasiona tanto la idea.

Oh, Maud har� de Cleopatra.

- �Maud? - S�, es muy audaz.

Pero tendr� que afeitarse el bigote,...

...o creer�n que es Marco Antonio.

Pens� que su marido puede hacer de Marco Antonio.

- �Ese peque�ito? - No, �se es su primo.

Creo que podr�a ser Nelson.

Ya sabes, con un parche en el ojo.

S�, pero, �en qu� ojo?

Es una pena que no usemos esto.

Quit�ndole el papel plateado, servir�a para un soldado romano.

Hola. �Qu� tal anda todo?

�Qu� vestido m�s bonito!

Me lo pondr� para hacer de Lady Hamilton.

Cre� que su funci�n se llamaba "El adi�s del h�roe".

S�, es el adi�s del h�roe a su esposa o a su amante.

Nelson y Lady Hamilton, Antonio y Cleopatra.

...Crist�bal Col�n y la reina Isabel..

�Crist�bal Col�n?

Para complacer a los generales americanos.

Ah, s�, claro.

Y sin embargo, me arrepiento de no haber seguido...

...nuestra idea original, de hero�nas a trav�s del tiempo.

Nos hacen falta hombres.

- �Richard! Imagina- - No, no, no,...

...Prudence, no cuentes conmigo para eso.

Te presto el sal�n de parte de Hazel, pero nada m�s.

�Qu� hace ese hombre dando tantos golpes?

Voy a ir a la liquidaci�n de saldos de Selfridges,...

...a ver si consigo otro sombrero que me sirva.

Pero, Connie, quedamos que en beneficio de la comedia,...

...no comprar�amos nada nuevo y usar�amos lo que tenemos.

Pero si el sombrero me gusta,...

...podr�a llevarlo a una fiesta y ser�a beneficioso.

Seguimos sin resolver el problema principal.

�Qui�n va a hacer de Florence Nightingale?

�Se�orita Georgina! �Qu� agradable sorpresa!

Hola, Hudson.

No la esper�bamos hasta la semana que viene.

Cambi� el turno con otra enfermera,...

...que va a casarse, y no tuve tiempo de avisar.

- Me alegro mucho de verlo. - Gracias.

�Qu� pasa por all� arriba?

No me diga que nos bombardearon.

No, se�orita, es Lady Prudence que,...

...si me permite la expresi�n, ataca de nuevo.

�Qu� se le ocurri� ahora?

No me lo diga. Lo averiguar� yo misma.

Vamos a ver. Estas cortinas, �deben correr para ambos lados?

Oh, no, no. �El vestuario de actores estar� aqu�?

Pues, �no me dijo que las cortinas ten�an que correr?

S�, pero las del escenario, tonto, no �stas.

Oigan, se�oras, si no est�n contentas con mi trabajo,...

...ya se pueden ir buscando otro.

No, no, no. �Pero qu� hace! �D�nde va?

Viste qu� descarado.

Las clases trabajadoras se ofenden por nada.

Ya no conseguiremos que se porten...

...como antes de la guerra.

Tenemos que hacerlo volver.

Recuerda el trabajo que nos cost� encontrarlo.

- Tal vez, un soborno- - �Con dinero?

�se tiene bastante m�s que nosotras.

Connie, por favor, ve tras �l y s� encantadora.

Lo intentar�.

Perd�n.

Perdimos nuestro carpintero.

�Georgina! Justo la persona que necesitamos.

No soy muy buena en carpinter�a.

Har�s de Florence Nightingale.

�Hay alg�n enfermo?

No, no. En nuestra funci�n.

No, Lady Prudence, soy incapaz,...

...aunque me jugara la vida en ello.

No puedo memorizar los di�logos.

Pero no tendr�s que hacerlo.

Har�s de estatua, con una luz apropiada,...

...sosteniendo una l�mpara.

- Ya sabes, un cuadro. - Pero-

No se fue, dice que sali� para comer.

Le di un par de chelines para que se tomara una cerveza.

�Cu�nto vale una cerveza?

Dos peniques, querida.

Pero qu� importa. Encontramos nuestra Florence Nightingale.

�No es maravilloso?

Me atrever�a a decir que no le� nada m�s absurdo...

...en el diario, desde que empez� la guerra.

�De qu� se trata, sr. Hudson?

La mayor�a de las familias siguen el ejemplo de sus majestades...

...y practican el racionamiento voluntario.

Pero, por desgracia, se dan caso de sirvientes que se niegan...

...a trabajar en las casas donde se practica dicho racionamiento.

Pues, opino que est� muy mal.

Desde luego que s�, Daisy.

Pero como dice Eddie, el sustento es parte de nuestro salario.

Es muy posible. Pero en esto estamos todos.

Y espero que no llegue el d�a en que la servidumbre...

...inglesa no est� a la altura de su deber.

Muy bien, Ruby.

Puedes traerla ya.

�Nos prepar� algo especial para hoy?

�Y qu� especial, sr. Hudson!

�Oh! Cre� que hab�a encontrado alguna liebre.

Las liebres parecen haber desaparecido.

Mi conductor cr�a conejos. Antes sol�a venderlos,...

...pero desde que controlan los precios, ya no le dan las cuentas.

Ahora se los come �l mismo.

Bueno, esto seguro es-

�Qu� es esto, sra. Bridges?

Pastel "A vencer".

Bueno, seguro que s�.

Ya lo dec�a yo.

Gracias, Ruby.

�No tenemos guarnici�n de verduras?

La guarnici�n est� adentro.

Ruby.

Gracias, sr. Hudson.

Por estos alimentos que vamos a recibir...

...te damos gracias, se�or, de coraz�n.

Am�n.

Bueno. �A ver qu� les parece?

Jam�s adivinar�n de qu� est� hecha.

Trozos de bacon, restos de legumbres,...

...pan duro, avena y desechos diversos.

Todo esto habr�a ido a parar a la basura, normalmente.

Me alegro de haber asistido a la charla.

Ahora podemos comer bien y, al mismo tiempo,...

...cumplir con nuestro deber de patriotas.

S�, claro.

Un cruzado deber�a llevar una armadura, pero...

...�qu� le ponemos a Marco Antonio?

�No podr�an prestarnos armaduras...

...en la Torre de Londres o en otra parte?

�sas son demasiado pesadas.

Marco Antonio podr�a llevar esta t�nica y una espada.

Necesitamos un escudo redondo.

Cuando yo era ni�a, us�bamos...

...las tapas de las ollas, srta. Georgina.

Abajo hay una inmensa.

Me niego a que Marco Antonio...

...se despida de Cleopatra con una tapa de olla.

Es que no parecer�a exactamente una tapa, Milady.

Pueden usar la del caldero de cobre.

�Qu� aspecto tiene, Daisy?

Pues es redonda-

Creo que es m�s indicado una tapa de olla.

Ve a buscarla, Rose. S�, se�orita.

Trae cualquier cosa que se parezca...

...a un escudo y luego decidiremos.

Daisy, ay�dame a colocar la bandera.

Ruby, �queda algo de carne en conserva, por una casualidad?

S�, sra. Bridges, pero s�lo un poco.

Es tramposo meterla en un pudding de vegetales.

Pero es lo apropiado.

Tambi�n quedaron tres pu�ados de avena.

Lo mezclaremos todo a ver qu� sale.

Arriba necesitan unas tapas de olla.

Ruby, ay�dame a buscarla.

- Estoy ocupada. - �Ruby!

�C�mo te atreves a responderle...

...a un superior as�, en ese tono?

No olvides tu lugar en esta casa.

Est� trabajando para m�, sr. Hudson.

Y Rose no tiene derecho a darle �rdenes.

Toma �stas. �Qu� hora es?

�Dios m�o! �No voy a llegar a tiempo!

Ruby, tendr�s que llevarlas arriba.

Qu�tale la tapa al caldero y ll�valo todo al sal�n.

No puedo subir al sal�n.

�Una ayudante de cocina en el sal�n?

Jam�s o� nada parecido.

Ll�velas usted.

�Ruby, vuelve aqu� ahora mismo!

�No me escuchaste?

Toma, ten esto.

Llaman a la puerta de calle.

Pero. sr. Hudson-

Otra de esas ladies, supongo.

No puede-

Prudence, �qu� pasa con el cuadro...

...de la violaci�n de B�lgica?

- Buenos d�as, duquesa. - Buenos d�as.

- �Qui�n es? - Georgina Worsley.

La sobrina de Marjorie Bellamy.

No sirve para hacer de B�lgica.

Representar� a Florence Nightingale.

Muy joven. Pero supongo que podr� hacerlo.

A lo que niego rotundamente es...

