Original subtitles

Legendas: Lu�s Filipe Bernardes

Olha, a filha do Marble.

� a primeira vez que entro numa casa

onde se cometeu um assassinato.

Nem todos t�m essa sorte.

Acho que vou ficar. Ela exerce um certo fasc�nio.

Se for r�pido � sua.

Ora, o que � isso?

O guarda-chuva do Marble. Conheceria de longe.

-Ent�o o conhecia? -Se conhecia! H� anos.

Servi de testemunha para a Coroa.

Era o �nico amigo da fam�lia antes de acontecer.

Gostaria muito de saber como foi.

Bem, se ficar com a casa seremos vizinhos.

Sempre h� certas detalhes que n�o v�m a p�blico.

Nisso tem raz�o.

Ah, a estante mencionada no processo... com portas envidra�adas.

-E da�? -Onde ficava?

Ah, bem ali.

� onde guardavam o frasco de cianureto, n�o?

Hm, estou entendendo.

Sim, junto com seu material de fotografia.

N�o deve restar d�vida...

de que foi ele mesmo.

Nunca houve sombra de d�vida.

Eu dizia que era culpado desde o come�o.

-E era seu melhor amigo. -Mas mesmo assim...

Escuta aqui. Eu conhecia ele e conhecia ela.

-A mulher dele? -Sim.

E se me perguntar quem causou tudo, diria que foi ela...

de tanto reclamar at� ele perder no��o das coisas.

Sei como s�o mulheres.

Quer dizer que a ouviu?

N�o que a tenha ouvido, propriamente.

Mas � s� somar dois mais dois, n�o?

Acredite em mim, ela foi a causa.

De tanto reclamar at� ele perder no��o das coisas.

Estavam atolados em d�vidas.

E toda semana ela pedia mais do que ele podia.

Pelo menos � o que eu acho. Os vizinhos dir�o o mesmo.

Que ela foi a causa de tudo.

Dia e noite reclamando. Reclamando, reclamando...

Se as paredes t�m ouvidos, estas ouviram bastante.

Se as paredes falassem,

talvez contassem uma hist�ria diferente.

S�o quase 8:30, querido.

Eu sei.

Winnie.

Winnie!

J� vou, m�e.

Seu desjejum est� esfriando, querida.

-J� pediu a ele? -Ainda n�o. Eu...

-Bom dia, papai. -Bom dia, querida.

Abotoe bem o casaco, querido.

H� tempos n�o chove tanto.

H� dias n�o para.

At� logo. At� logo, querida.

(Pe�a!)

Will...

Will, podia dar um dinheirinho para o curso da Winnie?

Voltaram a falar ontem.

-Fica mal para ela. -Pelo amor de Deus, Annie.

Seria uma pena ela ter que largar o curso.

Est� indo t�o bem na estenografia.

N�o d�, Annie. Ah, papai, por favor.

Um pouco mais e me torno uma esten�grafa profissional.

-Poderei ajudar em casa. -Tem raz�o, Will.

N�o adianta. O dinheiro s� entrar� no fim do m�s

e ainda estamos no dia dez.

Como vamos sobreviver at� l�? Papai, por favor...

N�o estou falando com voc�. V� � escola hoje mesmo...

e diga que n�o pode continuar.

Espera que sustente seus caprichos...

quando n�o tenho para o leite nem para o a�ougue.

Adeus, querida. Adeus.

Sr. Marble. Bom dia, Kohlen.

Prometeu saldar a conta no in�cio do m�s.

Hoje � dia dez e nem um tost�o. A Sra. Marble n�o viu isso?

N�o. E tudo tem limites.

Enquanto n�o vir a cor do dinheiro s� lhes vendo rins de segunda.

Olha s� para ele.

S� porque usa chap�u-coco e se veste um pouquinho melhor

se acha melhor que os outros.

� verdade que � banqueiro?

-Um qu�? -Um banqueiro.

Banqueiro? Querida, ele � caixa do banco.

N�o tem um tost�o. Deve a todo mundo.

Meu marido cansou de pagar bebida para ela.

E tem mais...

-Trocaria isto em libras, por favor? -Sim, senhora.

-J� volto. -Muito bem.

-Ei, Marble, seu palpite estava certo. -Qual?

Sobre a valoriza��o do franco.

Recebi informa��o de um primo meu na filial francesa.

Sim?

N�o espalhe.

Est�o dizendo em Paris que o grupo franc�s...

vai manipular o franco. Pode-se fazer muito dinheiro.

Como?

Daria para devolver as duas libras que lhe emprestei?

Sinto muito, n�o tenho. N�o sei mais o que fazer.

Senhora.

Obrigada.

-Sr. Marble. -Sim?

O Sr. Edwards quer v�-lo em sua sala imediatamente.

Muito bem.

-Deseja falar comigo, senhor? -Sim.

Recebemos informa��o no banco que a firma...

Norton e Craig

mover� a��o contra voc� pelo ressarcimento

de 125 libras e quebrados que lhes deve.

Mas eu pensava que... Como sabe, o banco tem como regra...

que empregados envolvidos em il�citos desta natureza...

est�o sujeitos a demiss�o imediata.

Sim, senhor.

Trabalha conosco h� 20 anos, Marble.

Por isso dou-lhe a oportunidade de resolver esta quest�o.

Uma vez quitada a d�vida o assunto estar� encerrado.

Caso contr�rio, estar� automaticamente demitido.

Entendido?

-Sim, senhor. -Hoje � s�bado.

Darei at� ter�a-feira para resolver o caso. � s� isso.

Obrigado.

S� Deus sabe.

-O que podemos fazer? -Temos que fazer alguma coisa.

N�o adianta ficar a� dizendo isso?

Devia ter-se precavido gastando menos.

Faria mais sentido.

Esta � do Kohlen. Cinco libras!

Como conseguiu uma conta t�o alta, Annie?

S� de leite!

Mas voc� n�o entende, querido.

Trinta e cinco shillings n�o d�o para nada hoje em dia.

N�o d� mesmo para n�s tr�s, querido.

Hoje mesmo a Sra. Hammond estava dizendo...

N�o vem ao caso. A quest�o � quanto podemos gastar.

N�o importa o que diz a Sra. Hammond.

N�o est� sendo justo, querido.

Tem muita coisa a� que eu nunca comprei.

N�o entendo. Se est� anotado � porque comprou, n�o?

N�o. Muita coisa � sua. Ou seja?

Seu material de fotografia, por exemplo.

Se olhar a conta da farm�cia, ver�.

Tem filme, hipo... cianureto de qualquer coisa.

N�o podia ser eu, nem sei o que �.

� material fotogr�fico dele. � veneno.

Cianureto. Sim, tinha-me esquecido.

Parece que nos ser� �til se n�o resolvermos isso.

Soube que tem a��o r�pida.

Como pode falar assim? Ainda mais na presen�a da Winnie.

N�o aguento mais. O dia todo s� penso nisso.

Fico acordado � noite pensando e pensando...

Sim, querido. Eu sei.

-Vamos parar num abrigo... -Oh, n�o!

N�o, n�o pode ser!

Se tivesse pensado nisso antes e n�o gastasse tanto...

Mas � muito dif�cil! Lembra-se quando mam�e...

Ningu�m est� falando com voc�! Cale-se!

Quando quiser sua opini�o eu pedirei, entendeu?

-Mas papai... -Chega!

Voc�s me p�em louco. Como se n�o bastasse...

� a porta da frente.

�s 8:30?

Talvez seja o Charlie Hammond.

N�o. Essa batida n�o � dele.

Oficiais de justi�a.

Evans n�o perdeu tempo.

Oh, Will.

� melhor voc� atender.

Sr. Marble?

-N�o quer entrar? -Obrigado.

Visita para o senhor, pai.

-Sr. Marble, n�o �? -Sim.

�timo, encontrei-o na primeira tentativa.

-Creio que n�o me conhece. -N�o, acredito que n�o.

Faz muito tempo que n�o me v�.

Meu nome � Medland.

-Medland? -Sim, Jim Medland.

Minha m�e era sua irm�, n�o?

O filho da Win?

Meu Deus! Queria me perdoar.

Pegou-me de surpresa saber que ela tinha um filho assim.

Deixe-me apresent�-lo.

-Esta � a Annie, sua tia. -Como vai?

Bem, obrigada.

Winnie, este � seu primo.

Este � nossa filha.

-Como vai? -O nome � em homenagem a sua m�e.

-� verdade? Vamos, sente-se.

-Conte as novidades. -Sim, mas preciso pagar o taxi.

Taxi?

Est� aguardando. N�o sabia se era o endere�o certo.

-Entendo. -N�o demorarei.

-Taxi, hein? -Talvez ele possa nos ajudar.

Eu sei. Viu s� o casaco? Deve custar uma fortuna.

E tem que ser rico para viajar da Austr�lia.

Deixe comigo.

Que sorte, hein?

Will, temos que lhe oferecer alguma coisa.

S� sobrou u�sque para dois copos.

N�o, pensa que vou desperdi�ar com um jovem....

-Vejo que se interessa por fotografia. -Sim. Voc� tamb�m?

Sim, acabo de comprar uma c�mera nova com lentes telefoto.

-Gostaria de ver suas fotos. -N�o tenho grande coisa...

n�o sou nenhum especialista, entende?

Vamos entrando. Precisa se aquecer

Deve estar congelado. Sente-se.

Que tempo infernal. Est� ruim mesmo.

-Chove sempre assim na Inglaterra? -Este ano nunca choveu tanto.

De onde voc� est� vindo?

Da Euston Station. Deixei minhas malas l�.

Hm... bem...

Como est� sua m�e depois de tanto tempo?

Mam�e morreu h� seis meses.

Eu n�o sabia, que coisa horr�vel.

Nunca se recuperou da morte do meu pai.

Tom tamb�m morreu? N�o me diga.

Sem d�vida foi um golpe e tanto.

Ent�o n�o sabia da minha m�e?

H� uns quinze anos n�o recebemos not�cia alguma.

Desde que foram para a Austr�lia.

Como conseguiu nos encontrar?

H� anos ela encontrou o endere�o. Planejava vir comigo.

Achei melhor procur�-los assim que chegasse.

-Fez muito bem! -Podiam me indicar um bom hotel.

Disseram no navio que o Carlton n�o era mal.

-O Carlton? -O Carlton?

Ah, sim, sim... seria uma boa escolha.

Muito boa, sim... embora n�o seja muito barato.

Mas n�o deve fazer diferen�a para voc�.

Bem, ficarei l� uns dias enquanto procuro por a�.

-Viu muitos cangurus? -Cangurus?

Muitos. Costumo ca��-los frequentemente.

N�o diga!

Ora, cangurus! Era s� o que faltava.

Tamb�m d� banho neles?

Bem, deseja comer alguma coisa? N�o temos muito...

N�o, obrigado. Acabei de comer antes de vir.

Gostaria de fumar se permitirem.

Mas claro.

Ah, toma... N�o, aceite um dos meus.

Bela cigarreira.

Foi presente de anivers�rio. Muito bem feita.

Bem forrada tamb�m

Refere-se �s notas?

N�o � dinheiro demais para ficar andando por a�?

N�o acho, n�o.

Um f�sforo?

Obrigado.

-O tempo estava ruim durante a viagem? -A semana toda foi bastante ruim.

N�o precisa ficar acordada, Annie.

Se est� com enxaqueca, certamente Jim n�o se incomodar� se subir.

N�o sabia que estava passando mal.

-Eu j� vou indo... -N�o, n�o, por favor.

Converse mais um pouco com Will.

Se n�o se importa, vou me despedindo.

Claro que n�o. Boa noite. Espero que volte em breve.

Voltarei, sim, obrigado.

-Boa noite, Jim. -Boa noite, Winnie.

Se estiver dormindo, n�o a incomodarei.

Venha, querida.

-N�o posso demorar muito... -Qual � a pressa?

Afinal, um jovem forte como voc�.

Quais s�o seus planos depois que se familiarizar com Londres?

N�o tenho nada definido.

Pretende se fixar aqui em definitivo?

Sim, contanto que encontre um emprego que me agrade.

Por qu�?

Talvez estivesse interessado em investir seu capital.

Seu m�e chegou a dizer-lhe onde eu trabalhava?

Sim, tem algo a ver com um banco ou qualquer coisa assim.

Sim, no County National, se��o de c�mbio.

Queria dizer como foi sorte sua chegar quando chegou.

Chegou justo no momento de fazer um bom neg�cio.

Como voc�? Como assim?

Recebo informa��es privilegiadas �s quais ningu�m tem acesso.

Hoje recebi uma dica da filial de Paris.

Soube que haver� nova manipula��o do franco.

O que significa isso?

Significa simplesmente que o franco vai disparar.

Para mim isso � grego.

Fechou a 1.20. Quem tiver comprado ter� feito uma fortuna.

Hm. Quem conhece o mecanismo...

pode pedir empr�stimo com margem de consigna��o

o que significa adiantar apenas 10% do valor de compra.

� uma oportunidade �nica.

Por isso digo que teve sorte de aparecer justo agora.

Por qu�? O que eu tenho a ver com isso?

Voc� tem o capital e eu a informa��o.

A meu ver � uma combina��o perfeita.

N�o tenho acesso a tanto dinheiro assim...

N�o precisa de muito, deve ter o suficiente na carteira.

N�o obrigado. N�o estou inclinado.

Ora, n�o quer ganhar dinheiro?

Se o franco chegar a 6 lucraria 100% se comprasse hoje.

E com a margem lucraria 1,000%.

Sim, mas � que n�o entendo bem dessas coisas.

J� disse que n�o precisa entender.

Talvez n�o. Mas para ser franco, n�o me soa muito bem.

Como assim? Acha que estou sugerindo algo escuso?

Claro que n�o. Mas o que voc� ganha com isso?

Naturalmente, se fechasse neg�cio, esperaria uma comiss�o.

Aceitaria 10%?

Por que n�o faz sozinho e fica com tudo?

Serei franco com voc�, Jim.

� preciso capital...

o que no momento eu n�o tenho.

Entendi. Mas n�o estou interessado.

N�o seja tolo!

Entendo muito mais dessas coisas que voc�.

Aceite meu conselho e pense um pouco.

N�o adianta. J� me decidi.

Entendi.

Escuta...

n�o est� aborrecido com alguma coisa que eu disse, est�?

-Oh, esque�a. -Deixe explicar.

Estou atravessando dificuldades ultimamente.

N�o vejo por que n�o deva saber.

Dificuldades financeiras.

Preciso pensar na Annie e minha filha

e se n�o arranjar logo 100 libras

acabaremos num abrigo.

-Sinto muito mas... -Creio que o constrangimento...

me mataria.

N�o tenho para quem me virar, s�rio.

Ser� que emprestaria 100 libras at� o fim do m�s?

Juro que devolvo cada centavo.

Sinto muito mas n�o posso.

Sinto muito ter vindo.

-J� vai? -Sim, tenho que ir.

N�o posso deix�-lo partir desse jeito. Daria a impress�o de que n�o voltar�.

Para ser franco, n�o voltaria.

Desde que pus os p�s nesta sala

s� pensaram em tirar dinheiro de mim.

Sinto muito ter que falar assim mas...

afinal, estava pedindo.

Deve entender que n�o posso...

Tem toda raz�o. N�o agi corretamente.

-Queira me desculpar mas... -Tem raz�o, nem adianta desculpar-me.

Mas tem uma coisa que gostaria de pedir.

Tomaria algo comigo antes de ir?

S� para desfazer qualquer mal-entendido.

Sim, muito bem. Mas ter� que ser r�pido.

Muito bem.

Sente-se um pouco.

Tome, d� uma olhada nisso.

Conhece algu�m a�?

� o seu casamento? Sim.

-O que foi isso? -N�o ouvi nada.

Parecia a Winnie chamando.

S� um momento. � melhor eu ver.

Deve ser a tempestade. � uma menina muito sens�vel.

Importa-se? Claro que n�o.

Falso alarme. Deve ter sido a tempestade.

Minha m�e est� aqui?

Sim, est� ali � esquerda.

Ah, sim. Deve ter sido muito antes de irem para Melbourne.

Foi sim.

Bem...

-Beba. -Sa�de.

Veja isso! Como conseguirei limpar isso?

Como conseguiu se sujar tanto?

N�o consigo entender.

Deve ter ido a algum lugar com o Sr. Medland.

Numa noite como aquela?

A tempestade estragou a grama. Est� um loda�al.

Pai! O desjejum est� quase pronto.

Hoje � domingo, dia de arenque.

Chamou seu pai? Ele est� chegando. Estou ouvindo.

-Bom dia, pai. -Bom dia, Will.

At� que enfim um domingo com tempo agrad�vel.

M�e, que tal sairmos?

-Seria uma boa ideia. -N�o.

Talvez seu pai precise descansar, Winnie.

Afinal, o que aconteceu ontem � noite, Will?

Como assim?

Sua roupa. Nunca vi tanta sujeira.

Levei um tombo.

Como foi cair?

N�o sei bem.

Estava escuro.

Eu sa� com...

Medland...

para pegar um taxi.

Entrei pelos fundos...

e tropecei na cerca. Chovia a c�ntaros...

Achei o Sr. Medland muito simp�tico, n�o �, m�e?

-Sim, um rapaz muito gentil. -Acha que ele voltar�?

Acho que sim.

Ele saiu muito tarde? N�o ouvi voc� subir.

Ah, sim, lembro que acordei para ver a hora

e voc� ainda n�o havia subido.

A tempestade fez tanto barulho.

Parecia m�veis sendo arrastados.

Ora, Will, n�o tocou na comida.

N�o gostou? N�o estou com fome.

Espero que n�o tenha pegado um resfriado ontem.

Deve ter-se encharcado.

Aquele terno precisa ir para a lavanderia.

Estamos devendo tanto para eles.

Pague a eles e ao Evans.

Ora, Will!

O Sr. Medland o ajudou?

-Sim. -Que maravilha!

Quanta generosidade, n�o �, querido?

Temos que fazer o poss�vel para pag�-lo de volta.

Claro, na hora devida.

Que pena que ele n�o comeu nada ontem.

Abriu a garrafa de u�sque?

Pelo amor de Deus, falemos de outra coisa, Annie!

Nossa, ele est� estranho hoje, n�o?

Will!

Will.

-O que foi isso? -O que foi, querido?

Nada.

-Ol�, Sr. Hammond. -Ol�, minha jovem.

-Ol�, Will. -Ah, � voc�.

Quem pensou que fosse? Greta Garbo?

-Como vai, Sra. Marble? -Bem, obrigada.

�timo. Bem, como est�o as coisas?

-Bem. E com voc�? -N�o posso reclamar.

Vendi duas casas esta semana e uma foi uma pechincha.

Contanto que n�o desmorone.

J� viu a loja nova na esquina, Modes et Robes?

N�o. T�m coisas lindas l�.

� da Madame Collins, sabia?

Ora essa, a essa altura da vida fazendo jardinagem?

Andou tirando as ervas daninhas?

N�o fui eu. Deve ter sido o cachorro do Kingston.

Est� sempre zanzando por a�.

Contrate-o. Tratar� do jardim de gra�a.

A prop�sito. J� pensou em se mudar?

-Mudar? -Quero dizer, daqui.

Tenho um lugar cadastrado que vem a calhar.

-Barato tamb�m. -N�o vamos nos mudar.

N�o h� mal em falar. Gostariam de se mudar para o interior, n�o?

-Oh, sim. -N�o nos mudaremos daqui.

Nunca nos mudaremos daqui.

Nunca diga nunca. � uma bela propriedade...

N�o importa se � o Buckingham Palace de gra�a.

N�o quero! Est� claro?

Muito bem, n�o quis ofender.

S� perguntei porque... O que foi agora?

Se entrar novamente neste jardim eu te parto em dois.

-Minha nossa! -Estou preocupada.

-Ele est� t�o estranho. -Nunca vi uma coisa assim.

-Will... -O filho do Jones � uma peste, n�o?

Por que n�o se muda, ent�o?

N�o adianta desconversar. Precisa se mudar.

Estas casas v�o ser vendidas.

Vendidas?

Mas n�o se preocupe. Arranjarei um lugar agrad�vel para voc�s.

N�o! � aqui que vamos ficar!

Nem que tenha que compr�-la.

-Compr�-la, entende? -Mas como, Will?

Onde arranjar�amos o dinheiro?

Arranjaremos. Temos que arranjar.

Temos que arranjar.

-Parab�ns, Sr. Marble. -Obrigado.

-Parab�ns, Sr. Marble. -Agrade�o muito...

S� tem que agradecer a si mesmo.

Demonstrou grande perspic�cia, Sr. Marble.

-Grande habilidade. -E muita coragem, se permite dizer.

-Bem, boa tarde. -Boa tarde.

Adeus. Adeus, senhor.

-Algu�m apareceu? -N�o, por qu�?

Por nada.

Winnie!

Traga um copo.

Will, seis? N�o s�o caras?

Muito caras!

Mas temos dinheiro para isso? Bastante para nos banharmos.

Bem...

� sua sa�de.

Will, voc� ganhou algum dinheiro?

Algum, n�o muito.

Apenas o suficiente para vivermos no luxo o resto da vida.

S� isso.

-Pai! -Quanto?

Algo perto de 30,000 libras.

30,000 libras? 30,000, pai!

Will, como conseguiu tanto assim?

Talvez por n�o ser o tolo que me julgava, Annie.

Apostei no franco e deu certo.

-Voc�s n�o entenderiam. -Que maravilha, papai!

Will, isso significa que perder� seu emprego?

N�o, mas o emprego vai me perder.

N�o percebe, papai n�o precisar� trabalhar. Estamos ricos.

Bem, n�o d� para acreditar.

30,000 libras. D� para comprar cortinas novas para a janela da frente.

Para o fundos tamb�m, e tapetes novos...

E roupas novas. Poderemos nos divertir como os outros.

Espere s� at� saberem.

Aquela gente toda que nos esnobava... Agora n�s � que os esnobaremos.

Isso mesmo, filha. V�o morrer de inveja.

N�o podemos nos mudar para um bairro melhor?

Sempre quis uma casa no interior.

-Podemos, papai? -N�o, n�o podemos.

Ademais...

esta tarde eu dei entrada na compra desta casa.

-Compr�-la? -Sim.

Se vamos continuar aqui precisaremos fazer uma reforma urgente.

Quer m�veis novos? Ent�o ter�.

N�o s� isso, mas as paredes, o teto, o lado de fora.

Isso significa oper�rios por todo lado.

Se estamos t�o bem de dinheiro

pod�amos passar uns dias fora durante as obras.

Vamos, pai. Algum lugar chique. Porstmouth ou Brighton.

Paddy Evans foi ano passado e n�o parou de falar.

Boa ideia.

Precisa de umas f�rias, Annie. Que tal ficar num hotel de luxo?

Com orquestra, p�er e tudo, hein, Winnie?

Seria maravilhoso? Que tal, m�e?

Conhecer�amos um monte de gente fina.

Cercada de tantos esnobes acaba desprezando seu pai, hein?

N�o faria isso, papai.

Teremos que nos vestir bem para jantar. Precisarei de roupas novas.

Farei uma lista. � maravilhoso demais!

Acha mesmo que podemos, Will?

Claro que sim.

Que bom. Precisa mesmo descansar.

-Eu? -Sim. Mais que qualquer um de n�s.

Eu n�o irei.

-Mas tem andado t�o nervoso ultimamente. T�o irritadi�o.

H� muito tempo n�o me sinto t�o bem.

Muito bem, querido.

Precisarei encontrar algu�m que cuide de voc� enquanto estiver fora.

Nada disso!

J� tenho problemas suficientes sem estranhos metidos aqui.

Definitivamente n�o, entendeu?

-Will. -Hm?

Will.

N�o sei como dizer...

Por que n�o me conta? Contar o qu�?

-Tudo. -Tudo o qu�. Do que est� falando?

Nunca o culparia, n�o importa o que tenha feito.

Como assim, o que eu tenha feito?

N�o confia em mim?

Me assusta n�o saber.

Preferia que me contasse tudo.

N�o entendo onde quer chegar.

Dava para adivinhar, querido.

Parecia t�o preocupado...

t�o sobressaltado sempre que batiam na porta.

-O que voc� adivinhou? -Sabe o que quero dizer.

Acho que sei de fato.

-Voc� sabe? -Sim, querido.

Tem andado t�o p�lido. N�o pude deixar de perceber.

-Tentei pensar que n�o fosse isso. -Isso?

Tentei achar que era tudo fruto da minha imagina��o.

Mas o tempo todo eu sabia.

N�o quero preocup�-lo mais ainda...

s� acho que se falasse comigo poderia ajudar.

S� tem uma coisa.

Algu�m suspeita?

Muito bem, querido.

Muito bem.

N�o falaremos mais sobre isso.

S� achei que...

se o banco mandasse algu�m aqui na sua aus�ncia...

eu n�o saberia...

-O banco? -Quando dessem pelo sumi�o do dinheiro.

Sim, querido, eu adivinhei. Um homem na sua posi��o.

Milhares de libras... a tenta��o.

Will...

Por que me olha desse jeito?

Mais cedo ou mais tarde ia acabar sabendo, n�o?

N�o... n�o fa�a isso.

O que foi? O que � que eu...?

Est� achando...

O que foi, Will?

Est� achando que eu roubei, �?

Que engra�ado!

Mas que beleza ficou!

Detesto ter que partir.

� verdade. Estar� aqui quando voltar.

Tem certeza de que n�o nos levar� at� a esta��o?

Acho que vou deitar. Estou com dor de cabe�a.

O que � aquilo?

Livros.

Pensei em ler um pouco enquanto estiverem fora.

Nossa, um taxi, quem diria.

Veja s� que vizinhos. V�o para o balne�rio.

� verdade que ele ganhou um dinheiro?

Dinheiro? Fez uma fortuna. Oh!

-� sua esposa naquele vestido horr�vel? -Sim.

E a filha, aquela metidinha.

Adeus, Will. Sentiremos saudades.

-At� logo, papai. Cuide-se bem. -Podem deixar.

Adeus! Adeus.

As mulheres foram sozinhas.

Sim... bem. Coitado.

Se sentir� muito s�.

FAMOSOS CASOS DE ENVENENAMENTO CRIMES DE MORTE POR ENVENENAMENTO

CIANURETO - A morte � quase instant�nea quando ingerido puro.

De forma dilu�da morre-se em quest�o de segundos...

Com licen�a, sou Madame Collins, dona da loja ali na esquina.

-Sim? -Bem, somos vizinhos.

-Sim. -Ou�o tanto falar do c�lebre Sr. Marble.

-� o Sr. Marble, n�o? -Marble, sim, c�lebre n�o sei.

Mod�stia sua. Todos sabem da fortuna que fez na Fran�a.

-E como entende de neg�cios. -N�o diga.

Meu marido n�o entende nada de neg�cios.

Assim n�o tenho quem me aconselhe.

Pensei comigo mesma, falarei com o Sr. Marble.

Mas estou sendo muito atrevida.

De forma alguma. Se puder ajud�-la teria o maior prazer...

Qualquer hora que n�o estiver ocupado... Certamente est� ocupado agora.

De forma alguma. N�o quer entrar?

Oh, obrigada.

Oh, comme c'est beau!

-Que m�veis lindos!

Apenas umas pe�as que comprei semana passada.

Mas que gosto encantador.

Lembra minha casa na Fran�a.

T�nhamos muitas pe�as assim no ch�teau de meu pai.

� mesmo? Pena que minha esposa n�o esteja.

Teria tido imenso prazer em conhec�-la.

Ah, sua esposa n�o est� em casa?

N�o, saiu de f�rias.

-N�o quer sentar-se? -Pode ser. Daqui a pouco.

Quer dizer que a lojinha na esquina � sua.

Sim.

Essas coisas lindas me d�o saudades de casa.

Eh, bien...

Oh, que interessante! � t�o masculino.

Como?

� t�o, como voc�s dizem...

m�sculo.

Hm, entendo.

Oh!

Oh-l�-l�!

Voc� fuma?

Sim, obrigada.

Ravissant! Presente de alguma mulher, com certeza.

N�o, n�o, n�o, n�o...

-Na verdade eu mesmo comprei. -Imagine se vou acreditar.

Mas � a verdade, madame. Ah, n�o.

Engra�ado ainda n�o nos conhecermos, n�o?

Isto �, sendo vizinhos.

Fico feliz que nos conhecemos hoje.

As pessoas que conhe�o aqui s�o t�o aborrecidas.

Na Fran�a costumamos fazer montaria, dan�ar, nadar...

Aqui fico presa � minha loja.

Enfim, temos que manter o �nimo.

� muito solit�rio.

Meu marido est� hospitalizado na Fran�a.

A guerra.

-Onde ele se feriu? -Isso eu n�o posso contar.

� horr�vel.

Como se chama?

Marguerita. Meus amigos me chamam Rita.

-Inclusive eu? -Se preferir.

Acho que sua mulher ficaria meio surpresa, n�o?

-N�o a chamaria assim na sua presen�a. -Oh...

Voc� � um homem muito travesso.

Se sou, a culpa seria sua.

Minha? Mas por qu�?

Ora...

Gostaria de conversar com voc� um dia desses.

� maravilhosa. Nunca conheci ningu�m igual.

Ser� que n�s...

Do que est� rindo?

Voc�s homens s�o t�o divertidos, t�o senhores de si.

� s� pensarem numa coisa que desejam...

e voil�, est� tudo resolvido.

Mas e eu? N�o tenho nada a dizer?

Claro, mas assim como se sente s�...

eu tamb�m me sinto.

Ora, s� estava provocando-o.

O que ia dizer?

Que linda renda.

Acha mesmo?

Bem, nossa �ltima noite, n�o?

Enfim, s� por algum tempo.

Sente saudades delas, n�o?

Sabe que n�o, Rita. Foi maravilhoso. Voc� fez toda a diferen�a.

N�o imagina o que significou voc� aparecer na minha vida.

Tem horas que at� consigo esquecer.

Que tem uma esposa, hm?

N�o � isso. Annie � uma boa pessoa.

O qu�, ent�o?

N�o importa. Vamos, tome alguma coisa.

N�o.

Tome voc�.

-Quero falar com voc�. -Sobre o qu�?

Sua mulher volta amanh�. Talvez n�o o veja t�o cedo.

Querido.

Voc� me ama mesmo, n�o �?

Sabe que sim, Rita.

Ent�o faria uma coisinha para mim se pedisse?

Isso depende.

Preciso de 300 libras. Hm?

� s� emprestado. Se for � fal�ncia perderei a loja.

Mas � muito dinheiro. N�o posso dispor de tanto dinheiro.

� sempre a mesma coisa.

Diz que me ama, que se sente agradecido.

Eu dou tudo e voc�...

N�o � justo. N�o adianta insistir.

Se n�o lhe � conveniente, esque�a que pedi.

Rita...

talvez consiga emprestar um pouco menos.

Querido.

Voc� � sempre t�o gentil. Eu te amo tanto.

Rita, quando fica pertinho assim, faria qualquer coisa que me pedisse.

� engra�ado.

-Ent�o me dar� as 300 libras? -Voc� � de arrasar, hein?

-Onde voc� vai? -Pegar meu chap�u.

N�o v�. Rita. � horr�vel ficar sozinho.

Fico muito mal depois que voc� sai.

N�o sei por que voc� � assim. Por que tanto medo?

N�o sei explicar. Sou assim e pronto.

Perco a no��o do que fa�o. N�o v�, Rita!

Mas faz horas que estou aqui.

N�o, Rita... Tenho que ir.

Rita! Rita!

Rita!

Tudo bem n�o fa�a barulho.

Quem quer que seja, me livrarei dele.

Oi, papai!

N�o sabia que... Por que n�o avisou que voltaria?

Que diferen�a faz? N�o est� feliz de nos ver?

Onde est� sua m�e? N�o vai ajud�-la?

J� vou... Tome isso para pagar o taxi.

N�o posso sair desse jeito.

V� logo, n�o fique parada a�.

Rita!

R�pido, saia pelo jardim dos fundos...

-Quem era? A Madame Collins? -Sim, ela veio a neg�cios.

Quer que sua m�e compre algumas coisas l�.

-Ela n�o � muito correta. -Como assim?

Como pessoa n�o � l� essas coisas.

Se fosse voc� n�o falaria nada com sua m�e.

Pode ficar preocupada e querer comprar l�.

Hm.

Ol�, querido. Ol�.

Encontramos um trem que partia hoje e como amanh� � s�bado...

Pode coloc�-las ali, por favor. Sim, senhora.

Isso mesmo. Muito obrigada.

Ent�o, est� tudo bem?

Estava preocupada com voc� pensando...

Nossa, que bagun�a.

Que horror voc� ficar aqui desse jeito.

-Sabia que n�o devia ter ido. -Est� tudo bem.

-E voc� se divertiu? -Muito, Will.

Fizemos �timas amizades.

Convidaram Winnie para se hospedar com eles no interior.

O hotel era bom? Lindo, n�o, Winnie?

-Normal. -Veja, trouxe-lhe uns postais.

Este � o sal�o de baile.

Soube alguma coisa do Sr. Medland?

N�o, por qu�?

Nada. � que li isto hoje de manh� no hotel.

-O qu�? -Um an�ncio.

Advogados pedindo informa��es sobre o paradeiro do Sr. James Colville Medland.

� da Austr�lia. Achei que podia ser o nosso Sr. Medland.

Acha que � ele?

Estranho, n�o? O mesmo nome e da Austr�lia.

Achei que saberia onde ele est�.

Como haveria de saber? Podia ter aparecido na nossa aus�ncia.

Pois n�o apareceu. Ademais, n�o � coisa de advogado...

tratando-se do Jim.

Conseguiriam informa��es atrav�s de seu banco.

Ele n�o apareceu! Pare de se preocupar com isso!

Conte as novidades quando eu descer. Vou me arrumar.

M�e, acha que ele est� bem? Isto �, da cabe�a.

-O que quer dizer? -Ele nunca foi assim.

Bebendo tanto e se irritando por t�o pouco.

Fica assim sempre que menciona o Sr. Medland.

Por que ficaria t�o exasperado?

Ainda tem esses livros.

Nossa, se gostar de ler significa problema mental eu...

Mas n�o s�o livros quaisquer. S�o esquisitos.

-'A morte � quase instant�nea quando...' -Que livro � esse?

� sobre envenenamento por cianureto.

Cianureto?

Ap�s a morte o corpo mant�m as apar�ncias vitais...

as faces rosadas e a pele...

Nossa, qualquer um ficaria maluco lendo esse tipo de coisa.

-Escuta... -N�o, n�o quero ouvir.

N�o sabia que estava lendo livros assim.

� seu trecho preferido a julgar pelas marcas de dedos por todo lado.

N�o consigo entender.

Bobagem. Suba e v� desfazendo suas malas.

Subirei daqui a pouco. Isso...

Medland - James Colville Medland, ou quem tiver informa��es suas,

entrar em contato com escrit�rio de advocacia Smythe and Tichton, Melbourne, Austr�lia.

Will...

N�o.

N�o!

N�o!

Fechou o port�o?

N�o.

-N�o consigo. -O que, querida?

N�o consigo mais passar por l�

Est� bem.

Quanto voc� est� gastando por semana agora, Annie?

Acho que umas 3 libras.

Talvez um pouco mais.

Por qu�, querido?

Engra�ado, estava pensando como est�vamos t�o apertados

e agora que temos dinheiro n�o ganhamos tanto com isso.

Na verdade, n�o adiantou nada.

Mas � Winnie tem ajudado.

N�o tenho certeza disso.

Mas, Will...

N�o � mais a mesma.

Em breve estar� nos menosprezando.

Voc� ver�.

Essas pessoas com quem ela vai ficar

n�o s�o do nosso n�vel, Annie.

Mas ela est� se divertindo tanto.

Aqui n�o temos muito a oferecer.

A que horas ela chega?

-J� deve estar chegando. -Hm.

Annie... Hm?

N�s nos entendemos bem sozinhos.

Passamos bem estas tr�s semanas sem ela, n�o foi?

N�o precisamos de mais ningu�m.

-Mas, Will, � a casa dela. -Eu sei.

Mas ultimamente as coisas mudaram um pouco.

Mais como era antes.

O que foi, querida?

Oh, Will,

com o passar do tempo...

est� t�o maravilhoso...

Quase gostei que tivesse acontecido.

Voc� tem sido �tima, Annie.

-N�o. -Ajudou muito voc� saber.

Guardar dentro de mim � o que tanto me transtornava.

As coisas ficavam voltando � mente e me apavorando.

-Sim. -Annie...

Ainda n�o falamos a respeito.

Mas dev�amos. Imagine se acontecer alguma coisa de repente.

Por favor, Will, n�o fale nada...

As chances s�o cada vez menores, mas nunca teremos certeza.

�s vezes me esque�o por um bom tempo.

A� acontece alguma coisa. Uma batida na porta, por exemplo,

e acho que vieram atr�s de mim.

Por favor, Will, n�o...

� a Winnie.

-Oi, mam�e. -Ol�, Winnie.

Que bom que voltou!

Que noite horr�vel. Venha se aquecer.

Oi, papai!

Divertiu-se? Foi �timo, obrigada.

Alguma coisa gostosa para comer?

Ora, n�o tem salada?

N�s n�o comemos muito, querida.

Quer dizer que est�o comendo s� carne de porco sem salada?

Ser� que n�o tem p�o mais fresco?

-Qual � o problema? -Meio passado, s� isso.

N�o somos t�o exigentes.

Exigentes?

N�o faz mal. Lanchei otimamente.

Posso perguntar o que � isso?

Isto? � s� minha cigarreira. Por qu�?

Winnie, voc� fuma cigarros?

Sim. N�o gosto de charutos.

N�o precisa ser desaforada.

N�o acha que � jovem demais?

Nossa, mal chego a casa j� est�o os dois contra mim.

-Escuta aqui, Winnie! -Me deixa em paz, pelo amor de Deus!

Pare de ser est�pida com sua m�e. Com mam�e?

Quer me ensinar a falar com mam�e?

Estamos nos dando perfeitamente bem e n�o vou discutir com voc�.

Mas n�o aceitarei esse seu comportamento.

Esses seus amigos novos que nem tive o prazer de conhecer...

N�o � culpa deles se n�o conhece. N�o posso convid�-los neste buraco.

Como disse?

Espera que os convide aqui

para que vejam nossa bela casa e m�veis lind�ssimos?

M�veis? O que t�m de errado?

Errado? Pare com isso!

Nossa, o que t�m de errado...

Sua metidinha!

Tem dinheiro para uma casa decente. N�o precisa ficar neste chiqueiro.

Chega! Nunca sairei desta casa!

N�o liga a m�nima para mim. � mesquinho e ego�sta.

Gostaria que eu fosse t�o vulgar quanto voc�.

Sua pestezinha!

N�o ouse me tocar!

N�o me ver� nunca mais. H� tempos n�o me quer aqui.

Conhe�o voc�. Sei o que �.

-Voc� e aquela francesa, a Madame Collins. -Cale-se!

N�o me calarei! Ela estava aqui quando voltei de Bournemouth!

Sabe que estava! Estava l� em cima no quarto!

Suba para seu quarto. Vou lhe dar uma li��o!

Est� com medo! Est� com medo de mam�e!

Pergunte por que n�o quer se mudar! Pergunte sobre a Madame Collins!

-Sua infeliz! -Por favor, Will!

N�o.

Ela n�o quis dizer aquilo. N�o � do seu feitio, s�rio.

-Onde ela foi? -Acho que para o quarto.

Venha sentar-se, Will.

Vamos. N�o adianta se aborrecer desse jeito.

N�o se aborre�a, querido, por favor.

Vou ver o que ela est� fazendo.

Winnie.

Winnie!

Will... Will.

Ela se foi. Se foi?

Sim, as malas sumiram, Eu tinha colocado ali.

Oh, Will... Daqui a pouco ela volta, n�o se...

N�o vai, n�o. N�o vai...

Annie!

Annie!

Est� se sentindo melhor? Sim, obrigada, querido.

Este chocolate a far� dormir.

N�o se d� ao trabalho. N�o conseguirei tom�-lo.

N�o se aflija. Ela deve ter voltado para os amigos finos.

-Will. -Sim, querida?

O que a fez falar aquilo da Madame Collins?

N�o sabia o que estava dizendo. N�o falava coisa com coisa.

Por que logo a Madame Collins?

-Falou o que veio � cabe�a. -Deve ter tido alguma raz�o.

N�o posso imaginar qual seja.

-Will. -Sim?

Voc� a conhece?

Claro que n�o.

Acha que a trairia, Annie?

Sei que n�o, mas...

Mas, Will...

n�o suportaria pensar que foi infiel comigo.

Se pensasse, acho que n�o conseguiria continuar...

Eu me mataria.

N�o, Annie, n�o.

Nunca houve nada.

Eu juro.

Sei que n�o...

Beba tudo.

Isso.

-Est� se sentindo melhor hoje, n�o? -Hm-hmm.

Sua testa est� mais fresquinha.

Preciso ir � rua comprar laranjas.

Tente dormir tirar um cochilo.

Ol�, Will.

-Uma d�zia de laranjas, Sr. Evans. Das melhores.

-Como ela est�? -Est� melhor, obrigado.

Bom saber. Estava mal, n�o?

Sim, encharcou-se indo atr�s da nossa filha aquele dia.

-Contratou uma empregada? -N�o.

Quem est� cuidando da casa e tratando dela?

-Eu mesmo. -O m�dico n�o aconselhou uma enfermeira?

Ele indicou, mas Annie preferiu que fosse eu.

N�o espanta que esteja t�o abatido.

Foi horr�vel, Charlie.

Uma noite, l� pelas nove...

achei que era o fim.

Mas melhorou. N�o est� bem, mas melhorou, sem d�vida

-Aqui est�. -Obrigado.

Se puder ajudar... N�o obrigado, Charlie, Mas falarei se precisar.

� uma pena.

Bon jour, ch�rie! O que voc� quer, Rita?

Direi l� dentro. N�o pode entrar!

N�o posso? Abra a porta sen�o eu...

N�o fa�a barulho.

Precisa ir embora logo. Minha mulher est� muito doente.

N�o pode saber que est� aqui. Ficaria nervosa.

Quer dizer que passou a ador�-la.

-De fato. -Como?

Aquela maltrapilha?

Lave essa boca antes de falar dela. Quem � voc�?

-Voc� n�o chega aos p�s dela. -Com certeza.

-Se tem algo a dizer... -S� tenho uma coisa a dizer.

Preciso de 500 libras.

Sua chantagista. De mim n�o tira nem mais um centavo.

N�o?

Terei que contar-lhe das tr�s semanas que passou em Portsmouth?

N�o faria isso. Ela n�o acreditaria em voc�.

Ademais, ela est� doente.

-Um choque desses... -Ent�o ela n�o soube de nada, hm?

Obrigada. Era justo o que queria saber.

Sua vadia! Oh...

N�o ouse fazer isso.

Ora, s� direi a verdade.

Direi a ela como me sinto por t�-la tra�do.

Direi que me sentia t�o mal que vim confessar.

Que teria vindo antes mas voc� implorou que n�o.

N�o faria isso! N�o pode! E o que ela pensar� de voc�, hm?

Seu maridinho t�o fiel, gentil e atencioso, que gosta tanto dela...

Quinhentas libras, por favor.

Devia pedir muito mais. Mas quando lembro o quanto o amei...

Voc� � dura de roer, hein?

N�o costumava pensar assim.

Pensar que j� gostei de voc� me d� engulhos.

Pois eu jamais esquecerei.

Penso em todas aquelas tardes voc� sentado esperando por mim.

Eu entrava escondida, tapava seus olhos...

e voc� pulava da cadeira, me abra�ava...

e me beijava demoradamente.

Acha que posso me esquecer?

-O que foi isso? -O qu�?

-Pareceu-me a porta. -N�o, est� fechada.

V� embora.

� o m�dico. N�o pode v�-la aqui.

Que modos s�o esses, mandar-me embora desse jeito?

Preciso atender a porta.

Saia pelos fundos e cuide para que n�o a vejam.

-Saia! -Au revoir, ch�ri.

-Ol�, doutor. -N�o me ouviu bater?

-N�o. -Est� tudo bem?

Sim, bastante.

Achei que tivesse piorado. Parece-me meio esbaforido.

-Na verdade est� mais animada hoje. -J� almo�ou?

Sim, desci h� meia hora com sua bandeja. Ela ia tirar um cochilo.

-Ela gostou do suco de frutas? -Gostou, sim.

-D� o m�ximo que puder. -J� ia preparar um pouco mais.

-E voc�? -Eu?

N�o me parece muito bem. Sentou-se no jardim como mandei?

Ainda n�o, doutor. N�o tive tempo.

Pois trate de cuidar-se. Caso contr�rio precisar� de uma enfermeira queira ou n�o.

-Alguma coisa, doutor? -Sim.

-Piorou de novo? -Est� morta.

-Como pode?

-Deve ter acabado de acontecer.

-Diria h� poucos minutos.

Extraordin�rio.

Morta...

-Morta, voc� disse? -Parece ter sido envenenada.

-Como? -Guarda veneno na casa?

-N�o ao alcance dela. Por qu�?

O que �? Cianureto de pot�ssio ou...

Sim, � cianureto. � para as fotografias, tenho h� algum tempo.

Onde?

Ali na estante. N�o havia como ela peg�-lo.

Annie.

Annie.

Annie.

Annie.

Annie.

Annie.

Annie.

-Era este? -An...

Sim, mas estava pela metade.

Entendo.

Quando lhe deu o suco? H� uns 45 minutos, por qu�?

-Viu-a beber? -Sim.

N�o podia ter nada dentro. Eu mesmo levei...

e n�o me saiu de vista at� traz�-lo de volta com as outras coisas.

Onde est� o copo?

Annie...

Ali na estante. Vou lhe mostrar.

Estava na bandeja.

Sei que estava.

Voc� pegou?

N�o foi ela. N�o podia ter descido sozinha.

N�o.

Ent�o como o copo foi parar l� em cima?

� o que gostaria de saber.

Marble...

por que matou sua esposa?

-Ol�, Winnie. -Pai!

Oh, papai...

-Papai, papai... -N�o chore, filhinha, n�o chore.

N�o chore, Winnie, querida.

Eu estava sentado aqui pensando em voc�.

Engra�ado as coisas que nos v�m � mente.

Lembra-se do seu primeiro dia de aula?

De botinhas, toda orgulhosa, como uma mocinha feita...

Sua m�e at� chorou.

Deixava de ser seu bebezinho, mas sempre foi nosso bebezinho.

Mesmo quando... Oh, papai, eu a magoei tanto...

Se tivesse voltado... se tivesse pelo menos escrito...

Eu sei, Winnie, eu sei...

Mas eu a amava. Eu a amava...

Sim, querida.

Isso � que � mais estranho...

Pai...

N�o... n�o foi voc�...

N�o a mam�e, n�o seria capaz.

N�o fui eu, Winnie.

Em algumas horas esta ser� a �ltima vez...

-...quero que tenha certeza. -Oh, papai, eu tenho.

N�o posso perder a esperan�a, nem agora.

Tem que haver alguma coisa que possamos fazer.

-� melhor assim, querida. -Como pode falar assim?

J� sofri muito, Winnie, mas agora estou em paz.

O que quer que eu tenha feito, eu pagarei.

-Papai... -� engra�ado, n�o?

Como uma coisa leva a outra.

Achamos que podemos nos furtar de pagar.

Mas mais cedo ou mais tarde...

Na verdade � quase um al�vio. Apesar de...

Oh, papai, papai...

-Fui um p�ssimo pai para voc�. -N�o, n�o, n�o foi!

Meu pai! N�o chore...

N�o chore, n�o...

N�o estou com medo.

� apenas um passo.

Se houver algum problema sua m�e interceder� por mim.

Estarei rezando por voc�...

a todo momento.

Fa�a isso, minha filha.

Estarei pensando nisso.

Ser� como se estivesse segurando minha m�o.

At� que eu possa talvez segurar a dela.

Annie...

Annie...

Legendas: Lu�s Filipe Bernardes