Original subtitles

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

I'm sorry, Min Woo.

Because of me...

If I hadn't carried out that test, this wouldn't have happened.

I'm really sorry, Min Woo.

I should have came up with some lies to cover it up.

But he appeared suddenly so I was really shocked.

He told me to tell him everything.

What should we do?

Manager Jeong has found out about everything.

Well, you've always been so meddlesome anyway.

But why did you use your fist?

You should have just used words to settle it.

Then should I just ignore it when he said that kind of thing?

I'm just afraid that he'll treat you even worse in the future.

What if Ye Eun wakes up?

Could he be thinking of kidnapping Ye Eun?

Wait and see.

You hit me?

Oh my!

You scared me!

Hey!

Who are you, kid?

Hey!

You can't cry.

Understand?

Don't cry.

That's right.

Don't cry.

You can't cry like that.

Why are you crying?

Why are you crying?

Don't cry!

Am I scary?

Don't cry, don't cry, don't cry, don't cry, don't cry!

Shouldn't we go back in and have a look?

What if he takes Ye Eun away?

Should I go in and see?

Where are you going?

[Manager Jeong]

Is it Manager Jeong?

Hey, the child is crying!

Come quickly!

I'm hanging up!

Hey, stop crying.

Don't cry!

Ye Eun, don't cry.

Ye Eun, Ahjumma is here.

Don't cry.

Don't cry, OK.

Don't cry.

You must have been very startled.

I'm sorry.

I'll never leave you by yourself again.

I'm sorry, Ye Eun.

Your punch was quite strong.

Keep a close eye on that ahjumma.

It's safer to keep her by our side and monitor her first.

I was wondering why you were lying low this period.

You also know very well what would happen if this gets out, right?

Do what you should.

This ticket is for you.

For a new musical.

The test result...

Did you take it away?

What's so important about that paper?

You're back from sport?

What is this?

Manager Jeong gave it to me.

You met Manager Jeong?

What did he do?

Did he hit you anywhere?

He seemed like such a gangster because of the way he was acting so I was worried.

Did anything happen?

Don't let anyone else find out in the future.

I got it.

I'll look after Ye Eun properly next time

and not let anyone find out.

Yeah, what can that person do?

He can't make Ye Eun disappear into thin air.

If he comes to me again,

I'll fight it out with him.

What are you drawing?

It looks like a monster.

You too,

don't keep treating her like that.

Isn't it a bear?

Such a temper when she's just a kid.

We're leaving!

What's this?!

What? What?

Oh my!

Ahjumma, did you do that?

Why would I?

I'm not a kid.

Why are you criticizing other's artwork?

Seriously, this is the best of my photos...

[Poster A]

Team Leader Oh, where's the poster?

I'm editing version A.

The final documents will be sent here tonight.

What about the press conference venue?

It's already booked.

President,

I've already printed the documents out.

[I'm following them. I'll continue to report to you. - Manager Kang]

President?

Yes.

Let me have a look.

Are there a lot of applicants for next round?

Yes, seems like there're quite a few.

Shall we do it together?

When is the interview?

Well, around next week?

What's wrong?

President, lunch?

You guys go ahead.

Yes, we'll be going then.

All our productions are translated by President?

That's right.

With English as basic,

he even does it for Japanese and Chinese.

He usually reads foreign works and buys the rights back directly.

So he has to do the translation himself.

He's a genius CEO who can make his employees feel bad.

That's why he met such a cool wife.

I heard that it was his wife who proposed to him first.

Cool people like them who don't drag their feet

are really the perfect couple.

Hello?

What?

It's not transferred yet?

Didn't you transfer the payment?

Last night...

I think I forgot.

I got it, I'll get it done quickly.

I've finished eating.

I'll go make the transfer.

I like that she moves fast.

Honey, where should we meet today?

There?

Got it.

Yes, I love you too.

Did you send that man?

I thought it wasn't possible.

You did such a thing?

Do you insult others this way?

I just wanted to confirm something against photos.

Do you think you can confirm it by coming to the office instead of talking to me?

Why?

Because you dislike talking to me?

Because you dislike dragging your feet?

You are really scary.

Who should be saying that?

At least, I've never insulted you like this.

Sending someone to follow me,

talking photos...

Aren't these criminal actions?

I didn't know that you were someone who is capable of such things.

I was really shocked.

Don't treat me like this again.

If you're curious, just ask me directly and quarrel with me.

Don't insult me.

I'm sorry, President.

I didn't listen on purpose.

Mrs. President came?

Just like before.

Why are you standing here like that?

Have you finished the work?

No, I'm going to do it now.

Then why did you come first.

You even paid for the meal.

Oh, I forgot about this.

President, President Baek sent this invitation.

He invited you and your wife to attend.

[The Show Company President Yoo Si Jun]

It doesn't have an intermission and will run for two hours straight?

What is an intermission?

It's a half time break.

Don't you know?

They even take a break halfway?

Don't tell others that you're an employee at The Show Company.

I bet you've never watched a performance before.

If I were to say I've never watched any before,

Team Leader Oh will be very shocked, right?

I don't know about that

but it'll become difficult for you to take that seat.

Why do you clean both in the morning and at night?

There's too much dust.

The doctor said that it's a very good sign that Ye Eun is doodling.

It means that she's starting to express her feelings.

Do you know how famous the photographer who took that photo was?

Move aside, I can't see.

Who are you going with to the show?

The show?

The musical ticket.

That Manager Jeong gave you.

Oh this?

Why?

If you're not going with anyone...

With you?

Well, I mean if you're not going with anyone.

Ahjumma, do you think I don't have anyone to go with,

given my status?

Even if I don't...

If I had to go with you, I might as well not go.

It's too meaningless.

How can he speak so harshly?

Who wants to go with you?

I just wanted to watch the musical.

I won't go even if you begged me to!

But why did you suddenly talk about the performance?

Because I've never watched one before?

A performance?

How did you live your life not watching such things?

Do you think a 100,000 won ticket is cheap?

It's only 100,000 won, not 1 million won, can't you afford?

Every ahjumma in South Korea lives this way!

To a person who spends her life scrimping and saving,

100,000 won is such a large amount.

It's not like some people who spend their lives indulging in branded goods.

I'm not like that. Why are you looking at me like that?

Blow your nose.

I'll give you 50% off the price.

What?

Didn't you say you wanted to watch the performance?

I'll deduct it from your pay.

Didn't you get the tickets for free?

Don't like it?

Forget it then.

Oh my, make it just a little cheaper.

70%.

And on a three-month payment plan.

You're scary. Scary.

I'm appearing there too so don't make me lose face.

Thank you, Min Woo!

Ye Eun, Ahjumma is going to watch a performance!

The last time I went for something like this... Wait a moment...

Since it was before I got married, it's at least 10 years back.

How great!

I knew it'll match you well.

How's it?

It's good.

The size is exactly right.

Of course it's just right.

Wait a while.

Why are you squeezing here?

Done.

It's a present from me for signing the advertisement contract.

Thanks.

When an actor has his own unique style, he will look cooler.

Don't just focus on your acting

and neglect your style.

I'll have to ask for pointers from you in the future.

Do you want to watch a musical together this evening?

Musical?

I'm quite busy with preparations for the fashion show...

But shall we go?

That's right, you have to relax your mind even if you're busy.

I'll call you before I pick you up.

Fine then.

See you later.

Oh man, that ahjumma will make a din again.

It's me.

Get me one more of the tickets you gave me the last time.

I just need it.

See you later.

I'm not a weak and kind reporter.

Sung Min Woo,

I'll crush you!

Oh my!

What is he doing?

Hey you, what were you doing?

What's your relationship with Sung Min Woo?

I've already gotten hold of evidence since a few days ago.

Make use of this chance to come open.

It's still not at a stage where we can go public.

I don't know what Min Woo thinks either.

Then let's not write a report.

Let's just have a chat.

Without any recording,

speaking honestly.

So back then,

did Min Woo wait outside my house for 5 hours?

Or did he wait for 6 hours?

I think it exceeded 5 hours.

Just round it up and write 6 hours.

No, let's not talk about this. Aren't there other stuff?

Like, the two of you taking a plane on a love journey?

If not, things like some boat ride?

Oh my, ours is a pure relationship.

Are you currently just friends?

No, we're soulmates.

Is that all?

But then what was it about a stage where you cannot go public?

Aren't these things always exaggerated a little?

What kind of reporter is as inflexible as you?

Flexibility?

I can't stand reading reports on fishing any further!

Hello?

I'm going there now.

Where?

In front of Hyundai?

Got it.

OK.

I'm leaving first.

Yoon Gae Hwa.

Yes?

Bye.

Yes, goodbye.

Yes, Teacher.

I'll be picking up Ye Eun late today.

Yes, thank you.

Hey, Bok Nim.

I'm going to watch a performance today.

Yes, that's why I'm really busy right now.

I'm washing the clothes and cleaning up the house.

I'm even preparing the ingredients for tomorrow morning's soup.

Hey, I'm hanging up!

What should I do?

I haven't cleaned the floor!

Wait, what should I do with this?

Please forgive me.

I'll eat them all up in hell.

Oh no!

Hello?

What about Min Ji?

I can't make it today.

What the sudden...

Hello?

Byung Hak!

Hey!

What?

Why didn't you tell me when you were begging me?

Why are you so dishonest?

Up to you.

I'm going to deduct it from your pay anyway.

How can you do that?

I'm hanging up.

What's with her suddenly?

Hyung,

these tickets are right next to the VIP seats.

It really took me a lot of effort to get them.

OK, take them.

What?

Hyung, did you do that for me?

Thank you, Hyung!

I love you, Hyung!

Hyung!

Mom!

Min Ji!

Mom, why did you come?

I came to see you!

Let's play together tonight.

Really?

Is it comfortable?

Want to do it again?

Scissor, paper, stone!

I really don't know what to see.

I'm not going to watch it

But he wants me to pay for it!

Do you know how much it is?

It's over 100,000 won!

My Min Ji is so pretty!

Do you like it?

No, it's almost starting anyway.

I'll just play with Min Ji.

Min Ji? I'll pass it to her, wait a moment.

Aunt Bok Nim.

Aunt!

Yes, I had fun playing with Mom.

Really?

I want to go then!

I have 3 copies of the latest animation movies at home.

The child is baited.

I'm fine with not going.

What are you saying?

Such a chance is hard to come by.

Hey, are you going like this?

Wow!

Mom, you look really pretty!

Is that so?

Please give me the bill.

Hey, hey!

Hey, hey, I'll pay for it.

Accept it as a congratulatory gift for finding a job.

Think of who you're going with.

You have to dress well.

It'll be great!

You're already looking after Min Ji for me.

Accepting this would be too shameless!

It's not for free.

Repay me with a set of Yoon Gae Hwa's signature dishes.

It's so hard for me because I only see my husband on the weekends.

Min Woo, I'm going over right now.

What's with this ahjumma?

She's deciding everything on her own.

She's too arrogant.

Hyung, I styled my hair too

Because one has to be more particular when going to that kind of place.

You...

Watch the performance next time.

What?

Hyung...

Are you looking for someone?

Nope.

Oh no, it's the opposite direction!

Wait a moment.

This ahjumma's doesn't ever gives me peace.

Min Woo!

At the stairs...

At the stairs..

I went in the opposite direction.

I'm exhausted.

Stop talking, get in.

Excuse me.

Hello!

Oh!

Teacher Han!

Yu Ra!

Holding the post-party like this is good.

The Show Company can use this as a reference.

I'll think about it.

Team Leader Yoon, what do you think of today's performance?

It was really interesting.