...a que Celia Bedlington haga de B�lgica.

Necesitamos un rostro m�s inocente, m�s franco.

Celia tiene cara de perro.

Como todos los Bedlington.

En mi opini�n, B�lgica deber�a ser...

...una simple muchacha campesina.

El nudo de la escena est� en el contraste...

...entre el gallardo soldado ingl�s,...

...con su tierna y hogare�a esposa,...

...y el brutal teut�n-

...�qui�n har� del brutal teut�n?

- Prudence. - Tenemos pocos hombres,...

...y yo pens� -

S�, bueno, te colocaremos de espaldas al p�blico.

Basta que vean unas botas siniestras,...

...y bajo la mano amenazadora,...

...indefensa y d�bil, una dulce campesina,...

...cuyo rostro refleje un terror inmenso.

Muy bien, ahora, cuando d� la se�al,...

...la cortina deber� descorrerse con un movimiento elegante.

�Ya!

Tal vez si le pusiera un poco de aceite, se�or.

Es igual, lo que sea, p�ngale lo que sea.

Ya est�, srta. Georgina. �Qu� le parece?

Me veo igual que la matrona de mi hospital.

Y te aseguro que ella no tiene...

...nada que ver con Florence Nightingale.

�D�nde est�n todos?

Algunos no pueden venir por la ma�ana.

As� no podemos seguir. �Se da cuenta...

...de que a�n no hicimos ni un ensayo...

...donde est�n todos? Hay que trabajar en conjunto,..

...para que el espect�culo fluya.

Ya se repartieron todos los papeles.

Todos menos- �Georgina!

�Conoces a alguien que pueda hacer de soldado de Crimea?

Hoy voy a comer con Philip Hanning.

El chico de Betty. Excelente. Que venga.

Cre� que ya lo hab�an mandado de vuelta a Francia.

S�, pero lo hirieron de nuevo.

Acaban de darle el alta.

Estuvo en peligro de que le amputaran una pierna.

Eso no importa. S�lo tendr� que tenderse...

...en el suelo y mirarte con adoraci�n.

Por Dios. Si lo hace, seguro que me voy a re�r.

No ser� cierto. De todos modos, cuando escuche...

...el bell�simo texto que escribi� la duquesa,...

...entrar� en situaci�n.

�Te dar� tiempo de comer, Rose?

S�, creo que s�, por desgracia.

- �Alb�ndigas, sra. Bridges? - �Por supuesto que no!

Nunca serv� alb�ndigas en esta casa.

Pues, parecen alb�ndigas.

Pues son repollitos hechos sin carne.

�C�mo se pueden hacer repollitos sin carne?

Con avena, cebollas y el caldo de las verduras.

Hubiese preferido las alb�ndigas.

�Rose!

El sr. Hudson me dar� la raz�n,...

...ya que la avena es su plato favorito.

S�, sra. Bridges, pero no acostumbro...

...comerla en forma de repollitos.

- �Coles! - Papas artificiales.

�Y c�mo hizo las papas artificiales?

Harina de arroz, maicena, y leche.

Muy bien, Ruby.

No entiendo. Hace unos d�as nos recomendaban...

...usar papas en vez de harina.

S�, pero ahora, escasean las papas.

Y solicitaron a las familias ricas...

...que se las dejen a los pobres.

As� que �ste es otro almuerzo patri�tico...

...y bastante nutritivo, tambi�n.

Toma esto. Maud, Maud los adornos de Cleopatra.

Vine en bicicleta desde Picadilly. Es muy sano.

Y m�s barato que el autob�s.

M�s agradable tambi�n.

�Supiste lo de la pobre Lady Kramer?

No.

Pens� que ten�a que tomar...

...el autob�s, por lo del ahorro,...

...as� que se subi� en Baker Street, y se sent�...

...junto a una mujer que ol�a horriblemente.

Y le dijo:"Buena mujer, �no tiene ba�o en su casa?"

Y la mujer le dijo: "S�, pero no la dejar� que lo use,...

...porque ya somos 9 de familia. "

Mary siempre fue medio tonta.

Y si la mujer le hubiese contestado:

..."No, no tengo ba�o, �puedo usar el suyo?"

�Qu� habr�a hecho, entonces? Oh, Gerald,...

...�con qu� seguimos ahora?

Creo, duquesa, que ser� mejor repasar...

...el programa completo, en ropa de calle,...

...y ma�ana haremos un ensayo general.

�Eso qu� es?

Como una funci�n completa, con vestuario y adornos.

- Ah, entiendo. - La sra. Patrick Campbell...

...prometi� venir a aconsejarnos sobre maquillaje.

- �Estamos todos? - S�.

- Todos excepto- - Siento llegar tarde.

Venimos de Queens, tarda mucho el servicio.

No era una gran comida, pero s� largu�sima.

La camarera ten�a v�rices en las piernas...

...y Georgina cometi� el error de preguntarle por ellas.

Con cada plato nos daba un parte m�dico.

Lo importante es que ya est� aqu�,...

...dispuesto a ayudarnos. �No, Philip?

Bueno- - Ya conoces a la duquesa.

- Y a Lady Constance. - Hola.

Te presento a Gerald Maitland, que convertir�...

...nuestra modesta funci�n en algo profesional.

Sra. Bridges, quieren que Ruby suba ahora mismo.

No eres un querub�n, pero tendr�s que servir.

No quiero hacerlo, sra. Bridges.

Har�s lo que se te ordene.

Y recuerda que cuando est�s en el sal�n,...

...nada de tonter�as delante de las damas y los caballeros.

S�lo: "S�, Milady" y "No, Milady".

S�, sra. Bridges.

En marcha, entonces.

Sr. Hudson, dice Milady que suba un momento,...

...por favor, que quiere hablar con Ud.

Ahora, mayor Hanning,...

...si no le importa retirarse del colch�n.

�Puedo saber d�nde est� el colch�n?

- No hace falta. Puedo tenderme- - Hay una manta.

No, no, as� no. Ap�yese en un codo. As�.

Srta. Worsley, �d�nde est� su l�mpara?

Ah, mi l�mpara.

No, no. Sost�ngala en alto.

Un poco m�s. Ahora, d� un paso atr�s.

No, no no. En ning�n momento debe dar la espalda al p�blico.

Un poquito a la izquierda.

Su izquierda.

Eso es. Duquesa.

Hija, no parece la esposa de un cruzado,...

...sino una corista retirada.

Duquesa.

Si es tan amable, lea el texto.

Oh, s�. En seguida.

Su �ltimo suspiro en Balaklava dej�.

�Error!

�C�mo dice?

Deber�a ser en Balaklava "exhal�", no "dej�".

Bueno, en realidad, fue en Scutari, �no es verdad?

Arruinan la rima.

Pero es que si fue en un hospital y Florence Nightingale...

Sugiero que dejemos el texto a la autora.

Tan s�lo posen, por favor.

- S�, claro. - Sr. Hanning.

M�rela con adoraci�n, �s�?

Est� bien.

Srta. Worsley, una mirada amable,...

...llena de compasi�n.

El �ltimo suspiro en Balaklava dej�.

Su inocencia en el rostro impresa le qued�.

Quien lograra imprimir esa gloriosa estampa.

�Qu� doncella sostiene la l�mpara?

Bueno, basta.

Si no son capaces de tom�rselo en serio,...

...tengo mejores cosas qu� hacer.

Lo siento.

�Qu� comportamiento m�s extra�o!

�Qu� le pasar� a este hombre?

�Gerald! �Gerald! �Oh, mi Dios!

Bueno, supongo que volver� pronto.

- �Ah, Hudson! - �S�, Milady?

Queremos invitarlo a usted y a toda la servidumbre,...

...al ensayo general de ma�ana por la noche.

Gracias, Milady.

- Y, Hudson-. - S�, Milady.

Necesitamos su ayuda. Es posible que venga...

...mucho p�blico a la representaci�n,...

...y me pregunto si Ud. y los dem�s sirvientes,...

...podr�n acomodarlos en sus asientos.

Desde luego, Milady.

Toda la servidumbre estar� encantada de ayudar.

�Qu� bien!

Edward tambi�n estar� aqu�.

Magn�fico.

Y vestido de caqui.

Perfecto, ya que la funci�n es a beneficio de la Cruz Roja.

Como est� convaleciente,...

...Edward lleva todav�a el uniforme azul.

�Pobre soldado herido!

�No podr�a ser m�s apropiado!

Tal vez Rose debe llevar su uniforme de cobradora-

Creo que no, Milady.

Bueno, es posible que no.

- Pero quiz�s Ud. Hudson- - �S�, Milady?

Podr�a llevar una falda escocesa.

�Una falda, Milady?

Estoy segura de que resultar�a maravilloso que llevara una falda,...

...como la de los regimientos escoceses.

No poseo dicha prenda, Milady.

Aqu� tenemos una.

S�, creo que es de los "Black Watch", o algo as�.

Con todo el respeto debido hacia Milady,...

...no estimo apropiado que el mayordomo de esta casa-

Bueno, est� bien, Hudson. Quiz�s tenga raz�n.

Me pregunto si se usaron faldas en Crimea.

�Participar� en la funci�n, sr. Hudson?

No hay nadie m�s dispuesto que yo...

...para recaudar fondos para la Cruz Roja.

Pero mientras hay soldados...

...escoceses luchando en Ypres,...

...pedirme que me disfrace,...

...como un soldado de ese regimiento-

Tiene raz�n, sr. Hudson.

Y el dise�o de los cuadros no era correcto.

Ahora vamos a ver. Oigan todos.

Esto es s�lo un ensayo general.

Pero finjamos que es la verdadera funci�n.

Les ruego que guarden silencio.

Silencio. Empezamos.

Gracias. Y tel�n.

El h�roe de Trafalgar descansa en paz.

Y su barco Victoria, las batallas atr�s.

Observe el doble sentido de la palabra victoria.

Porque se refiere al barco y a la batalla.

S�, duquesa.

Siga.

- Perd�n. �C�mo dijo? - No importa. Contin�e.

Oh, s�, s�. �Empiezo desde el principio?

No, no, no. S�lo contin�e.

All�, una luz aparece por el horizonte,...

Ahora suba la luz, muy lentamente.

Su amada Emma, viviente soporte...

�No, no, no! �Esas luces, por favor!

Enci�ndelas muy gradualmente.

- Esa luz, por favor. - S�, no quiero parpadear,...

- ... �quiere subirla m�s lentamente? - ... se me corre la sombra de los ojos.

Como no estoy acostumbrada. �Cree que es necesario llevarlo?

- S�, s�, silencio por favor. - Me siento como un payaso.

Connie, por favor, p�ngase m�s ac�.

Ahora veamos si es posible que funcionen esas cortinas.

�Ahora!

�brelas de nuevo.

Eso es. �Aplausos! �Aplausos! Ci�rralas.

�brelas otra vez.

�Aplausos! �Aplausos!

Ci�rralas.

Bien, no est� mal. Lo repetiremos m�s tarde.

Sr. Hudson, �cu�ndo sale Ruby?

Me parece que al final, sra. Bridges.

�Estupendo, como el broche de oro?

O el tiro de gracia.

- Gracias, Daisy. - �Est�s bien, Eddie?

�No te cansas?

No, me siento mucho mejor.

- �Preparados? - S�.

El �ltimo suspiro en Balaklava dej�,...

...su inocencia en el rostro impresa le qued�.

...qui�n lograr� imprimir esa gloriosa estampa...

...mientras ella sostiene en sus manos la l�mpara.

- �Abro tres veces, se�or? - No, as� est� bien.

Vayamos al final.

Sr. Hudson, �qu� ser� el final?

Me temo que Ruby.

Milord.

No, no, qu�dese donde est�, sra. Bridges.

- Hola, t�o Richard. - Hola.

�Conoces a Philip?

Caro que s�, �C�mo va todo?

Horrible. Nos sentimos como idiotas.

Lo de ustedes no estuvo mal.

Espere ver a Lady Prudence vestida de soldado alem�n.

�Qu� dir� en la introducci�n, se�or?

�C�mo?

�No viste el programa, t�o Richard?

No.

Cuadros pl�sticos para la Cruz Roja,...

...presentados por el Vizconde Bellamy-

�No, no! �Por favor, esto es demasiado!

�D�nde est� Prudence?

Empieza.

La virgen B�lgica por el teut�n violada...

...mira implorante a la Inglaterra amada.

Volando voy. No llores. Parto a socorrerte,...

...lavar� tu honor y vengar� tu muerte.

�Un momento! �Un momento!

B�lgica no deber�a sonre�r.

- �C�mo dice, se�or? - Ya se lo dije antes.

Tiene que mostrarse aterrorizada.

- Oh, s�, se�or. - Bien.

Pues h�galo. Est� a punto de ser violada, muchacha.

�Violada! - �La est� asustando!

Eso intento. Que se asuste. �No le inspiro miedo?

No, se�or.

�Pero es que no es capaz de alarmarse por nada?

- �Sr. Hudson, �qu� fue eso?! - �Un ataque a�reo!

�Conserven la calma, por favor!

�Calma! Vayan a la puerta y bajen por las escaleras.

El lugar m�s seguro es el s�tano.

Acomp��enme. Ya conoces el camino.

Prudence, sigue.

Acomp��enme todos.

�Rose, puedes ir abajo a buscar una velas, por favor?

Sra. Bridges, �quiere ocuparse de Ruby?

R�pido.

�Nadie puede impedir que esa chica d� gritos tan extra�os?

Est� visto que las clases trabajadoras...

...no tienen auto-control.

Estuvo en la explosi�n de Silverston.

Pobre, pero habr�a que callarla.

Eso es justo algo que puede causar p�nico.

- �Ay, sra. Bridges! - �Vamos abajo!

Pero es que no se puede callar esa chica.

C�lmate, c�lmate.

Georgina, �est�s bien?

S�. �Y t�?

Aparte de un susto tremendo, no me siento nada mal.

Creo que debemos ir abajo.

�Hay alguien ah�?

�Alg�n herido?

�Hudson!

Una de las se�oras, srta. Georgina.

Se habr� cortado con los cristales.

�Tenemos un botiqu�n?

- S�, est� abajo, srta. - Espera.

Toma mi pa�uelo.

Bajen con mucho cuidado, por favor.

Cuidado.

Todos van hacia el sur.

Parece que descendemos a las entra�as de la tierra.

�Habr� sitio para todos?

Perdone, se�ora, pero va a estar m�s c�moda...

...en el comedor de la servidumbre.

Much�simas gracias.

�Daisy, no tenemos m�s l�mparas de aceite?

S�, s� d�nde est�n. Voy a buscarlas.

�Est�s aqu�, Connie?

Prudence.

Vamos, nos sentaremos a la mesa.

�A qu� jugamos? �Gimme o poker?

�Crees que estamos seguras aqu�?

Dicen que el s�tano es el mejor lugar.

Acabaremos todos viviendo con la servidumbre.

No escuch� ning�n aeroplano. �Y t�?

Quiz�s fue un zeppelin.

�Pero c�mo no hubo ninguna alarma?

Deber�a plantearse una interpelaci�n en los Comunes.

Desde luego.

�Alarma a�rea!

�Qu� les parece?

�A buena hora!

D�jame a m�.

�Dios m�o! �Dios m�o! Estoy bien, Daisy.

- Vamos bajo las escaleras. - �No! �No!

Ya estoy bien.

Pero a m� me asustan las bombas. Vamos.

All� estaremos mejor. Vamos.

No son bombas, Daisy. Son ca�ones.

No importa lo que sea. El miedo es el mismo.

Abr�zame y estaremos bien.

�C�mo est� Ruby, sra. Bridges?

Esc�chame, ni�a.

Hay que controlar las emociones.

S�lo son ca�ones. Y de los nuestros.

- Vamos, int�ntalo. - No pasa nada.

Ya sabes que aqu� est�s a salvo.

Pobrecita. Est� hist�rica.

Vamos, Ruby.

Basta de tonter�as.

Ve enseguida a poner las ollas en el fuego para hacer t�.

S�, sra. Bridges.

Ya est�. Hice todo lo que pude.

La herida no es profunda y ya no sangra.

Espero que no le quede cicatriz.

Queda horrible con vestido de noche.

Ah, el t�. Gracias.

La verdad, Prudence, con esos demonios...

...arroj�ndonos sus bombas,...

...no es divertido verte as�, llevando su uniforme.

No me lo voy a quitar ahora.

Al menos, podr�as quitarte el casco.

Quiz�s Prudence lo conserve para su protecci�n.

Exacto. Bueno, si insistes-

No estoy ni la mitad de asustada de lo que cre� que estar�a.

Es un alivio. Nunca estuve...

...tan cerca de un bombardeo,...

...y me preguntaba cu�l ser�a...

...mi reacci�n frente al peligro.

La dejo a cargo de todo, sra. Bridges.

Bajo el mando de Milord, por supuesto.

No pensar� salir a la calle ahora.

Es probable que no llegue al cuartel general,...

...pero es mi deber presentarme a la comisar�a m�s cercana.

No debe irse, sr. Hudson. Es peligroso.

Estoy habituado a estos bombardeos.

Estar� bien.

Impida que se marchen los invitados...

...antes de que den el aviso.

- Se�or. - Gracias.

�No tomar� una taza?

Dentro de un momento, se�or.

T�mela ahora. Si�ntese y h�game compa��a.

Bueno.

�Est� asustada?

No, se�or. Quiz�s deber�a estarlo, pero no lo estoy.

Le dije que era una hero�na.

No, se�or. Vi tantos ataques a�reos desde mi autob�s,...

...que una acaba por acostumbrarse.

Es muy valiente.

Y muy bonita.

Gracias, se�or.

�Nadie le dijo que es bonita?

Pues-

No me extra�ar�a que hubiera un valiente soldado...

...esperando que termine la guerra para volver junto a usted.

Estuve prometida en matrimonio, se�or.

Pero lo mataron.

Lo siento.

Muchas gracias. Ya me estoy habituando...

...y puede que sea lo peor.

�Qu� mal le habr� ca�do nuestra "charada"!

No, se�or. La encontr� muy linda.

Pero no muy real.

- Bueno, creo que- - �Qu�?

Es que, es dif�cil explicarlo, pero...

...a veces la gente necesita ver cosas...

...que no sean demasiado reales.

�Usted cree?

Quiz�s sea as�.

Bueno, me voy a ver si alguien quiere un poco m�s de t�.

�Son ca�ones o bombas?

Ca�ones, la mayor�a.

Dicen que nuestra metralla caus� m�s bajas...

...en Londres que todas sus bombas.

Tal vez deber�an dejarlos venir.

Por m�, no lo voy a impedir.

No estar�a mal morir aqu�, tan c�modo.

Era una broma.

Ya lo s�.

Es un ruido horroroso.

�Nos vamos arriba?

S�, vamos.

Podr�a ser muy peligroso.

A m� no me importa.

Subamos a ver lo que pasa.

Sabes, en el campo de batalla...

...prefiero el parapeto a la trinchera.

Este ruido me acompa�ar� en Francia, la semana que viene.

Ya te hirieron dos veces en el frente.

No deber�as volver.

Mira, esto es como tener una carta en la mano.

Hay que repartir todas las cartas,...

...para ver qu� pasa al final.

Fue una bomba. �D�nde habr� ca�do?

�En Picadilly?

Sin embargo, siempre piensas.

Qu� bien. Por esta vez, todav�a sigo vivo.

Pero luego, dudas de que haya una pr�xima vez.

�Sabes lo que me parece peor?

Sol�a imaginar que nuestros amigos...

...s�lo estar�an muertos...

...mientras durase la guerra.

Y que luego, al final, volver�amos a estar juntos.

Pero no ser� as�.

- �Mira! - �Es un zeppelin!

Nunca los hab�a visto.

- �Llamamos a los dem�s? - �No!

Disfrut�moslo nosotros.

- �Lo alcanzaron! - Se acab� el bombardeo.

Hay hombres adentro.

S�.

Ser�n los que arrojaban las bombas.

S�.

A pesar de todo.

Se incineraron �Pobres diablos!

�Pas� el peligro!

�Pas� el peligro!

Bueno, por esta vez, seguimos vivos.

Salgamos a bailar a la calle. Para probarlo.

S�. Vayamos.

Bueno, a ver si ya dejan de fabricar zeppelines.

Es lo que hace falta o por lo menos.

Ahora no podremos encontrar un taxi.

Deber�a haber tra�do su bicicleta, como la duquesa.

Cuidado. Miren por donde pisan.

Pienso que ahora no ser� nada f�cil,...

...con la calle llena de cristales rotos.

Ma�ana vendremos a buscar nuestras ropas,...

...si es que queda algo entero

Prudence, no te atrever�s a salir as� a la calle.

Todos pensar�n que los alemanes nos invadieron.

- �Quieres mi abrigo, Prudence? - Gracias, Richard.

- Connie. - Buenas noches, Rose.

Adi�s, se�or.

Nos veremos.

Lo lamento por tu casa, Richard.

Habr� que empezar las reparaciones enseguida.

Lo importante es que no hay ning�n herido grave.

- Buenas noches, Lord Bellamy. - Adi�s, sr. Maitland.

Me averg�enzo de m� mismo, Daisy.

�Por qu�?

Fue el ruido de los ca�ones. Cre� que estaba en el frente.

- Pues me alegro. - �Te alegras?

Porque todo lo que sufriste lejos de aqu�,...

...no pudimos compartirlo.

Pero esto,... ahora estamos juntos.

Daisy, eres la mejor esposa del mundo.

Si nos descubre el sr. Hudson as�,...

...como dos tortolitos.

Bah, el sr. Hudson, �qu� sabe de estas cosas?

Ni siquiera est� en el ej�rcito.

Ruby, lava bien las tazas. Quiero verlas limpias...

...antes de que te vayas a acostar.

El sr. Hudson volver� pronto.

Me parece que est� llegando.

Sr. Hudson, qu� alegr�a verlo.

A�n no volvi� la luz, sr. Hudson.

�Causaron muchos da�os?

Otra bomba cay� en Hyde Park Corner.

Y mat� e hiri� a muchas personas.

Dios m�o.

Abandonaron el refugio antes del aviso.

Y entonces fue cuando cay� la bomba.

Seguro que esos demonios lo hicieron a prop�sito.

Bueno, venga a descansar.

Ruby le va a preparar una taza de t�.

Daisy, ayuda a Ruby a limpiar las tazas.

S�, sra. Bridges.

Te ayudar�.

�Mucho mejor!

Sr. Hudson. Sr. Hudson.

�Qu� le pasa? �Eddie!

Sr. Hudson.

�Sr. Hudson!

�Est� empapado en sangre! �Lo hirieron!

�Daisy, ve r�pido a avisar a Milord!

Serv� el desayuno en el estudio. No escuch�...

...a la srta. Georgina, pero Milord est� levantado.

Dijo que llamar�a al hospital...

...cuanto antes, para enterarse.

No se preocupe, sra. Bridges.

Volvi� en s� antes de que se lo llevaran.

�Qu� pasar� ahora?

�Sra. Bridges!

�Sr. Hudson!

�Qu� alegr�a, sr. Hudson! �C�mo est�?

No puedo creerlo. �Por qu� no est� en el hospital?

No hac�a falta que me quedara, sra. Bridges.

Adem�s, las camas s�lo se deben ocupar en casos graves.

- Lo ayudar� a quitarse el abrigo. - Gracias, Edward.

�Su pobre brazo!

No le pasa nada a mi brazo, sra. Bridges.

Me ordenaron llevarlo as� por 8 � 10 d�as,...

...s�lo para impedir que vuelva a sangrar.

�D�nde tiene Ud. las heridas, sr. Hudson?

Un trozo de metralla me rasgu��...

...el costado izquierdo, exactamente aqu�.

Sent� como un golpe cuando ayudaba...

...a una mujer a escapar del tumulto.

Pues fue muy valiente al permanecer...

...en su puesto, despu�s de ser herido.

Cumpl� con mi deber. Como t� cumples el tuyo.

Bien dicho. �Quiere desayunar?

No, gracias. Tom� algo en el hospital.

�Qu� sorpresa nos prepara hoy, sra. Bridges?

�Pastel "a vencer"?

No. Le pedir� Rose que compre uno...

...de los conejos del conductor del autob�s.

Lo preparar� estofado para la cena.

Eso lo animar�.

Pero si no estoy d�bil. Daisy, ap�rate con la escoba...

...y cuando termines, ven aqu�, por favor.

Hudson, me dijo Rose que estaba aqu�.

Me alegro mucho de verlo.

Gracias, Milord.

�No deber�a estar en cama?

No, no es necesario, Milord. En el hospital me dijeron que fue...

...s�lo la p�rdida de sangre la que me produjo el desmayo.

Ante todo, debe curarse, �no?

Estoy seguro de que mejorar� cuando consigamos que la casa...

...vuelva a estar habitable, antes de que vuelva la se�ora.

Ya ver� que a la se�ora no le importar� el aspecto de la casa,...

...cuando nos vea a todos sanos y salvos.

Bueno, si se siente bien, me gustar�a que vayamos a ver...

...los destrozos de arriba y decidiremos qu� hay que hacer.

Como ordene, Milord.

Abrir� yo, sr. Hudson.

Puesto que acaba de limpiar el sal�n, creo que...

- ... lo aconsejable ser�a- - Aqu� hay una grieta, Milord.

Sr. Hudson.

Es un telegrama, para la se�ora.

James.

Lamento informarle que el comandante...

...James Bellamy desapareci�,...

...y se lo da por muerto.