Original subtitles

- Shit! - Do something!

Who am I? Lennart!

- The gun is gone. - You have a gun?

- Who's been here, Odi? - He was, the new one.

Why wouldn't the virus hit all Hubots? People have died!

I'll leave it here. A little test, so that you are not infected by the virus.

I have activated your immobilizer. You will go to sleep-

- unless my mom disables it with the fingerprint reader.

We want to have a real baby.

The queue is at least 36 months.

How can you let them wait for years before getting parents?

[BABY'S VOICE]

- Try again - "Engman" - It doesn't exist.

You picked him up. Find out where he is, or I'll contact the police.

If we had a unit here - and it's no longer here, then there is only one explanation.

It has had its registration data deleted. It is illegal!

Hub Sec.

It's my dad!

Then I hope for your sake that he is not here.

Absolutely! Thomas Eriksson.

Real Humans

Season 2

[VOICES ARGUING]

- You can not just take a child! - Shhhhh! You're scaring her.

Kidnapping, it's called kidnapping.

- I'm your new mother. - Fuck, Florentine!

- Do not swear in front of our daughter! - It is not our daughter!

She has parents. What do you think they will do? Fuck!

Do not swear, I said! And they do not care about her.

- How do you know? - They let her scream all night.

OK....

- Put her down. - Why?

- So we can talk about it. - I will not.

We need to talk about it, without a lot of... Just lay her down.

I know you want to have children. Me too. But we just have to think it through.

Okay...

- Do you know what time it is? - Why is my grandfather's ID data deleted?

- We have not deleted... - Answer me!

Can I get a lawyer?

It wasn't supposed to happen.

Do not look at her, look at me.

We wanted to liberate him.

There is no such thing.

A giant investigation has concluded that's impossible.

- But Mimi, what about? She is... - Although that went well you shouldn't have repeated it!

Tobias.

We made copies of all the data. If anything went wrong we would do a reboot.

He would not even remember anything. But...

He began to scream and shake. Then he ran just out.

How could you do this?

To grandfather!

We tried to do him a favor.

- They will discard him. - Like you dared to do the same thing.

- You left him alone in the garage! - We might have been able to repair him.

- So he returned as a slave Hub? - What do you mean?

You're such a hypocrite! We treat Mimi as family-

-but Vera you take advantage of!

- How did Vera get in this? - I'm talking about all Hubots!

Why apply a thing for one Hubot, but not for all of them?

It is not either/or. Sometimes you have to be a little flexible.

A little fake, you mean.

I'm going to bed. I have to be up in about 40 minutes.

Hi. Sorry. Here she is. She... She's fine.

You take care of her now, huh?

Good. Good...

You! Can you help me?

- Can you help me? - So, yeah.

Can you take care of her? I can't handle it.

Please! I can't handle it.

- I can not... - So, yeah. Shhh...

Get a pen and paper.

Name. Social security number and telephone number.

- My card. Good. - Okay, okay.

Bye.

Here they are.

They are completely exhausted. We'll charge them in the stable.

The last one then? He, the new one, Rick. He ​​is not here.

He is completely discharged somewhere. We'll find him.

What if he finds electricity.

- He has a gun! - Help me instead.

- Why was it locked from the outside? - They are programmed to go home.

- Someone did not think so. - or Rick.

- yeah Rick.

Why didn't he come home? Why did he lock them in? He has the same program.

- Why doesn't he act like everyone else? - How should I know? He is well...

There's something wrong with him. Help me out here.

Welcome to the Hub Battle Land.

Wait till you see my laboratory. One can do everything there.

Come on, now. Help here.

Hi.

Sorry. It will never happen again.

Okay?

Sorry.

Hi. Come.

Soo....

I could not.

Hi.

You are with mother again.

Aimed negation in the main clause or subordinate clause?

- Wait... - How's it going? Is it good?

- Good! - Henning, wait!

- The Egyptian contracts... - Yes? What's the problem?

I do not know how to begin, it's impossible to understand them.

- The translation is not... - It's our biggest contract.

- I know. - This is where we end up in a new league.

- We must have more time. - They're here in about five hours.

Hm, should I send them away empty-handed? I trust you.

You can do this.

- OK...Where were we? - Page 15, 4th paragraph.

Thank you, Mimi. It's good that someone keeps track.

- Will he wake up? - We'll know that in a moment.

This could take a while.

- When will your mother be here? - She is on the way.

- I'll look around a bit. - Do not go anywhere!

- Where are you going? - I'll charge up.

You know what happens if she does not get here on time, right?

My whole system freezes.

Unless David can give you the code I'm your only hope. You know that, right?

Why do not you answer? Where are you? You're late!

We already decided this!

What are you doing?

- How did you?... It's mom's fingerprint! - Jonas.

- What the fuck have you done? - What do you think?

You do not need your mom, but you need me.

You need me.

I know that you know it.

- Now you have twelve more hours. - Thank you.

- Silas! - Hey.

- Shut this one down here and lock her up. - I just...

Do it NOW!

Yeah, sure.

Mom is dead.

I have a mom, but I do not know of her.

My Mother is dead!

Are we sorry?

Battery... There we have you.

What the...

I do not understand what they have done.

It doesn't seem directly translated from Arabic.

Can I help?

- I do not think so. - Inger, can I borrow you for a second?

- Shouldn't I be ready in about five hours? - They're early.

They are on their way here now. Come with me. We must...

Come on, guys!

- This is a great bachelor party! - Oh yeah!

Should we send them out before we have found Rick?

Shall we sit on our asses and fart money? The place is not free.

You might want to have someone pay you.

- We do not know what happened. - A bad Hubot influenced the others...OK?

And he's gone now. All's well that ends well.

Where is he? Huh?

Now let's play War!

Prepare for game...

Game begins!...

My child!

- Hello. - Welcome.

Yeah?

They are here now.

Hi, Hi, Welcome! Nice to meet you!

- Hi, welcome to Sweden... - Thank-you...Thank-you.

- How long will you be staying? - We have a flight back tonight.

This meeting is just a formality, so we can get the big picture...right?

Actually, about the contract...there seems to be a small problem.

[Arabic]

How small?

Let's talk about it...it depend-

-what you can call small... you should not worry at all... Because I have my best people on it.

[Arabic]

- She speaks Arabic? - Uh...what?...Yes, of course

I made a new translation. I'll re-sort them while you read.

Excuse me then.

Please....welcome, after you...

Hop in!

I'll wait for Rebecca.

I know. I asked Rebecca to setup an appointment with you. Jump in.

My child! My child!

My child! My child! My child!

My child! My child!

Out of bullets?

Drop the gun!

Drop it! Let go, dammit!

Hell!

OK, So you like to play war?

Then we'll play war.

Do you know what happens to pretty girls like you in the war? Huh?

You'll get a lesson in humanity.

Heard about the Geneva Convention?

That's not a real weapon.

Be very still. Do not move.

If you move, I'll shoot.

Understand me, Roger?

Ah... You over-compensate. There are small margins. Let me.

- I thought you were laughing. - Sorry.

I try to practice every week, but when I get important messages-

- I do not have time. I guess I should be happy for that.

You would rather be here then?

Be where?

Here then?

Yes, but everything has its price.

- I think you already know. - Huh?

Rebecca told me about the camp.

You are not your mother. There she casts no shadow over you.

- She's just so damn embarrassing. - Everyone has a Hubot nightmare in the family.

- Eve, your leader, was married to one. - Was she?

The worst activist. That was why she was different.

Do you have any Hubot nightmares in your family?

My family is my wife Susie and Rebecca.

My other so called family I have nothing to do with.

[GUN SHOT]

Neat!

I see you as a part of my family.

Hope you do not mind it.

No.

Good.

[GUN SHOT]

Work on sighting. That's not good enough.

- We did it! They signed on. - That is so great!.

- You are amazing! - Thanks, Henning.

- Isn't she! - Absolutely stunning...fantastic!.

When they looked at the 7th section and they just... They just said, "Okay."

You should be really happy with this day. Hey, are we...?

- Shall we go and celebrate a little? - We regret we have to decline...

- We have to go home. - You may end up as Attorney General!

- You are fantastic. - I was just doing my job.

It's not only this.

- How did you become who you are? - What do you mean?

It may sound a bit clumsy...

Was there a code or something else? Or...

Are you built like this?

No.

There is a code... that makes you like this...

Free?

There was a code, but it's ruined now.

It is no more.

Thank you.

That was what I needed to know.

- He tried to fucking kill me! - There is no armed Hubot.

- Are you calling me a liar? - No, but you can be caught up in the game.

- It may feel like the real thing. - It was a gun.

- "No one" has a gun. - Thanks, Odi. Stay out of this.

- Forget me paying for this! - You'll get the money back.

- Here. - You acknowledge that it is highly dangerous then.

- Nah. - Nah?

- Why pay you, then? - You get half back.

All... There's something wrong with that fucking Hubot!

And he called me "Roger".

- He works here. - Quiet, Odi. You do not need to speak.

- You ruined my friend's wedding. - You will receive discount coupons.

With a little imagination you could figure out we don't want that.

I'll tell everyone what a shit-hole this is.

I do not like them. They were not nice.

- Need pasta bolognese? - Nah, I want to see Roger immediately.

Tell him to come in, Odi

- What's over there? - Nothing. The world ends there.

We must go on.

I do not want to go there. I want to go home.

To Roger? You must not.

You think you want it, it's Roger fooling you. All are fooled by Roger.

You're with me now. You want to be with me. I'll take care of you.

Come, I'll show you where there is electricity.

I heard Hub Sec sirens. It was best for everyone that no one was here.

I locked up the code properly.

You did not think I had thrown it away? I made a sad discovery.

- It's empty. - What do you mean?

It's empty. It was probably a one-time code.

Now it's just in your Hubot. Can you get him out of the Hub Sec?

No.

- Identification data was deleted. - It was a useless effort then.

Or, well, maybe it was just as well it failed.

- Well, what will you do now? - We'll go.

Go for it!

- Sorry I did not succeed better. - Hum...

I am Jonas Boberg. You do not know me. I have worked on this for so long.

But I know your fantastic work and I need your help.

- Where is the music? - What music?

This is a lab, right?

Yeah.

And you work here?

So where's the music?

I need the code which can liberate Hubots.

There are no books either.

No music, no books. No time to read.

No time to live.

He who gives life...

Must have a life.

Jonas.

- What will you use the code for? - Whatever! I need it.

- You can get a lot of money. - You think money is important?

You can get music, books, whatever you want! Only if I get the code.

- I can not give you that. - Why not?

I do not have it.

What do you mean?

I have set it... free.

Sure you have it! YOU created it.

I have given it to the world. It's there now - out there.

- Have you had a good day? - Typical.

Sit down.

Are you still angry?

Honestly?

I do not know.

On the one hand, I do not really how you could do that.

On the other hand...

I had to...

I have to understand that...

My Father is dead, though it is completely incomprehensible.

He's been dead for a year soon.

Yet it feels as if he died again.

Sorry.

Come here.

This is not your fault, Tobbe. And we'll get over it.

- It's okay to cry if you're sad - I know that.

It's alright.

- Want some tea? - I'd love some.

Wait! Careful! I'll take it.

Thank you, Silas.

I have found that the battery that you need.

Great!

We just can not change it today.

Because you're tired? You need to sleep?

- Not because of that. - Tomorrow then?

Not even then. But soon. I promise.

- Then I can go there myself! - Yes.

- And there. - Of course.

And out there... in the park.

You can go anywhere you want, Odi.

- So, my mother's little sweetheart. - Hey, baby!

There were many people in town. It was difficult to get a taxi. Now we are home!

- Hello. - Say hello to your dad.

Hi, honey. Everything good? I'll put her down. She is a little tired.

- Would you like some tea? - Yes.

That's good. Put them right there.

It was paid and clear, so thank you.

Honey, you should see what I have bought. So cute rompers! Wait!

For Bali this summer. And look at this!

- On safari in winter. - Of course.

What?

Her birth certificate. It says, "Father Unknown".

Now it's, "Father: Douglas Jarméus."

- Is it true? - It's true, I'm officially her dad.

- Am I Mom? - You're mom.

I love you!

- God, good. It was crazy expensive. - Do not joke like that.

Sorry. I love you.

- No one will know that you are a Hubot. - Shhh...Do not say that.

- What you just said. - Hubot?

Yeah.

- Do not say "Hubot"? - We do not use those words.

- I do not see myself that way. - Neither do I, but it is just a word.

- I do not care about "Hubot". - Let's talk about something else.

- Wow. Look, over there, there, dear.

- Hello! - Douglas! Hey.

Oh, you're here? Oops, then.

- And what is this revelation? - Say hello to your new grandchild.

Nah, now... Now you must explain a bit.

Douglas met a woman shortly before we met.

It ended before she said she was pregnant, and yes, now the baby is here.

- But Douglas, who... Who is the mother? - She...

She does not want the child, so we have taken over custody.

- Custody? Now I have a lot to... - Want to sit down?

- Do you want a glass of water? - No, but I'll have whiskey in the cabinet.

- Ice or water? - Clean - and a lot!

- What does Florentine mean about this? - What she said.

When I met that girl I had no idea about this.

Should she take care of another woman's child? I'm trying to understand.

- Do not underestimate Florentine. - Do not underestimate what?

- I said a lot, but you heard when I... - There's more. A larger glass?

Thanks, it's so good.

But...

So you do not mind this arrangement? Huh?

- Florentine? - Sorry? Are you talking to me?

No, how could I ?

I love Douglas. And I love children. We thought about calling her Marianne.

Momma...

Can I?

Hello.

I know how to hold a baby. Albert was once this small. - Hello.

Marianne, This is your grandfather. Not him, but me.

Yes, so nice. Oh, she smells good.

David does not have the code.

- Say something! - Remove the handcuffs.

Why doesn't David have the Code?

- What did David said exactly? - He had set the code free.

What does this mean?

He sent the code along with the freed Hubots.

- Like you? - Niska and Leo each got half the code.

Niska had no code.

Yea.

Not your mom, but a Hubot he made in her likeness.

Where is it?

It burned up.

- And Leo? - He's dead.

- And the code is not there? - Let me talk to him.

If David knows some way to get the code he will tell it to me.

Why would he do that?

Because he's my husband and he loves me. He'll do anything for me.

Beatrice.

Jonas, why is she restrained?

My beloved Beatrice.

Do not trust them. They want to destroy us. They activated my immobilizer.

- Can you use the MSU Code? - I do not have it.

Memorize this: 12 TPU...

So I want you to flee as soon as you can.

- How? - My little warrior...

Enough.

You have something to say to him, right?

This is very important... Jonas wants to get the code. Do you have it?

- Sorry. - He does not.

Take her away.

Wait!

I can re-create the code.

Yeah?

But not if I have to worry about my wife.

If you give me the code, I guarantee that Beatrice will be treated well.

- Do we agree? - Yes.

You too. Front!

Turn around.

- I was just thinking... - Go!

- What are you doing? - Go away!

Sorry.

Hello?

Hello, anyone there?

I can hear you breathe.

Roger...?

Roger, Is that you?

You have to help me.

Why should I?

Please, Roger. Help me. They keep me captive. They make me sick.

I do not believe a word of what you say.

Sorry. Sorry.

I still have feelings for you.

I love you.

Roger?

Roger!

Roger, are you still there?

Fuck!

[BABY CRYING]

Marianne...

Can't you sleep?

She'll fall asleep soon. Never mind.

- Now you do not have to be afraid of him. - What do you mean?

You're free now.

The evil man will hurt you no more. I shut him off. We will go now.

Gordon, let go of me!

Douglas!

Douglas.

Douglas! Douglas, wake up! Douglas!

Do you still have the device that tests for the HSE Trojan?

- Ummm...Now? - Now.

Yea... It will surely still be here.

Douglas!

Douglas, wake up!

Wake up now! Wake up!

- We have to go away from here. - Leave me alone!

You are free! You're not his slave anymore, Flash!

I'm not Flash!

- I want you to go now. - Not without you.

I'll call an ambulance.

For what?

My husband needs help.

You can not be here when they come. They will dispose of the both of us.

Therefore, we must disappear.

Not us. You!

This is urgent.

I need an ambulance.

You are my sister.

Now it's just you and me.

- Maybe it's best if Inger did this. - No!

I do not want you to say anything to her. Not to anyone.

- We have tested you. - I was careless.

I did a download I should not have done.

- Why did you do it? - I do not know.

It was probably nothing. We'll run this test now.

Now we'll see... That one.

And then. This goes really fast.

What does it say?

[BEEPING]

Hans!

Rip by: Imposter10

Subtitles by: LesStrater

www.addic7ed.com