The male lead sang really well.

The stage decorations were also amazing.

It was just really, really interesting.

Is that all?

The songs were also good.

Which musical number do you like?

Number?

Musicals have numbers too?

Was it your sense of humor?

I meant the songs in the musical.

Today's the first time I'm watching a musical performance since I was born.

The lead character left an impression on me.

He started as an underling and worked his way up to become the lead.

His expression of emotions was really good.

A star will always shine no matter when.

Just like Sung Min Woo.

Thank you.

Min Woo, didn't you watch any performance when you went to New York the last time?

I watched 2.

When did you go?

Last autumn.

I went there for a poster shoot.

Are you two longtime friends?

You look good together.

Really?

You two are the ones who really look good together.

How did you meet?

There's a rumor that I was always running after him at musicals.

I'll go get some food.

Is there anything else you want to eat?

Then I'll see what to take.

This place is really great.

Thanks to you, I got to come to this kind of place.

Oh, Sung Min Woo!

Representative Uhm, that's Sung Min Woo, right? Right?

Oh my, do you have to get so excited?

He's Sung Min Woo!

My wife is a big fan of his!

I have to get an autograph.

Representative Uhm, please introduce me to him.

Oh my...

Oh my, Representative Jeong, it has been a while!

The style of this dress is good.

Is that so?

But it doesn't really suit you.

This dress focuses on the lines.

So it's a little...

Be it clothes or occasion,

it should suit oneself.

You didn't really have to come here,

don't you know?

Min Woo sometimes becomes really kind and friendly to others.

Please don't worry.

I've already crossed the age that will make others misunderstand.

Please keep a distance with Min Woo.

If others form any misunderstanding about Min Woo,

it'll make a huge damage to his image.

Oh my...

She's so much younger but is so harsh to others.

What's wrong with my age?

I still have my S line figure.

Why are you here?

Why are you here then?

Where is Min Ji?

Bok Nim is taking care of her.

What?

I was wondering what important matter you had to attend to.

You couldn't look after the child because you wanted to come here?

Eh?

You even bought clothes?

Oh my, this is the first time in 3 years I've seen you buy clothes.

Wait a moment.

Only related people can enter this place.

How did you come in?

I just came in somehow.

What about you?

Me?

It's business-related.

I came here for business.

What are you up to again?

Does Father know about it?

Don't do foolish things and end up getting scolded!

Scolded?

Am I a kid?

Besides, this has nothing to do with you.

Don't get Min Ji involved.

If the family is in a messy state, Min Ji will suffer the most.

Who are you to give me a lecture?

But seriously, why did you come here?

Are you helping out at the kitchen or something?

I'm not.

No?

Then what is it?

You don't have to know.

Eat quietly and then leave.

I'm not done speaking.

Gae Hwa!

Gae Hwa!

Her personality is really...

She...

Is she...

Ex-wife?

Yes.

Her personality is really unusual.

It must have been difficult living with her.

How did you know?

Thank you.

Ahjumma! Ahjumma!

This is for you.

I'm full.

Is it tasty?

It must be!

It's expensive.

You like expensive things, right?

Ahjumma, do you know the title of this song?

How would I know?

You're really too ignorant.

How can an employee of a musical company lack such common knowledge?

Work hard and learn!

Got it.

Why is your reply so insincere?

I took you here specially to have a look around.

Aren't you too much?

Didn't I say I got it?

Sung Min Woo, come say hello.

It's your homework.

Come over here.

Why?

Come over.

Why? Seriously!

I heard that you found work at some musical company.

Is that why you sounded so arrogant?

The company can't be anything good

since it even accepted an ahjumma like you.

Didn't you tell me not to be an irresponsible father?

Yet, you got rid of the child and

came to have fun at this party?

Who came to have fun?

Have a look around.

Do you think this kind of place suits you?

Isn't it impossible?

Oh yes...

How did you get to know Sung Min Woo?

I just know him.

What?

You're good.

In any case,

I'll be working in this area in the future.

So stop appearing around me like today.

Take care of your own matters.

Don't bring down the company again.

What?

Come over here!

What are you doing?

My workmates are here!

Workmates?

Oh my, since when did you become a professional?

What musical company?

Have you forgotten the time when you couldn't even pay rent?

Be careful!

You can't even walk properly?

I'm sorry.

Everyone is watching, Min Woo.

Never mind.

I'm sorry.

Where did you park your car?

We're going to the basement parking lot.

Let's go together.

Did you have fun with Aunt?

Yup.

Mom, I want to wear this dress to school tomorrow.

Have you packed your gym attire?

Yup.

Mom, I can even memorize the timetable.

Got it.

Yup, Mom loves you too.

Ahjumma!

Ahjumma!

She's still not back yet?

[Meddler]

Erm...

I'm hungry.

Go cook some ramen.

Eating those is like not eating anything.

Quick! I'm hungry.

You cooked it for too long.

I can't eat this.

Cook another one.

Shall we have a drink?

That's not how you drink wine.

I was really lousy today, right?

It wasn't that bad.

That man from earlier was my previous husband.

He's the person whom I want to meet with a dignified and cool look most.

But I didn't manage to do that.

He asked me what I was doing when I knew nothing about musicals.

Oh my, I couldn't say anything to that.

I myself don't know how I managed to get that position.

What's this?

It's not like you to look down on yourself.

To be honest, it was because of you that I got my job.

I'll only become a permanent staff after 2 months.

Given the situation now, there's nothing I can say even if I got sacked.

I'm just working hard to stay on.

It's true that you're ignorant!

You don't even know the title of that song just now.

How are you going to assist a star like this?

I know that even if you don't say.

This is terrible.

I don't know that song either.

You were spewing saliva during the performance.

Your mouth was opened so wide and you seemed out of your senses.

It was really interesting.

I even teared when the male lead was singing.

Didn't they say that he was some under-something...

and worked his way up to become the lead?

He really has the substance!

Come to think of it, I too have the eye to spot capable actors.

Just based on that?

Listen up.

Can I hug you once more?

I'm afraid you'll call for me

Those time spent together with you

If I can catch hold of them

Min Woo!

That was too cool!

Right? I can do it if I want to, right?

Min Woo!

I finally understand why you could become a star even with your temper.

You do have the star quality.

Do away with the talk about my temper.

Min Woo, do the musical and speak your dialogues with that expression!

Here's for encouragement.

If you receive some kind of award in the future,

you have to mention my name.

Well of course.

I'll share the honor with Yoon Gae Hwa!

Oh my, that's great!

The name Yoon Gae Hwa has really bloomed!

I think I would be really glad if you succeeded.

What's so good about other people succeeding?

You have to succeed yourself.

I'm happy no matter who it is that succeeds.

If I lived with that heart,

both Min Ji and I will receive blessings.

If you were to say those nice words in this industry,

people will call you a fool.

It's nothing significant, what's wrong with me thinking that way?

In any case, I'll work hard to help you.

Just trust me.

Can I drink another glass?

Sure.

Let's see how much you can drink!

Ahjumma, you're not lousy.

I know that too.

But do you really mean it?

Your voice is loud.

You're meddlesome.

You look at things too simplistically.

You don't sound like you're praising me.

Although your looks, when viewed as a whole, aren't really good.

If we look at it one by one,

your eyes are big,

and your nose is cute also.

Your lips are also...

What about my lips?

My lips aren't bad!

There's no more wine.

Go get some wine.

All you do is order me around.

Oh my.

Oh my.

Aren't you bringing wine over?

It's not over there.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: karened

Spot translator: soluna413

Timer: avi14

Editor/QC: snoopyvkd

Coordinators: mily2, ay_link

Mom,

happy 35th birthday!

I love you.

It'll be late in another minute.

Didn't I ask that ahjumma to come back quickly?

Thank you.

Shall I send you back?

Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites