Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,866 --> 00:00:49,723
OTRO A�O.
2
00:01:08,955 --> 00:01:10,347
Esta dichosa decoraci�n
navide�a.
3
00:01:10,349 --> 00:01:11,741
No puedo limpiar...
4
00:01:11,742 --> 00:01:13,137
...bien la escalera...
5
00:01:13,137 --> 00:01:14,532
...con tanto acebo
por todos lados.
6
00:01:14,534 --> 00:01:16,795
No podemos quitarlo
antes de la noche de epifan�a.
7
00:01:16,796 --> 00:01:19,057
Trae mala suerte. Espera
al pr�ximo martes, �Daisy?
8
00:01:19,057 --> 00:01:21,368
Tengo una carta para ti.
9
00:01:23,486 --> 00:01:25,456
�D�mela, Rose!
10
00:01:26,084 --> 00:01:27,364
�Es de Eddie? �S�, es de �l!
11
00:01:28,553 --> 00:01:30,795
�Vas a dejar el cepillo
y la pala en la escalera?
12
00:01:30,797 --> 00:01:31,783
Claro que s�, Rose.
13
00:02:11,545 --> 00:02:13,048
�Es que lo mataron?
14
00:02:13,083 --> 00:02:14,133
�A qui�n, sra. Bridges?
15
00:02:14,167 --> 00:02:16,557
A Edward. Me pareci� o�r
llorar a Daisy.
16
00:02:16,558 --> 00:02:19,149
En efecto, sra. Bridges.
Pero lloraba de alegr�a.
17
00:02:19,150 --> 00:02:21,370
Edward viene de permiso
el pr�ximo viernes.
18
00:02:21,371 --> 00:02:24,257
Entonces, va
todo bien, �no?
19
00:02:25,240 --> 00:02:28,655
Puede que 1917 nos traiga
m�s suerte que 1916.
20
00:02:28,656 --> 00:02:30,422
Esperemos que sea as�.
21
00:02:30,424 --> 00:02:31,468
Dice que estuvo
en medio del l�o...
22
00:02:31,469 --> 00:02:32,514
...pero que est� bien,...
23
00:02:32,515 --> 00:02:34,605
...y que espera que
estemos todos bien.
24
00:02:34,605 --> 00:02:37,873
Pobre Charlie, mi mejor amigo
y padrino de bodas.
25
00:02:37,874 --> 00:02:38,875
�Charlie?
26
00:02:38,876 --> 00:02:40,759
S�. Le llenaron
de metralla el trasero.
27
00:02:42,962 --> 00:02:45,449
Y el m�dico lo envi� de inmediato
a la enfermer�a.
28
00:02:45,450 --> 00:02:48,263
Pero ya est� otra vez
aqu�. Lo que pasa es que...
29
00:02:48,264 --> 00:02:51,078
...no puede sentarse y
tiene que comer de pie.
30
00:02:53,882 --> 00:02:54,382
Pobre Charlie.
31
00:02:54,383 --> 00:02:56,702
�Qu� m�s dice?
32
00:02:57,082 --> 00:02:59,357
La comida es tan asquerosa
que, cuando vuelva,...
33
00:02:59,357 --> 00:03:01,631
...creo que me comer�
a la sra. Bridges.
34
00:03:02,902 --> 00:03:04,029
�Qu� muchacho!
35
00:03:04,030 --> 00:03:05,412
Lo siento, no
lo le� bien. Dice:
36
00:03:05,413 --> 00:03:06,795
...cuando vuelva me comer�...
37
00:03:06,796 --> 00:03:09,560
...el pastel de ternera
de la sra. Bridges.
38
00:03:09,561 --> 00:03:10,752
Eso es mucho mejor.
39
00:03:11,759 --> 00:03:13,601
�Nada m�s?
40
00:03:13,602 --> 00:03:16,282
- Nada m�s.
- El resto es privado. �No?
41
00:03:16,283 --> 00:03:18,237
Falta una hora para
poner la mesa, as� que...
42
00:03:18,238 --> 00:03:20,191
...vayamos todos
a nuestras obligaciones.
43
00:03:31,272 --> 00:03:33,397
�Sra. de Charles Hamilton?
44
00:03:34,419 --> 00:03:36,370
- Que pase enseguida.
- Muy bien, se�ora.
45
00:03:40,931 --> 00:03:42,930
La se�ora Hamilton, se�ora.
46
00:03:44,515 --> 00:03:46,281
Usted es muy amable
al recibirme.
47
00:03:46,282 --> 00:03:48,905
Dios m�o. Se me cay� un guante.
�D�nde est�?
48
00:03:49,563 --> 00:03:51,897
- Perm�tame.
- �Oh, gracias!
49
00:03:51,898 --> 00:03:55,054
- De nada. �C�mo est� Ud.?
- Tanto gusto.
50
00:03:55,055 --> 00:03:57,285
Lo siento. Llegu� de
Iverness en el tren nocturno...
51
00:03:57,286 --> 00:03:59,513
...y no estoy
totalmente despierta.
52
00:03:59,515 --> 00:04:00,484
�No quiere sentarse?
53
00:04:00,485 --> 00:04:01,485
Gracias.
54
00:04:02,707 --> 00:04:04,645
Es dif�cil dormir bien
en los trenes.
55
00:04:04,646 --> 00:04:06,773
Sobre todo si la litera
est� encima...
56
00:04:06,774 --> 00:04:08,902
...de una rueda,
como me pas�.
57
00:04:09,891 --> 00:04:12,576
A pesar de todo, debo explicarle
el motivo de mi visita.
58
00:04:12,908 --> 00:04:13,409
�S�?
59
00:04:15,182 --> 00:04:18,757
Bueno. Es a su marido
a quien vengo a ver.
60
00:04:18,758 --> 00:04:20,464
Necesito su ayuda.
61
00:04:20,465 --> 00:04:22,055
�La ayuda de mi marido?
62
00:04:22,056 --> 00:04:25,877
S�. Vine expresamente
desde Escocia s�lo para verlo.
63
00:04:25,878 --> 00:04:27,999
Lo siento, mi marido
est� en Francia.
64
00:04:28,000 --> 00:04:29,584
En las trincheras.
65
00:04:33,042 --> 00:04:34,803
No lo sab�a. Cre� que-
66
00:04:34,804 --> 00:04:36,014
Manda una compa��a
de ametralladoras,...
67
00:04:36,015 --> 00:04:37,224
...en el frente.
68
00:04:38,793 --> 00:04:40,212
Es soldado.
69
00:04:42,643 --> 00:04:44,899
Supongo que la guerra
debe parecer...
70
00:04:44,900 --> 00:04:47,154
...algo muy remoto
en Iverness.
71
00:04:47,806 --> 00:04:48,871
S�, un poco.
72
00:04:48,871 --> 00:04:52,109
All� no vemos zeppelines
ni o�mos tiros.
73
00:04:52,110 --> 00:04:53,763
Imagino que no.
74
00:04:53,764 --> 00:04:55,418
Excepto cuando se
levanta la veda de caza.
75
00:04:57,219 --> 00:04:59,700
Creo que a�n no me dijo
de qu� forma...
76
00:04:59,701 --> 00:05:02,184
...podr�a ayudarla
mi marido.
77
00:05:03,421 --> 00:05:06,377
Oh,... s�,... bueno.
78
00:05:06,378 --> 00:05:08,576
O� decir que es muy
bondadoso, y se trata...
79
00:05:08,578 --> 00:05:10,776
...de una empresa
que me interesa.
80
00:05:10,777 --> 00:05:13,557
Represento a una comisi�n
de esposas de marinos.
81
00:05:13,558 --> 00:05:14,731
- �Esposas de oficiales?
- S�.
82
00:05:14,732 --> 00:05:18,064
Estamos creando un fondo
para la educaci�n...
83
00:05:18,066 --> 00:05:19,731
...de los hijos de
oficiales navales...
84
00:05:19,732 --> 00:05:21,398
...muertos en
acci�n de guerra.
85
00:05:22,234 --> 00:05:24,693
Para ayudar a pagar
sus estudios,...
86
00:05:24,694 --> 00:05:27,988
...ya que los marinos no suelen
dejar una gran herencia.
87
00:05:28,825 --> 00:05:32,111
Mi marido no es muy rico
que digamos, sra. Hamilton
88
00:05:32,966 --> 00:05:34,878
Y tal como le dije,
est� en el ej�rcito.
89
00:05:35,567 --> 00:05:38,574
Y puesto que las esposas
de los marinos necesitan dinero,...
90
00:05:38,575 --> 00:05:40,621
...me pregunto por qu�
recurri� a nosotros.
91
00:05:42,112 --> 00:05:43,271
Tambi�n yo.
92
00:05:43,272 --> 00:05:46,305
Sin embargo, estaba
absolutamente convencida...
93
00:05:46,306 --> 00:05:48,856
...de que su marido ten�a
algo que ver con la Armada.
94
00:05:49,784 --> 00:05:53,310
�Dios m�o! �Me habr� confundido
con otro se�or Bellamy?
95
00:05:54,654 --> 00:05:57,109
��ste es el 165
de Eaton Place, no?
96
00:05:57,110 --> 00:05:58,131
S�, lo es.
97
00:06:00,201 --> 00:06:02,124
Y ahora se me acaba
de ocurrir que es...
98
00:06:02,125 --> 00:06:04,047
...a mi suegro a quien
desea ver usted.
99
00:06:04,048 --> 00:06:05,616
A Richard Bellamy.
100
00:06:05,617 --> 00:06:07,240
Yo estoy casada
con su hijo James,...
101
00:06:07,241 --> 00:06:08,863
...que est� en el ej�rcito.
102
00:06:08,864 --> 00:06:11,324
S�, por supuesto.
103
00:06:11,475 --> 00:06:13,900
Mi suegro es Lord Civil
del Almirantazgo.
104
00:06:13,901 --> 00:06:15,383
Y mi querido suegro
fue quien me dio...
105
00:06:15,383 --> 00:06:16,865
...esta direcci�n,
precisamente.
106
00:06:17,599 --> 00:06:19,605
Pero dejemos ya
a los suegros.
107
00:06:20,837 --> 00:06:22,432
�Cree que el suyo
volver� pronto?
108
00:06:23,174 --> 00:06:25,090
Depende de su trabajo,
pero,...
109
00:06:25,091 --> 00:06:27,007
...hoy come en casa,
as� que no debe tardar.
110
00:06:27,008 --> 00:06:28,831
Tengo muchos
deseos de verlo.
111
00:06:28,832 --> 00:06:30,585
�Le agradar�a
quedarse a comer?
112
00:06:31,304 --> 00:06:32,569
No puedo.
Es muy amable pero...
113
00:06:32,570 --> 00:06:33,832
...a�n tengo
personas que visitar.
114
00:06:33,833 --> 00:06:36,360
S�lo estar� dos d�as
en Londres.
115
00:06:36,361 --> 00:06:38,657
Aunque quisiera
preguntarle-
116
00:06:39,763 --> 00:06:41,162
Aqu� est� ya.
117
00:06:41,163 --> 00:06:46,313
Qu� bien Si pudiera
verlo y hablar con �l...
118
00:06:46,314 --> 00:06:47,616
Desde luego que puede
119
00:06:49,357 --> 00:06:52,348
Richard, te presento
a la sra. Hamilton.
120
00:06:53,187 --> 00:06:54,666
Est� esperando para verte.
121
00:06:54,667 --> 00:06:55,945
Encantado, se�ora.
122
00:06:55,946 --> 00:06:56,963
�C�mo est� Ud.?
123
00:07:01,963 --> 00:07:03,858
Cre� que Ud. era su hijo.
124
00:07:03,859 --> 00:07:05,073
- �Qu� est�pida fui!
- �Ah, s�?
125
00:07:05,074 --> 00:07:08,522
Expliqu� la situaci�n familiar
a la sra. Hamilton.
126
00:07:08,523 --> 00:07:11,026
Ya que ella tiene
una petici�n que hacerte.
127
00:07:11,027 --> 00:07:12,825
Entiendo. �Comer�
con nosotros?
128
00:07:13,752 --> 00:07:16,910
- Pues no puedo.
- Es que tiene a�n visitas que hacer.
129
00:07:16,911 --> 00:07:19,561
�Le ofreciste a la sra. Hamilton
un jerez?
130
00:07:19,562 --> 00:07:22,157
Todav�a no. Est�bamos
tan animadas charlando.
131
00:07:22,943 --> 00:07:25,190
Perdone, �quiere tomar
un poco de jerez?
132
00:07:25,191 --> 00:07:26,192
Gracias.
133
00:07:27,450 --> 00:07:29,699
- �Por qu� no se sienta?
- Gracias.
134
00:07:31,652 --> 00:07:33,656
�Cu�l es su petici�n,
sra. Hamilton?
135
00:07:34,554 --> 00:07:37,838
Pues, le contaba
a su nuera...
136
00:07:37,838 --> 00:07:40,036
...que un grupo de esposas
de marinos...
137
00:07:40,037 --> 00:07:42,012
...la mayor�a residentes
en Escocia...
138
00:07:42,013 --> 00:07:45,186
...intentamos hacer
un fondo-
139
00:07:45,187 --> 00:07:46,146
Gracias.
140
00:07:48,245 --> 00:07:50,248
Como le dec�a,
un fondo...
141
00:07:50,249 --> 00:07:52,249
...para educar, es decir,
contribuir a educar...
142
00:07:52,250 --> 00:07:54,376
...de los hijos de los oficiales
de la Armada...
143
00:07:54,377 --> 00:07:56,086
...muertos
en acci�n de guerra.
144
00:07:58,177 --> 00:08:00,555
�Tiene esto algo
que ver con el Hogar...
145
00:08:00,556 --> 00:08:02,935
...de hu�rfanos de
la Marina de Portsmouth?
146
00:08:02,936 --> 00:08:05,346
No, no en absoluto.
147
00:08:05,348 --> 00:08:07,284
Tan s�lo fue
una idea nuestra.
148
00:08:07,285 --> 00:08:09,221
Y yo, como presidenta
de la comisi�n,...
149
00:08:09,222 --> 00:08:10,994
...me ofrec� como
voluntaria para venir...
150
00:08:10,995 --> 00:08:12,766
...a Londres, y pedir
al Almirantazgo...
151
00:08:12,767 --> 00:08:14,036
...que patrocine
nuestro proyecto...
152
00:08:14,037 --> 00:08:15,036
...nos d� su bendici�n-
153
00:08:17,313 --> 00:08:19,966
...y tal vez pueda
suplementar los fondos privados...
154
00:08:19,967 --> 00:08:22,620
...que hayamos
podido conseguir.
155
00:08:22,621 --> 00:08:23,620
Ya veo.
156
00:08:25,201 --> 00:08:26,371
Creo que la Sra. Hamilton
quiere que t� consigas...
157
00:08:26,372 --> 00:08:30,120
...la protecci�n oficial del
Almirantazgo para su proyecto.
158
00:08:31,022 --> 00:08:32,625
Y supongo que tambi�n una
lista de las personas-
159
00:08:32,626 --> 00:08:34,229
De los archivos.
160
00:08:34,230 --> 00:08:37,913
Tenemos un departamento
que se ocupa de esos asuntos.
161
00:08:37,914 --> 00:08:39,980
Le anotar� la debida informaci�n.
162
00:08:41,830 --> 00:08:43,648
Es Ud. muy amable, gracias.
163
00:08:44,957 --> 00:08:47,629
Sin duda, la sra.
Hamilton esperaba que-
164
00:08:47,630 --> 00:08:50,300
Dirija su pedido por escrito
al funcionario correspondiente.
165
00:08:50,301 --> 00:08:53,008
Seguir� su debido curso
hasta llegar al funcionario...
166
00:08:53,009 --> 00:08:55,714
...del Almirantazgo que lo
tomar� en consideraci�n.
167
00:08:55,715 --> 00:08:57,725
Aqu� tiene.
168
00:08:59,414 --> 00:09:02,542
Gracias. Escribir�
cuanto antes.
169
00:09:03,437 --> 00:09:05,633
Supongo que no hay
nada que yo pueda hacer...
170
00:09:05,634 --> 00:09:07,769
...para convencerlo
de que influya...
171
00:09:07,805 --> 00:09:09,487
- ... para acelerar el proceso.
- Siendo Lord Civil-
172
00:09:09,488 --> 00:09:11,637
Tenemos excesivas
peticiones de esa clase.
173
00:09:11,638 --> 00:09:13,786
No podemos dar prioridad
a su proyecto.
174
00:09:14,697 --> 00:09:16,977
No. No.
175
00:09:19,000 --> 00:09:19,833
Gracias.
176
00:09:20,468 --> 00:09:22,495
En cuanto llegue
a Escocia,...
177
00:09:22,496 --> 00:09:25,266
...ma�ana por la noche,...
178
00:09:25,267 --> 00:09:28,038
...le escribir� al sr. Pryce.
Esperemos lo mejor.
179
00:09:28,039 --> 00:09:32,231
Muy agradecida
por su ayuda, sr. Bellamy.
180
00:09:33,175 --> 00:09:35,319
Supongo que
es un largo viaje,...
181
00:09:35,320 --> 00:09:38,051
...venir desde Iverness
por un pedazo de papel.
182
00:09:38,052 --> 00:09:41,371
No tiene importancia. De paso,
visitar� a unos parientes.
183
00:09:41,372 --> 00:09:43,959
Y mi hermana me llevar�
a ver Chu Chin Chow.
184
00:09:43,960 --> 00:09:47,180
�Vio Chu Chin Chow, sr. Bellamy?
185
00:09:47,181 --> 00:09:48,713
No, no lo vi.
186
00:09:53,333 --> 00:09:54,511
�Quiere acompa�ar
a la sra. Hamilton...
187
00:09:54,512 --> 00:09:55,690
...a la puerta, Hudson?
188
00:09:55,691 --> 00:09:56,692
Muy bien, se�ora.
189
00:09:59,254 --> 00:10:03,461
Adi�s. Y muchas gracias, otra vez,
por su amabilidad.
190
00:10:03,462 --> 00:10:04,461
Adi�s.
191
00:10:04,462 --> 00:10:06,932
Espero que consiga
lo que se propone.
192
00:10:06,933 --> 00:10:09,471
La educaci�n es muy importante.
193
00:10:10,528 --> 00:10:13,502
- Adi�s.
- Estimo mucho su ayuda.
194
00:10:21,445 --> 00:10:24,030
- La comida no tardar�.
- No tengo ning�n apetito.
195
00:10:24,031 --> 00:10:26,135
Tampoco fuiste demasiado amable
con esa se�ora.
196
00:10:26,136 --> 00:10:27,331
Estuve correcto.
197
00:10:27,332 --> 00:10:28,642
Enfadado, quiz�s.
198
00:10:29,099 --> 00:10:31,274
Estoy m�s que harto de
estas infortunadas mujeres...
199
00:10:31,275 --> 00:10:33,450
...fastidi�ndome siempre
con tonter�as.
200
00:10:33,451 --> 00:10:35,742
Consiga que trasladen
a mi hijo a otro barco,...
201
00:10:35,743 --> 00:10:36,888
...hable con el Ministro
para que le den...
202
00:10:36,889 --> 00:10:38,034
...un permiso a mi marido,...
203
00:10:38,035 --> 00:10:39,560
.. no se puede mejorar
la comida en Dartmouth,...
204
00:10:39,561 --> 00:10:41,086
...consiga esto y lo otro.
205
00:10:42,209 --> 00:10:43,797
Supongo que es el
precio que hay que pagar...
206
00:10:43,798 --> 00:10:45,384
...por pertenecer al gobierno.
207
00:10:45,385 --> 00:10:48,585
Esperemos que el funcionario
indicado pueda ayudarla.
208
00:10:49,013 --> 00:10:50,269
Si su caso es digno
de tener en cuenta,...
209
00:10:50,269 --> 00:10:51,950
...algo podr� hacer.
210
00:10:54,220 --> 00:10:55,724
�Qu� te pasa, Richard?
211
00:10:55,725 --> 00:10:56,780
�Por qu� lo preguntas?
212
00:10:56,781 --> 00:10:58,583
No est�s hoy
de muy buen humor.
213
00:10:58,584 --> 00:11:01,875
�Carson!
�Qu� esperan que sepa...
214
00:11:01,876 --> 00:11:05,165
...un abogado criminalista
del Ulster de asuntos navales?
215
00:11:06,243 --> 00:11:08,815
Creo que Carson es bastante
m�s capaz que Balfour.
216
00:11:09,767 --> 00:11:11,909
En tiempos de guerra, un abogado
capaz es m�s importante...
217
00:11:14,053 --> 00:11:15,154
...que un Ministro de
Relaciones Exteriores.
218
00:11:15,189 --> 00:11:16,256
No estoy de acuerdo contigo.
No es capaz.
219
00:11:16,257 --> 00:11:19,650
No tiene idea de c�mo enfrentar
a los torpederos alemanes.
220
00:11:19,650 --> 00:11:21,345
Se niega a aceptar el
sistema de convoyes que...
221
00:11:21,346 --> 00:11:23,043
...a todos los marinos
les parece inmejorable.
222
00:11:23,044 --> 00:11:26,169
Lloyd George podr�a usar a
liberales m�s imaginativos,...
223
00:11:26,170 --> 00:11:29,294
...pero no figuran ni Asquith,
ni Montagu, ni Samuel.
224
00:11:29,295 --> 00:11:32,581
�Habr�as preferido a Churchill
en lugar de Carson?
225
00:11:32,582 --> 00:11:36,276
�Churchill? No.
�D�nde estar�a la diferencia?
226
00:11:36,277 --> 00:11:38,839
Lloyd George es un dictador
sin amigos.
227
00:11:39,616 --> 00:11:42,276
Pero si pone fin a la guerra,
le deseo la mejor de las suertes.
228
00:11:44,100 --> 00:11:45,868
Tal vez, esto termine
el a�o que viene.
229
00:11:46,811 --> 00:11:48,786
Me gustar�a poder creerlo.
230
00:11:49,513 --> 00:11:51,241
T� tambi�n est�s
con poco �nimo, �no?
231
00:11:52,996 --> 00:11:55,363
Es preciso superarse
y sobrellevarlo.
232
00:11:55,986 --> 00:11:58,515
Guarda tus penas
en el armario y sonr�e.
233
00:11:58,516 --> 00:12:00,228
Sonr�e, sonr�e.
234
00:12:00,228 --> 00:12:01,937
Ya s� que no es f�cil
con James en el frente...
235
00:12:01,938 --> 00:12:03,126
...y aqu� tantos problemas.
236
00:12:03,127 --> 00:12:04,651
Puedo soportarlo.
237
00:12:04,651 --> 00:12:06,174
Tengo entradas para un
concierto ben�fico...
238
00:12:06,175 --> 00:12:07,767
...para ma�ana por la
tarde, en el Queen�s Hall.
239
00:12:07,768 --> 00:12:09,361
�Por qu� no vamos los dos?
240
00:12:09,362 --> 00:12:10,223
�Richard!
241
00:12:10,224 --> 00:12:11,558
Me tomar� la tarde libre.
242
00:12:11,559 --> 00:12:12,926
- �Podr�as?
- S�.
243
00:12:12,927 --> 00:12:15,187
Un poco de buena m�sica
nos har� olvidar...
244
00:12:15,188 --> 00:12:17,446
...la guerra por un rato.
Necesitamos animarnos.
245
00:12:17,447 --> 00:12:21,635
Querido Richard.
�Qu� podr�a hacer sin ti?
246
00:12:22,496 --> 00:12:24,007
Me gustar�a verte sonre�r.
247
00:12:25,451 --> 00:12:27,033
Me servir� otro jerez.
248
00:12:30,236 --> 00:12:35,592
Es curioso. Ahora me preocupo
mucho m�s por James.
249
00:12:37,162 --> 00:12:40,161
F�jate, Richard.
Su �ltimo permiso,...
250
00:12:40,162 --> 00:12:43,159
...por muchas razones,...
251
00:12:43,160 --> 00:12:45,209
...aument� mi respeto por �l,...
252
00:12:45,209 --> 00:12:47,257
...y ahora lo quiero mucho
m�s que antes.
253
00:12:50,367 --> 00:12:53,119
- Realmente, lo amo.
- Me alegro, Hazel.
254
00:12:53,823 --> 00:12:55,401
As� debe ser.
255
00:12:55,402 --> 00:12:56,982
Despu�s de todo,
es tu marido.
256
00:13:01,209 --> 00:13:01,683
S�.
257
00:13:07,127 --> 00:13:10,399
La trajo un mensajero,
del n� 10 de Downing Street.
258
00:13:13,098 --> 00:13:13,598
Gracias.
259
00:13:22,942 --> 00:13:26,096
Nada menos que del secretario
privado del Primer Ministro.
260
00:13:29,375 --> 00:13:32,055
- �Dios m�o!
- �De qu� se trata?
261
00:13:32,890 --> 00:13:33,804
�Richard!
262
00:13:34,609 --> 00:13:36,552
Me ofrecen un vizcondado.
263
00:13:36,553 --> 00:13:38,319
Entre los nombramientos
de A�o Nuevo.
264
00:13:39,741 --> 00:13:41,500
Richard, te lo mereces,...
265
00:13:41,501 --> 00:13:45,379
...�qu� bien! Estoy muy
contenta por ti.
266
00:13:45,380 --> 00:13:47,253
Es una noticia maravillosa.
267
00:13:47,254 --> 00:13:49,126
Espera, primero tengo
que aceptarlo.
268
00:13:49,127 --> 00:13:50,202
Por supuesto
que lo har�s.
269
00:13:51,018 --> 00:13:53,612
Esto se lo debo a Arthur Balfour
y a Bonnar Law.
270
00:13:53,613 --> 00:13:54,878
�Una respuesta, se�or?
271
00:13:54,879 --> 00:13:56,142
- �Est� el mensajero esperando?
- No, se�or.
272
00:13:56,143 --> 00:13:58,480
Enviar� una nota personal,
despu�s.
273
00:13:58,481 --> 00:14:01,257
Ser� un placer para m�
si me permite ir...
274
00:14:01,258 --> 00:14:04,033
...a Downing Street a
entregar esa nota en mano.
275
00:14:04,034 --> 00:14:05,373
Desde luego, Hudson.
276
00:14:05,373 --> 00:14:07,404
Por cierto, esto
debe permanecer...
277
00:14:07,405 --> 00:14:09,435
...en secreto hasta
el D�a de A�o Nuevo.
278
00:14:09,436 --> 00:14:10,503
�No puedo informar
al personal?
279
00:14:10,504 --> 00:14:11,997
- �Qu� te parece?
- Creo que se puede...
280
00:14:11,998 --> 00:14:13,494
- ... confiar en ellos.
- Muy bien, Hudson.
281
00:14:13,495 --> 00:14:15,405
Pero de ninguna manera
debe comunicarse...
282
00:14:15,405 --> 00:14:17,315
...a la prensa ni a nadie
fuera de esta casa.
283
00:14:17,316 --> 00:14:18,930
Es muy importante.
D�gaselo a todos.
284
00:14:18,931 --> 00:14:20,544
Muy bien, Milord.
285
00:14:20,545 --> 00:14:22,415
Lo siento, pero eso
tendr� que esperar.
286
00:14:22,416 --> 00:14:24,117
Hasta el d�a de A�o Nuevo.
287
00:14:24,118 --> 00:14:25,070
Muy bien, se�or.
288
00:14:30,322 --> 00:14:31,621
No se puede contener.
289
00:14:31,622 --> 00:14:32,921
- Yo tampoco, lo confieso.
- Como yo.
290
00:14:32,922 --> 00:14:35,563
Ahora voy a buscar mi
sombrero. Me esperan...
291
00:14:35,564 --> 00:14:38,207
...en la oficina de la Cruz
Roja a las 11 en punto.
292
00:14:38,208 --> 00:14:41,262
Richard, pero qu� contenta estoy.
293
00:14:41,263 --> 00:14:43,165
Soy muy feliz.
294
00:14:58,460 --> 00:15:00,350
Sir Geoffrey Dillon, se�or.
295
00:15:00,350 --> 00:15:03,436
- Hola, Geoffrey.
- Richard, querido amigo.
296
00:15:03,437 --> 00:15:05,380
Pasaba por aqu�
de camino...
297
00:15:05,381 --> 00:15:07,322
...a lo de un cliente de
Belgravia Square,...
298
00:15:07,323 --> 00:15:10,677
...y decid� a venir a darte
una excelente noticia.
299
00:15:10,678 --> 00:15:13,428
Algo que o� anoche
en el Carlton Club.
300
00:15:13,429 --> 00:15:15,947
Los chismes pol�ticos
de siempre, supongo.
301
00:15:15,948 --> 00:15:17,625
- Podr�a decirse as�.
- Sigue.
302
00:15:17,626 --> 00:15:21,321
Dicen que est�n a punto
de concederte un vizcondado.
303
00:15:21,322 --> 00:15:23,430
Ya lo hicieron.
Hace un instante.
304
00:15:24,917 --> 00:15:26,605
Entonces, es cierto.
305
00:15:27,515 --> 00:15:28,643
Felicitaciones, Richard.
306
00:15:28,644 --> 00:15:29,771
Gracias, Geoffrey.
�Te sientas?
307
00:15:29,772 --> 00:15:31,041
�O est�s apurado?
308
00:15:31,042 --> 00:15:32,524
Creo que puedo disponer
de un minuto...
309
00:15:32,525 --> 00:15:34,008
...para un nuevo
Par del Imperio.
310
00:15:35,807 --> 00:15:38,398
Siempre fui algo snob.
311
00:15:39,679 --> 00:15:41,656
�Qu� t�tulo vas a adoptar?
312
00:15:41,656 --> 00:15:44,431
A�n no lo pens�. Ni siquiera
envi� mi aceptaci�n.
313
00:15:44,432 --> 00:15:46,074
No s� si debo aceptar
un nombramiento...
314
00:15:46,075 --> 00:15:47,717
...de parte de Lloyd George.
315
00:15:47,718 --> 00:15:49,913
Mi querido amigo.
Debes aceptarlo.
316
00:15:49,914 --> 00:15:51,406
Es un honor que
confiere la Corona,...
317
00:15:51,407 --> 00:15:52,896
...no el Primer Ministro.
318
00:15:52,897 --> 00:15:55,590
Ahora, en cuanto al t�tulo.
319
00:15:55,591 --> 00:15:58,284
�C�mo se llamaba la aldea
de Norfolk, de d�nde era tu padre?
320
00:15:58,285 --> 00:15:59,449
Upper Burnham Thurton.
321
00:15:59,451 --> 00:16:00,674
No, muy largo.
322
00:16:00,675 --> 00:16:02,440
�Otra aldea cercana?
323
00:16:02,441 --> 00:16:04,361
Haversham, a unas dos millas.
324
00:16:04,362 --> 00:16:06,223
�sa suena mucho mejor.
325
00:16:07,228 --> 00:16:09,530
Vizconde Bellamy
de Haversham.
326
00:16:09,532 --> 00:16:10,531
Lady Southwold lo aprobar�.
327
00:16:10,532 --> 00:16:14,037
�C�mo sabes que me parece
apropiada tu sugerencia?
328
00:16:14,038 --> 00:16:16,686
Porque soy tu consejero legal,
querido amigo.
329
00:16:16,687 --> 00:16:19,472
Y me necesitar�s para que
te gu�e en los laberintos...
330
00:16:19,473 --> 00:16:22,256
...de la her�ldica, en tu
ruta hacia la C�mara Alta.
331
00:16:23,505 --> 00:16:25,703
Vizconde Bellamy de Haversham.
332
00:16:25,704 --> 00:16:27,653
Es un excelente t�tulo.
333
00:16:27,654 --> 00:16:31,634
Tiene estilo y dignidad.
Lo querr�a para m�.
334
00:16:31,635 --> 00:16:34,149
Alg�n d�a tendr�s tu
recompensa. Me extra�a...
335
00:16:34,150 --> 00:16:36,664
...que Bonner Law no te haya
incluido en la lista esta vez.
336
00:16:36,665 --> 00:16:38,579
�Yo, con Northcliffe
pendiente?
337
00:16:38,580 --> 00:16:40,495
El Rey nunca lo admitir�a.
338
00:16:40,496 --> 00:16:43,861
Y hablando del Rey,
dicen que va a nombrar...
339
00:16:43,862 --> 00:16:47,226
...a Haig como
Mariscal de campo.
340
00:16:47,227 --> 00:16:49,065
Si esto no es una
bofetada a Lloyd George,...
341
00:16:49,066 --> 00:16:50,903
...me gustar�a saber qu� es.
342
00:16:52,133 --> 00:16:54,371
Bien, debo irme.
343
00:16:54,373 --> 00:16:56,611
Ponte a redactar
la carta de aceptaci�n.
344
00:16:56,612 --> 00:17:01,370
Y recuerda mi consejo, Richard.
Vizconde de Haversham, te ir� bien
345
00:17:01,370 --> 00:17:04,993
S�, quiz�s tengas raz�n.
346
00:17:04,994 --> 00:17:07,852
Richard, al final,
lo conseguiste.
347
00:17:07,853 --> 00:17:11,288
Serviste bien a tu patria,
y ella te recompensa.
348
00:17:11,289 --> 00:17:14,425
Esto les reportar�
honor y gloria,...
349
00:17:14,426 --> 00:17:17,559
...a ti y a la familia
de tu esposa.
350
00:17:17,595 --> 00:17:18,704
Lo digo de coraz�n.
351
00:17:19,910 --> 00:17:22,572
Ahora basta de discursos
y me pondr� en camino.
352
00:17:24,112 --> 00:17:25,628
Hola. �Qu� pasa, Hudson?
353
00:17:25,664 --> 00:17:27,411
Es del Almirantazgo,
para Ud. se�or,...
354
00:17:27,413 --> 00:17:29,158
...del despacho
del sr. Ministro.
355
00:17:29,159 --> 00:17:30,899
Un momento, se�or,
por favor.
356
00:17:33,082 --> 00:17:34,694
El despacho de Carson.
357
00:17:34,695 --> 00:17:36,826
- Felicit�ndote, sin duda.
- Eso supongo.
358
00:17:36,827 --> 00:17:40,213
Hola. S�, s�, Harry.
359
00:17:40,214 --> 00:17:41,813
Entiendo.
360
00:17:41,813 --> 00:17:42,812
�Cu�ndo?
361
00:17:44,100 --> 00:17:46,201
�Tiene algo que ver
con los nombramientos?
362
00:17:46,202 --> 00:17:51,195
- �Crees que importa?
- Si no lo sabe, yo tampoco.
363
00:17:53,336 --> 00:17:55,275
Bueno, iba a ir
a un concierto,...
364
00:17:55,276 --> 00:17:57,214
...pero si insistes,
tendr� que suspenderlo.
365
00:17:57,923 --> 00:18:00,215
Muy bien, si insistes.
366
00:18:01,550 --> 00:18:02,685
A las 3, entonces.
367
00:18:02,685 --> 00:18:03,685
Gracias.
368
00:18:03,686 --> 00:18:06,004
No era el ministro,
como debes suponer,...
369
00:18:06,005 --> 00:18:08,322
...sino Steel, su secretario
privado.
370
00:18:08,323 --> 00:18:09,322
�Qu� quer�a?
371
00:18:09,324 --> 00:18:11,451
Parece que el Ministro
quiere verme...
372
00:18:11,452 --> 00:18:13,581
...esta tarde a las 3.
Es urgente.
373
00:18:14,795 --> 00:18:16,808
Yo iba a llevar a Hazel
a un concierto.
374
00:18:16,809 --> 00:18:18,790
Lamento desilusionarla.
375
00:18:19,510 --> 00:18:21,017
�Ir�n a ponerte
una zancadilla?
376
00:18:21,018 --> 00:18:22,432
No, creo que no.
377
00:18:22,433 --> 00:18:25,159
- �Ocurri� algo?
- Nada que yo sepa.
378
00:18:27,176 --> 00:18:30,385
No quiero amargarte,
Richard, pero el t�tulo...
379
00:18:30,386 --> 00:18:33,596
...cierra tu camino
para llegar a ministro.
380
00:18:34,851 --> 00:18:39,083
Ahora que lo mencionas, s�.
381
00:18:42,235 --> 00:18:44,621
Cre� que era Carson
que llamaba...
382
00:18:44,622 --> 00:18:47,007
...para felicitarme, pero
ahora lo dudo mucho.
383
00:18:49,199 --> 00:18:50,936
�Por qu� no me llam�
personalmente?
384
00:18:50,937 --> 00:18:54,352
No acostumbra usar
el secretario conmigo.
385
00:18:56,127 --> 00:18:58,101
�Ser� que quiere
prescindir de m�?
386
00:18:58,102 --> 00:19:00,203
Esta misma tarde lo sabr�s.
387
00:19:00,204 --> 00:19:01,203
S�, claro.
388
00:19:03,350 --> 00:19:06,118
No llames. Conozco
el camino de la puerta.
389
00:19:28,632 --> 00:19:32,089
Para el Honorable
sr. James Bellamy, dec�a.
390
00:19:32,090 --> 00:19:35,208
�Honorable? Bah.
391
00:19:35,209 --> 00:19:37,911
Suena muy bien.
Ud. no parece estar...
392
00:19:37,912 --> 00:19:40,612
...demasiado contento,
sr. Hudson.
393
00:19:40,613 --> 00:19:44,068
Despu�s de todo, no es com�n
que nombren Lord al se�or.
394
00:19:44,069 --> 00:19:46,154
En pol�tica ese t�tulo
no es tan importante...
395
00:19:46,155 --> 00:19:48,240
...como parece
a primera vista.
396
00:19:48,241 --> 00:19:51,071
- No lo entiendo.
- �Qu� quiere decir, sr. Hudson?
397
00:19:51,108 --> 00:19:51,602
Destinar a alguien
a la C�mara Alta...
398
00:19:51,603 --> 00:19:53,960
...suele ser para sacarlo del medio en
la carrera ministerial,...
399
00:19:53,962 --> 00:19:58,680
...y pierde as� el contacto
con la C�mara de los Comunes.
400
00:19:58,681 --> 00:20:00,512
�Significa eso
que al sr. Bellamy...
401
00:20:00,513 --> 00:20:02,344
...lo hacen Lord
para prescindir de �l?
402
00:20:02,345 --> 00:20:04,132
Pero si lo acaban de
hacer no s� qu� cosa...
403
00:20:04,133 --> 00:20:05,919
...Civil en el Almirantazgo,
el a�o pasado.
404
00:20:05,920 --> 00:20:08,793
�En qu� se basa para opinar
que lo van a patear?
405
00:20:08,793 --> 00:20:11,470
"La patada" no es el modo correcto
de hablar del alejamiento...
406
00:20:11,471 --> 00:20:14,148
...de un posible ministro
de la Corona.
407
00:20:14,149 --> 00:20:17,135
�Entonces, por qu� est� tan seguro
de que lo van a apartar?
408
00:20:17,136 --> 00:20:22,063
Tengo razones personales
para deducir que el se�or,...
409
00:20:22,064 --> 00:20:26,991
...por la raz�n que sea, no
es del agrado de Sir Carson.
410
00:20:26,992 --> 00:20:28,373
�Qui�n no lo es de qui�n?
411
00:20:28,374 --> 00:20:31,026
Tonter�as, sra. Bridges.
Daisy, trae m�s agua caliente...
412
00:20:31,027 --> 00:20:33,679
...y llena la tetera de la
sra. Bridges, ya mismo.
413
00:20:35,174 --> 00:20:37,238
Y basta de conjeturas.
414
00:20:37,239 --> 00:20:38,660
�Sobre qu�?
415
00:20:38,661 --> 00:20:41,645
Sobre el nuevo nombramiento
de Par del se�or.
416
00:20:41,646 --> 00:20:47,560
Eso. No dir� nada sobre eso.
417
00:20:58,953 --> 00:20:59,698
Richard.
418
00:20:59,733 --> 00:21:02,133
Esa maldita mujer,
la estrangular�.
419
00:21:02,134 --> 00:21:03,136
�Qui�n?
420
00:21:03,137 --> 00:21:05,679
Esa escocesa tonta que
vino ayer con el cuento...
421
00:21:05,680 --> 00:21:08,223
...de los hu�rfanos
de la marina.
422
00:21:08,224 --> 00:21:09,388
- �La se�ora Hamilton?
- S�.
423
00:21:09,389 --> 00:21:11,228
Con la cual estuviste
m�s bien seco.
424
00:21:11,229 --> 00:21:13,718
Seco, s�. Y adem�s
poco cooperativo.
425
00:21:13,719 --> 00:21:14,400
�A qu� te refieres?
426
00:21:14,435 --> 00:21:15,806
Acabo de tener
una entrevista...
427
00:21:15,807 --> 00:21:17,178
...muy desagradable
con Carson.
428
00:21:17,179 --> 00:21:20,608
Por imposible que parezca,
esa mujer-
429
00:21:20,609 --> 00:21:21,447
- La sra. Hamilton.
- S�.
430
00:21:21,448 --> 00:21:23,065
La sra. Hamilton.
431
00:21:23,066 --> 00:21:26,130
Habl� con el Ministro
en una cena,...
432
00:21:26,131 --> 00:21:29,195
...despu�s de irse de aqu�, y
le cont� que vino a verme...
433
00:21:29,196 --> 00:21:31,578
...y que yo me mostr�
poco cooperativo y distante.
434
00:21:31,580 --> 00:21:34,251
Y luego solicit� su ayuda
con el proyecto.
435
00:21:34,252 --> 00:21:36,100
Todo lo cual
es muy sensato.
436
00:21:36,101 --> 00:21:37,899
Te s�lo le diste
el nombre...
437
00:21:37,900 --> 00:21:39,698
...de un funcionario del
Almirantazgo, nada m�s.
438
00:21:39,699 --> 00:21:42,809
Tengo cosas mucho m�s
importantes que hacer...
439
00:21:42,810 --> 00:21:45,920
...que escuchar a esas
est�pidas mujeres entrometidas.
440
00:21:45,921 --> 00:21:48,561
Richard, no fue est�pida.
441
00:21:48,562 --> 00:21:51,458
Pas� por encima de ti,
y fue a tu superior.
442
00:21:51,459 --> 00:21:53,314
Yo no la llamar�a est�pida.
443
00:21:53,315 --> 00:21:54,316
�Consigui�
lo que se propon�a?
444
00:21:54,317 --> 00:21:58,372
S�lo puedo decirte que
Carson me pidi�, me orden�...
445
00:21:58,373 --> 00:22:00,620
...que me ocupe del caso,
lo promueva y le lleve...
446
00:22:00,621 --> 00:22:02,866
...un informe personalmente,
la semana que viene.
447
00:22:02,867 --> 00:22:06,016
- Me alegra.
- Es indignante e inmoral.
448
00:22:06,017 --> 00:22:08,011
Que semejante tema
merezca la atenci�n...
449
00:22:08,012 --> 00:22:10,009
...de un ministro
durante una guerra.
450
00:22:10,010 --> 00:22:12,464
Con los mares plagados
de torpederos...
451
00:22:12,465 --> 00:22:15,418
...y los mercantes y�ndose
a pique a toda hora,...
452
00:22:15,419 --> 00:22:17,132
...�qui�n demonios se crey�
que es esa mujer?
453
00:22:17,133 --> 00:22:19,283
Tuvo que conseguirlo,
de alguna manera..
454
00:22:19,284 --> 00:22:22,573
S�, y si te interesa,
te puedo explicar qui�n es.
455
00:22:22,574 --> 00:22:24,575
Me lo dijo Steel
antes de irse.
456
00:22:24,576 --> 00:22:27,839
El suegro de esa mujer
es primo del Almirante Beatty.
457
00:22:27,840 --> 00:22:28,840
�Ah, s�?
458
00:22:28,841 --> 00:22:31,264
Y me opongo con
todas mis fuerzas...
459
00:22:31,265 --> 00:22:33,686
...a que una mujer acuda,
a mis espaldas,...
460
00:22:33,687 --> 00:22:36,230
...a visitar a Carson
y me acuse de ser...
461
00:22:36,231 --> 00:22:38,775
...poco cooperativo
y distante.
462
00:22:38,776 --> 00:22:39,776
- Pero s� que lo fuiste.
- �Qu�?
463
00:22:39,777 --> 00:22:42,822
Poco cooperativo
y distante.
464
00:22:42,823 --> 00:22:46,113
�Est�s de su parte?
Esa mujer irrumpe aqu� y-
465
00:22:46,114 --> 00:22:47,138
�Qu� pasa, Hudson?
466
00:22:47,174 --> 00:22:49,899
La sra. Hamilton desea verlo
si est� disponible, se�or.
467
00:22:49,900 --> 00:22:52,247
- No, no lo estoy.
- S�, s� lo est�s.
468
00:22:53,702 --> 00:22:55,496
Debes estarlo, Richard.
469
00:22:55,497 --> 00:22:56,705
S� sensato.
470
00:22:57,648 --> 00:22:59,320
�Acompa�o a la se�ora
hasta aqu�, se�ora?
471
00:22:59,321 --> 00:23:01,495
No puedes negarte a verla.
472
00:23:02,423 --> 00:23:04,018
Muy bien, Hudson.
H�gala pasar.
473
00:23:06,730 --> 00:23:08,657
Por Dios, que tiene valor.
474
00:23:08,658 --> 00:23:09,537
S�, lo tiene.
475
00:23:10,538 --> 00:23:11,539
La sra. Hamilton.
476
00:23:13,922 --> 00:23:15,967
Se�ora, le pido mil perdones
por volver tan pronto,...
477
00:23:15,968 --> 00:23:18,014
...cuando Ud. ya cre�a
haberme perdido de vista.
478
00:23:18,015 --> 00:23:20,064
- Est� bien.
- Sra. Bellamy.
479
00:23:20,065 --> 00:23:22,784
Con su permiso, subir�
a escribir unas cartas,...
480
00:23:22,785 --> 00:23:25,500
...mientras Ud. habla
con mi suegro.
481
00:23:29,942 --> 00:23:30,972
Por favor, si�ntese.
482
00:23:30,973 --> 00:23:31,972
Gracias.
483
00:23:35,565 --> 00:23:35,966
�Y bien?
484
00:23:38,608 --> 00:23:40,329
Vine a disculparme.
485
00:23:42,390 --> 00:23:44,434
Estaba muy acongojada
cuando sal�...
486
00:23:44,435 --> 00:23:46,477
...de su casa ayer.
Y bastante enojada.
487
00:23:46,478 --> 00:23:50,565
Este proyecto educativo
es muy importante para m�.
488
00:23:50,566 --> 00:23:52,949
Tal vez m�s para mis
hijos, aunque Michael,...
489
00:23:52,950 --> 00:23:55,332
...el mayor, ya sirve
como marinero.
490
00:23:55,333 --> 00:23:57,183
Y las facturas
del colegio...
491
00:23:57,184 --> 00:23:59,034
...de los otros dos,
las paga su abuelo.
492
00:23:59,035 --> 00:24:01,720
Pero hay muchos casos
de necesitados.
493
00:24:02,769 --> 00:24:05,410
No pongo en duda los m�ritos
de su proyecto, sra. Hamilton
494
00:24:06,458 --> 00:24:08,441
Recib� instrucciones
del Ministro...
495
00:24:08,442 --> 00:24:10,425
...de que le brinde ayuda
lo antes posible.
496
00:24:10,426 --> 00:24:11,280
Y eso har�.
497
00:24:11,281 --> 00:24:13,079
Pero lo que desapruebo
es que haya ido a ver...
498
00:24:13,080 --> 00:24:14,875
...a Sir Carson
a mis espaldas...
499
00:24:14,876 --> 00:24:18,468
...y me haya acusado de ser
poco cooperativo y distante.
500
00:24:18,469 --> 00:24:21,595
Es la raz�n que me impuls� a verlo.
Le pido perd�n.
501
00:24:21,596 --> 00:24:23,673
Fue un acto irreflexivo.
502
00:24:23,673 --> 00:24:25,750
Pero es que me sent�a
tan enojada y frustrada.
503
00:24:25,751 --> 00:24:28,794
Supongo que eso cambi�.
Ya consigui� lo que quer�a.
504
00:24:28,796 --> 00:24:32,671
S�. Pero el fin no puede
justificar los medios.
505
00:24:32,672 --> 00:24:38,317
Me siento tan avergonzada.
Le suplico que me perdone.
506
00:24:39,612 --> 00:24:41,143
Por favor, sr. Bellamy.
507
00:24:44,566 --> 00:24:46,703
Bueno, no hay nada
que perdonar.
508
00:24:47,798 --> 00:24:51,224
Examinar� su petici�n
y redactar� un informe.
509
00:24:51,972 --> 00:24:53,732
Es muy amable.
510
00:24:53,734 --> 00:24:56,091
El comit� le estar�
muy agradecido.
511
00:24:57,380 --> 00:24:58,702
�Qui�nes forman su comit�?
512
00:24:59,771 --> 00:25:02,470
Un grupo de viudas
de oficiales de la Marina.
513
00:25:02,471 --> 00:25:04,552
Todas vivimos en Iverness.
514
00:25:04,553 --> 00:25:06,215
Pero pensamos
que era mejor...
515
00:25:06,217 --> 00:25:07,879
...operar a trav�s
de cauces oficiales.
516
00:25:08,531 --> 00:25:09,846
�Todas son viudas?
517
00:25:09,847 --> 00:25:11,788
- S�.
- �Viudas de guerra?
518
00:25:11,789 --> 00:25:13,603
S�, eso es, todas.
519
00:25:14,316 --> 00:25:16,957
Honor Weatherburn y yo
lo empezamos.
520
00:25:16,958 --> 00:25:20,167
Su marido se hundi� en el Marne
con Charles.
521
00:25:21,263 --> 00:25:23,248
Entonces, Honor
y yo nos hicimos muy amigas.
522
00:25:25,330 --> 00:25:27,075
Y decidimos
hacer algo que...
523
00:25:27,076 --> 00:25:28,820
...a nuestros maridos
les habr�a gustado.
524
00:25:28,855 --> 00:25:32,238
Una especie de homenaje
para ellos.
525
00:25:34,407 --> 00:25:37,120
Bien, ya me tengo que ir.
526
00:25:37,121 --> 00:25:39,592
Tengo que tomar el tren
nocturno de vuelta.
527
00:25:41,081 --> 00:25:44,211
Le repito cu�nto lamento
haber armado todo este l�o.
528
00:25:45,722 --> 00:25:47,515
Por favor, trate de comprender.
529
00:25:47,516 --> 00:25:48,864
Y perdonarme.
530
00:25:50,680 --> 00:25:52,961
S�, por supuesto.
531
00:25:56,206 --> 00:26:00,720
La educaci�n es algo muy,
muy importante.
532
00:26:01,432 --> 00:26:02,874
Prestar� la m�xima
atenci�n a su proyecto.
533
00:26:02,875 --> 00:26:04,314
Puedo asegurarle eso.
534
00:26:04,852 --> 00:26:05,365
Gracias.
535
00:26:05,399 --> 00:26:08,061
Cuando vuelva a Londres,
no deje de llamarme...
536
00:26:08,062 --> 00:26:10,721
...al Almirantazgo y la
atender� con mucho gusto.
537
00:26:11,573 --> 00:26:14,170
Se lo agradezco, pero
no volver� por aqu�...
538
00:26:14,171 --> 00:26:16,766
...hasta que el barco de
mi hijo est� en el dique.
539
00:26:16,767 --> 00:26:18,546
Y a �l le den permiso.
540
00:26:18,546 --> 00:26:20,812
Quiere ir a todos
los espect�culos de Londres.
541
00:26:20,813 --> 00:26:21,521
Seguro que s�.
542
00:26:24,953 --> 00:26:27,480
- Adi�s, sr. Bellamy.
- Adi�s.
543
00:26:40,175 --> 00:26:42,087
Una visita muy corta.
544
00:26:42,087 --> 00:26:43,841
Vino s�lo a disculparse.
545
00:26:43,842 --> 00:26:44,843
�De qu�?
546
00:26:44,844 --> 00:26:46,920
De irle con el cuento
al Ministro.
547
00:26:46,921 --> 00:26:49,361
- Muy valiente de su parte.
- �Por ir con el cuento?
548
00:26:49,362 --> 00:26:51,676
- Por venir a disculparse.
- Lo menos que pod�a hacer.
549
00:26:52,461 --> 00:26:53,619
- Me gust�.
- �Ah, s�?
550
00:26:53,620 --> 00:26:56,298
- S�.
- Bueno, se vuelve...
551
00:26:56,299 --> 00:26:57,585
...a Escocia esta misma noche.
552
00:26:57,586 --> 00:26:59,752
Ya no nos molestar� m�s,
gracias a Dios.
553
00:27:01,127 --> 00:27:02,324
�Lo dices en serio?
554
00:27:02,325 --> 00:27:04,921
Lamento habernos perdido
el concierto de esta tarde.
555
00:27:04,922 --> 00:27:06,171
S�.
556
00:27:06,205 --> 00:27:07,729
Tenemos que intentar
ir a otro...
557
00:27:07,730 --> 00:27:10,324
- ... la semana que viene.
- S�.
558
00:27:13,239 --> 00:27:16,816
Ya est�. Dej� espacio libre
para que cuelgue sus cosas.
559
00:27:16,817 --> 00:27:17,817
Gracias.
560
00:27:21,360 --> 00:27:23,615
A hora me hace falta
otra funda de almohada.
561
00:27:23,616 --> 00:27:25,897
Toma una del armario
de la ropa blanca.
562
00:27:26,885 --> 00:27:29,168
�El silbato! Responde.
563
00:27:31,858 --> 00:27:34,828
�S�? �Voy!
564
00:27:34,829 --> 00:27:37,410
�Ya est� aqu�, Rose!
�Ya est� aqu�!
565
00:27:37,411 --> 00:27:38,851
Tranquila, que te va
a dar algo.
566
00:27:51,047 --> 00:27:51,649
Eddie.
567
00:27:52,924 --> 00:27:53,484
�Eddie!
568
00:27:54,369 --> 00:27:55,170
Hola, Daisy.
569
00:27:56,813 --> 00:27:59,758
Bueno, nosotros vamos
a tomar el t�, Edward.
570
00:27:59,759 --> 00:28:01,941
S�, trae tu taza
en cuanto puedas.
571
00:28:01,942 --> 00:28:02,942
S�. S�.
572
00:28:04,855 --> 00:28:05,964
Hola, Edward.
573
00:28:08,715 --> 00:28:10,046
�Tuviste buen viaje?
574
00:28:10,048 --> 00:28:12,201
S�. Gracias, Rose.
575
00:28:12,985 --> 00:28:14,572
Luego ir� a ver a todos.
576
00:28:18,086 --> 00:28:19,462
�Est�s bien?
577
00:28:20,079 --> 00:28:23,927
S�, gracias. Eddie,
apenas puedo creerlo.
578
00:28:24,853 --> 00:28:26,405
Me dieron dos semanas.
579
00:28:27,039 --> 00:28:28,657
Y tenemos que ir
a celebrarlo, �no?
580
00:28:30,056 --> 00:28:30,988
�Eddie!
581
00:28:35,590 --> 00:28:38,127
- �Has sido buena chica?
- �Qu� crees?
582
00:28:39,214 --> 00:28:41,868
Creo que al se�or
lo nombraron Lord.
583
00:28:41,869 --> 00:28:44,626
S�. Esta noche tendremos
una peque�a fiesta,...
584
00:28:44,627 --> 00:28:47,383
...en el comedor de abajo,
para celebrar el A�o Nuevo.
585
00:28:47,384 --> 00:28:49,510
Y que est�s de permiso.
586
00:28:50,871 --> 00:28:53,032
La sra. Bridges hizo
una torta especial.
587
00:28:53,033 --> 00:28:56,107
Y viene la doncella
de la se�ora Hall,...
588
00:28:56,108 --> 00:28:59,264
...y Jack, el viejo criado del 169,...
589
00:28:59,778 --> 00:29:02,470
...viene tambi�n.
Lo pasaremos muy bien...
590
00:29:02,472 --> 00:29:05,164
...y nos divertiremos mucho.
591
00:29:06,774 --> 00:29:09,186
El se�or nos regal�
botellas de champagne.
592
00:29:10,187 --> 00:29:11,187
Qu� bien.
593
00:29:12,771 --> 00:29:14,044
�Oh, Eddie!
594
00:29:15,610 --> 00:29:20,457
Daisy, vamos a tomar
el t� con todos.
595
00:29:21,772 --> 00:29:22,756
S�, claro.
596
00:29:23,573 --> 00:29:25,844
Escucha, ma�ana tendr�
que acercarme...
597
00:29:25,845 --> 00:29:28,117
...a Woolverstone
a ver a mis padres.
598
00:29:28,118 --> 00:29:29,140
�Te dar�an la tarde libre?
599
00:29:29,141 --> 00:29:30,597
Hablar� con el sr. Hudson.
600
00:29:30,598 --> 00:29:31,846
Se lo dir� yo.
601
00:29:31,847 --> 00:29:32,847
S�, muy bien.
602
00:29:48,356 --> 00:29:50,202
Pueden creer
lo que les cuento.
603
00:29:50,203 --> 00:29:52,202
Ruby entr� como
una tromba y encontr�...
604
00:29:52,203 --> 00:29:54,202
...a la sra. Bridges
en ropa interior.
605
00:29:54,203 --> 00:29:57,198
No era tan divertido.
606
00:29:57,199 --> 00:29:59,499
- �Qu� hora es?
- �A ver?
607
00:30:01,567 --> 00:30:02,859
Faltan 7 minutos
para medianoche...
608
00:30:02,860 --> 00:30:04,151
...si mi reloj anda bien.
609
00:30:04,152 --> 00:30:04,896
Qu� tarde es, Eddie.
610
00:30:05,915 --> 00:30:08,903
No debemos perdernos-
Perd�n.
611
00:30:10,181 --> 00:30:12,773
...la llegada del A�o Nuevo,
por supuesto.
612
00:30:13,156 --> 00:30:15,090
Sra. Bridges, d�jeme
llenar su copa.
613
00:30:15,090 --> 00:30:18,035
No, no pongas mucho,
porque estoy por marearme.
614
00:30:18,036 --> 00:30:20,438
Se�oras y se�ores.
615
00:30:20,439 --> 00:30:24,196
Quiero proponer un brindis
por la vuelta del h�roe.
616
00:30:24,197 --> 00:30:25,341
Por Edward.
617
00:30:25,665 --> 00:30:26,802
Bienvenido a casa.
618
00:30:28,612 --> 00:30:31,487
�Que hable!�Que hable!
619
00:30:34,742 --> 00:30:38,707
Sr. Hudson, sra. Bridges,
Daisy.
620
00:30:48,322 --> 00:30:50,005
Ya es casi medianoche.
621
00:30:52,520 --> 00:30:57,391
Richard, �no te molestar�
que me vaya a acostar?
622
00:30:58,318 --> 00:30:59,841
�Sin recibir el A�o Nuevo?
623
00:30:59,841 --> 00:31:01,264
Falta muy poco.
624
00:31:02,123 --> 00:31:04,337
No tengo �nimo
para eso, Richard.
625
00:31:05,027 --> 00:31:07,226
Ahora quisiera retirarme,
si no te molesta.
626
00:31:12,994 --> 00:31:13,996
Buenas noches.
627
00:31:16,840 --> 00:31:18,073
Y feliz A�o Nuevo.
628
00:31:18,075 --> 00:31:19,215
Igualmente, querida.
629
00:31:44,470 --> 00:31:46,396
Abre la ventana, Daisy,
que entre el A�o Nuevo.
630
00:31:46,397 --> 00:31:47,947
Preparado todo el mundo.
631
00:31:47,948 --> 00:31:50,151
Queremos escuchar las campanadas
del Big Ben.
632
00:31:51,499 --> 00:31:54,653
�Silencio, todos!
Es el momento.
633
00:31:59,038 --> 00:32:01,160
Feliz A�o Nuevo a todos.
634
00:32:01,161 --> 00:32:02,468
�Feliz A�o Nuevo!
635
00:32:07,477 --> 00:32:09,479
Muchas felicidades, Daisy.
636
00:32:18,072 --> 00:32:19,072
�Feliz A�o Nuevo!
637
00:32:32,576 --> 00:32:33,576
Eddie.
638
00:32:35,315 --> 00:32:36,676
Eddie.
639
00:32:36,710 --> 00:32:38,166
�Qu� te pasa?
640
00:32:38,858 --> 00:32:41,753
Nada. Me duele
un poco la cabeza.
641
00:32:41,991 --> 00:32:44,390
�Le pido a la se�ora
Bridges un calmante?
642
00:32:44,391 --> 00:32:45,659
No, no, no hace falta.
643
00:32:45,660 --> 00:32:48,057
Me quedar� tranquilo
un rato.
644
00:32:48,971 --> 00:32:51,558
Vuelve con ellos.
Te extra�ar�n.
645
00:32:52,517 --> 00:32:54,699
No quiero dejarte aqu� solo,
me quedar�.
646
00:32:54,700 --> 00:32:56,048
No, no me pasa nada.
647
00:32:56,049 --> 00:32:57,920
Volver� enseguida.
648
00:32:58,792 --> 00:33:00,793
Baja t� por m�, �quieres?
649
00:33:00,794 --> 00:33:02,504
Diles que ya vuelvo.
650
00:33:03,617 --> 00:33:05,138
De acuerdo.
651
00:33:06,603 --> 00:33:07,935
Pero no tardes, �eh?
652
00:33:38,700 --> 00:33:39,700
�Edward!
653
00:33:42,571 --> 00:33:43,133
Se�or.
654
00:33:43,167 --> 00:33:45,286
�Por qu� no est�s
abajo con los dem�s?
655
00:33:46,356 --> 00:33:47,429
Lo siento, se�or.
656
00:33:48,325 --> 00:33:49,327
�Qu� te pasa?
657
00:33:51,011 --> 00:33:53,677
Para m� es
demasiado ruido.
658
00:33:53,678 --> 00:33:56,342
Todos cantan y gritan.
Ya sabe.
659
00:33:57,021 --> 00:33:58,714
Y yo no aguanto el ruido.
660
00:33:59,699 --> 00:34:01,315
Me duele mucho la cabeza.
661
00:34:01,315 --> 00:34:02,168
Lo siento.
662
00:34:02,169 --> 00:34:04,931
Ven conmigo y vamos
a sentarnos en el sal�n.
663
00:34:04,932 --> 00:34:06,883
No, no, se�or. Ya estoy bien,
de verdad.
664
00:34:06,883 --> 00:34:08,123
No, no est�s bien.
665
00:34:11,437 --> 00:34:13,965
Si�ntate donde quieras, Edward.
Ponte c�modo.
666
00:34:16,937 --> 00:34:18,390
Te voy a servir una copa.
667
00:34:20,019 --> 00:34:21,447
�Quieres un whisky?
668
00:34:22,943 --> 00:34:24,184
Me vendr�a bien, gracias.
669
00:34:25,308 --> 00:34:27,648
La se�ora Bellamy
se fue a dormir.
670
00:34:29,441 --> 00:34:31,771
No la divierten
las fiestas.
671
00:34:37,176 --> 00:34:40,102
Toma. As�, tranquilos,
tomaremos.
672
00:34:42,067 --> 00:34:43,027
De hombre a hombre.
673
00:34:44,190 --> 00:34:45,190
Gracias, se�or.
674
00:34:48,599 --> 00:34:49,631
Ya est�s mejor.
675
00:34:50,357 --> 00:34:53,484
Te resultar� extra�o
estar de vuelta en casa,...
676
00:34:53,485 --> 00:34:56,210
...viniendo directamente
de la l�nea de fuego.
677
00:34:57,585 --> 00:35:00,706
Eso es, se�or. Es como
despertar de una pesadilla.
678
00:35:01,831 --> 00:35:03,960
Como si como
si no hubiera...
679
00:35:03,961 --> 00:35:06,089
...estado ah�,
y lo hubiera imaginado.
680
00:35:08,060 --> 00:35:11,856
Pero aquello
es de verdad.
681
00:35:16,271 --> 00:35:18,869
Habr�s tomado parte
en muchas batallas, supongo.
682
00:35:20,527 --> 00:35:21,813
Todo el tiempo.
683
00:35:23,111 --> 00:35:25,761
Sobre todo en octubre
y noviembre, en el Somme.
684
00:35:26,905 --> 00:35:29,065
Un d�a hirieron a 60
compa�eros en 2 horas,...
685
00:35:29,608 --> 00:35:31,225
...mientras gan�bamos
una colina.
686
00:35:31,226 --> 00:35:33,298
Para recuperar
las trincheras...
687
00:35:33,299 --> 00:35:35,372
...que los "fritzies" nos hab�an tomado
la semana anterior.
688
00:35:38,085 --> 00:35:41,119
Nos hicieron pedazos
con sus ametralladoras..
689
00:35:43,455 --> 00:35:45,200
A un cabo de mi compa��a,
le faltaban las piernas...
690
00:35:45,234 --> 00:35:46,496
...cuando lo recogimos.
691
00:35:50,833 --> 00:35:53,703
Y Charlie Wallace,...
692
00:35:55,110 --> 00:35:56,576
...mi amigo
y padrino de bodas,...
693
00:36:00,479 --> 00:36:02,318
...una bomba
le estall� a los pies.
694
00:36:05,427 --> 00:36:08,759
Se acercaba a la alambrada
alemana para...
695
00:36:08,760 --> 00:36:12,092
...abrir una brecha,
cuando lo vi...
696
00:36:13,445 --> 00:36:15,372
...saltar por los aires.
697
00:36:17,107 --> 00:36:20,628
Cuando el humo se disip�,
lo vimos,...
698
00:36:20,629 --> 00:36:24,147
...retorcido, sin un brazo.
699
00:36:27,371 --> 00:36:29,757
Tuvo que pasar ah�
toda la noche, quej�ndose.
700
00:36:32,009 --> 00:36:33,650
No pod�amos acercarnos.
701
00:36:34,658 --> 00:36:36,318
La posici�n estaba tomada.
702
00:36:36,319 --> 00:36:40,916
Y �l se qued� all�,
toda la noche.
703
00:36:43,954 --> 00:36:45,627
Tirado. Al amanecer,
miramos.
704
00:36:47,283 --> 00:36:52,471
Y vimos algo que
colgaba de los alambres.
705
00:36:56,690 --> 00:36:58,536
Ya no se quejar�a m�s.
706
00:37:02,532 --> 00:37:04,712
Era mi amigo, Charlie.
707
00:37:08,970 --> 00:37:10,404
Tengo que avisarle
a la familia...
708
00:37:10,405 --> 00:37:11,835
...de Charlie y cont�rselos-
709
00:37:11,836 --> 00:37:13,633
Edward, Edward.
710
00:37:14,170 --> 00:37:15,476
Se�or.
711
00:37:16,723 --> 00:37:18,276
Ve ma�ana por la ma�ana.
712
00:37:19,300 --> 00:37:21,099
Lo apreciar�n mucho.
713
00:37:27,493 --> 00:37:32,912
S�, se�or. Me encuentro
un poco mejor ahora. Gracias.
714
00:37:34,295 --> 00:37:36,217
Creo que ahora deber�a
volver abajo. Sino...
715
00:37:36,218 --> 00:37:38,139
...el sr. Hudson
saldr� a buscarme...
716
00:37:38,576 --> 00:37:38,775
...y Daisy.
717
00:37:39,418 --> 00:37:40,419
Vamos, Edward.
718
00:37:41,137 --> 00:37:42,750
Perdone, se�or.
Ya pas�.
719
00:37:45,945 --> 00:37:47,447
Gracias por el whisky.
720
00:37:48,791 --> 00:37:54,467
Se�or, lo siento,
pero olvido que es Milord.
721
00:37:54,468 --> 00:37:56,402
No hasta ma�ana
por la ma�ana.
722
00:37:58,282 --> 00:38:00,343
Ahora baja a la fiesta.
Y divi�rtete.
723
00:38:01,549 --> 00:38:02,742
Feliz A�o Nuevo.
724
00:38:04,104 --> 00:38:05,709
Gracias, se�or.
725
00:38:37,880 --> 00:38:40,488
Vamos, vamos. Hay demasiado
ruido en este barrac�n.
726
00:38:40,489 --> 00:38:43,200
Voy a tener que
arrestarlos a todos.
727
00:38:43,201 --> 00:38:44,833
Sra. Bridges, d�me un beso
de A�o Nuevo.
728
00:38:45,929 --> 00:38:47,587
Vamos, de pie y a bailar.
729
00:39:30,235 --> 00:39:31,556
�No, no puedo soportarlo m�s!
730
00:39:59,300 --> 00:40:01,156
El coronel de James, te felicita.
731
00:40:01,157 --> 00:40:02,158
Buchanan, bien.
732
00:40:02,159 --> 00:40:03,931
Adem�s Phil Smell.
733
00:40:03,932 --> 00:40:06,290
El se�or Ermie.
734
00:40:08,573 --> 00:40:09,655
Lord Landsdowne.
735
00:40:09,986 --> 00:40:12,423
Y una misiva encantadora
del viejo Combs,...
736
00:40:12,458 --> 00:40:13,686
...el agente de Southwold.
737
00:40:13,687 --> 00:40:15,537
Y una de la se�orita
Pettyfair,...
738
00:40:15,538 --> 00:40:17,387
...la que fue la institutriz
de Elizabeth por 5 a�os.
739
00:40:17,388 --> 00:40:20,107
Cumple 78.
Y vive en Bridlington.
740
00:40:20,176 --> 00:40:21,686
Qu� amable es la gente.
741
00:40:21,687 --> 00:40:23,336
Tienes muchos amigos, Richard.
742
00:40:24,167 --> 00:40:25,762
�sta es muy divertida.
�Te la leo?
743
00:40:25,763 --> 00:40:26,764
S�, por favor.
744
00:40:28,056 --> 00:40:30,058
Querido diputado:
Sin ti, los Comunes...
745
00:40:30,058 --> 00:40:32,057
...jam�s se recuperar�n,...
746
00:40:32,058 --> 00:40:34,705
...pero en la Alta C�mara
tu presencia temiendo estar�n.
747
00:40:34,741 --> 00:40:35,744
George Carson.
748
00:40:35,745 --> 00:40:37,749
- S�.
- Sir Geoffrey Dillon, Milord.
749
00:40:37,750 --> 00:40:39,726
Ah, Geoffrey, pasa, si�ntate.
750
00:40:39,727 --> 00:40:41,524
Feliz A�o Nuevo
a ambos.
751
00:40:41,762 --> 00:40:44,786
Gracias. Lo mismo
le deseo a usted, Sir Geoffrey.
752
00:40:45,959 --> 00:40:47,024
Perd�n.
753
00:40:48,798 --> 00:40:51,471
- �Cu�l es el problema de hoy?
- Si�ntate, Geoffrey.
754
00:40:56,437 --> 00:40:58,118
En una palabra, es Edward.
755
00:40:58,119 --> 00:41:03,281
- �Edward Grey?
- No, nuestro criado Edward.
756
00:41:03,282 --> 00:41:06,115
- As� que muri�. S� que estaba-
- No, vive.
757
00:41:06,116 --> 00:41:08,224
- Y est� aqu�, en esta casa.
- �Le dieron permiso?
758
00:41:08,225 --> 00:41:10,776
Pero no est� en condiciones
de volver a las trincheras.
759
00:41:10,777 --> 00:41:13,476
Geoffrey, ese muchacho sufre
un terrible shock.
760
00:41:13,477 --> 00:41:15,305
Sus nervios est�n
destrozados.
761
00:41:15,306 --> 00:41:17,841
No puede incorporarse
al servicio.
762
00:41:17,842 --> 00:41:20,044
A�n as�, �por qu�
ha de ser un problema?
763
00:41:20,045 --> 00:41:21,851
Que su oficial superior
lo mande al cuartel...
764
00:41:21,852 --> 00:41:23,659
...a que le hagan
un examen m�dico...
765
00:41:23,660 --> 00:41:25,165
...y lo descalifiquen.
766
00:41:25,948 --> 00:41:28,157
El problema consiste en que
Edward es, normalmente,...
767
00:41:28,158 --> 00:41:30,366
...un muchacho alegre
y valiente.
768
00:41:30,367 --> 00:41:33,630
Y se negar� a admitir
el estado en que se encuentra.
769
00:41:33,631 --> 00:41:36,721
O sea que quieres
que descalifiquen a tu criado.
770
00:41:37,639 --> 00:41:39,555
O lo destinen
a un servicio auxiliar.
771
00:41:39,556 --> 00:41:42,180
Dispuesto a un modesto
abuso de poder.
772
00:41:42,181 --> 00:41:44,567
Quiero que veas a tu amigo,
el general Nesfield,...
773
00:41:44,568 --> 00:41:46,953
...del Ministerio de Defensa.
774
00:41:47,409 --> 00:41:50,611
Ah, me presionas para que yo
presione a Nesfield...
775
00:41:50,611 --> 00:41:53,812
...y Edward sea m�dicamente
rechazado.
776
00:41:53,813 --> 00:41:54,814
�sa es la idea.
777
00:41:55,202 --> 00:41:58,650
Como dice la canci�n popular,
hoy en d�a lo hacen todos.
778
00:41:58,650 --> 00:42:01,711
Me dir�s su apellido
y su regimiento.
779
00:42:01,712 --> 00:42:03,663
Edward Barnes.
780
00:42:04,169 --> 00:42:06,627
Regimiento Middlesex,
doceavo batall�n.
781
00:42:08,361 --> 00:42:10,564
La sra. Bellamy dice que
eres tan convaleciente...
782
00:42:10,565 --> 00:42:12,764
...como esos soldados
que andan con muletas.
783
00:42:12,765 --> 00:42:16,390
Porque te hirieron en la mente,
por el ruido y el p�nico.
784
00:42:17,278 --> 00:42:18,821
La �nica diferencia
consiste en que necesitas...
785
00:42:18,822 --> 00:42:20,365
...un tratamiento especial.
786
00:42:20,366 --> 00:42:22,478
Por eso te llevaron
al Hospital de Barnes.
787
00:42:23,289 --> 00:42:26,826
No me digas. Pens� que era
por mi apellido, Barnes.
788
00:42:28,024 --> 00:42:29,952
Todos los soldados
que se llaman Barnes,...
789
00:42:29,953 --> 00:42:31,883
...dir�janse al Hospital
de Heridos Barnes.
790
00:42:33,001 --> 00:42:36,908
Tonto. Estoy muy orgullosa de ti.
791
00:42:38,060 --> 00:42:41,496
Ah� hay s�lo chiflados, quiero
volver con mis compa�eros.
792
00:42:41,497 --> 00:42:42,854
No hasta que est�s bien.
793
00:42:44,494 --> 00:42:45,785
Adem�s, t� ya cumpliste.
794
00:42:45,820 --> 00:42:48,401
Que esos desertores ocupen
tu lugar en las trincheras.
795
00:42:48,402 --> 00:42:50,464
Esos vivos que se negaron a ir.
796
00:42:51,307 --> 00:42:52,685
La cabeza me va a estallar.
797
00:42:52,686 --> 00:42:55,104
Vamos ya al hospital.
Se lo promet� a la enfermera.
798
00:43:00,492 --> 00:43:03,007
Hoy tienes mucho mejor aspecto.
799
00:43:03,008 --> 00:43:04,638
Como que me siento mejor.
800
00:43:04,639 --> 00:43:06,310
Bueno, un poco mejor.
801
00:43:06,311 --> 00:43:08,026
Ya lo s�.
802
00:43:08,027 --> 00:43:10,375
�Te dejar�n salir
otra vez el s�bado?
803
00:43:10,376 --> 00:43:12,038
Si sigo haciendo progresos.
804
00:43:12,039 --> 00:43:14,580
Claro que s�. Ya duerme mejor.
�No es cierto?
805
00:43:14,581 --> 00:43:16,901
S�. Ahora en vez de so�ar
con ca�ones alemanes,...
806
00:43:16,902 --> 00:43:19,221
...sue�o con el sr. Hudson.
807
00:43:19,222 --> 00:43:21,287
As� que debo estar
mucho mejor.
808
00:43:21,288 --> 00:43:22,920
- Hasta luego.
- Adi�s.
809
00:43:24,481 --> 00:43:27,091
Algunas veces sue�o,
bueno, imagino,...
810
00:43:27,093 --> 00:43:28,935
...que Gregory vuelve
a m�, herido.
811
00:43:28,936 --> 00:43:31,437
...paseamos por
el parque, y lo veo...
812
00:43:31,438 --> 00:43:33,939
...con su uniforme azul
y la corbata roja.
813
00:43:33,940 --> 00:43:36,247
Te comprendo.
814
00:43:36,248 --> 00:43:38,843
Puede que Edward
sufra esas pesadillas...
815
00:43:38,844 --> 00:43:41,438
...y esos dolores de cabeza
por el resto de su vida.
816
00:43:41,439 --> 00:43:43,944
Al menos mi Gregory
est� en paz.
817
00:43:46,205 --> 00:43:48,703
�Es posible que eso
sea decisivo?
818
00:43:48,704 --> 00:43:50,469
�Que posean un ej�rcito
tan poderoso...
819
00:43:50,470 --> 00:43:52,233
...como para forzar
el cerrojo?
820
00:43:52,234 --> 00:43:54,518
El efecto psicol�gico ser�
enorme, seg�n mi opini�n.
821
00:43:54,519 --> 00:43:56,131
Que Alemania se enfrente,...
822
00:43:56,132 --> 00:43:57,743
...al mismo tiempo,
con otra gran potencia.
823
00:43:57,745 --> 00:43:59,903
...con recursos financieros
ilimitados,...
824
00:43:59,904 --> 00:44:01,595
...una escuadra fuerte,
y material moderno.
825
00:44:01,596 --> 00:44:03,287
Un pa�s joven y vigoroso.
826
00:44:03,288 --> 00:44:05,288
�Qu� noticias hay?
�Escuchaste algo nuevo?
827
00:44:05,289 --> 00:44:07,737
Si el Presidente Wilson deja
de escribir d�biles notas...
828
00:44:07,738 --> 00:44:09,206
...de protesta a Berl�n,...
829
00:44:09,207 --> 00:44:11,463
...pone sus cartas sobre la mesa
y acude al Senado,...
830
00:44:11,464 --> 00:44:12,465
...podr�n entrar en guerra
antes de 3 meses.
831
00:44:12,466 --> 00:44:14,747
Por lo menos, eso
cree George Carson.
832
00:44:15,932 --> 00:44:18,446
El domingo habr� una jornada
de oraci�n en Saint Peter.
833
00:44:18,447 --> 00:44:20,107
Pedir� que los americanos
participen...
834
00:44:20,109 --> 00:44:21,767
...en esta guerra
cuanto antes.
835
00:44:23,466 --> 00:44:23,965
�Qu� fue eso?
836
00:44:23,966 --> 00:44:27,406
- �Est� bien, Hudson?
- S�, Milord.
837
00:44:27,407 --> 00:44:29,212
Apague las luces.
838
00:44:38,283 --> 00:44:40,195
Deben haber derribado
alg�n zeppel�n.
839
00:44:40,196 --> 00:44:42,139
Ser� un fuego muy grande
840
00:44:42,140 --> 00:44:43,141
Y es un fuego.
841
00:44:43,142 --> 00:44:45,362
Es algo as� como
si hubiera ca�do un rayo.
842
00:44:45,363 --> 00:44:46,947
No, no lo creo.
843
00:44:47,641 --> 00:44:49,951
Fue cerca del r�o,
en alguna parte.
844
00:44:53,348 --> 00:44:54,926
Ya puede encender, Hudson.
845
00:44:54,961 --> 00:44:56,160
Muy bien, Milord.
846
00:44:58,287 --> 00:45:01,565
Creo que derram� un poco de jerez.
Voy a limpiarlo.
847
00:45:01,566 --> 00:45:03,188
Est� bien, Hudson.
848
00:45:06,179 --> 00:45:08,358
Sabremos de qu� se
trataba cuando lo leamos,...
849
00:45:08,359 --> 00:45:10,539
...ma�ana, en la prensa
sensacionalista.
850
00:45:10,540 --> 00:45:12,993
Como el Times o el Daily Mail.
851
00:45:40,897 --> 00:45:46,077
Se�ora. Perdone,
se�ora.
852
00:45:49,505 --> 00:45:51,734
Se�ora. Siento tener
que despertarla.
853
00:45:51,734 --> 00:45:54,930
Ruby est� aqu�, abajo.
854
00:45:56,253 --> 00:45:57,253
�D�nde?
855
00:45:58,734 --> 00:46:00,335
Abajo, se�ora. En la cocina.
856
00:46:00,336 --> 00:46:01,805
Tuvo un terrible accidente.
857
00:46:03,522 --> 00:46:04,021
�Est� herida?
858
00:46:04,022 --> 00:46:07,255
S�lo muy shockeada, pero pienso
que Ud. deber�a verla.
859
00:46:07,256 --> 00:46:09,153
Por supuesto,
Enseguida.
860
00:46:10,767 --> 00:46:11,600
P�ngase la bata, se�ora.
861
00:46:11,600 --> 00:46:12,602
Gracias, Rose.
862
00:46:16,618 --> 00:46:17,619
�Qu� hora es?
863
00:46:17,620 --> 00:46:19,753
Acaban de dar las 3.
864
00:46:26,734 --> 00:46:28,701
Yo ten�a el turno
de noche, se�ora.
865
00:46:28,702 --> 00:46:30,980
Cuando, de repente,
se oy�...
866
00:46:30,981 --> 00:46:33,257
...un gran estruendo,
seguido de humo.
867
00:46:33,258 --> 00:46:34,886
Algo cay�
sobre mi espalda...
868
00:46:34,888 --> 00:46:36,783
...tir�ndome al suelo.
869
00:46:36,784 --> 00:46:40,194
Me desmay�,
y al despertar...
870
00:46:40,195 --> 00:46:43,603
...o� c�mo la gente
gritaba y lloraba...
871
00:46:43,604 --> 00:46:47,103
...y todo era humo
y cristales rotos
872
00:46:49,050 --> 00:46:51,316
O� c�mo se quemaba todo.
873
00:46:51,317 --> 00:46:55,507
Y, se�ora, muchos cuerpos
muertos por el suelo.
874
00:46:56,620 --> 00:46:58,878
Casi todas las chicas.
875
00:46:59,603 --> 00:47:01,977
Lo siento, sra. Bridges.
876
00:47:04,204 --> 00:47:06,573
Ruby sali� huyendo
de la f�brica...
877
00:47:06,608 --> 00:47:08,942
...y cruz� hacia su
alojamiento, se�ora.
878
00:47:08,977 --> 00:47:09,989
...pero no quedaba nada en pie.
879
00:47:10,025 --> 00:47:12,887
Al parecer, perdi�
todas sus pertenencias.
880
00:47:12,888 --> 00:47:15,160
Se qued� con lo puesto.
El abrigo y el bolso.
881
00:47:15,833 --> 00:47:18,594
Ruby, �c�mo pudiste volver?
882
00:47:19,476 --> 00:47:22,681
Tom� el �ltimo tranv�a desde
Silverston hasta Vauxhall, se�or.
883
00:47:22,682 --> 00:47:25,885
Y despu�s vine caminando.
884
00:47:25,886 --> 00:47:28,805
No supe d�nde m�s ir.
885
00:47:28,806 --> 00:47:31,053
La casa de sus padres
est� en Bradford.
886
00:47:31,054 --> 00:47:32,055
Lo s�, sra. Bridges.
887
00:47:32,056 --> 00:47:34,230
Lo siento, sra. Bridges.
888
00:47:34,231 --> 00:47:36,667
Por m� no te preocupes.
Pens� que puede...
889
00:47:36,668 --> 00:47:39,105
...quedarse con nosotros,
�no, se�ora?
890
00:47:39,106 --> 00:47:40,983
Ya que aprendi�
la lecci�n.
891
00:47:40,984 --> 00:47:42,640
�Lecci�n? �Qu� lecci�n?
892
00:47:42,641 --> 00:47:45,496
Ir a tontear por las f�bricas
y esos lugares.
893
00:47:45,497 --> 00:47:49,746
- Nunca m�s. Preferir�a quedarme.
- Aqu�.
894
00:47:49,747 --> 00:47:51,080
�ste es tu sitio.
895
00:47:51,081 --> 00:47:54,062
Creo que la sra.
Bridges quiere decir que...
896
00:47:54,063 --> 00:47:57,043
...como Ruby ya aport� al
esfuerzo de la guerra,...
897
00:47:57,044 --> 00:47:58,960
...deber�a permit�rsele
ser admitida de nuevo...
898
00:47:58,961 --> 00:48:00,876
...en su puesto de ayudante
de cocina.
899
00:48:00,877 --> 00:48:02,137
Por supuesto que s�.
900
00:48:02,138 --> 00:48:03,507
Si lo desea.
901
00:48:04,230 --> 00:48:05,813
Naturalmente.
902
00:48:05,814 --> 00:48:09,159
Los extra�� mucho a todos.
903
00:48:09,160 --> 00:48:11,299
Esta casa, vivir aqu�-
904
00:48:11,300 --> 00:48:13,694
Bien, sugiero que lleven
a Ruby a su habitaci�n,...
905
00:48:13,695 --> 00:48:16,090
...se lave, se meta en la cama,
a ver si dormimos todos.
906
00:48:16,091 --> 00:48:17,500
Ud. se ocupar� de ella,
�no, sra. Bridges?
907
00:48:17,501 --> 00:48:19,452
S�, con gusto, se�ora.
908
00:48:19,453 --> 00:48:21,495
Conmigo est� a salvo, �no, Ruby?
909
00:48:21,496 --> 00:48:23,567
- S�, sra. Bridges.
- Todo solucionado.
910
00:48:23,568 --> 00:48:27,819
Tal vez, yo deber�a avisarles
ma�ana, en la f�brica, Milord,...
911
00:48:27,820 --> 00:48:29,774
...que Ruby est� a salvo
con nosotros.
912
00:48:29,775 --> 00:48:32,684
De otro modo, la echar�n de menos,
y la dar�n por muerta.
913
00:48:32,685 --> 00:48:34,592
Bien, Hudson. Siempre
dije que en Ud...
914
00:48:34,593 --> 00:48:36,500
...hay un polic�a de primera.
915
00:48:36,501 --> 00:48:37,302
Gracias, Milord.
916
00:48:37,303 --> 00:48:40,642
Supongo que la sra. Bridges
har� un poco de t�, ahora.
917
00:48:40,643 --> 00:48:42,317
S�, claro que lo har�.
918
00:48:42,318 --> 00:48:44,252
- Buenas noches.
- Buenas noches, se�ora.
919
00:48:44,253 --> 00:48:46,898
�Se�ora! �Quiere
que les lleve...
920
00:48:46,899 --> 00:48:49,542
...unas tazas de leche
caliente al sal�n?
921
00:48:49,543 --> 00:48:52,095
Si no es mucha molestia.
Gracias, Rose.
922
00:48:53,362 --> 00:48:56,781
Ahora, Ruby, ve
arriba y acu�state.
923
00:48:56,782 --> 00:48:59,645
Daisy te llevar�
s�banas limpias.
924
00:48:59,646 --> 00:49:02,469
Y l�vate esos manchones
de la cara.
925
00:49:02,470 --> 00:49:05,113
Vamos, mu�vete.
926
00:49:06,617 --> 00:49:08,423
Pondr� la olla al fuego.
927
00:49:14,665 --> 00:49:18,377
Pobrecita. Tuvo suerte
de escapar con vida.
928
00:49:20,298 --> 00:49:23,072
- Gracias, Hudson. Buenas noches.
- Buenas noches, Milord.
929
00:49:23,073 --> 00:49:25,152
- Se�ora.
- Buenas noches.
930
00:49:34,784 --> 00:49:37,553
�Sabes, Richard?
Cuando vine...
931
00:49:37,554 --> 00:49:40,323
...por primera vez
a esta casa,...
932
00:49:40,324 --> 00:49:41,737
...con mi m�quina de escribir,...
933
00:49:42,664 --> 00:49:45,144
.. fue en abril de 1912,...
934
00:49:45,145 --> 00:49:47,882
...hace ya 4 a�os y medio.
935
00:49:47,883 --> 00:49:52,740
Cre� que hab�a una
sola familia viviendo aqu�.
936
00:49:52,741 --> 00:49:54,517
La familia Bellamy.
937
00:49:55,455 --> 00:49:58,248
Y que abajo,
en las entra�as de la casa,...
938
00:49:58,249 --> 00:50:00,866
...hab�a una colecci�n de esclavos.
939
00:50:00,867 --> 00:50:02,910
Hombres y mujeres
trabajando...
940
00:50:02,910 --> 00:50:04,950
...como obreros
de cualquier f�brica.
941
00:50:04,951 --> 00:50:07,512
Pero me equivoqu�.
942
00:50:07,513 --> 00:50:11,564
Hay dos familias
viviendo en la casa.
943
00:50:12,499 --> 00:50:15,749
Nosotros, los Bellamy...
944
00:50:15,750 --> 00:50:17,839
...y esa otra familia, abajo.
945
00:50:18,646 --> 00:50:23,661
Pap� Hudson, mam� Bridges,
y su hijo Edward...
946
00:50:23,662 --> 00:50:25,925
...que est� en el frente ahora.
947
00:50:25,926 --> 00:50:28,143
Y del que est�n
realmente orgullosos.
948
00:50:30,041 --> 00:50:32,645
Y luego, su hija mayor, Rose,...
949
00:50:33,682 --> 00:50:35,318
...que acaba de perder
a su novio en el frente.
950
00:50:36,669 --> 00:50:38,709
- Y sus dos hijas menores.
- No.
951
00:50:38,710 --> 00:50:43,232
Una es la nuera, Daisy,
casada con Edward...
952
00:50:43,268 --> 00:50:45,669
- ... que vive con sus suegros.
- Cierto.
953
00:50:47,659 --> 00:50:49,125
Y Ruby, la menor.
954
00:50:50,788 --> 00:50:54,246
Que, de verdad,
es bastante simple, infantil.
955
00:50:57,813 --> 00:51:00,422
Tal vez, un d�a,
seremos todos...
956
00:51:00,423 --> 00:51:03,032
...una gran familia.
No dos.
957
00:51:04,686 --> 00:51:06,439
Ya lo somos,
de alg�n modo.
958
00:51:08,057 --> 00:51:10,402
En cuanto al futuro,
tengo mis dudas.
959
00:51:12,100 --> 00:51:13,627
Pero el ma�ana
est� tan lejos.
72835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof