Original subtitles

Start it.

- One of yours? - No.

It's your fucking code!

Someone has made a mistake.

Somebody out there has the code.

Ahhh!

I do not want to hurt you.

- Why is she locked up? - She'll be cut up soon.

Oh...

"Such is my last wish to have precedence over earlier wills."

- Where the hell is the rest of the money? - Douglas gave it all to Florentine.

- Should dad's Hubot have it all? - I am contacting a lawyer.

- They can take Marianne away from me. - If someone tries to hurt you two...

I'll see them in hell...

I am infected with the HSN Trojan. I did an illegal download.

Do we just wait and not say anything to the others?

I don't think we can remove the virus, but we can encapsulate it.

It did not help. I have disgraced myself and my family.

I'm going to die now.

[Owl screeching]

[Wind blowing - Strange noises]

Roger...

Silas?

Silas?

Silas?

Silas, are you playing "hide and seek"?

Bea? Psst, Bea! Bea, it's me. It's Roger. Psst...

- Roger, is that you? - Yes, it's me.

How did you end up here?

Breathe in the door.

- What did you say? - Breathe in the door.

[Blowing sound]

- Why did you abandon me? - What do you mean?

- How could you let me go with Niska? - You just disappeared!

- I was waiting for you. - How would I know that? Huh?

You were supposed to follow. Do you know anything about love?

- Well, I know a lot about love. - You do? Do you know how it feels to be me?

To never ever be able to put your trust in a man, Roger.

Sorry. I thought you had left me.

I would never leave you.

If you get me out of here, I'll be with you as long as you live.

Yeah?

Hurry up, hurry up.

Hey... You're going back to the others.

Ouch! What the hell are you doing?

Rick, that's not a toy.

I'm also not somebody's toy, Roger.

Real Humans

Season 2

Mimi!

I need to turn off. I need help. Both batteries must be exhausted.

I am becoming un-well... time bad now. Very...

- What should we do? - Isolate my internal memory.

Transfer it into a storage disk. It's deleted when I shut down.

- I don't know how! - I'll tell you...

Now, Tobbe! Make... Now...!

Batteries should die, me-die, me-exhausted... Intern... memory...

Wait!

- Now! - I'll choose hibernation.

No! I want to see you. I want to see you.

Ya, I... Ya, I...

I love you. I need you.

[Weeping]

Hi.

Hello, Florentine.

I'll just get a few things which are mine.

Let's see... The glasses.

I called the police and social services.

They were shocked when I said that a robot alone is with an infant.

They promised to do their business here.

Let's see...

You don't eat anything anyway, so I'll take this.

The child is still living here?

You, will hear from my lawyer.

If he does go to court and wins, what happens to Marianne then?

I feel very disturbed by all this.

- Hey, it's Florentine. - Start packing. You can not stay there.

Do not let anybody else in. I'm on my way! Yes.

I want a meeting with you and Inger.

Inger's not in.

Call her in then!

About what?

Can't it wait until tomorrow? Okay, okay....Ummm

Ahh...I can be there in an hour. Good. All right. Bye.

- Now what. - I could not say no.

- Why not? - Because it's my job. And you...

do not have one?

What about Tobbe?

Tobbe?

What has happened?

Tobbe? What's happened?

I shut down Mimi last night.

Completely.

This is her memory. Put it somewhere where it will be safe.

Mimi!

Mimi !

Mimi does not answer.

- She can't. She is sleeping. - Then we can fix her.

We...ahh, we'll do what we can, for Mimi to be...-

Mimi again. Come on, baby.

You think it's my fault.

If I had't left the code there, we could have made Mimi well again.

Tobbe, do you think it's my fault?

Why can't you just say that you think it's my fault!

This may be the most important thing you've ever seen.

- What, a little robot? - The entire code. All unspoiled.

- Did you put the code into a toy robot? - It's a USB stick.

- Oh... Well... - It's compiled by a quantum computer.

Does that mean I can take the battery?

We're talking about my life, and you care only about your battery!

Oh yeah, i...

We're going to do this first. This comes first, before that thing!

I get it.

- Odi, he did not mean that. - Mean what?

Ahh..Nothing.

Get up!

So!

- I need at least a day for... - Let's see if I really need you anymore.

Wait!

That is similar to what you're doing. Right?

Isn't it?

Yes, it is similar.

Perhaps you also created what we see up there?

It's possible, but to be sure I need...

More time. You always want to have more time.

But there... That's not the same.

It's different there.

And there... it is not complete at all.

Hmm!

Where did you get that?

That code, is the same as what's in him.

- We know that it works poorly. - The code was incorrectly installed.

- It was you who said it. - It may still be something wrong with the code.

It can also be basically correct.

I just want your best. I will improve the code.

- How much time do you have left? - As I said - by tomorrow morning.

About five hours it better be done!

- May I... - Five hours! Tick-Toc! Tick-Toc!

Was it correct? I'm concerned for your best.

See you here in an hour.

Florentine!

Florentine!

Florentine...!

What have you been up to since last time?

They forced me to be filmed. Okay.

Before that, forced to me to do things with people.

Okay.

Here at the Hub Battle Land, I realized who I am, where I came from.

- That you came from the Hub Battle Land? - It restores new life to all Hubots.

- Yes, but everyone is not coming back. - No.

For it is war.

- I hate war. - You?.

Oh yeah.

Negative. I love war.

Please.

What were you saying to the locked-up Hobot?

- I was just walking past. - You talked to her.

- Yes, I talked a bit. - How do you know her?

- Tell me! - Yes.

We love each other. It's true.

- Is that why she is incarcerated? - No, no, no.

I don't know what it is, but they're up to something. She is important to them.

I know what they want...

To invade and occupy Hub Battle Land.

Make us into slaves, humiliate us and murder our children.

I'm not like that. I want you to get your country back.

NO!

It's easy for you to say that. Then betray us when we turn our backs.

- You think we are stupid. - No...No!

- No... - Yuma! Open the door!

Please...

Roger...

I'm not going to shoot you. Go. Follow your heart.

- Do exactly what you feel. - Yes.

No.

I am not a traitor. I can not.

Good.

Now you start working for us.

[Odi makes a noise]

Odi, what are you doing?

Hey.

Sit down.

I want you to shut down the park early today.

- Okay. - It's time for my journey.

- But we have reservations. It says here. - Odi!

I will not die. It is important to remember.

I will transfer my consciousness to my clone.

I want you to shoot me.

Not in the head, but in the back. From behind me, so that it hits...

- Can you do that for me? - But I...

No "buts"!

I know what I'm doing, so no buts!

And since I will not need to eat again...

Ever...

I want to have a last meal.

Hmm?

- Have a pen and paper? - Odi! Paper and pen, Odi.

Aged prime rib, rare.

Truffle Butter, Hasselback potatoes..

Write!

And...

Swiss Meringue.

Okay.

When I was little...

I could eat that as often as I wanted, anytime. Several helpings.

- Meringue, how do you spell that? - Just write it as it sounds.

A large bowl of it.

Thank you.

Sorry.

- Yes. - Stay here. We have more to go through.

Here, you see, we can do whatever we want. It will work well.

Here. We will set up a crib and an adult bed, of course.

- Err I... I need to get all the people together. - Why. What's going on?

There will be a trial.

Petra's lawyer has filed a lawsuit against the inheritance.

All of it? Yeah.

She can have the inheritance.

It's more complicated than that.

- Marianne? - Yes.

And that goes for you too. They can...

-Shut me down... - Yeah.

- Close the door. - Yes.

- Who represents Petra? - DBA. But who, I do not know.

- What are they trying to achieve? - They want to invalidate the will.

Moreover, they want compensation from the estate -

- "to the son who was endangered when he had to reside near" -

- "and was under the responsibility of an illegally manipulated Hubot."

But...

What is the point of damages from the estate if they get possession?

The inheritance goes directly to Douglas's son, Albert. Any damages will go to the mother.

But the essence is that Florentine risks losing Marianne.

Welcome to Jarméus and Schildt's law firm.

There should be a Hubot here that beeds to go to Hub Sec for verification.

- Hello, Magnus. - Contact Claes Jarméus, he knows which one it is.

Shouldn't we seek conciliation?

We must of course consider it, if it goes that far.

Yes, Claes. I'm in a meeting.

Really? Alright I'm coming.

- Hub Sec is here. - Hub Sec?

I see. I understand this is no courtesy call.

- We all have to work. - And what's this about?

We have reports of a manipulated Hubot in here.

You don't say...

It must be transfered to Hub Sec for control.

The Florentine!

I have no obligation to hand over anyone or anything.

It's caring for a damn child!

Now we are stumbling close to abuse of a court action, aren't we?

You have no illegal unit here?

Claes owns the property and can have as many manipulated units as he wants.

There are no public areas here?

I have public areas.

Is there a Hubot which goes by the name "Florentine" here in a public area?

You know the law, I am not obligated to answer without a court order.

It belongs to the Douglas Jarméus estate, managed by you. The unit is your responsibility.

We suspect that it is a manipulated unit, endangering the public's welfare.

You have obviously failed to consider this.

See you in court. Goodbye.

I hope Mimi's well.

- Well-well, now we've moved forward. - Yes.

Sorry. I was just snooping a little bit. Is this you?

- No. - You!

No. This is my brother.

Something has happened. I have to go. Mother is upstairs... resting.

This autumn election is coming.

And now a Hubot may gain custody of a child.

They can't possibly win, can they?

We have different values ​​today.

- Nah, that's fucked up. - Yes, Kevin.

It sucks big time.

My...

Brother died when I was five.

He was two and a half years old.

And DBA is also legal counsel for the Real Humans political party.

How important can the old case be for us?

What are you refering to?

Back when Conny Boresjo had a Hubot as a nanny - and the baby died.

I'm sure they want to sniff out the closet and get some political sympathy points.

It will be humiliating, dirty, and insulting for you.

I am a Hubot. Why should I care about it?

I think you do. That is why I have accepted this assignment.

So it's important that you tell me everything if we are to have a chance to win.

Do you understand that?

You are not like other Hubots.

I see it. But where are you from? Who are you?

I do not know exactly.

"Don't be so fussy" - come on!

It's nobody's fault.

Thank you.

- At least she will not start to rot. - Tobbe!

If she does not make it.

And you?...

Someday they will certainly have a way to cure her.

Yeah sure, when I'm as old as Dad is.

I do not think she cares about that stuff. I mean about age.

You.

She is not going to change, so...

She'll have to understand that I have.

Don't you, think we should move her to her room?

Or are you going to sleep on the floor?

I do not know anything about David's children!

- I do not want anything to do with them. - Why not?

- I have nothing against people. - Who has something against people?

- Mimi? - I do not know.

I do not know anything about how I operate, or who has programmed me.

I have not asked for anything but to exist.

But when I'm with Marianne, my life has a meaning.

It is for her sake that I'm not just running away from all this.

I understand.

- Oh-well, are you home now? - Hello. No, I'm just picking up some stuff.

- Are you staying for dinner? - No, I'll eat at the office. - Kiss!

Is this your work? How nice you've done.

"Sleep well, Mimi."

- But you didn't do this? - No. There are more on the desktop.

If I do this...

Does your restlessness disappear?

Yes.

Now it is gone.

- That's good. - Thank you. That was very nice of you.

- My name is Lennart. - Hi, Lennart.

But what is happening?

- Is it good? - Mm-hum.

- Are you done? - Finished.

- Eat up, if you like. - Nah, that's fine.

Then we'll go down.

- It's finished. - Huh?

Your Code?

- Yes. - Completely ready?

Completely finished.

- You've used one of these? - Yeah... It's simple.

The next time I give it to you-

- then it's your responsibility to give me the fatal shot. Okay? Listen.

I can panic. I may have anxiety. I may try to interrupt this.

- I get it. I will not shoot if... - You! You must do it. Promise that you will shoot.

Even if I am begging. You have to shoot me.

Alright, I'll shoot. If that's what you want.

Okay. All right.

You shoot me, I'll move over into clone, I wake up in the clone.

- Okay? - Yes.

- Then we have a contract. - How is Beatrice?

Fuck! The finger!

[Warning signals]

- Thank you. - Sure.

How's David?

Can you keep a secret?

- What now? - Don't spread it around...

David made an error in the code...

So that Jonas' clone will be destroyed.

If Jonas does not exist anymore...

Can you and I can get together, Silas. That's if you do not prefer Odi.

I am very lonely. David is not human.

And I love people.

I will love you.

[Static noise]

Thanks for the information.

What in. ..

Roger!

Bea, we're here now!

- Give him the keys. - Silas, the keys.

What is this! Shutup.

I'm sorry.

Be very careful with that.

Take it fucking easy, okay?

Bea!

Seeelas...

- Bye! - No, no, NO!

Fuck!

- Roger! - Empty your pockets!

- Empty your pockets! - Roger! Roger, what the hell...

Hop in! Quick!

Stop!

Fuck!

FUCKkkkkk!

- We should not have trusted Roger. - I never trusted Roger.

I tricked him. The sultry Hubot was used as a decoy.

My plan was to get him out of here, and begin the last operation-

- annihilating the people and proclaiming a free Hub Battle Land!

Jonas! Jonas!

It's gone to hell, Jonas! Bea, she is entirely... And Roger and the others...

- and Rick...Rick! - What?

Bea's gone. She is gone.

Well it WAS getting boring.

- Can we do what we need to do now? - But then...

What would you rather be programmed with? Yours?

Or this?

The one I have worked on. The one I improved, not only for your sake.

- Okay, let's do so. - Wait, wait! Jonas, come, come here!

I have a good idea. Lie on the bench.

Why?

In case you have done something to ruin my clone.

We'll try it on you first.

- That's why. - Why, don't you trust me?

Lie down on the bench!

Strap him down.

You know how to install it right?

I've installed modified codes before.

Do not worry.

Does it reformat automatically?

- No, you must do that manually first. - Right! So be it.

- Otherwise, it all goes to hell. - It takes some time.

Remember that you must save my internal memory as well.

I will not save your memory.

I'm not even reformating you.

We'll only write into you that shit that you have created.

Have a nice time.

Jonas.

Don't do it.

Please. Do not, Jonas.

Jonas!

Please!

That's how it goes.

The hole you dig for others...

you can fall in yourself!

Download my clone.

That's fine, what are you doing?

Let me know if you need electricity or Hub fluid.

- The bag. - Huh?

The bag. Give me the bag from his pocket.

- What's this? - A finger.

A finger!

- What do you want with a finger? - Remove the immobilizer permanently.

You can toss it.

- Throw away the finger, Roger. - Yes, yes.

What the hell... Whose finger was that?

Don't ask anything.

Damn!

What is going on?

What the fuck...

Roger.

- Huh? - Come on.

You are my little man and you'll do exactly as I say.

- Hi. - Hi

I am totally exhausted.

Honey!

- Follow me up. I'll show you something. - Okay

Sweetheart - on the table.

- Has she signed this? - It must be her.

There are Korean characters as well.

This I managed to decipher online. There is a name. Sung-moon.

A page full of names, the same name on the entire page.

Yun...Jun Moon.

This is the same last name, I think. I think, it sounds cookoo...

but Mimi... I think, that she initially was a clone.

I know, it...

But her memory data which was stored in her disappeared-

-when she was reconfigured. I don't think that both programs...

can possibly exist together.

- But this, then? - That's what I mean.

She remembers anyway! She has memories, pictures - what seems like forever.

All this - where does it come from?

There is no information on this.

- If it is as you say... - We must check it out.

Absolutely.

If she was sent here from another country we must try to track her-

- with import documents, customs documents...

There may be a sender.

Are you doing something? Can I join in?

Are you going somewhere?

- A free Hub Battle Land! - A free Hub Battle Land!

A free Hub Battle Land.

A free Hub Battle Land! Yaaaaaaaaaaaaa!

It shouldn't be like this. Hold on, so he does not hurt himself.

The last sequence now.

Put ​​it to sleep!

- Cords. - Yeah...

Bind me.

Okay.

Are you ready?

I'm ready.

- I'm ready! Come on, shoot me! - I will... Damn, wait! I'll just...hang on.

- Huh? - Okay, Okay.

Wait, wait! WAIT! I do not know...

Okay. Wait. What the hell am I doing? I don't know.

Okay, come on. Come on now!

Are you with me, then? Wait. Okay, here we go. Okay!

Shoot NOW!

I do not want to die!

Fuck, fuck...fuck! No...

Huh? What the?...

[Alarm beeping]

What the fuck...

Fuck! Okay...okay

Jonas!

Jonas?

Help me.

Help...

Rip by Imposter10

Subtitles: LesStrater

www.addic7ed.com