Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,220
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
2
00:00:00,000 --> 00:00:05,220
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
3
00:00:08,820 --> 00:00:11,170
I'm sorry, Min Woo.
4
00:00:11,171 --> 00:00:13,730
Because of me...
5
00:00:14,350 --> 00:00:19,000
If I hadn't carried out that test,
this wouldn't have happened.
6
00:00:20,140 --> 00:00:23,250
I'm really sorry, Min Woo.
7
00:00:25,620 --> 00:00:29,400
I should have came up with
some lies to cover it up.
8
00:00:29,860 --> 00:00:33,960
But he appeared suddenly so
I was really shocked.
9
00:00:34,180 --> 00:00:36,900
He told me to tell him everything.
10
00:00:37,890 --> 00:00:38,790
What should we do?
11
00:00:38,810 --> 00:00:41,570
Manager Jeong has found out
about everything.
12
00:00:42,630 --> 00:00:45,480
Well, you've always been
so meddlesome anyway.
13
00:00:45,830 --> 00:00:48,370
But why did you use your fist?
14
00:00:48,420 --> 00:00:50,370
You should have just used words
to settle it.
15
00:00:51,420 --> 00:00:54,300
Then should I just ignore it when he said
that kind of thing?
16
00:00:54,410 --> 00:00:58,110
I'm just afraid that he'll treat you
even worse in the future.
17
00:01:04,210 --> 00:01:07,110
What if Ye Eun wakes up?
18
00:01:11,170 --> 00:01:14,220
Could he be thinking of kidnapping Ye Eun?
19
00:01:25,295 --> 00:01:26,877
Wait and see.
20
00:01:29,570 --> 00:01:31,161
You hit me?
21
00:01:36,200 --> 00:01:37,092
Oh my!
22
00:01:42,690 --> 00:01:45,316
You scared me!
23
00:01:45,320 --> 00:01:46,270
Hey!
24
00:01:46,770 --> 00:01:48,270
Who are you, kid?
25
00:01:51,620 --> 00:01:52,300
Hey!
26
00:01:54,230 --> 00:01:57,230
You can't cry.
27
00:01:57,320 --> 00:01:58,420
Understand?
28
00:01:58,440 --> 00:01:59,780
Don't cry.
29
00:01:59,960 --> 00:02:00,390
That's right.
30
00:02:00,530 --> 00:02:01,600
Don't cry.
31
00:02:01,640 --> 00:02:02,920
You can't cry like that.
32
00:02:02,960 --> 00:02:04,610
Why are you crying?
33
00:02:06,600 --> 00:02:08,440
Why are you crying?
34
00:02:08,490 --> 00:02:10,440
Don't cry!
35
00:02:10,441 --> 00:02:11,580
Am I scary?
36
00:02:12,220 --> 00:02:14,040
Don't cry, don't cry, don't cry,
don't cry, don't cry!
37
00:02:15,490 --> 00:02:17,680
Shouldn't we go back in and have a look?
38
00:02:17,830 --> 00:02:19,810
What if he takes Ye Eun away?
39
00:02:19,900 --> 00:02:21,100
Should I go in and see?
40
00:02:21,170 --> 00:02:23,100
Where are you going?
41
00:02:28,809 --> 00:02:29,847
[Manager Jeong]
42
00:02:32,420 --> 00:02:34,000
Is it Manager Jeong?
43
00:02:39,620 --> 00:02:40,710
Hey, the child is crying!
44
00:02:40,740 --> 00:02:41,880
Come quickly!
45
00:02:42,010 --> 00:02:42,703
I'm hanging up!
46
00:02:43,760 --> 00:02:45,740
Hey, stop crying.
47
00:02:46,070 --> 00:02:47,740
Don't cry!
48
00:02:49,200 --> 00:02:51,550
Ye Eun, don't cry.
49
00:02:51,770 --> 00:02:53,900
Ye Eun, Ahjumma is here.
50
00:02:54,010 --> 00:02:55,900
Don't cry.
51
00:02:56,290 --> 00:02:57,900
Don't cry, OK.
52
00:02:59,450 --> 00:03:01,340
Don't cry.
53
00:03:37,690 --> 00:03:39,860
You must have been very startled.
54
00:03:42,430 --> 00:03:44,070
I'm sorry.
55
00:03:45,690 --> 00:03:49,400
I'll never leave you by yourself again.
56
00:03:50,960 --> 00:03:53,280
I'm sorry, Ye Eun.
57
00:04:27,200 --> 00:04:29,280
Your punch was quite strong.
58
00:04:30,380 --> 00:04:34,680
Keep a close eye on that ahjumma.
59
00:04:36,850 --> 00:04:41,090
It's safer to keep her by our side
and monitor her first.
60
00:04:46,790 --> 00:04:49,510
I was wondering why you were lying low
this period.
61
00:04:50,340 --> 00:04:53,310
You also know very well what would happen
if this gets out, right?
62
00:04:53,880 --> 00:04:55,310
Do what you should.
63
00:05:01,770 --> 00:05:03,200
This ticket is for you.
64
00:05:04,360 --> 00:05:06,450
For a new musical.
65
00:05:07,670 --> 00:05:09,100
The test result...
66
00:05:12,080 --> 00:05:13,620
Did you take it away?
67
00:05:16,840 --> 00:05:19,350
What's so important about that paper?
68
00:05:34,850 --> 00:05:37,290
You're back from sport?
69
00:05:37,620 --> 00:05:39,290
What is this?
70
00:05:39,291 --> 00:05:41,290
Manager Jeong gave it to me.
71
00:05:41,870 --> 00:05:43,290
You met Manager Jeong?
72
00:05:44,050 --> 00:05:45,290
What did he do?
73
00:05:47,840 --> 00:05:49,770
Did he hit you anywhere?
74
00:05:52,140 --> 00:05:56,445
He seemed like such a gangster because of
the way he was acting so I was worried.
75
00:05:57,470 --> 00:05:58,960
Did anything happen?
76
00:06:01,330 --> 00:06:04,050
Don't let anyone else find out
in the future.
77
00:06:09,300 --> 00:06:11,030
I got it.
78
00:06:11,250 --> 00:06:13,900
I'll look after Ye Eun properly next time
79
00:06:13,930 --> 00:06:16,190
and not let anyone find out.
80
00:06:19,260 --> 00:06:21,710
Yeah, what can that person do?
81
00:06:21,760 --> 00:06:24,850
He can't make Ye Eun disappear
into thin air.
82
00:06:25,620 --> 00:06:26,850
If he comes to me again,
83
00:06:27,090 --> 00:06:29,260
I'll fight it out with him.
84
00:06:35,730 --> 00:06:36,720
What are you drawing?
85
00:06:36,760 --> 00:06:38,720
It looks like a monster.
86
00:06:39,480 --> 00:06:40,400
You too,
87
00:06:40,450 --> 00:06:43,830
don't keep treating her like that.
88
00:06:44,620 --> 00:06:46,434
Isn't it a bear?
89
00:06:56,570 --> 00:06:59,250
Such a temper when she's just a kid.
90
00:07:00,190 --> 00:07:01,990
We're leaving!
91
00:07:03,090 --> 00:07:05,370
What's this?!
92
00:07:08,790 --> 00:07:11,420
What? What?
93
00:07:13,420 --> 00:07:14,490
Oh my!
94
00:07:15,460 --> 00:07:16,690
Ahjumma, did you do that?
95
00:07:17,610 --> 00:07:18,470
Why would I?
96
00:07:18,530 --> 00:07:20,470
I'm not a kid.
97
00:07:31,230 --> 00:07:34,810
Why are you criticizing other's artwork?
98
00:07:37,790 --> 00:07:41,280
Seriously, this is the best of my photos...
99
00:07:41,827 --> 00:07:43,018
[Poster A]
100
00:07:47,400 --> 00:07:48,960
Team Leader Oh, where's the poster?
101
00:07:49,050 --> 00:07:50,430
I'm editing version A.
102
00:07:50,470 --> 00:07:53,170
The final documents will be sent
here tonight.
103
00:07:54,090 --> 00:07:55,080
What about the press conference venue?
104
00:07:55,190 --> 00:07:57,470
It's already booked.
105
00:07:59,400 --> 00:08:00,170
President,
106
00:08:00,230 --> 00:08:02,135
I've already printed the documents out.
107
00:08:02,887 --> 00:08:04,432
[I'm following them. I'll continue to
report to you. - Manager Kang]
108
00:08:09,080 --> 00:08:10,370
President?
109
00:08:10,500 --> 00:08:11,360
Yes.
110
00:08:12,040 --> 00:08:13,590
Let me have a look.
111
00:08:16,310 --> 00:08:19,520
Are there a lot of applicants for
next round?
112
00:08:19,580 --> 00:08:22,190
Yes, seems like there're quite a few.
113
00:08:22,760 --> 00:08:24,940
Shall we do it together?
114
00:08:25,420 --> 00:08:27,220
When is the interview?
115
00:08:27,390 --> 00:08:30,790
Well, around next week?
116
00:08:38,410 --> 00:08:40,530
What's wrong?
117
00:09:16,600 --> 00:09:18,220
President, lunch?
118
00:09:18,460 --> 00:09:19,890
You guys go ahead.
119
00:09:21,050 --> 00:09:23,750
Yes, we'll be going then.
120
00:09:26,100 --> 00:09:29,370
All our productions are translated
by President?
121
00:09:29,500 --> 00:09:30,310
That's right.
122
00:09:30,550 --> 00:09:31,690
With English as basic,
123
00:09:31,740 --> 00:09:33,580
he even does it for Japanese and Chinese.
124
00:09:33,730 --> 00:09:36,410
He usually reads foreign works and
buys the rights back directly.
125
00:09:36,520 --> 00:09:37,990
So he has to do the translation himself.
126
00:09:38,100 --> 00:09:42,790
He's a genius CEO who can make
his employees feel bad.
127
00:09:42,970 --> 00:09:45,580
That's why he met such a cool wife.
128
00:09:45,690 --> 00:09:49,660
I heard that it was his wife who proposed
to him first.
129
00:09:50,270 --> 00:09:53,020
Cool people like them who don't drag
their feet
130
00:09:53,150 --> 00:09:57,050
are really the perfect couple.
131
00:10:01,660 --> 00:10:02,490
Hello?
132
00:10:03,660 --> 00:10:04,470
What?
133
00:10:04,750 --> 00:10:06,470
It's not transferred yet?
134
00:10:07,030 --> 00:10:08,470
Didn't you transfer the payment?
135
00:10:08,740 --> 00:10:10,470
Last night...
136
00:10:11,490 --> 00:10:13,970
I think I forgot.
137
00:10:14,010 --> 00:10:16,820
I got it, I'll get it done quickly.
138
00:10:17,080 --> 00:10:17,800
I've finished eating.
139
00:10:17,850 --> 00:10:19,800
I'll go make the transfer.
140
00:10:22,060 --> 00:10:24,980
I like that she moves fast.
141
00:10:31,360 --> 00:10:33,860
Honey, where should we meet today?
142
00:10:33,990 --> 00:10:35,400
There?
143
00:10:35,570 --> 00:10:36,670
Got it.
144
00:10:36,760 --> 00:10:39,410
Yes, I love you too.
145
00:10:57,860 --> 00:10:59,880
Did you send that man?
146
00:11:07,800 --> 00:11:09,530
I thought it wasn't possible.
147
00:11:11,460 --> 00:11:13,170
You did such a thing?
148
00:11:14,320 --> 00:11:16,070
Do you insult others this way?
149
00:11:16,110 --> 00:11:18,570
I just wanted to confirm something
against photos.
150
00:11:18,640 --> 00:11:21,580
Do you think you can confirm it by coming
to the office instead of talking to me?
151
00:11:22,170 --> 00:11:23,110
Why?
152
00:11:24,890 --> 00:11:26,930
Because you dislike talking to me?
153
00:11:27,410 --> 00:11:29,910
Because you dislike dragging your feet?
154
00:11:32,370 --> 00:11:34,100
You are really scary.
155
00:11:34,590 --> 00:11:36,100
Who should be saying that?
156
00:11:36,210 --> 00:11:39,130
At least, I've never insulted you like this.
157
00:11:44,060 --> 00:11:45,750
Sending someone to follow me,
158
00:11:46,260 --> 00:11:47,750
talking photos...
159
00:11:49,040 --> 00:11:51,300
Aren't these criminal actions?
160
00:11:51,650 --> 00:11:55,050
I didn't know that you were someone
who is capable of such things.
161
00:11:57,530 --> 00:12:00,630
I was really shocked.
162
00:12:07,820 --> 00:12:11,440
Don't treat me like this again.
163
00:12:12,030 --> 00:12:15,260
If you're curious, just ask me directly
and quarrel with me.
164
00:12:15,870 --> 00:12:18,020
Don't insult me.
165
00:13:10,120 --> 00:13:12,910
I'm sorry, President.
166
00:13:13,550 --> 00:13:16,920
I didn't listen on purpose.
167
00:13:34,390 --> 00:13:36,380
Mrs. President came?
168
00:13:36,400 --> 00:13:38,380
Just like before.
169
00:13:39,500 --> 00:13:40,970
Why are you standing here like that?
170
00:13:41,100 --> 00:13:42,700
Have you finished the work?
171
00:13:42,920 --> 00:13:45,680
No, I'm going to do it now.
172
00:13:46,910 --> 00:13:48,950
Then why did you come first.
173
00:13:49,080 --> 00:13:51,870
You even paid for the meal.
174
00:13:51,960 --> 00:13:55,320
Oh, I forgot about this.
175
00:14:00,870 --> 00:14:03,540
President, President Baek sent
this invitation.
176
00:14:03,650 --> 00:14:05,540
He invited you and your wife to attend.
177
00:14:07,025 --> 00:14:09,459
[The Show Company President Yoo Si Jun]
178
00:14:16,750 --> 00:14:19,730
It doesn't have an intermission and
will run for two hours straight?
179
00:14:19,890 --> 00:14:22,210
What is an intermission?
180
00:14:22,410 --> 00:14:23,590
It's a half time break.
181
00:14:23,660 --> 00:14:24,760
Don't you know?
182
00:14:25,700 --> 00:14:27,480
They even take a break halfway?
183
00:14:29,100 --> 00:14:32,810
Don't tell others that you're an employee
at The Show Company.
184
00:14:33,710 --> 00:14:37,080
I bet you've never watched
a performance before.
185
00:14:42,570 --> 00:14:44,150
If I were to say I've never watched
any before,
186
00:14:44,190 --> 00:14:46,150
Team Leader Oh will be very shocked, right?
187
00:14:46,280 --> 00:14:47,590
I don't know about that
188
00:14:47,680 --> 00:14:50,990
but it'll become difficult for you to
take that seat.
189
00:15:03,280 --> 00:15:05,620
Why do you clean both in the morning
and at night?
190
00:15:05,820 --> 00:15:07,620
There's too much dust.
191
00:15:09,710 --> 00:15:14,620
The doctor said that it's a very good sign
that Ye Eun is doodling.
192
00:15:14,730 --> 00:15:17,730
It means that she's starting to
express her feelings.
193
00:15:17,820 --> 00:15:22,690
Do you know how famous the photographer
who took that photo was?
194
00:15:32,150 --> 00:15:35,220
Move aside, I can't see.
195
00:15:40,880 --> 00:15:44,390
Who are you going with to the show?
196
00:15:44,610 --> 00:15:45,840
The show?
197
00:15:47,590 --> 00:15:49,590
The musical ticket.
198
00:15:49,940 --> 00:15:52,240
That Manager Jeong gave you.
199
00:15:53,380 --> 00:15:54,760
Oh this?
200
00:15:55,030 --> 00:15:55,950
Why?
201
00:15:57,330 --> 00:16:00,950
If you're not going with anyone...
202
00:16:07,912 --> 00:16:09,220
With you?
203
00:16:09,380 --> 00:16:12,990
Well, I mean if you're not going
with anyone.
204
00:16:13,700 --> 00:16:16,610
Ahjumma, do you think I don't have anyone
to go with,
205
00:16:16,700 --> 00:16:18,240
given my status?
206
00:16:18,370 --> 00:16:19,620
Even if I don't...
207
00:16:19,950 --> 00:16:22,630
If I had to go with you, I might
as well not go.
208
00:16:22,740 --> 00:16:24,690
It's too meaningless.
209
00:16:31,710 --> 00:16:35,240
How can he speak so harshly?
210
00:16:35,260 --> 00:16:36,840
Who wants to go with you?
211
00:16:36,930 --> 00:16:39,910
I just wanted to watch the musical.
212
00:16:40,390 --> 00:16:43,620
I won't go even if you begged me to!
213
00:16:53,670 --> 00:16:59,580
But why did you suddenly talk about
the performance?
214
00:16:59,640 --> 00:17:01,210
Because I've never watched one before?
215
00:17:02,540 --> 00:17:03,590
A performance?
216
00:17:03,670 --> 00:17:06,430
How did you live your life not watching
such things?
217
00:17:06,570 --> 00:17:08,620
Do you think a 100,000 won ticket is cheap?
218
00:17:09,520 --> 00:17:11,820
It's only 100,000 won, not 1 million won,
can't you afford?
219
00:17:13,740 --> 00:17:16,030
Every ahjumma in South Korea lives this way!
220
00:17:16,210 --> 00:17:18,180
To a person who spends her life
scrimping and saving,
221
00:17:18,220 --> 00:17:20,910
100,000 won is such a large amount.
222
00:17:21,870 --> 00:17:25,150
It's not like some people who spend
their lives indulging in branded goods.
223
00:17:27,040 --> 00:17:29,640
I'm not like that. Why are you looking
at me like that?
224
00:17:31,870 --> 00:17:33,200
Blow your nose.
225
00:17:44,060 --> 00:17:46,290
I'll give you 50% off the price.
226
00:17:47,220 --> 00:17:47,940
What?
227
00:17:48,130 --> 00:17:49,260
Didn't you say you wanted to watch
the performance?
228
00:17:49,290 --> 00:17:50,730
I'll deduct it from your pay.
229
00:17:50,810 --> 00:17:53,490
Didn't you get the tickets for free?
230
00:17:54,050 --> 00:17:54,840
Don't like it?
231
00:17:54,920 --> 00:17:55,980
Forget it then.
232
00:17:56,280 --> 00:17:59,070
Oh my, make it just a little cheaper.
233
00:17:59,300 --> 00:18:01,070
70%.
234
00:18:01,620 --> 00:18:03,850
And on a three-month payment plan.
235
00:18:03,980 --> 00:18:05,850
You're scary. Scary.
236
00:18:06,210 --> 00:18:09,440
I'm appearing there too so don't make me
lose face.
237
00:18:12,320 --> 00:18:14,140
Thank you, Min Woo!
238
00:18:15,130 --> 00:18:18,070
Ye Eun, Ahjumma is going to watch
a performance!
239
00:18:18,240 --> 00:18:21,280
The last time I went for something
like this... Wait a moment...
240
00:18:21,740 --> 00:18:24,870
Since it was before I got married,
it's at least 10 years back.
241
00:18:25,540 --> 00:18:28,410
How great!
242
00:18:59,580 --> 00:19:02,410
I knew it'll match you well.
243
00:19:02,500 --> 00:19:03,510
How's it?
244
00:19:03,880 --> 00:19:04,760
It's good.
245
00:19:04,830 --> 00:19:06,190
The size is exactly right.
246
00:19:06,510 --> 00:19:08,790
Of course it's just right.
247
00:19:11,570 --> 00:19:13,060
Wait a while.
248
00:19:25,940 --> 00:19:27,922
Why are you squeezing here?
249
00:19:29,290 --> 00:19:30,580
Done.
250
00:19:30,670 --> 00:19:33,980
It's a present from me for signing
the advertisement contract.
251
00:19:34,200 --> 00:19:35,530
Thanks.
252
00:19:41,500 --> 00:19:46,490
When an actor has his own unique style,
he will look cooler.
253
00:19:46,680 --> 00:19:47,720
Don't just focus on your acting
254
00:19:47,770 --> 00:19:49,340
and neglect your style.
255
00:19:49,390 --> 00:19:51,340
I'll have to ask for pointers from you
in the future.
256
00:19:52,630 --> 00:19:54,540
Do you want to watch a musical together
this evening?
257
00:19:54,690 --> 00:19:56,190
Musical?
258
00:19:57,010 --> 00:19:59,340
I'm quite busy with preparations
for the fashion show...
259
00:19:59,430 --> 00:20:00,320
But shall we go?
260
00:20:00,540 --> 00:20:02,710
That's right, you have to relax your mind
even if you're busy.
261
00:20:02,960 --> 00:20:04,050
I'll call you before I pick you up.
262
00:20:04,170 --> 00:20:05,180
Fine then.
263
00:20:05,230 --> 00:20:06,360
See you later.
264
00:20:19,550 --> 00:20:21,940
Oh man, that ahjumma will make a din again.
265
00:20:31,120 --> 00:20:32,110
It's me.
266
00:20:33,720 --> 00:20:36,860
Get me one more of the tickets
you gave me the last time.
267
00:20:38,220 --> 00:20:39,640
I just need it.
268
00:20:41,450 --> 00:20:43,470
See you later.
269
00:20:56,740 --> 00:20:59,960
I'm not a weak and kind reporter.
270
00:21:00,310 --> 00:21:01,960
Sung Min Woo,
271
00:21:02,720 --> 00:21:04,840
I'll crush you!
272
00:21:11,030 --> 00:21:12,330
Oh my!
273
00:21:15,460 --> 00:21:17,490
What is he doing?
274
00:21:23,350 --> 00:21:26,480
Hey you, what were you doing?
275
00:21:26,810 --> 00:21:29,380
What's your relationship with Sung Min Woo?
276
00:21:31,270 --> 00:21:34,270
I've already gotten hold of evidence
since a few days ago.
277
00:21:34,470 --> 00:21:37,530
Make use of this chance to come open.
278
00:21:40,180 --> 00:21:43,130
It's still not at a stage where
we can go public.
279
00:21:43,370 --> 00:21:45,940
I don't know what Min Woo thinks either.
280
00:21:49,320 --> 00:21:50,700
Then let's not write a report.
281
00:21:50,720 --> 00:21:52,240
Let's just have a chat.
282
00:21:53,730 --> 00:21:55,740
Without any recording,
283
00:21:55,850 --> 00:21:57,450
speaking honestly.
284
00:21:59,800 --> 00:22:01,350
So back then,
285
00:22:01,420 --> 00:22:05,070
did Min Woo wait outside my house
for 5 hours?
286
00:22:05,410 --> 00:22:07,560
Or did he wait for 6 hours?
287
00:22:08,120 --> 00:22:11,060
I think it exceeded 5 hours.
288
00:22:11,510 --> 00:22:15,080
Just round it up and write 6 hours.
289
00:22:15,310 --> 00:22:17,830
No, let's not talk about this.
Aren't there other stuff?
290
00:22:17,950 --> 00:22:20,510
Like, the two of you taking a plane
on a love journey?
291
00:22:20,600 --> 00:22:23,280
If not, things like some boat ride?
292
00:22:23,730 --> 00:22:27,560
Oh my, ours is a pure relationship.
293
00:22:28,780 --> 00:22:30,350
Are you currently just friends?
294
00:22:31,010 --> 00:22:34,800
No, we're soulmates.
295
00:22:36,400 --> 00:22:38,150
Is that all?
296
00:22:38,200 --> 00:22:41,630
But then what was it about a stage
where you cannot go public?
297
00:22:41,890 --> 00:22:44,860
Aren't these things always
exaggerated a little?
298
00:22:44,900 --> 00:22:47,710
What kind of reporter is as inflexible
as you?
299
00:22:54,500 --> 00:22:56,330
Flexibility?
300
00:22:56,820 --> 00:23:00,190
I can't stand reading reports on
fishing any further!
301
00:23:10,860 --> 00:23:12,080
Hello?
302
00:23:12,800 --> 00:23:14,850
I'm going there now.
303
00:23:15,010 --> 00:23:16,010
Where?
304
00:23:16,190 --> 00:23:17,050
In front of Hyundai?
305
00:23:17,310 --> 00:23:18,320
Got it.
306
00:23:18,420 --> 00:23:19,540
OK.
307
00:23:20,130 --> 00:23:22,250
I'm leaving first.
308
00:23:27,980 --> 00:23:29,450
Yoon Gae Hwa.
309
00:23:31,510 --> 00:23:32,440
Yes?
310
00:23:32,640 --> 00:23:33,740
Bye.
311
00:23:35,200 --> 00:23:37,630
Yes, goodbye.
312
00:23:46,550 --> 00:23:48,250
Yes, Teacher.
313
00:23:48,460 --> 00:23:52,520
I'll be picking up Ye Eun late today.
314
00:23:53,370 --> 00:23:55,710
Yes, thank you.
315
00:24:27,560 --> 00:24:29,010
Hey, Bok Nim.
316
00:24:29,240 --> 00:24:31,450
I'm going to watch a performance today.
317
00:24:31,580 --> 00:24:34,200
Yes, that's why I'm really busy right now.
318
00:24:34,210 --> 00:24:36,570
I'm washing the clothes and cleaning up
the house.
319
00:24:36,630 --> 00:24:39,280
I'm even preparing the ingredients for
tomorrow morning's soup.
320
00:24:39,281 --> 00:24:40,740
Hey, I'm hanging up!
321
00:24:41,820 --> 00:24:42,750
What should I do?
322
00:24:42,790 --> 00:24:45,970
I haven't cleaned the floor!
323
00:24:47,660 --> 00:24:50,030
Wait, what should I do with this?
324
00:24:55,680 --> 00:24:56,820
Please forgive me.
325
00:24:56,880 --> 00:24:59,750
I'll eat them all up in hell.
326
00:25:00,380 --> 00:25:01,750
Oh no!
327
00:25:07,610 --> 00:25:09,710
Hello?
328
00:25:11,830 --> 00:25:13,450
What about Min Ji?
329
00:25:13,870 --> 00:25:15,450
I can't make it today.
330
00:25:15,730 --> 00:25:17,090
What the sudden...
331
00:25:18,390 --> 00:25:19,090
Hello?
332
00:25:19,960 --> 00:25:21,090
Byung Hak!
333
00:25:23,190 --> 00:25:24,070
Hey!
334
00:25:45,550 --> 00:25:46,620
What?
335
00:25:51,130 --> 00:25:52,530
Why didn't you tell me when you were
begging me?
336
00:25:52,560 --> 00:25:54,530
Why are you so dishonest?
337
00:25:57,770 --> 00:25:59,020
Up to you.
338
00:25:59,070 --> 00:26:01,690
I'm going to deduct it from your pay anyway.
339
00:26:04,370 --> 00:26:07,240
How can you do that?
340
00:26:07,380 --> 00:26:08,590
I'm hanging up.
341
00:26:10,210 --> 00:26:12,230
What's with her suddenly?
342
00:26:13,050 --> 00:26:14,060
Hyung,
343
00:26:14,140 --> 00:26:17,060
these tickets are right next to
the VIP seats.
344
00:26:17,340 --> 00:26:19,400
It really took me a lot of effort
to get them.
345
00:26:19,700 --> 00:26:22,290
OK, take them.
346
00:26:22,640 --> 00:26:23,340
What?
347
00:26:25,160 --> 00:26:30,050
Hyung, did you do that for me?
348
00:26:31,300 --> 00:26:32,600
Thank you, Hyung!
349
00:26:32,630 --> 00:26:33,820
I love you, Hyung!
350
00:26:33,930 --> 00:26:34,880
Hyung!
351
00:26:36,850 --> 00:26:38,040
Mom!
352
00:26:38,340 --> 00:26:40,040
Min Ji!
353
00:26:45,400 --> 00:26:47,210
Mom, why did you come?
354
00:26:47,310 --> 00:26:49,210
I came to see you!
355
00:26:49,380 --> 00:26:51,210
Let's play together tonight.
356
00:26:51,400 --> 00:26:52,860
Really?
357
00:27:10,220 --> 00:27:12,080
Is it comfortable?
358
00:27:21,050 --> 00:27:22,310
Want to do it again?
359
00:27:22,510 --> 00:27:25,090
Scissor, paper, stone!
360
00:27:25,280 --> 00:27:26,870
I really don't know what to see.
361
00:27:26,900 --> 00:27:27,960
I'm not going to watch it
362
00:27:27,990 --> 00:27:29,960
But he wants me to pay for it!
363
00:27:30,000 --> 00:27:31,540
Do you know how much it is?
364
00:27:31,620 --> 00:27:33,930
It's over 100,000 won!
365
00:27:36,650 --> 00:27:39,290
My Min Ji is so pretty!
366
00:27:39,350 --> 00:27:41,290
Do you like it?
367
00:27:42,880 --> 00:27:46,420
No, it's almost starting anyway.
368
00:27:46,540 --> 00:27:48,420
I'll just play with Min Ji.
369
00:27:49,730 --> 00:27:52,420
Min Ji? I'll pass it to her,
wait a moment.
370
00:27:52,730 --> 00:27:53,960
Aunt Bok Nim.
371
00:27:54,400 --> 00:27:55,740
Aunt!
372
00:27:55,920 --> 00:27:59,500
Yes, I had fun playing with Mom.
373
00:27:59,830 --> 00:28:00,960
Really?
374
00:28:01,100 --> 00:28:03,540
I want to go then!
375
00:28:14,060 --> 00:28:17,640
I have 3 copies of the latest animation
movies at home.
376
00:28:17,870 --> 00:28:19,120
The child is baited.
377
00:28:19,330 --> 00:28:21,350
I'm fine with not going.
378
00:28:21,380 --> 00:28:22,240
What are you saying?
379
00:28:22,470 --> 00:28:24,540
Such a chance is hard to come by.
380
00:28:27,830 --> 00:28:30,790
Hey, are you going like this?
381
00:28:38,240 --> 00:28:38,850
Wow!
382
00:28:38,880 --> 00:28:41,320
Mom, you look really pretty!
383
00:28:41,750 --> 00:28:42,910
Is that so?
384
00:28:49,320 --> 00:28:50,250
Please give me the bill.
385
00:28:50,320 --> 00:28:51,200
Hey, hey!
386
00:28:51,310 --> 00:28:53,560
Hey, hey, I'll pay for it.
387
00:28:54,550 --> 00:28:56,700
Accept it as a congratulatory gift
for finding a job.
388
00:28:56,880 --> 00:28:58,640
Think of who you're going with.
389
00:28:58,680 --> 00:29:00,460
You have to dress well.
390
00:29:00,840 --> 00:29:02,860
It'll be great!
391
00:29:02,880 --> 00:29:04,110
You're already looking after Min Ji for me.
392
00:29:04,160 --> 00:29:06,110
Accepting this would be too shameless!
393
00:29:06,200 --> 00:29:07,630
It's not for free.
394
00:29:07,820 --> 00:29:11,270
Repay me with a set of Yoon Gae Hwa's
signature dishes.
395
00:29:11,540 --> 00:29:15,010
It's so hard for me because I only see
my husband on the weekends.
396
00:29:40,340 --> 00:29:43,530
Min Woo, I'm going over right now.
397
00:29:50,040 --> 00:29:51,730
What's with this ahjumma?
398
00:29:51,870 --> 00:29:54,070
She's deciding everything on her own.
399
00:29:54,340 --> 00:29:56,310
She's too arrogant.
400
00:29:56,390 --> 00:29:59,230
Hyung, I styled my hair too
401
00:29:59,600 --> 00:30:02,940
Because one has to be more particular
when going to that kind of place.
402
00:30:04,160 --> 00:30:05,340
You...
403
00:30:07,530 --> 00:30:09,080
Watch the performance next time.
404
00:30:09,720 --> 00:30:10,330
What?
405
00:30:12,550 --> 00:30:13,770
Hyung...
406
00:30:36,790 --> 00:30:38,630
Are you looking for someone?
407
00:30:39,060 --> 00:30:40,070
Nope.
408
00:30:49,390 --> 00:30:52,270
Oh no, it's the opposite direction!
409
00:31:16,100 --> 00:31:17,470
Wait a moment.
410
00:31:29,310 --> 00:31:32,850
This ahjumma's doesn't ever gives me peace.
411
00:31:34,140 --> 00:31:35,190
Min Woo!
412
00:31:35,240 --> 00:31:37,440
At the stairs...
413
00:31:37,550 --> 00:31:38,290
At the stairs..
414
00:31:38,560 --> 00:31:40,730
I went in the opposite direction.
415
00:31:40,870 --> 00:31:42,730
I'm exhausted.
416
00:31:44,590 --> 00:31:46,040
Stop talking, get in.
417
00:31:54,392 --> 00:31:55,750
Excuse me.
418
00:31:59,148 --> 00:32:00,177
Hello!
419
00:34:01,880 --> 00:34:02,620
Oh!
420
00:34:02,870 --> 00:34:04,620
Teacher Han!
421
00:34:05,460 --> 00:34:06,620
Yu Ra!
422
00:34:18,000 --> 00:34:20,870
Holding the post-party like this is good.
423
00:34:21,640 --> 00:34:24,030
The Show Company can use this as
a reference.
424
00:34:24,900 --> 00:34:26,650
I'll think about it.
425
00:34:30,630 --> 00:34:33,820
Team Leader Yoon, what do you think of
today's performance?
426
00:34:33,950 --> 00:34:35,820
It was really interesting.
427
00:34:35,870 --> 00:34:38,950
The male lead sang really well.
428
00:34:39,180 --> 00:34:42,370
The stage decorations were also amazing.
429
00:34:42,420 --> 00:34:45,700
It was just really, really interesting.
430
00:34:45,930 --> 00:34:47,700
Is that all?
431
00:34:48,010 --> 00:34:49,700
The songs were also good.
432
00:34:50,120 --> 00:34:52,330
Which musical number do you like?
433
00:34:52,440 --> 00:34:53,470
Number?
434
00:34:53,650 --> 00:34:56,100
Musicals have numbers too?
435
00:35:02,500 --> 00:35:04,570
Was it your sense of humor?
436
00:35:04,670 --> 00:35:06,570
I meant the songs in the musical.
437
00:35:07,090 --> 00:35:11,320
Today's the first time I'm watching
a musical performance since I was born.
438
00:35:11,610 --> 00:35:13,320
The lead character left an impression on me.
439
00:35:13,630 --> 00:35:17,070
He started as an underling and worked
his way up to become the lead.
440
00:35:17,260 --> 00:35:19,840
His expression of emotions was really good.
441
00:35:19,970 --> 00:35:22,740
A star will always shine no matter when.
442
00:35:22,790 --> 00:35:24,740
Just like Sung Min Woo.
443
00:35:25,470 --> 00:35:26,740
Thank you.
444
00:35:27,120 --> 00:35:30,750
Min Woo, didn't you watch any performance
when you went to New York the last time?
445
00:35:30,940 --> 00:35:32,750
I watched 2.
446
00:35:32,930 --> 00:35:34,200
When did you go?
447
00:35:34,460 --> 00:35:35,320
Last autumn.
448
00:35:35,370 --> 00:35:37,070
I went there for a poster shoot.
449
00:35:37,660 --> 00:35:40,420
Are you two longtime friends?
450
00:35:40,440 --> 00:35:42,420
You look good together.
451
00:35:42,890 --> 00:35:44,420
Really?
452
00:35:44,720 --> 00:35:47,830
You two are the ones who really
look good together.
453
00:35:47,950 --> 00:35:50,560
How did you meet?
454
00:35:50,820 --> 00:35:56,220
There's a rumor that I was always
running after him at musicals.
455
00:36:06,190 --> 00:36:08,860
I'll go get some food.
456
00:36:09,410 --> 00:36:12,830
Is there anything else you want to eat?
457
00:36:13,610 --> 00:36:16,610
Then I'll see what to take.
458
00:37:20,910 --> 00:37:22,860
This place is really great.
459
00:37:22,960 --> 00:37:27,600
Thanks to you, I got to come to
this kind of place.
460
00:37:28,960 --> 00:37:31,640
Oh, Sung Min Woo!
461
00:37:32,070 --> 00:37:34,590
Representative Uhm,
that's Sung Min Woo, right? Right?
462
00:37:34,660 --> 00:37:38,170
Oh my, do you have to get so excited?
463
00:37:38,180 --> 00:37:39,450
He's Sung Min Woo!
464
00:37:39,580 --> 00:37:40,940
My wife is a big fan of his!
465
00:37:40,990 --> 00:37:42,710
I have to get an autograph.
466
00:37:42,820 --> 00:37:45,100
Representative Uhm,
please introduce me to him.
467
00:37:45,130 --> 00:37:45,610
Oh my...
468
00:37:45,680 --> 00:37:47,650
Oh my, Representative Jeong,
it has been a while!
469
00:37:55,730 --> 00:37:57,980
The style of this dress is good.
470
00:37:58,170 --> 00:37:59,280
Is that so?
471
00:37:59,730 --> 00:38:02,390
But it doesn't really suit you.
472
00:38:03,350 --> 00:38:05,550
This dress focuses on the lines.
473
00:38:05,780 --> 00:38:07,550
So it's a little...
474
00:38:08,330 --> 00:38:09,770
Be it clothes or occasion,
475
00:38:09,800 --> 00:38:11,980
it should suit oneself.
476
00:38:12,550 --> 00:38:15,130
You didn't really have to come here,
477
00:38:15,290 --> 00:38:17,130
don't you know?
478
00:38:20,200 --> 00:38:24,790
Min Woo sometimes becomes really kind
and friendly to others.
479
00:38:25,800 --> 00:38:26,900
Please don't worry.
480
00:38:26,940 --> 00:38:30,580
I've already crossed the age that will
make others misunderstand.
481
00:38:31,310 --> 00:38:34,220
Please keep a distance with Min Woo.
482
00:38:34,330 --> 00:38:37,200
If others form any misunderstanding
about Min Woo,
483
00:38:37,250 --> 00:38:39,830
it'll make a huge damage to his image.
484
00:38:42,460 --> 00:38:43,190
Oh my...
485
00:38:43,220 --> 00:38:46,570
She's so much younger but
is so harsh to others.
486
00:38:47,600 --> 00:38:49,680
What's wrong with my age?
487
00:38:49,830 --> 00:38:52,490
I still have my S line figure.
488
00:38:59,760 --> 00:39:02,610
Why are you here?
489
00:39:02,930 --> 00:39:05,130
Why are you here then?
490
00:39:05,480 --> 00:39:06,860
Where is Min Ji?
491
00:39:08,600 --> 00:39:10,410
Bok Nim is taking care of her.
492
00:39:11,020 --> 00:39:11,930
What?
493
00:39:15,650 --> 00:39:18,110
I was wondering what important matter
you had to attend to.
494
00:39:18,270 --> 00:39:21,750
You couldn't look after the child because
you wanted to come here?
495
00:39:22,150 --> 00:39:23,070
Eh?
496
00:39:23,240 --> 00:39:24,810
You even bought clothes?
497
00:39:25,040 --> 00:39:30,430
Oh my, this is the first time in 3 years
I've seen you buy clothes.
498
00:39:31,870 --> 00:39:32,880
Wait a moment.
499
00:39:33,080 --> 00:39:35,450
Only related people can enter this place.
500
00:39:35,500 --> 00:39:37,020
How did you come in?
501
00:39:37,130 --> 00:39:40,280
I just came in somehow.
502
00:39:40,500 --> 00:39:41,630
What about you?
503
00:39:42,090 --> 00:39:42,910
Me?
504
00:39:43,490 --> 00:39:45,590
It's business-related.
505
00:39:45,800 --> 00:39:47,590
I came here for business.
506
00:39:48,750 --> 00:39:49,980
What are you up to again?
507
00:39:50,210 --> 00:39:51,840
Does Father know about it?
508
00:39:52,040 --> 00:39:53,870
Don't do foolish things and end up
getting scolded!
509
00:39:53,910 --> 00:39:54,800
Scolded?
510
00:39:54,920 --> 00:39:56,460
Am I a kid?
511
00:39:56,660 --> 00:39:59,960
Besides, this has nothing to do with you.
512
00:40:02,000 --> 00:40:03,990
Don't get Min Ji involved.
513
00:40:04,070 --> 00:40:06,550
If the family is in a messy state,
Min Ji will suffer the most.
514
00:40:07,180 --> 00:40:08,940
Who are you to give me a lecture?
515
00:40:09,250 --> 00:40:11,090
But seriously, why did you come here?
516
00:40:11,140 --> 00:40:13,740
Are you helping out at the kitchen
or something?
517
00:40:13,930 --> 00:40:15,100
I'm not.
518
00:40:15,410 --> 00:40:16,160
No?
519
00:40:16,290 --> 00:40:17,060
Then what is it?
520
00:40:17,270 --> 00:40:18,550
You don't have to know.
521
00:40:18,570 --> 00:40:20,990
Eat quietly and then leave.
522
00:40:21,470 --> 00:40:22,690
I'm not done speaking.
523
00:40:22,770 --> 00:40:23,490
Gae Hwa!
524
00:40:23,530 --> 00:40:25,080
Gae Hwa!
525
00:40:25,130 --> 00:40:28,070
Her personality is really...
526
00:40:29,400 --> 00:40:30,360
She...
527
00:40:30,500 --> 00:40:32,720
Is she...
528
00:40:33,050 --> 00:40:34,720
Ex-wife?
529
00:40:36,050 --> 00:40:37,190
Yes.
530
00:40:39,630 --> 00:40:42,550
Her personality is really unusual.
531
00:40:42,810 --> 00:40:45,970
It must have been difficult living with her.
532
00:40:46,560 --> 00:40:49,590
How did you know?
533
00:40:52,060 --> 00:40:53,360
Thank you.
534
00:40:53,780 --> 00:40:55,210
Ahjumma! Ahjumma!
535
00:40:55,250 --> 00:40:57,200
This is for you.
536
00:40:57,810 --> 00:40:59,070
I'm full.
537
00:41:02,790 --> 00:41:03,700
Is it tasty?
538
00:41:04,140 --> 00:41:05,170
It must be!
539
00:41:05,460 --> 00:41:06,370
It's expensive.
540
00:41:06,390 --> 00:41:08,370
You like expensive things, right?
541
00:41:19,010 --> 00:41:21,690
Ahjumma, do you know the title of this song?
542
00:41:22,550 --> 00:41:24,390
How would I know?
543
00:41:24,600 --> 00:41:26,690
You're really too ignorant.
544
00:41:27,360 --> 00:41:30,900
How can an employee of a musical company
lack such common knowledge?
545
00:41:32,060 --> 00:41:33,560
Work hard and learn!
546
00:41:33,680 --> 00:41:35,150
Got it.
547
00:41:37,780 --> 00:41:40,210
Why is your reply so insincere?
548
00:41:40,430 --> 00:41:42,940
I took you here specially to have
a look around.
549
00:41:43,450 --> 00:41:44,650
Aren't you too much?
550
00:41:44,790 --> 00:41:46,270
Didn't I say I got it?
551
00:41:47,550 --> 00:41:50,580
Sung Min Woo, come say hello.
552
00:41:51,370 --> 00:41:53,160
It's your homework.
553
00:42:07,670 --> 00:42:08,870
Come over here.
554
00:42:09,190 --> 00:42:09,800
Why?
555
00:42:09,930 --> 00:42:10,780
Come over.
556
00:42:10,910 --> 00:42:12,780
Why? Seriously!
557
00:42:14,720 --> 00:42:19,560
I heard that you found work at
some musical company.
558
00:42:20,400 --> 00:42:23,040
Is that why you sounded so arrogant?
559
00:42:26,130 --> 00:42:27,960
The company can't be anything good
560
00:42:28,000 --> 00:42:31,230
since it even accepted an ahjumma like you.
561
00:42:31,840 --> 00:42:35,600
Didn't you tell me not to be
an irresponsible father?
562
00:42:35,700 --> 00:42:37,150
Yet, you got rid of the child and
563
00:42:37,180 --> 00:42:39,310
came to have fun at this party?
564
00:42:39,450 --> 00:42:41,530
Who came to have fun?
565
00:42:41,600 --> 00:42:42,650
Have a look around.
566
00:42:42,680 --> 00:42:44,270
Do you think this kind of place suits you?
567
00:42:44,290 --> 00:42:46,270
Isn't it impossible?
568
00:42:49,090 --> 00:42:49,860
Oh yes...
569
00:42:50,220 --> 00:42:53,410
How did you get to know Sung Min Woo?
570
00:42:53,540 --> 00:42:55,740
I just know him.
571
00:42:55,850 --> 00:42:56,300
What?
572
00:42:57,180 --> 00:42:59,180
You're good.
573
00:42:59,940 --> 00:43:01,180
In any case,
574
00:43:01,330 --> 00:43:04,050
I'll be working in this area in the future.
575
00:43:04,240 --> 00:43:07,690
So stop appearing around me like today.
576
00:43:07,850 --> 00:43:09,540
Take care of your own matters.
577
00:43:09,550 --> 00:43:11,010
Don't bring down the company again.
578
00:43:11,090 --> 00:43:11,720
What?
579
00:43:11,940 --> 00:43:13,150
Come over here!
580
00:43:13,190 --> 00:43:14,070
What are you doing?
581
00:43:14,110 --> 00:43:15,270
My workmates are here!
582
00:43:15,310 --> 00:43:17,640
Workmates?
583
00:43:17,770 --> 00:43:23,040
Oh my, since when did you become
a professional?
584
00:43:23,550 --> 00:43:25,040
What musical company?
585
00:43:25,070 --> 00:43:28,400
Have you forgotten the time when
you couldn't even pay rent?
586
00:43:49,390 --> 00:43:51,390
Be careful!
587
00:43:55,960 --> 00:43:58,490
You can't even walk properly?
588
00:44:00,040 --> 00:44:01,540
I'm sorry.
589
00:44:04,390 --> 00:44:06,770
Everyone is watching, Min Woo.
590
00:44:08,780 --> 00:44:09,920
Never mind.
591
00:44:09,970 --> 00:44:11,450
I'm sorry.
592
00:44:26,420 --> 00:44:27,660
Where did you park your car?
593
00:44:27,690 --> 00:44:29,660
We're going to the basement parking lot.
594
00:44:30,500 --> 00:44:31,660
Let's go together.
595
00:45:01,800 --> 00:45:03,370
Did you have fun with Aunt?
596
00:45:03,470 --> 00:45:04,150
Yup.
597
00:45:04,290 --> 00:45:07,790
Mom, I want to wear this dress to
school tomorrow.
598
00:45:07,820 --> 00:45:09,330
Have you packed your gym attire?
599
00:45:09,420 --> 00:45:10,340
Yup.
600
00:45:10,430 --> 00:45:13,430
Mom, I can even memorize the timetable.
601
00:45:13,490 --> 00:45:14,520
Got it.
602
00:45:17,380 --> 00:45:21,580
Yup, Mom loves you too.
603
00:46:23,410 --> 00:46:25,610
Ahjumma!
604
00:46:26,860 --> 00:46:29,090
Ahjumma!
605
00:46:31,240 --> 00:46:32,720
She's still not back yet?
606
00:46:39,373 --> 00:46:40,294
[Meddler]
607
00:47:15,090 --> 00:47:16,070
Erm...
608
00:47:21,130 --> 00:47:22,290
I'm hungry.
609
00:47:23,590 --> 00:47:25,310
Go cook some ramen.
610
00:47:28,320 --> 00:47:32,050
Eating those is like not eating anything.
611
00:47:32,580 --> 00:47:34,820
Quick! I'm hungry.
612
00:47:46,660 --> 00:47:48,780
You cooked it for too long.
613
00:47:48,850 --> 00:47:50,540
I can't eat this.
614
00:47:52,080 --> 00:47:53,620
Cook another one.
615
00:48:13,350 --> 00:48:15,400
Shall we have a drink?
616
00:48:22,080 --> 00:48:24,890
That's not how you drink wine.
617
00:48:29,360 --> 00:48:32,130
I was really lousy today, right?
618
00:48:33,870 --> 00:48:36,010
It wasn't that bad.
619
00:48:40,780 --> 00:48:44,030
That man from earlier was
my previous husband.
620
00:48:48,660 --> 00:48:54,560
He's the person whom I want to meet
with a dignified and cool look most.
621
00:48:56,170 --> 00:48:58,130
But I didn't manage to do that.
622
00:48:59,220 --> 00:49:03,040
He asked me what I was doing when
I knew nothing about musicals.
623
00:49:03,170 --> 00:49:06,080
Oh my, I couldn't say anything to that.
624
00:49:06,800 --> 00:49:10,670
I myself don't know how I managed
to get that position.
625
00:49:11,470 --> 00:49:12,670
What's this?
626
00:49:12,850 --> 00:49:14,670
It's not like you to look down on yourself.
627
00:49:17,140 --> 00:49:20,570
To be honest, it was because of you
that I got my job.
628
00:49:20,930 --> 00:49:24,060
I'll only become a permanent staff
after 2 months.
629
00:49:24,490 --> 00:49:26,730
Given the situation now, there's nothing
I can say even if I got sacked.
630
00:49:26,830 --> 00:49:29,330
I'm just working hard to stay on.
631
00:49:32,270 --> 00:49:34,710
It's true that you're ignorant!
632
00:49:34,800 --> 00:49:37,310
You don't even know the title of
that song just now.
633
00:49:37,790 --> 00:49:40,240
How are you going to assist a star like this?
634
00:49:41,260 --> 00:49:44,030
I know that even if you don't say.
635
00:49:47,010 --> 00:49:48,210
This is terrible.
636
00:49:48,710 --> 00:49:50,210
I don't know that song either.
637
00:49:58,280 --> 00:50:00,860
You were spewing saliva during
the performance.
638
00:50:01,080 --> 00:50:03,700
Your mouth was opened so wide and
you seemed out of your senses.
639
00:50:05,410 --> 00:50:07,270
It was really interesting.
640
00:50:07,300 --> 00:50:10,540
I even teared when the male lead
was singing.
641
00:50:11,170 --> 00:50:15,320
Didn't they say that he was some
under-something...
642
00:50:15,420 --> 00:50:17,820
and worked his way up to become the lead?
643
00:50:17,950 --> 00:50:20,750
He really has the substance!
644
00:50:22,360 --> 00:50:25,330
Come to think of it, I too have the eye
to spot capable actors.
645
00:50:25,510 --> 00:50:27,730
Just based on that?
646
00:50:28,810 --> 00:50:29,730
Listen up.
647
00:50:33,740 --> 00:50:38,780
Can I hug you once more?
648
00:50:39,500 --> 00:50:44,800
I'm afraid you'll call for me
649
00:50:45,200 --> 00:50:49,660
Those time spent together with you
650
00:50:50,860 --> 00:50:56,510
If I can catch hold of them
651
00:51:01,040 --> 00:51:02,390
Min Woo!
652
00:51:02,460 --> 00:51:05,110
That was too cool!
653
00:51:05,140 --> 00:51:06,540
Right? I can do it if I want to, right?
654
00:51:06,580 --> 00:51:07,450
Min Woo!
655
00:51:07,500 --> 00:51:11,310
I finally understand why you could become
a star even with your temper.
656
00:51:11,580 --> 00:51:14,180
You do have the star quality.
657
00:51:17,710 --> 00:51:20,000
Do away with the talk about my temper.
658
00:51:20,090 --> 00:51:24,410
Min Woo, do the musical and speak
your dialogues with that expression!
659
00:51:25,600 --> 00:51:27,080
Here's for encouragement.
660
00:51:30,410 --> 00:51:33,030
If you receive some kind of award
in the future,
661
00:51:33,070 --> 00:51:34,830
you have to mention my name.
662
00:51:34,960 --> 00:51:36,480
Well of course.
663
00:51:36,570 --> 00:51:40,140
I'll share the honor with Yoon Gae Hwa!
664
00:51:40,670 --> 00:51:42,690
Oh my, that's great!
665
00:51:43,150 --> 00:51:47,130
The name Yoon Gae Hwa has really bloomed!
666
00:51:49,100 --> 00:51:52,060
I think I would be really glad
if you succeeded.
667
00:51:52,080 --> 00:51:53,630
What's so good about other people
succeeding?
668
00:51:53,660 --> 00:51:55,280
You have to succeed yourself.
669
00:51:55,990 --> 00:51:58,460
I'm happy no matter who it is that succeeds.
670
00:51:58,610 --> 00:52:00,170
If I lived with that heart,
671
00:52:00,190 --> 00:52:03,850
both Min Ji and I will receive blessings.
672
00:52:04,060 --> 00:52:06,270
If you were to say those nice words
in this industry,
673
00:52:06,300 --> 00:52:08,270
people will call you a fool.
674
00:52:08,940 --> 00:52:13,450
It's nothing significant, what's wrong
with me thinking that way?
675
00:52:14,270 --> 00:52:17,000
In any case, I'll work hard to help you.
676
00:52:17,180 --> 00:52:19,000
Just trust me.
677
00:52:23,050 --> 00:52:26,310
Can I drink another glass?
678
00:52:26,340 --> 00:52:27,270
Sure.
679
00:52:27,400 --> 00:52:29,940
Let's see how much you can drink!
680
00:52:36,970 --> 00:52:40,360
Ahjumma, you're not lousy.
681
00:52:42,410 --> 00:52:45,170
I know that too.
682
00:52:47,750 --> 00:52:49,540
But do you really mean it?
683
00:52:50,820 --> 00:52:52,670
Your voice is loud.
684
00:52:54,050 --> 00:52:55,570
You're meddlesome.
685
00:52:56,850 --> 00:52:59,120
You look at things too simplistically.
686
00:52:59,690 --> 00:53:01,990
You don't sound like you're praising me.
687
00:53:02,730 --> 00:53:08,210
Although your looks, when viewed as a whole,
aren't really good.
688
00:53:09,880 --> 00:53:11,430
If we look at it one by one,
689
00:53:11,460 --> 00:53:13,430
your eyes are big,
690
00:53:13,470 --> 00:53:15,620
and your nose is cute also.
691
00:53:16,730 --> 00:53:18,470
Your lips are also...
692
00:53:28,260 --> 00:53:29,560
What about my lips?
693
00:53:29,590 --> 00:53:32,110
My lips aren't bad!
694
00:53:34,700 --> 00:53:36,280
There's no more wine.
695
00:53:36,680 --> 00:53:37,920
Go get some wine.
696
00:53:38,840 --> 00:53:41,350
All you do is order me around.
697
00:53:46,260 --> 00:53:47,110
Oh my.
698
00:53:47,350 --> 00:53:48,720
Oh my.
699
00:54:03,570 --> 00:54:05,950
Aren't you bringing wine over?
700
00:54:09,220 --> 00:54:12,260
It's not over there.
701
00:54:58,115 --> 00:55:02,934
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
702
00:54:58,115 --> 00:55:02,934
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
703
00:55:03,200 --> 00:55:05,200
Main Translator: karened
704
00:55:05,201 --> 00:55:07,201
Spot translator: soluna413
705
00:55:07,202 --> 00:55:09,202
Timer: avi14
706
00:55:09,203 --> 00:55:11,203
Editor/QC: snoopyvkd
707
00:55:11,204 --> 00:55:13,204
Coordinators: mily2, ay_link
708
00:55:14,107 --> 00:55:14,839
Mom,
709
00:55:14,963 --> 00:55:16,807
happy 35th birthday!
710
00:55:16,948 --> 00:55:17,817
I love you.
711
00:55:18,941 --> 00:55:20,579
It'll be late in another minute.
712
00:55:22,014 --> 00:55:23,949
Didn't I ask that ahjumma to
come back quickly?
713
00:55:24,183 --> 00:55:24,998
Thank you.
714
00:55:27,084 --> 00:55:28,082
Shall I send you back?
715
00:55:29,000 --> 00:55:33,333
Watch dramas legally @ dramafever.com
STOP illegal streaming sites
49068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese