Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,281 --> 00:00:04,169
ПРИ ПОДДЕРЖКЕ ФОНДА КИНО
2
00:00:06,095 --> 00:00:14,095
ФОНД КИНО
3
00:00:17,335 --> 00:00:25,335
20TH CENTURY FOX.
4
00:00:40,510 --> 00:00:44,202
ПРОПЕЛЛЕР ПРОДАКШН
5
00:00:45,100 --> 00:00:48,123
MOTOR! FILM STUDIO
6
00:00:50,245 --> 00:00:55,169
САША БОРТИЧ
7
00:00:56,567 --> 00:01:01,176
ЕВГЕНИЙ ЦЫГАНОВ
8
00:01:02,017 --> 00:01:07,123
Владимир Яглыч
9
00:01:08,138 --> 00:01:13,153
Александр Робак Вячеслав Разбегаев.
10
00:01:15,614 --> 00:01:20,996
КОМПОЗИТОР ДЕНИС СУРОВ
11
00:01:22,406 --> 00:01:27,219
ОПЕРАТОР-ПОСТАНОВЩИК ЮРИЙ БЕХТЕРЕВ
12
00:01:28,377 --> 00:01:33,269
ХУДОЖНИК ИГОРЬ ТРЫШКОВ
13
00:01:34,372 --> 00:01:42,372
ПРОДЮСЕРЫ АННА КУРБАТОВА МИХАИЛ КУРБАТОВ
ГРИГОРИЙ ПОДЗЕМЕЛЬНЫЙ СЕРГЕЙ ФИКС ДМИТРИЙ ФИКС
14
00:01:46,429 --> 00:01:51,235
СЦЕНАРИЙ АННА КУРБАТОВА АЛЕКСАНДР ТОПУРИЯ
15
00:01:53,393 --> 00:01:57,822
РЕЖИССЕР ИЛЬЯ МАКСИМОВ
16
00:02:04,787 --> 00:02:11,463
ПРОВОДНИК
17
00:03:41,959 --> 00:03:43,549
Мы теперь будем вместе.
18
00:03:47,070 --> 00:03:48,503
Навсегда.
19
00:04:03,160 --> 00:04:04,978
Закрой глаза.
20
00:05:20,839 --> 00:05:22,678
Просыпайся. Приехали.
21
00:05:26,719 --> 00:05:28,162
Лопату не забудьте.
22
00:05:34,227 --> 00:05:36,468
Чё опаздываете то?
23
00:05:45,377 --> 00:05:46,599
Привет Алис.
24
00:05:47,990 --> 00:05:49,438
Сюда залезайте.
25
00:05:50,783 --> 00:05:53,468
Начинается… А нормально пройти нельзя?
26
00:05:53,469 --> 00:05:57,020
Что за детский сад?! Я на каблуках!
Лопату подержи.
27
00:06:40,593 --> 00:06:41,991
Долго еще копать?
28
00:06:41,992 --> 00:06:47,727
Интересно... сама меня сюда притащила и
ничего не знает. Я тоже дура, повелась.
29
00:06:49,851 --> 00:06:52,164
Совести у тебя нет Алиска.
30
00:06:52,490 --> 00:06:57,097
Сколько на могилу то не приходила?
Памятник вон грязный, мусор везде…
31
00:06:57,122 --> 00:06:58,588
Ну ты щас в гроб уткнешься! Ну!
32
00:06:58,613 --> 00:06:59,685
На сам копай!
33
00:06:59,710 --> 00:07:00,710
Что?
34
00:07:01,200 --> 00:07:03,891
Ниче. Может мне хлебнуть а?
35
00:07:03,916 --> 00:07:05,223
Ладно, че ты сразу начинаешь то?
36
00:07:05,474 --> 00:07:07,392
С кем ты там разговариваешь?
37
00:07:07,730 --> 00:07:09,515
Ты если хочешь, оставайся, а я пойду.
38
00:07:09,540 --> 00:07:11,199
О здесь есть что то.
39
00:07:11,224 --> 00:07:11,972
Да ладно?
40
00:07:11,997 --> 00:07:13,043
Да.
41
00:07:13,068 --> 00:07:16,880
Доставай давай. Что там? Ну?
42
00:07:19,052 --> 00:07:21,318
Вот. Так, только все
пополам как договаривались.
43
00:07:21,343 --> 00:07:23,665
Да, да пополам. Посмотри
там больше ничего нет?
44
00:07:26,294 --> 00:07:28,709
Сука ты бешенная ты че творишь то Алис?!
45
00:07:28,710 --> 00:07:32,412
Хрен тебе, а не половину! Всё в дом,
всё к себе как - Васечка говорил.
46
00:07:34,001 --> 00:07:35,443
Пальцы с лопаты сотри.
47
00:07:42,785 --> 00:07:46,127
Не забывай меня! А то ночью к тебе приду.
48
00:07:51,688 --> 00:07:53,379
Ты хоть понимаешь, что ты натворил.
49
00:07:53,996 --> 00:07:57,088
Она наш проводник! Единственный!
Чем мы ей теперь заплатим?
50
00:07:57,089 --> 00:07:58,321
Слушайте, идите вы знаете куда а?
51
00:07:58,322 --> 00:08:00,125
Вдова твоя все деньги украла!
52
00:08:00,677 --> 00:08:01,802
Катенька?
53
00:08:02,075 --> 00:08:04,965
Кать, слушай извини меня правда, я…
54
00:08:04,966 --> 00:08:06,789
я не знал что Алиска так выступит.
55
00:08:07,411 --> 00:08:11,555
Помолчи. Живому человеку плохо.
56
00:08:11,638 --> 00:08:15,472
Катенька как вы там? А?
Пощупайте, шишка есть?
57
00:08:15,473 --> 00:08:21,489
Ну и чё? Крови нет, глаза
ясные – жить будешь.
58
00:08:21,529 --> 00:08:22,947
Скажите, вас не тошнит?
59
00:08:25,305 --> 00:08:27,865
Вот, теперь она с нами
не будет разговаривать.
60
00:08:31,498 --> 00:08:35,815
Катерина, вы интеллигентный человек!
Я прошу вас не надо!
61
00:08:36,137 --> 00:08:37,226
Ну не надо а!
62
00:08:37,227 --> 00:08:38,589
Не очень то и хотелось.
63
00:08:40,989 --> 00:08:42,660
Сука…
64
00:08:52,355 --> 00:08:53,639
Водки.
65
00:09:19,690 --> 00:09:27,396
Марина? И чё? Глухая? Или немая?
66
00:10:28,018 --> 00:10:29,297
Ну ты же почему то пошла гулять
67
00:10:29,298 --> 00:10:33,608
не как нормальный человек по дороге а полезла
среди ночи через кусты, через заборы.
68
00:10:34,014 --> 00:10:36,001
Именно на то место где
на тебя свалился труп.
69
00:10:36,423 --> 00:10:37,587
Да.
70
00:10:37,612 --> 00:10:38,844
Пила что-нибудь?
71
00:10:39,706 --> 00:10:40,706
Да.
72
00:10:41,601 --> 00:10:42,788
Что еще употребляешь?
73
00:10:43,413 --> 00:10:44,988
Че ты прицепился?
74
00:10:45,013 --> 00:10:48,143
Нет, ты слышал? Я между
прочим, следователь.
75
00:11:08,598 --> 00:11:10,656
Следователь Капков.
76
00:11:13,838 --> 00:11:15,393
Как здесь оказались?
77
00:11:15,418 --> 00:11:16,420
Просто гуляла.
78
00:11:16,889 --> 00:11:18,840
Просто гуляли?
79
00:11:19,591 --> 00:11:23,700
И на вас упал обезображенный труп?
Не испугались?
80
00:11:23,966 --> 00:11:25,459
Часто трупы видите?
81
00:11:25,484 --> 00:11:26,507
Что?
82
00:11:27,302 --> 00:11:33,907
Врать не надо. Особенно по мелочам.
83
00:11:33,908 --> 00:11:35,382
Можете идти.
84
00:11:35,383 --> 00:11:37,446
Вы меня отпускаете?
85
00:11:37,447 --> 00:11:38,528
Да.
86
00:11:45,936 --> 00:11:48,410
Зря ты ее отпустил, мутная девица то.
87
00:11:48,435 --> 00:11:51,877
Женщина. Давно мумифицированная.
88
00:11:51,878 --> 00:11:53,858
Докладывай Антону, он будет дело вести.
89
00:11:57,353 --> 00:11:58,705
Пойдем, полюбуешься.
90
00:12:22,549 --> 00:12:23,549
Кто здесь?
91
00:12:50,525 --> 00:12:54,541
Привет… Катюш… Я готов загладить свою вину.
92
00:12:55,024 --> 00:12:59,727
Ну правда, лишь бы улететь отсюда. Смотри,
там было 50 штук, с твоей половиной.
93
00:13:00,165 --> 00:13:04,115
Так давай я тебе буду
новых клиентов подгонять.
94
00:13:04,735 --> 00:13:08,480
Cмотри схема очень хорошая.
Ты же не любишь призраков.
95
00:13:08,943 --> 00:13:13,642
Ну они все надоедливые, никчемные,
ну то есть мы. А я все беру на себя.
96
00:13:13,667 --> 00:13:16,546
Все терки, все переговоры только со мной.
Клиент подошел,
97
00:13:16,571 --> 00:13:19,450
бабки есть пожалуйста приходи
на прием, нет – до свидания.
98
00:13:19,896 --> 00:13:23,352
Вот и мне как то надо же в этой
смерти как-то устраиваться. М?
99
00:13:23,586 --> 00:13:25,763
Уходи.
100
00:13:25,788 --> 00:13:27,844
Все уходите.
101
00:13:46,848 --> 00:13:48,681
Тебе что специальное приглашение нужно?!
102
00:13:59,084 --> 00:14:00,358
Ты как вошла?
103
00:14:00,460 --> 00:14:01,953
У меня ключ есть.
104
00:14:03,345 --> 00:14:05,082
Что-то случилось?
105
00:14:05,107 --> 00:14:12,114
Нет. Я просто приехала, соскучилась.
Ты как тут? Одна?
106
00:14:12,779 --> 00:14:14,098
Одна.
107
00:14:14,922 --> 00:14:17,557
Простите Катенька, сейчас
будет моя любимая передача.
108
00:14:17,582 --> 00:14:19,865
Я могу телевизор посмотреть тихонько?
109
00:14:19,866 --> 00:14:20,866
Иди отсюда.
110
00:14:23,252 --> 00:14:29,888
Кать у тебя… у тебя опять эти видения?
Я помочь хочу.
111
00:14:30,280 --> 00:14:32,904
Как ты мне можешь помочь? В
дурку меня опять упрячешь?!
112
00:14:32,929 --> 00:14:38,157
Давай вместе жить, как раньше. Ты мне
нужна и тебе одной плохо, я же вижу.
113
00:14:38,264 --> 00:14:39,575
Нихрена ты не видишь!
114
00:14:39,600 --> 00:14:41,341
Простите Катенька, вы звук не прибавите?
115
00:14:41,366 --> 00:14:42,443
Сказала свали!
116
00:14:42,468 --> 00:14:44,862
Если ты снова чувствуешь вину то зря.
117
00:14:44,887 --> 00:14:47,087
Я знаю, ты думаешь это я в
смерти родителей виновата?
118
00:14:47,208 --> 00:14:47,982
Я этого не говорила.
119
00:14:48,007 --> 00:14:50,455
Но ты так думаешь! Так скажи это!
Просто скажи!
120
00:14:50,933 --> 00:14:52,982
Я же тоже так думаю!
121
00:14:53,041 --> 00:14:57,673
А помощь твоя мне не нужна! И вообще
я тебя сюда не приглашала, иди отсюда!
122
00:14:57,964 --> 00:15:00,107
Катенька я остаться хотела, поздно уже.
123
00:15:00,132 --> 00:15:04,183
Ничего, как-нибудь доедешь.
Иди! Иди я сказала!
124
00:15:05,007 --> 00:15:07,328
Это что мамин шарф? Дай сюда!
125
00:15:08,834 --> 00:15:12,753
Это мамин шарф она его всегда только
мне давала! А ты… ты у меня его украла!
126
00:15:13,098 --> 00:15:14,319
Кать ты с ума сошла.
127
00:15:14,849 --> 00:15:18,307
Что ты сказала? Ну ка
вали отсюда а шарф оставь!
128
00:15:18,332 --> 00:15:20,149
Шарф получишь через мой труп!
129
00:15:39,719 --> 00:15:43,002
Кать держи… Он твой.
130
00:15:47,030 --> 00:15:49,539
Лариса?
131
00:15:50,908 --> 00:15:51,959
Что с тобой?
132
00:16:09,603 --> 00:16:11,720
Катя… помоги…
133
00:16:11,721 --> 00:16:13,643
Лариса!
134
00:16:17,976 --> 00:16:20,371
Лариса!
135
00:16:25,035 --> 00:16:26,147
Вы кто?
136
00:16:37,115 --> 00:16:38,714
Что здесь делаете?
137
00:16:39,793 --> 00:16:44,783
Пиццу привезли. Вы же сами нам позвонили.
Не помните?
138
00:16:45,810 --> 00:16:46,908
Войти можно?
139
00:16:52,090 --> 00:16:54,771
Ну вот соседи на вас жалуются.
Шумите говорят.
140
00:16:56,233 --> 00:16:57,349
Я не шумела.
141
00:16:57,374 --> 00:16:59,674
Опять дряни своей наглоталась и орала тут.
142
00:17:02,720 --> 00:17:08,609
Серьезная аптечка. Аменазин, Реланиум…
рецепты то есть на это богатство?
143
00:17:09,025 --> 00:17:11,130
Есть! Я их не принимаю, я давно здорова.
144
00:17:15,924 --> 00:17:19,827
Здравствуйте… Опять вы? Что с сестрой?
145
00:17:20,796 --> 00:17:22,013
Пропала.
146
00:17:22,243 --> 00:17:23,717
Давно?
147
00:17:23,718 --> 00:17:27,695
Только что... недавно…
она приходила а потом…
148
00:17:27,890 --> 00:17:29,981
я не знаю что-то… что-то случилось.
149
00:17:30,495 --> 00:17:31,691
Во сколько приходила?
150
00:17:35,149 --> 00:17:36,586
Первый раз она пришла...
151
00:17:36,611 --> 00:17:37,973
То есть она приходила не один раз?
152
00:17:39,595 --> 00:17:41,057
Нет она приходила один раз ночью.
153
00:17:41,518 --> 00:17:42,518
Зачем?
154
00:17:43,070 --> 00:17:44,550
Повидаться. Мы поговорили и она ушла.
155
00:17:45,333 --> 00:17:47,054
Фотографии сестры есть?
156
00:17:50,655 --> 00:17:51,864
Да щас. Да.
157
00:17:57,322 --> 00:17:58,322
Вот.
158
00:18:00,918 --> 00:18:02,402
Это же вы.
159
00:18:02,712 --> 00:18:04,373
Какая разница мы близняшки.
160
00:18:05,335 --> 00:18:06,728
Понятно.
161
00:18:08,055 --> 00:18:10,571
Симпатичная она. Жалко с головой не дружит.
162
00:18:10,971 --> 00:18:13,664
Ориентировки разошли по
всем участкам и патрулям.
163
00:18:13,805 --> 00:18:16,088
Хорош, ты поверил что ли? Она же не в себе.
164
00:18:17,589 --> 00:18:19,535
А кто в себе?
165
00:18:58,371 --> 00:19:00,255
Лариса!
166
00:19:02,236 --> 00:19:05,965
Лариса! Лариса!
167
00:19:07,658 --> 00:19:15,658
Лариса! Лариса! Аа!
168
00:19:32,611 --> 00:19:36,176
Алло. Алло, я знаю где моя сестра!
169
00:19:36,661 --> 00:19:40,050
Алло, слышите! Черт…
170
00:19:53,074 --> 00:19:55,884
Ты с этим следаком поаккуратней, Кать.
Он мутный какой-то.
171
00:19:57,715 --> 00:19:59,128
Ты о ком, Вась?
172
00:20:02,855 --> 00:20:06,725
Ладно, Катюш, увидимся. У меня
у кореша день рождения сегодня.
173
00:20:09,665 --> 00:20:12,009
Там все наши собираются. Посмотреть хотел.
174
00:20:17,227 --> 00:20:18,485
Ты там аккуратней, Кать.
175
00:22:07,671 --> 00:22:11,236
Катя!Катя!
176
00:22:15,687 --> 00:22:18,964
Катя! Катя помоги!
177
00:22:23,598 --> 00:22:27,229
Лариса! Лариса! Лариса!
178
00:23:38,907 --> 00:23:40,397
Который час?
179
00:23:41,203 --> 00:23:42,796
Девять.
180
00:23:43,149 --> 00:23:45,765
Утра. Как чувствуете себя?
181
00:23:47,297 --> 00:23:48,974
Мне нужно идти.
182
00:23:48,999 --> 00:23:51,159
Несколько вопросов для начала.
183
00:23:52,139 --> 00:23:54,704
Перед тем как уснуть вы
кричали, что нашли шарф
184
00:23:54,729 --> 00:23:57,027
сестры и что она в том доме.
Вы понимаете?
185
00:23:58,845 --> 00:24:00,013
Да это ее шарф.
186
00:24:00,388 --> 00:24:02,748
Сама эту тряпку притащила
а щас голову морочит.
187
00:24:02,773 --> 00:24:03,842
Это не так.
188
00:24:04,928 --> 00:24:08,867
Допустим, но здесь ваши инициалы
«Е.К»- Екатерина Калужских.
189
00:24:09,360 --> 00:24:11,497
Это мамин шарф! Её звали Елена.
190
00:24:14,826 --> 00:24:16,084
Давайте по порядку…
191
00:24:17,535 --> 00:24:21,652
Мы познакомились с вами вчера когда
вы обнаружили неопознанный труп.
192
00:24:21,677 --> 00:24:26,401
Затем вы звоните и говорите что
у вас пропала сестра - ищите.
193
00:24:26,974 --> 00:24:29,568
Потом попытались угробить
себя в каком то старом доме.
194
00:24:29,685 --> 00:24:33,125
Который мы тщательно досмотрели, и в котором
кроме крыс никто не живет. Нет там ничего.
195
00:24:33,619 --> 00:24:35,894
Что-то мы слишком часто встречаемся.
196
00:24:35,919 --> 00:24:38,086
Неужели вы не видите что здесь есть связь.
197
00:24:38,087 --> 00:24:38,915
Какая?
198
00:24:38,916 --> 00:24:42,547
Я не знаю но вы должны
мне помочь найти Ларису!
199
00:24:42,782 --> 00:24:47,338
Зато я знаю какая. Таблеток нажралась из
своей аптечки. «Я псих мне можно» правда?
200
00:24:50,947 --> 00:24:52,404
Псих да?
201
00:24:54,247 --> 00:24:55,745
Дежурный! В подвал!
202
00:25:08,202 --> 00:25:14,805
Я прикинь, всех одноклассников сегодня
своих видел. Ну у Коляныча двойня родилась.
203
00:25:15,532 --> 00:25:20,746
Собрались все, набухались, песни орали.
204
00:25:21,719 --> 00:25:24,362
Как всегда в ноты не попадают, девки воют.
205
00:25:26,379 --> 00:25:29,863
Представляешь, а потом… за меня выпили.
206
00:25:32,203 --> 00:25:37,808
Встали так, не чокаясь выпили.
Какие то слова сказали, хорошие.
207
00:25:37,833 --> 00:25:41,748
Представляешь, Светка
Иванова, оказывается до
208
00:25:41,773 --> 00:25:45,857
восьмого класса в меня влюблена была.
Охренеть.
209
00:25:49,455 --> 00:25:50,774
Катя, вытащи меня отсюда, а.
210
00:25:52,215 --> 00:25:55,063
Ну я с тобой говорю. Ну
отправь меня отсюда Кать.
211
00:25:55,088 --> 00:25:57,155
Да меня б кто отправил, Вась!
212
00:25:59,238 --> 00:26:02,287
Че ты кричишь-то. Вон, люк. Решеток нет…
213
00:26:14,756 --> 00:26:17,458
Нет ни одного человека, который
что-то бы внятное сказал о её сестре.
214
00:26:17,482 --> 00:26:20,537
Якобы живет в деревне. У них
там от бабки дом остался.
215
00:26:20,794 --> 00:26:23,500
Кого не спроси в деревне
«ой давно не видели» «давно
216
00:26:23,525 --> 00:26:25,848
не было, а разве она в
город не переехала?..».
217
00:26:25,873 --> 00:26:29,661
Нашел её в соцсетях. Она на свои
страницы не заходила два года.
218
00:26:30,310 --> 00:26:34,184
Я на свою пять лет не заходил. А с
работой что? Работала где-нибудь?
219
00:26:34,716 --> 00:26:38,422
Да вела детский кружок в доме культуры.
Уволилась. Аж два года.
220
00:26:39,625 --> 00:26:41,620
Два года… Здорово хирург!
221
00:26:41,917 --> 00:26:43,211
Доброе утро.
222
00:26:43,236 --> 00:26:44,429
Ну что тут у нас?
223
00:26:45,847 --> 00:26:48,507
У нас тут дама.
224
00:26:48,836 --> 00:26:50,639
От восемнадцати до тридцати.
225
00:26:52,294 --> 00:26:59,579
Рост выше среднего, сто семьдесят пять
например. Смертельное ранение в область шеи.
226
00:27:00,174 --> 00:27:02,970
Очень острым предметом,
например скальпелем.
227
00:27:04,261 --> 00:27:09,314
На левом плече шрам от
операции, уверен замена сустава.
228
00:27:10,236 --> 00:27:12,115
Когда совершено убийство?
229
00:27:12,140 --> 00:27:16,188
Сказать трудно. Думаю что два года.
230
00:27:16,825 --> 00:27:19,200
Так может это и есть ее сестра близнец?
231
00:27:22,455 --> 00:27:23,613
Пока.
232
00:27:23,638 --> 00:27:24,638
Давайте.
233
00:27:26,220 --> 00:27:27,220
Орешек хочешь?
234
00:27:28,641 --> 00:27:33,381
Ты маньяк.
235
00:27:34,589 --> 00:27:36,391
Вам звонят.
236
00:29:29,888 --> 00:29:31,479
Где моя сестра?
237
00:30:01,243 --> 00:30:02,552
Катя!
238
00:30:53,773 --> 00:30:57,087
У меня есть вопрос... что за
призраки которые не разговаривают?
239
00:31:17,196 --> 00:31:19,115
У меня кроме вас нет никого.
240
00:31:19,983 --> 00:31:22,269
А у нас кроме тебя тоже никого нет.
241
00:31:22,809 --> 00:31:27,061
Я вам всем помогу. Клянусь.
242
00:31:28,187 --> 00:31:31,598
Ну Катенька это... те которых убили.
243
00:31:32,458 --> 00:31:34,809
Тебя тоже убили так ты трещишь вон как…
244
00:31:34,834 --> 00:31:39,811
У меня смерть была… мгновенно.
А их долго мучили.
245
00:31:41,652 --> 00:31:44,454
У меня сестра пропала. Она еще жива?
246
00:31:45,353 --> 00:31:48,913
А мы откуда знаем? Среди нас ее нет.
247
00:31:49,578 --> 00:31:55,292
Большинство они сразу улетают,
а вот мы задержались здесь….
248
00:31:56,794 --> 00:31:58,982
Катенька потому что у нас…
249
00:31:59,661 --> 00:32:01,635
остались какие-то дела в мире живых.
250
00:32:01,636 --> 00:32:03,064
Поди догадайся какие.
251
00:32:04,200 --> 00:32:07,583
Вот ты родителей хочешь
увидеть, а среди нас их
252
00:32:07,608 --> 00:32:10,779
нет. Им повезло, сразу
раз и на тех берегах.
253
00:32:11,958 --> 00:32:13,163
Чё ты несешь?
254
00:32:13,188 --> 00:32:15,968
Да ты во сне причитаешь. Мама, папа…
255
00:32:30,165 --> 00:32:33,765
Я устала. Я уже не знаю что
делать, я запуталась я просто...
256
00:32:35,000 --> 00:32:38,648
я хочу покоя, чтобы Лариса была жива и всё.
257
00:32:38,673 --> 00:32:42,771
Слушайте, ладно харош! Че вы мучаете то её?
Людьми были или жабами холодными.
258
00:32:42,772 --> 00:32:43,673
Да подожди…
259
00:32:43,674 --> 00:32:44,770
Чё, у нее видно, проблемы…
260
00:32:44,919 --> 00:32:51,610
Подожди… Катенька, скажи
261
00:32:52,698 --> 00:32:59,713
а что тебе больше хочется? Покоя
или чтобы твоя сестра жива была?
262
00:33:00,768 --> 00:33:05,851
Сестра… Что мне делать?
263
00:33:07,187 --> 00:33:09,037
Искать…
264
00:33:11,954 --> 00:33:14,497
Я всё понял Кать. Все дело в матери.
265
00:33:15,130 --> 00:33:16,761
Какой матери?
266
00:33:16,786 --> 00:33:19,994
Какой…. Моей матери. Я же вел
себя с ней как-то неправильно.
267
00:33:20,019 --> 00:33:22,862
Хамил, когда звонила. Ну знаешь,
как-то все время не вовремя звонит.
268
00:33:24,372 --> 00:33:26,509
Один раз, вообще, взял саданул.
Ну просто разозлила.
269
00:33:26,888 --> 00:33:30,239
Я правда пьяный был, а она меня
из дома не выпускала, прикинь.
270
00:33:30,716 --> 00:33:33,910
А сейчас вот совсем одна осталась.
Ни одного родного человека.
271
00:33:33,935 --> 00:33:35,488
Сходить к ней, как ты думаешь а?
272
00:33:35,513 --> 00:33:37,715
Вась, сходи к маме.
273
00:33:39,575 --> 00:33:41,892
Надо ж как-то вину-то искупить.
274
00:33:43,952 --> 00:33:50,268
Катюш ты там если чё подсоби мне,
ну мосты с ней наладить ладно.
275
00:34:05,428 --> 00:34:08,288
Здравствуйте, можно подшивку
областной за пять лет? Пожалуйста.
276
00:34:21,477 --> 00:34:23,185
Всё этот дождь.
277
00:34:27,068 --> 00:34:30,948
Первая-Алла Степная.
278
00:34:38,550 --> 00:34:44,142
Вторая. Вера Крюкова…
279
00:34:45,588 --> 00:34:48,374
Третья. Третья, третья… Где же третья…
280
00:34:57,125 --> 00:34:58,785
Так я закрываюсь.
281
00:35:15,909 --> 00:35:19,253
Скажите а вы не знаете где еще посмотреть
сведения о пропавших без вести…
282
00:35:21,613 --> 00:35:23,381
Ну и пошла к черту.
283
00:36:36,385 --> 00:36:38,026
Мельникова Марина…
284
00:36:52,696 --> 00:36:54,175
Пустишь?
285
00:37:07,568 --> 00:37:09,266
Есть еще девушки которые пропали.
286
00:37:09,642 --> 00:37:11,119
А то есть их уже много?
287
00:37:12,568 --> 00:37:17,342
Да их убийца он и Ларису тоже похитил. Он их
всех где-то держал перед смертью и мучил.
288
00:37:17,367 --> 00:37:19,261
Почему ты думаешь, что я тебе поверю?
289
00:37:19,286 --> 00:37:22,675
А труп, который я нашла в порту?
Вы ведь не знаете его фамилию.
290
00:37:22,700 --> 00:37:25,400
Её зовут Мельникова, Мельникова Марина.
291
00:37:25,425 --> 00:37:29,347
Мельникова Марина. Откуда информация?
292
00:37:29,871 --> 00:37:33,967
Найди ее. Найди её и сравни её приметы
с приметами трупа и сам увидишь.
293
00:37:45,258 --> 00:37:47,761
Шрам на правом плече. Был у трупа шрам?
294
00:37:49,599 --> 00:37:53,463
Ну допустим. Как зовут других девушек?
295
00:37:53,814 --> 00:37:58,115
Марина…
296
00:37:59,058 --> 00:38:00,855
Вера… и еще…
297
00:38:01,626 --> 00:38:05,312
Сейчас… как же... Вот. Алла…
298
00:38:15,404 --> 00:38:19,135
Первая жертва. Марина Мельникова.
Пропала два года назад.
299
00:38:19,160 --> 00:38:25,556
Двадцать пять лет. Светлые волосы, голубые
глаза. Ее труп был найден вчера. Дальше.
300
00:38:26,474 --> 00:38:29,732
Вера Крюкова. Двадцать три года.
Пропала полтора года назад.
301
00:38:30,310 --> 00:38:32,343
Светлые волосы, голубые глаза.
302
00:38:32,960 --> 00:38:34,244
Дальше.
303
00:38:34,620 --> 00:38:38,463
Степная, Алла Сергеевна.
Двадцать четыре года.
304
00:38:39,583 --> 00:38:42,577
Светлые волосы, голубые глаза.
305
00:38:43,067 --> 00:38:47,146
И до сих пор не найдена несмотря на
активную работу следователя Капкова.
306
00:38:47,423 --> 00:38:49,558
Здесь все в курсе твоего дела. Что то еще?
307
00:38:49,653 --> 00:38:53,321
Есть все основания полагать, что все
девушки – жертвы одного серийного убийцы.
308
00:38:53,740 --> 00:38:58,357
У ты какую деятельность то развернул.
Прямо Шерлок Холмс. Только всё это ерунда.
309
00:38:59,224 --> 00:39:02,114
Есть подозрения что
пропавшая Лариса Калужских…
310
00:39:02,139 --> 00:39:05,507
Какая то сумасшедшая решила
что у нее пропала сестра
311
00:39:05,671 --> 00:39:10,833
и ты этот весь бред цепляешь паровозом
к абсолютно несостоятельному делу.
312
00:39:11,303 --> 00:39:17,230
Мне нужно пять человек. И разрешение на
стандартные процедуры при поимке серийника.
313
00:39:19,230 --> 00:39:24,743
Ничего этого не будет. А эту
вашу Екатерину Калужскую…
314
00:39:24,885 --> 00:39:26,135
Калужских.
315
00:39:26,182 --> 00:39:33,895
Да, да. Её надо на обследование направить.
Добровольно принудительное. От греха. Ясно?
316
00:39:39,198 --> 00:39:41,150
Так сопротивляется, как
будто я его обвиняю.
317
00:39:42,444 --> 00:39:45,657
Просто так проще. Я за два
года здесь, к этому привык.
318
00:41:22,584 --> 00:41:24,377
Ты куда?
319
00:41:26,218 --> 00:41:28,462
Вернись!!!
320
00:41:46,237 --> 00:41:47,732
Кто здесь?
321
00:42:09,053 --> 00:42:12,303
Твою мать… Напугал.
322
00:42:16,536 --> 00:42:21,956
Кать ты извини если это… переборщили.
Сама понимаешь, с какими людьми работаем.
323
00:42:24,669 --> 00:42:26,360
Хотел узнать как ты тот труп нашла.
324
00:42:28,340 --> 00:42:33,344
Ну девушки вот эти вообще все при чем?
Ты с ними знакома что ли была?
325
00:42:33,565 --> 00:42:37,795
Нет. Я их не знала.
326
00:42:38,292 --> 00:42:41,432
Я вижу… что то что другие не видят.
327
00:42:45,974 --> 00:42:49,730
У меня правда есть сестра.
Она, правда, в том доме.
328
00:42:50,816 --> 00:42:54,418
Пожалуйста… Пожалуйста помоги мне.
329
00:42:57,276 --> 00:42:59,011
В доме говоришь?
330
00:43:08,946 --> 00:43:12,885
Щас мы обязательно ее найдем.
Пойдем покажу.
331
00:43:18,780 --> 00:43:20,032
Идешь?
332
00:43:32,205 --> 00:43:36,222
Ну ты чего встал тут? Она
там, пойдем я точно знаю.
333
00:43:47,677 --> 00:43:48,677
Что..
334
00:44:17,370 --> 00:44:21,922
Он же там был… Я же все видела…
335
00:44:23,909 --> 00:44:29,745
Лестницу и зеркало…
336
00:44:31,319 --> 00:44:33,385
Лариса…
337
00:46:05,018 --> 00:46:06,852
Утро уже, ложись спать.
338
00:46:17,982 --> 00:46:20,063
Поехали.
339
00:46:25,497 --> 00:46:27,478
Мама, папа...
340
00:46:27,503 --> 00:46:29,661
Я потом соберу.
341
00:46:29,711 --> 00:46:31,986
Ну что ты... не плачь, не плачь.
342
00:46:34,410 --> 00:46:36,162
Ну где ее искать?
343
00:46:36,187 --> 00:46:37,458
Я здесь.
344
00:46:38,676 --> 00:46:41,675
Не волнуйся, бродит где-то как всегда.
Найдем. Пошли.
345
00:46:43,916 --> 00:46:46,605
Нет, вам нельзя ехать! Вы разобьетесь!
346
00:46:53,551 --> 00:46:57,974
Папа! Папа!Папа! Я же здесь!
Я здесь! Нет! Папа!
347
00:46:57,999 --> 00:47:02,948
Нет! Нет! Нет! Папа, мама нет!
Нет, не уезжайте!
348
00:47:02,973 --> 00:47:07,973
Папа! Мама! Нет! Нет не уезжайте!
349
00:47:09,740 --> 00:47:11,549
Я с вами.
350
00:48:11,710 --> 00:48:12,578
Ты должна мне помочь.
351
00:48:12,578 --> 00:48:13,578
Мне некогда.
352
00:48:13,702 --> 00:48:16,846
Тебя всегда некогда. Тебе всегда не
до меня. Ты достала меня уже, понятно.
353
00:48:17,067 --> 00:48:18,379
Да отвали, Вась.
354
00:48:18,675 --> 00:48:20,777
Вот, я от тебя отвалю, понятно!
Во отвалю!
355
00:48:20,802 --> 00:48:23,074
Хоть оббухайся, буду за
тобой по пятам ходить.
356
00:48:23,099 --> 00:48:24,386
Сдохнешь со своей алкашки.
357
00:48:26,165 --> 00:48:31,057
Кать… Кать!
358
00:48:31,465 --> 00:48:35,215
Кать! Блин ну… ну прости!
359
00:48:40,880 --> 00:48:47,402
Третья категория сложности. Вызов
поступил в двадцать один двадцать.
360
00:48:48,997 --> 00:48:52,497
Мы приехали практически сразу.
361
00:48:52,522 --> 00:48:59,849
Тогда целую неделю такая жара
стояла, а потом вдруг снег пошел.
362
00:49:00,885 --> 00:49:04,889
Плохой дом, темный дом. Убийца там жил.
363
00:49:06,841 --> 00:49:14,841
Говорят убил свою жену, с сыном стал жить.
Они вдвоем заживо сгорели.
364
00:49:17,817 --> 00:49:20,147
А имени вы его не знаете?
365
00:49:21,999 --> 00:49:25,120
А ты журналистка что ли?
366
00:49:25,582 --> 00:49:29,274
Дай ка я на тебя погляжу.
367
00:49:39,594 --> 00:49:47,327
Нет, ты не журналистка, ты жертва.
368
00:49:48,737 --> 00:49:56,737
Ты тоже жертва. Мы его два
часа тушили, всю пену вылили.
369
00:49:59,615 --> 00:50:06,708
Три цистерны воды извели, потом рукав до
речки тащили, там водопровода то не было.
370
00:50:07,724 --> 00:50:13,123
Хотели рушить начать, а от дома
жар как из домны, не подойдешь!
371
00:50:13,943 --> 00:50:21,943
В первый раз такой жар видел!
Это адский, адский огонь! Точно!
372
00:50:24,365 --> 00:50:32,280
Катя! Помоги мне! Катя!
373
00:50:32,491 --> 00:50:35,688
Очень…. Он все сожрал,
вот смотри… Он всё сожрал.
374
00:50:36,041 --> 00:50:38,976
Катя!
375
00:50:39,263 --> 00:50:44,583
Он мою шкуру сожрал до кости. Смотри.
376
00:50:45,161 --> 00:50:49,290
Он…. Он сожрал!
377
00:51:20,723 --> 00:51:23,176
Я как обычно из дома сбежала.
378
00:51:26,417 --> 00:51:30,215
А они как обычно за мной поехали…
379
00:51:39,800 --> 00:51:42,095
и разбились...
380
00:51:43,989 --> 00:51:51,120
Хочешь, чтобы я тебя пожалел?
Успокоил? Это не ко мне.
381
00:52:00,070 --> 00:52:06,191
Хочешь, чтобы я сказал, что ты не виновата?
Ты виновата.
382
00:52:09,245 --> 00:52:12,038
Надо это принять.
383
00:52:20,081 --> 00:52:25,218
Жить дальше, пытаться эту вину
как то жизнью своей искупить.
384
00:52:27,849 --> 00:52:29,206
У тебя получится.
385
00:52:38,209 --> 00:52:40,288
У тебя получилось?
386
00:52:47,540 --> 00:52:49,307
Может ты кому то очень нужна.
387
00:53:03,476 --> 00:53:06,162
А я вот поняла, что действительно
важно делать то что хочется.
388
00:53:08,016 --> 00:53:11,834
Ну не чё хочешь, а как это…
389
00:53:12,859 --> 00:53:14,181
Честно жить что ли.
390
00:53:15,055 --> 00:53:20,014
Вот у меня был муж, он для меня
все делал, а я его не любила.
391
00:53:21,830 --> 00:53:26,427
Я даже рада, что сейчас так получилось.
Хоть поживет без меня спокойно.
392
00:53:27,541 --> 00:53:32,169
Ну вот знала же что все так
закончится, а все равно как то…
393
00:53:34,583 --> 00:53:38,146
неправильно жила. Глупо.
394
00:53:39,131 --> 00:53:43,803
Не ной. Отправим тебя. Найди
где ты там накосячила и приходи.
395
00:53:44,892 --> 00:53:48,198
А я вот подумала… может я здесь останусь?
396
00:53:49,961 --> 00:53:53,150
Ну хоть здесь себе
мужика нормального найду.
397
00:53:53,151 --> 00:53:56,127
Я ведь в группе «Мираж» пела.
398
00:53:59,661 --> 00:54:01,529
Чё?
399
00:54:13,223 --> 00:54:17,448
Я всё узнала про этот дом. Там жил
мужчина он погиб, у него был сын.
400
00:54:18,367 --> 00:54:20,596
И что нам это дает?
401
00:54:20,621 --> 00:54:23,560
В доме был пожар, но
мальчик не сгорел, он живой.
402
00:54:23,585 --> 00:54:26,524
Ты должен его найти он
убийца или… или даже хуже.
403
00:54:28,036 --> 00:54:30,402
И где мне искать этого мальчика?
404
00:54:30,427 --> 00:54:37,861
Я не знаю. Но он где то рядом.
Совсем рядом.
405
00:54:40,446 --> 00:54:43,566
Мне нужна информация по всем детям которые
поступали в детские дома в том году.
406
00:54:45,047 --> 00:54:47,383
Пал Петрович…
407
00:54:52,042 --> 00:54:53,368
Да я понял.
408
00:54:58,239 --> 00:55:03,592
Я должен был тебя тогда остановить...
и прощения попросить.
409
00:55:06,705 --> 00:55:12,009
Я конечно во всё это не верю но…
может скажешь кто это сделал.
410
00:55:22,970 --> 00:55:26,459
По вашему запросу составлен список всех
мальчиков поступивших в приюты в мае 1999года.
411
00:55:26,460 --> 00:55:28,480
Ленотьев Анатолий Лукин
Александ Максимов Дмитрий.
412
00:55:28,505 --> 00:55:30,136
Михайлов Андрей
Михайлов Валерий Морозов
413
00:55:30,161 --> 00:55:32,139
Антон(поступил без
документов) Никифоров Алексей.
414
00:55:32,164 --> 00:55:34,101
Николаев Геннадий Николаев
Кирилл Осанов Сергей.
415
00:55:41,900 --> 00:55:45,029
Привет… Кать ну извини ну…
416
00:55:46,850 --> 00:55:50,298
Ну действительно все сходится.
Понимаешь, у меня девчонка была.
417
00:55:50,323 --> 00:55:55,610
Ну такая хорошая девчонка, она как то любила меня,
а я как-то ну серьезно к этому не относился,
418
00:55:55,635 --> 00:56:00,515
понимаешь, а она оказывается, залетела
от меня. Ну в смысле беременна была.
419
00:56:01,810 --> 00:56:04,732
И родила мальчишку, ну в смысле сына.
420
00:56:05,279 --> 00:56:09,333
Она утверждает, что в этом доме жил
мальчик, и теперь этот мальчик вырос.
421
00:56:09,481 --> 00:56:11,250
И он то и есть убийца.
422
00:56:12,592 --> 00:56:16,363
Ну всё понятно, сезонное
обострение шизоидного типа…
423
00:56:17,453 --> 00:56:18,998
Она опасность представляет.
424
00:56:19,248 --> 00:56:20,838
Я же сказал ее в клинику отвезти…
425
00:56:22,403 --> 00:56:25,145
Я думаю ей сейчас не клиника
нужна а человеческое тепло…
426
00:56:25,435 --> 00:56:31,975
Значит так, находишь ее и тепло,
по человечески отвозишь в дурдом…
427
00:56:33,286 --> 00:56:34,458
Пал Петрович может все таки…
428
00:56:35,414 --> 00:56:37,194
Выполнять…
429
00:57:01,500 --> 00:57:02,500
А вы куда?
430
00:57:02,663 --> 00:57:05,390
А я вот всё думаю как
этот урод девушек находил.
431
00:57:06,022 --> 00:57:07,132
Ну и как?
432
00:57:07,157 --> 00:57:10,866
А если не он их находил, а они
к нему сами шли? На взгляни.
433
00:57:12,023 --> 00:57:16,056
На всех фотографиях оттиск одной
и той же студии. С адресом.
434
00:57:17,171 --> 00:57:18,251
Думаешь, он фотограф?
435
00:57:18,369 --> 00:57:19,969
Ну фотограф не фотограф а съездить надо.
436
00:57:27,515 --> 00:57:33,904
Хорошая девчонка. Жалко её. Странная.
437
00:57:36,177 --> 00:57:41,152
С другой стороны гибель
родителей пережить трудно.
438
00:57:42,321 --> 00:57:45,080
А ты же вроде, тоже
родителей в детстве потерял?
439
00:57:51,743 --> 00:57:52,948
Знаете что товарищ капитан?
440
00:57:54,098 --> 00:57:57,943
Мы с вами дело закроем - сядем
как-нибудь, пивка возьмем,
441
00:57:59,146 --> 00:58:02,986
я вам про родителей расскажу. Вы
мне че-нибудь про себя расскажете.
442
00:58:04,245 --> 00:58:07,763
Про Аллу например. Че там
у вас с ней произошло.
443
00:58:15,262 --> 00:58:19,506
Капков говорит. Сбавляем
обороты, гасим мигалки.
444
00:58:19,531 --> 00:58:21,319
Каждый шаг по моей команде.
445
00:58:22,365 --> 00:58:23,630
Принято.
446
01:00:07,212 --> 01:00:08,212
Антон?
447
01:00:09,709 --> 01:00:12,319
Антон! Руки!
448
01:00:12,507 --> 01:00:15,893
Не могу. Что-то больно. Доктора бы…
449
01:00:18,698 --> 01:00:19,727
Скорую!
450
01:00:20,750 --> 01:00:26,234
Думал на меня? Самому-то не смешно?
451
01:00:26,414 --> 01:00:29,159
Ты почему здесь?
452
01:00:33,005 --> 01:00:34,776
Давай, давай, давай.
453
01:00:40,356 --> 01:00:41,893
Антон…
454
01:00:41,894 --> 01:00:43,785
Привет хирург.
455
01:00:44,348 --> 01:00:47,065
Вспомни что-нибудь, что ты видел?
Когда свет выключился.
456
01:00:47,090 --> 01:00:49,901
Кто рядом был? Может
силуэт-мужской, женский?
457
01:00:49,926 --> 01:00:51,680
Опера. Шум.
458
01:00:52,785 --> 01:00:54,628
Звук может слышал?
459
01:00:57,038 --> 01:00:59,787
Пожалуйста, ну не надо
ему сейчас разговаривать.
460
01:01:01,720 --> 01:01:03,616
Капков?! Вы что охренели?!
461
01:01:04,038 --> 01:01:08,285
Что произошло? Где он? Где убийца ваш?
462
01:01:31,438 --> 01:01:36,928
Значит, вы считаете с Антоном
ее жертвой, да? Отлично.
463
01:01:40,055 --> 01:01:43,034
Это из психбольницы, где она частый гость.
Ты слушай, слушай.
464
01:01:44,626 --> 01:01:47,520
Способна манипулировать
людьми, втирается в
465
01:01:47,545 --> 01:01:50,900
доверие, пользуется
слабостью, агрессивна и хитра.
466
01:01:51,599 --> 01:01:56,082
Комиссия признала вменяемой, оставила
под наблюдением. Вторая комиссия, третья.
467
01:01:56,107 --> 01:02:01,131
Избила санитара. Патологическая
склонность ко лжи, представляет опасность.
468
01:02:01,132 --> 01:02:04,001
То есть вы считаете, что это она
убила фотографа и ранила Антона?
469
01:02:04,002 --> 01:02:05,174
А кто?
470
01:02:05,331 --> 01:02:08,060
Там была полная тьма, это
может быть кто угодно.
471
01:02:08,169 --> 01:02:13,003
Даже ты? А может я? Кто угодно,
но только не твоя стерва.
472
01:02:13,333 --> 01:02:17,132
А может Антон? Ну давай, давай съезди
к нему в реанимацию, допроси напарника.
473
01:02:17,624 --> 01:02:18,842
Я бы не исключал.
474
01:02:19,154 --> 01:02:22,732
Ты с ума сошел? Это бред! А его рана?
475
01:02:23,240 --> 01:02:25,622
Хорошо вот ты ее сестру ищешь. Отлично.
476
01:02:25,818 --> 01:02:27,691
А знаешь как погибли ее родители?
477
01:02:28,216 --> 01:02:29,245
Да.
478
01:02:29,270 --> 01:02:30,793
Ни черта ты не знаешь!
479
01:02:30,794 --> 01:02:34,273
Там во время аварии еще один
труп был… Обгорелый труп девушки…
480
01:02:34,274 --> 01:02:36,707
Ну его не идентифицировали.
Со слов твоей.
481
01:02:36,732 --> 01:02:39,603
Екатерины Калужских, это
была какая-то попутчица…
482
01:02:39,604 --> 01:02:41,130
Ей тогда поверили… Ну как всегда.
483
01:02:41,155 --> 01:02:42,524
К чему вы клоните?
484
01:02:42,705 --> 01:02:47,341
Капков. Это была её сестра!
Вся семья погибла.
485
01:02:47,366 --> 01:02:51,293
Она не смогла с этим смириться.
И теперь живет двойной жизнью.
486
01:02:51,318 --> 01:02:54,238
И за себя и за сестру. В одной
– милая, добрая, девушка Лариса…
487
01:02:54,239 --> 01:02:59,836
А в другой… она слышит какие-то голоса.
И что говорят ей эти голоса а?
488
01:03:00,883 --> 01:03:03,315
Мне нужен допрос Антона Морозова
как только он придет в себя.
489
01:03:10,643 --> 01:03:11,104
Да.
490
01:03:11,129 --> 01:03:11,882
Он умер.
491
01:03:11,965 --> 01:03:12,747
Что?
492
01:03:12,898 --> 01:03:15,439
Это Хирург. Антон умер.
493
01:03:18,011 --> 01:03:19,694
Антон умер. В реанимации.
494
01:03:23,482 --> 01:03:24,920
Ребят сходите пообедайте.
495
01:03:36,553 --> 01:03:37,873
На кой ты туда поперлась?!
496
01:03:38,021 --> 01:03:39,387
Я просто поехала за вами.
497
01:03:39,412 --> 01:03:41,564
Просто поехала за нами….
498
01:03:44,020 --> 01:03:45,709
Антон мертв.
499
01:03:48,780 --> 01:03:50,428
Все подозрения падают на тебя.
500
01:03:55,473 --> 01:03:59,669
Если мы сейчас не найдем
убийцу ты не отмажешься.
501
01:04:01,980 --> 01:04:04,916
Мальчик из того дома. Найди этого мальчика.
502
01:04:04,941 --> 01:04:08,337
Какой мальчик!
503
01:04:08,338 --> 01:04:13,176
Катя? Катя. Катя!
504
01:04:16,690 --> 01:04:19,543
Катя! Кать ты чего! Тихо, тихо!
Смотри на меня.
505
01:04:19,568 --> 01:04:23,255
Всё хорошо, тихо. Смотри на меня.
Всё. Катя. Ка….
506
01:05:18,330 --> 01:05:19,544
Лариса!
507
01:05:42,747 --> 01:05:44,056
Лариса!
508
01:07:01,408 --> 01:07:03,605
Лариса… Я тебя нашла я же здесь….
509
01:07:05,151 --> 01:07:12,580
Я же здесь… Я же нашла тебя Лариса….
510
01:07:13,453 --> 01:07:15,661
Я же знала что ты здесь!
511
01:07:19,738 --> 01:07:21,206
Очнись…
512
01:07:21,426 --> 01:07:28,005
Ну что же ты… Лариса… Лариса…
513
01:08:21,523 --> 01:08:22,897
Я не сказал тебе…
514
01:08:26,263 --> 01:08:28,827
Алла была моей девушкой.
515
01:08:32,788 --> 01:08:35,603
Я любил ее и…
516
01:08:39,455 --> 01:08:41,483
Она хотела уйти.
517
01:08:41,634 --> 01:08:43,395
Пусти!
518
01:08:45,210 --> 01:08:46,354
Куда?
519
01:08:46,480 --> 01:08:47,833
Я ухожу.
520
01:08:50,450 --> 01:08:51,652
Стоять!
521
01:08:51,677 --> 01:08:52,958
Проспись!
522
01:08:53,959 --> 01:08:56,388
Иди сю..
523
01:08:57,218 --> 01:08:59,458
Сюда иди!
524
01:09:03,251 --> 01:09:05,152
Иди сюда!
525
01:09:06,785 --> 01:09:08,059
Стоять!
526
01:09:08,060 --> 01:09:09,122
Да ты больной! Ты псих!
527
01:09:09,147 --> 01:09:10,972
Иди сюда!
528
01:09:13,430 --> 01:09:15,483
Стой!
529
01:09:18,965 --> 01:09:20,525
Сюда иди!
530
01:09:20,901 --> 01:09:22,262
Открой дверь!
531
01:09:25,239 --> 01:09:26,832
Не надо…
532
01:09:29,497 --> 01:09:31,698
Я плохо помню тот вечер...
533
01:09:34,994 --> 01:09:37,608
я… Хотел ее остановить
534
01:09:37,633 --> 01:09:42,958
и… Я не помню.
535
01:09:47,126 --> 01:09:48,980
Это ты…!
536
01:11:04,965 --> 01:11:07,709
Мамочка, папочка…
537
01:11:07,710 --> 01:11:11,066
Я так устала…
538
01:11:11,091 --> 01:11:13,350
Я к вам.
539
01:11:43,255 --> 01:11:46,516
Ну вот, опять вляпалась в неприятности.
540
01:11:51,294 --> 01:11:52,372
Антон?
541
01:11:52,499 --> 01:11:54,208
Жалко, что так получилось.
542
01:11:55,621 --> 01:11:57,677
Где он? Ты его видел?
543
01:11:58,403 --> 01:12:01,372
Сестру твою жалко. Тебя тоже. Всех.
544
01:12:01,397 --> 01:12:05,327
Антон ты должен… Помоги мне.. Да..
545
01:12:05,352 --> 01:12:09,922
Ты поможешь мне отсюда выбраться?
Скажешь мне, как мне…
546
01:12:45,761 --> 01:12:47,365
Ты живой…
547
01:12:47,928 --> 01:12:49,380
Ну конечно живой.
548
01:12:54,244 --> 01:12:56,206
Ты…
549
01:13:01,384 --> 01:13:03,496
Живой.
550
01:13:07,486 --> 01:13:09,405
Че со мной будет то.
551
01:13:12,127 --> 01:13:15,298
Я же тебе говорил что я тебя найду.
552
01:13:15,323 --> 01:13:17,604
Помнишь тогда, в детстве.
553
01:13:51,384 --> 01:13:53,439
Я найду тебя.
554
01:14:10,511 --> 01:14:13,015
Вот и нашел.
555
01:14:13,110 --> 01:14:17,497
Сначала твою сестру, теперь тебя.
556
01:14:20,053 --> 01:14:24,822
Красивая. Видишь мертвых да?
Скоро я сам узнаю.
557
01:14:25,511 --> 01:14:27,044
Тебя поймают.
558
01:14:28,265 --> 01:14:31,909
Не поймают. Я хорошо умею прятаться.
559
01:14:38,478 --> 01:14:40,700
Я уже много раз это делал.
560
01:15:22,601 --> 01:15:25,225
Нет я не хочу!
561
01:15:39,607 --> 01:15:41,744
Нет я не хочу!
562
01:16:20,658 --> 01:16:22,476
Мамочка… папочка…
563
01:17:05,762 --> 01:17:11,104
Мама? Папа? Лариса.
564
01:17:13,818 --> 01:17:17,095
Неужели я с вами. Я так по вам скучала.
565
01:17:18,710 --> 01:17:20,750
Я так много не успела вам сказать.
566
01:17:22,068 --> 01:17:24,594
Я же все помню, я помню,
как мы жили и вы каждый день
567
01:17:24,619 --> 01:17:26,909
за меня переживали а я,
я этого всего не ценила.
568
01:17:30,094 --> 01:17:32,950
Я так жалею что не успела вам
все это сказать когда могла.
569
01:17:33,372 --> 01:17:37,414
Как… как бы я хотела
всё сделать по другому.
570
01:17:41,158 --> 01:17:43,251
Теперь ты сможешь сделать всё правильно.
571
01:17:46,338 --> 01:17:49,208
Простите меня. Простите.
572
01:17:49,677 --> 01:17:54,479
Мы очень тобой гордимся доченька.
И очень тебя любим.
573
01:17:56,146 --> 01:18:00,234
Мы любим тебя. Уходи.
574
01:18:04,722 --> 01:18:06,677
Тебе пора.
575
01:18:07,809 --> 01:18:10,824
Нет, я… я хочу с вами.
576
01:18:12,766 --> 01:18:19,222
Лариса, Лариса я так перед тобой виновата.
Иди ты. Выходи.
577
01:18:21,831 --> 01:18:24,305
Я остаюсь.
578
01:18:24,625 --> 01:18:26,342
Ты пока нужна там.
579
01:18:30,894 --> 01:18:32,222
Простите меня, простите.
580
01:19:09,489 --> 01:19:14,145
Катя! Катя, тихо. Всё хорошо. Всё, я здесь.
581
01:19:14,683 --> 01:19:15,683
Я...
582
01:19:15,708 --> 01:19:16,675
Что?
583
01:19:16,700 --> 01:19:20,989
Я... Антон… Он живой понимаешь! Он живой!
Он застрелился представляешь!
584
01:19:21,854 --> 01:19:26,033
Я… я видела родителей-маму, папу… Где я?
585
01:19:26,115 --> 01:19:28,645
Катя все хорошо. Мы едем в больницу.
586
01:19:28,646 --> 01:19:31,599
Семен… он во мне, я не хочу…
587
01:19:32,075 --> 01:19:37,740
Катя, ты слышишь меня? Ты это ты.
588
01:19:37,858 --> 01:19:40,514
Ты то во что ты веришь. Ты поняла меня?
589
01:19:42,935 --> 01:19:45,669
Ты слышишь меня? Ты веришь мне?
590
01:19:45,694 --> 01:19:46,984
Да.
591
01:19:47,009 --> 01:19:51,078
Все хорошо. Всё. Тихо, тихо, тихо.
592
01:20:20,682 --> 01:20:22,157
Здравствуйте вы мама Васи?
593
01:20:23,664 --> 01:20:26,992
Ну вы понимаете да? Очень
жестоко если вы шутите.
594
01:20:27,132 --> 01:20:31,112
Нет, нет я не шучу. Пойдемте,
вы сейчас сами всё увидите.
595
01:20:31,137 --> 01:20:32,512
Сюда.
596
01:20:35,691 --> 01:20:37,124
Ну и который из них?
597
01:20:37,149 --> 01:20:38,626
Смотрите.
598
01:20:51,554 --> 01:20:53,966
Вася, не ешь снег!
599
01:20:56,775 --> 01:20:58,252
Васенька….
600
01:21:01,526 --> 01:21:03,659
Васенька…
601
01:21:14,756 --> 01:21:16,591
Васенька!
602
01:22:09,697 --> 01:22:17,697
ПРОВОДНИК
603
01:22:20,510 --> 01:22:24,841
Памяти Игната Максимова
60231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof