Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Gae Hwa.

Yes?

This is difficult for me to say...

But please become Ye Eun's mom.

It's so dirty!

I only did that because what you said was too absurd!

How long have we known each other?

And it's not that kind of relationship.

No, more importantly...

We haven't got to know each other well.

What's the issue with that?

As long as the conditions are set well, it'll become a win-win contract!

Contract?

That's right, a contract.

So there won't be conflicts later...

Ahjumma, don't tell me...

What were you thinking of?

That I wanted us to...

No, I wasn't.

Hong Yu Ra?

Ahjumma, go inside!

Where?

Make sure you stay there.

Don't let the child wake up.

Min Woo.

Yu Ra.

It's been a while since we met.

Can I give you a hug?

Yeah, sure.

But why are you here?

I thought you were in America.

I was, until thirteen hours ago.

Can I enter?

Yeah, yeah.

I was wondering why there wasn't any woman who flew here for him.

So he has a lover in America as well.

What is this?

It's written so messily.

Substitute mother agreement.

Substitute mother?

This man!

Thanks.

You've became more cool.

You're still so pretty.

Didn't they use to call you the goddess of Eun Ha University?

And people from other universities would come to see you?

You didn't change a bit.

No, you became prettier.

Isn't it rude to say this about someone who acts alongside the best actresses?

Oh well, should I believe you?

It's true!

You were the acknowledged beauty back then.

Well, such words followed me even to America, so I'm a little tired of them.

Oh.

Here, a present.

Really?

I spent half a day choosing it at the shop in New York.

Just to find a cologne that suits you.

It's good.

It wasn't beer but why do I need to go to the toilet so badly?

I can't stand it.

Are you shocked by my sudden visit?

Yeah, well, a little?

I don't like to beat around the bush.

So I'll just tell you straight.

Since we're friends, I hope you can lend me some help.

Help?

I worked at BOSS a little after graduation,

Toilet.

but I'm going to work in a local company now.

Do you know of the fashion brand Paran?

My aunt is the manager there.

Oh really?

Your family has always been that impressive.

I'm going.

I'm the brand manager,

and was asked to talk to you about being the brand model this time.

Oh, is that so?

They know that we're friends

and thought that everything will be fine if they went through me.

I told them that I'll talk to you first,

so I came to look for you the moment I came back.

Am I causing you trouble?

What trouble?

Since you asked, I have to help you out.

So, are you going to be the model?

Yeah, since I'm not with another fashion brand, I think I can do it.

That's great.

Thanks, Min Woo.

Is someone in the house?

No, I think the sound came from the apartment upstairs.

The soundproofing isn't very good.

There are people will change after achieving some status.

But you're still the same.

Still so nice and friendly.

The innocent look in your eyes is the same too.

Yeah...

If I hadn't gone to America back then...

What would our relationship have become?

Yu Ra, it's already so late!

We have to stop here, your family must be waiting for you!

It's fine.

What are you talking about?

A pretty person like you shouldn't go home late.

Go quickly.

Get in.

I left my handphone inside.

Yu Ra.

Yu Ra.

Who is she?

Hello, I'm Yoon Gae Hwa,

an employee at the company.

Employee.

I was afraid you would misunderstand so I didn't introduce her to you.

She came to deliver a script so I let her in.

Min Woo, don't let others enter your house that easily in the future.

Even if a scandal breaks, the other party should be of some standard.

It's ridiculous. With that kind of ahjumma?

That's what you think.

To be in a pretty boy star's home at such a late hour

is a very big matter to that kind of ahjumma.

If she wants to cause trouble and does something behind your back,

what will you do then?

It's not like we're alone.

That's true, I'll be careful.

Shall we have lunch together tomorrow?

If it's fine with you, I'll make Va reservation.

Well, I'll contact you then.

I'm leaving.

Be careful.

I'll call you.

I'm sorry.

I have a bad habit of going to the toilet once I drink liquor.

Why did that woman come back again?

Because of you, I nearly...

I'm sorry.

I committed a grave mistake.

Did she misunderstand anything?

You have a face that doesn't let people misunderstand.

But who is she?

She seems more glamorous than actresses.

My university alumnus.

She's fervently asking me to model for her.

Ye Eun's mother, that woman,

that woman, Kim Chae Yi...

Miss L, Miss P, Miss J.

How many woman do you exactly have?

I don't know since I never counted.

Let's continued what we were talking about just now.

Eh? What?

300.

That's what a babysitter should receive.

OK.

300 per month then.

Since she's quite grown up, it should be 400.

Forget it, 300.

Are there bonuses during new year and mid-autumn?

Even eateries give these things.

They'll give every major festival.

Fine, I'll give you an additional 100 for new year and mid-autumn.

I'll give you your pay every end of month.

I'll work hard.

Then pack the bags and leave with the child.

Should I call the taxi for you?

Leave for where?

Where else?

Ahjumma's house, of course.

I don't have a house.

What?

I left my house because of personal reasons.

Where will you raise the child if you don't even have a house?

Wasn't I supposed to report for work here?

You have to look after her all day.

That's what a substitute mother is.

I get it.

I have no choice then.

I'll move in.

What did you say?

Although it will be quite inconvenient,

I'll bear with it.

I will stay here until you find her mother.

I can save on the rental anyway.

If I think of it that way, there are positive sides to it too.

I'm not good with this.

I'm uncomfortable with it!

Why is a man feeling uncomfortable?

If anyone is uncomfortable, that should be me!

Should I not act as the substitute mother?

The child would be crying all day, and the house all messed up.

When my child was young, she was just like Ye Eun.

Well, I'll get going.

Let's do it.

Sign the contract.

But if I were to move in,

I'll have to do the housework.

In that case, you'll have to pay me more than the babysitter amount.

Will this do?

And what's your monthly salary at the company?

Why?

Wouldn't you be working at the company in the daytime?

I'll have to subtract the pay you get from the company.

How much is it?

80.

You said you can save on rental if you moved in.

What kind of top star is so particular about such things?

I'm taking care of your daughter!

Daughter? Whose daughter?

Sign it quickly.

Min Woo, where are you going?

Don't go.

Don't go, Min Woo.

Min Woo!

Min Woo got onto a boat with a woman.

What kind of dream was that?

Marriage?

Leaving his management company?

I'm having this kind of nightmare because I didn't sleep well.

That woman had a really bad expression.

What's so noisy?

You woke up?

You woke up early.

It's really noisy so don't cook in the future.

But Ye Eun has to eat.

Just give her bread.

Yes.

I'll leave her to you then.

Ye Eun, I'll come get you later.

Lee Bok Nim, thank you.

For taking care of Ye Eun and helping her get into the school right away.

The principal and you are really a set of angels!

Let go of me and tell me exactly what this is all about.

Why did you suddenly become a resident babysitter?

What?

Drive properly!

What do you mean?

Well...

The one we know?

That Sung Min Woo?

She's Sung Min Woo's daughter?

If you leaked this out, both you and I will be dead.

Oh god.

Oh god, oh god.

That's why I say, that child is really good looking.

Who's her mother?

Is her mother also an artist?

Miss K?

Miss J!

There you go again.

I don't know!

Would things be like this if I knew?

That's why Ye Eun still can't undergo the therapy now.

Let me off in front.

I think we have to talk to her father first.

He must have suffered much psychological trauma.

He said that he's definitely not Ye Eun's father.

I don't know when he'll get his senses together.

I'm leaving!

Sung Min Woo.

Good morning.

Yoon Gae Hwa, your name cards are out.

Really?

Planning support manager, Yoon Gae Hwa.

I'm a manager?

Everyone's a manager here.

Planning manager.

Finance manager.

Support manager.

You'll be in-charge of outdoor performances, so it'll be very tough.

Don't be too excited.

But still...

I'm satisfied to just get a job.

It has been a while since I had a name card.

Stop admiring it.

The support manager's first mission.

Photocopy these documents and put them on the desk.

Yes, got it.

There is a heap of cups inside.

Cups?

Oh, cleaning.

Don't worry, I'll wash them.

She's OK with anything asked of her.

The character of a weed.

I don't like her.

Drink it up.

What?

What's this, Min Woo?

Find Yeon Hee.

Didn't I tell you she went to America?

That's why, go find her in America.

Either get someone to go over or you go find her personally.

Just find her, get it?

So you're asking me to use this money to find her?

You really can't forget Yeon Hee?

Find her as soon as possible.

You have to find her.

Get it?

Hello?

Yes, that's me.

Ye Eun?

Ye Eun.

Ye Eun.

Don't cry, Ye Eun.

Ahjumma's here.

She won't stop no matter what we do.

It's all right, I'll give it a try.

Ye Eun, don't cry.

The resent towards her mother

and the fear of unfamiliar surroundings.

The social anxiety disorder arising from a fear of relationships.

That's Ye Eun's condition.

Is it that bad?

You know that we can't tell for sure how long treatment will take, right?

This is completely a psychological problem.

Under such a situation, a father's love is most important to the child.

No matter how hard you work at being a babysitter,

it's different from her parents.

Since you have a child, you should know that.

That's why we should do a DNA test.

DNA test?

If he sees concrete evidence,

Sung Min Woo would have to acknowledge the child.

Otherwise, if you let him be,

when will the child recover?

He'll definitely not agree to it.

If the test indicates that he's not her father,

wouldn't that be a problem as well?

Sung Min Woo is probably worried too.

Both the waffles and the pancakes are good.

Shall we order one of each?

Sure.

Give us that.

What's your next piece of work?

Movie?

Drama?

No, I accepted a musical.

Really?

That's cool.

That's right, to despise shows not screened in cinemas after becoming successful

is not something an actor should do.

To meet the audience personally on the stage

and improve one's acting,

That's what makes a real actor.

Yeah.

But...

Don't focus too much on those things.

Popularity with the masses is also important to a star.

That's right. That's what I think too.

After entering the society,

I find it more comfortable associating with people of the same level.

Let's stay in close contact in the future.

Of course.

I'm really happy to meet you again, Yu Ra.

First rehearsal's at 2pm. Didn't forget it, right?

Give me a moment, sorry.

Yes?

Hey,

Did you change the password to your house?

I did.

I need privacy too.

What?

Are you rebelling now?

It's not like you bought it for me.

It's my house, right?

You're up to a lot of things, huh?

Forget it.

You have an interview scheduled in the afternoon.

Where are you?

I'll send Jong Min over.

I have a musical rehearsal in the afternoon.

I'm busy right now so I'm hanging up.

[Meddler]

It's ok, answer it.

I'm really sorry.

Give me a moment.

I know about the rehearsal.

I'm having lunch so don't call again.

Seems like I'm interrupting your work.

I'll focus on you now.

He's not at home.

Find out where the office of that The Show Company or whatever company is.

Yes.

Let's go take a look there.

If you let the child remain this way,

and cause her to develop depression her whole life,

are the two of you going to take responsibility?

That won't do.

That can't happen.

What's happening?

It's been over an hour.

Try calling him again.

He's not answering the phone.

I spoke to him on the phone just now.

What?

Even his manager came.

Seriously, what's happening?

Until when do we have to wait?

I'm sorry for this, Director.

As a manager,

don't you know where your actor is?

Well...

Since Min Woo signed the contract with you,

I haven't been able to keep him in control.

I came only because I was curious as to how this will turn out.

Let's start the rehearsal within ourselves first.

Min Woo won't be able to turn up for rehearsals often.

In musicals...

It's basics to rehearse together from 10 in the morning to 10 at night.

He can't do it.

Is being a star everything?

President Yoo, it's difficult for me.

I took out time from my busy schedule to come here.

If this is to continue, I won't do it.

You can't just say you won't do it.

How can an actor have such an attitude?

Why are you talking about my attitude?

You should care more about your own work.

What?

They say that your musical works are now all delegated to the juniors.

What did you say?

What do you mean?

You've gotten bold.

Sung Min Woo?

You've almost reached?

Oh... You're really, really sorry?

Yes, to wait for just 10 minutes?

You're here only now?

Everyone had been waiting.

What's this now?

He's not even greeting us on the first meeting.

If you're late,

isn't apologizing the first thing to do?

Yeah...

I'm sorry.

No one said a thing even when they waited 2 hours for me during the poster photo shoot.

Apologize properly.

I came, right? Let's start the rehearsal first.

Get out.

You don't have the concept of time

and don't know how to apologize.

We don't need someone who lacks such basic manners.

So you need someone who has basic manners?

Didn't you need a star?

That's right.

Star? We do need that.

But not someone who doesn't even know basic manners.

What if you have to pick one out of the two?

It's difficult to find someone with both qualities.

Because everyone sees to the needs of stars.

There are many people who hold both qualities.

I don't know about that.

To make it clear, I make 100 million won a day.

President Yoo, how much do you make a day?

You...

Still don't know how to act like a person.

Then is ruining projects and raking up millions in debt, acting like a person?

Sung Min Woo.

What's wrong, President Yoo Si Jun?

I was stupid to even hold the slightest expectations of you.

Get out.

This is what I wish for.

I'll leave.

Goodbye.

Min Woo.

Min Woo!

Min Woo!

Min Woo!

We're sorry, Director.

- We're sorry, Director. - We'll contact you.

We're sorry.

- Goodbye. - We're sorry.

When we signed him on, we couldn't control him either.

It'll be tough on you in the future.

You've worked hard.

Really, the President!

How could he have argued with Sung Min Woo?

I thought that this project would go on smoothly.

Is Sung Min Woo really quitting?

Then what should we do?

What else can we do?

We'll have to fire you too.

Why?

Let's go have a look at the audition.

Yes.

If you're worried,

go and grab hold of Sung Min Woo.

Bring him back again.

Noona, fighting!

President Jong, I'm about to reach the sports centre.

See you later.

Sung Min Woo,

I've just reached the sports centre.

Oh my, I've already gone up one storey.

I'm not taking the elevator.

I've looked for you everywhere so you have to meet me.

What's wrong with this car?

Ahjumma, I'm kind of busy so get out of the way.

Don't you look at the traffic lights?

It's the green signal right now.

Oh my, I get it so just get out of the way.

Ahjussi, you nearly hit someone.

How can you just beat the traffic light like that?

Don't you know how dangerous it is?

Oh my, you're really noisy.

Oh my, how can there be such an unreasonable person?

Oh gosh.

Forget it.

Pay them the penalty for breaking the contract

and pull out from it.

This is a good time to quit.

Otherwise, it'll not be good if you get kicked out later.

Who's going to get kicked out?

I'm Sung Min Woo.

I didn't get to this position for nothing.

You did get here for nothing.

What did you do?

If your acting is bad in the television, we can use editing techniques.

What ability do you have to be able to stand on the stage?

Sooner or later, your lousy acting will be exposed.

That's why I said I'll work hard.

I can just work hard.

There are things that just won't work.

You say you'll work hard?

Don't talk crap and know your level, Kid.

Just by gaining popularity and calling yourself an actor

doesn't make you an actor.

The investment made in building your popularity

hasn't even been recovered.

So just listen to me.

I'll drive you.

Forget it, I don't want to hear you say anything.

I won't say anything.

How can a star not have a driver?

Give me the keys.

Get on.

I'll send you home safely.

Please put the seatbelt on.

Shall I help you with it?

It's OK, it's OK.

Let's set off then!

Since you're feeling down,

shall we do something to cheep you up?

I'll bring you to somewhere good.

What kind of good place?

It had better not be the East Sea beach or other such clich�d places.

That only happens in dramas.

The East Sea beach is so far away, how can we go there?

Try going!

Both the highway and the countryside roads will be so crowded.

After driving there through the night,

you'll have to rest in bed for a whole week when you return.

Won't you sleep a little?

Aren't you sleepy?

Oh, it's over there!

Thanks for the purchase.

Ahjussi, give me 1 geun*, please.

(*600 grams)

Oh never mind, give me 2 geuns, please.

Is this what you meant by cheering me up?

There's nowhere to hide if someone recognized me.

That's why I gave you a visor.

Isn't it perfect?

When you're feeling down, it's most effective to eat lettuce.

If you opened your mouth widely and stuffed it all in,

all those problems will become insignificant.

That's only for you, Ahjumma.

Are there any other thing you want to eat?

I'll prepare them all for you so just let me know.

Bulgogi?

Tonkatsu?

Tonkatsu?

Here, newly arrived giant crabs from the cleanest waters in Russia.

10,000 won each!

Giant crabs for...

- preparing a sumptuous meal for your family. - She's selling those again?

Here you go.

Let's go quickly.

Hey.

Hey.

It doesn't taste good.

There isn't much meat either.

Really?

I bought them last time

and I almost spent the whole night looking for the meat to eat.

It's better to just buy the regular kind of crab.

Never mind.

Ahjumma!

Really...

Why are you interfering with other people's work?

No, that's not my intention.

How do you know if those are delicious or not?

Ahjumma, have you tasted every single one?

I don't have to taste every one to know.

Honestly speaking, there's only so little meat

and it's not very fresh.

If you're selling good quality items,

customers will return to you.

She says that these taste bad!

Those are different from those you bought.

How can that be?

The place of origin and the price are exactly the same!

Let's go quickly.

Let your husband say a word.

Are our crabs really not delicious?

What?

- Ahjussi, why aren't you speaking? - Oh my, Ahjumma!

- Say something. - Don't grab him!

Was it really not delicious, Ahjussi?

Oh my, say something, seriously!

Oh my!

Sung...

- Sung... Sung... Sung... - Ahjumma! Ahjumma!

Oh my! Oh my!

No, it's not.

Ahjumma, the crab was really good.

It's Sung Min Woo!

How did it turn out like this?

Run quickly!

Oh my!

Sung Min Woo!

Sung Min Woo!

What do you think of the second person from the back?

I think he's not bad.

Yes, he's not bad.

President.

Let's take a short break.

OK.

What's wrong with President Yoo?

Something happened today.

If our company is to fold, it's all because President Yoo.

What do you mean?

Hello.

Yes?

I'm Chae Ho Suk and I work alongside Teacher Han.

We met once before, do you remember?

We met at the previous party, right?

You remember.

Teacher Han said that you would remember.

We have a lot of talented people here.

Please take your time to have a good look.

I will.

Goodbye.

What's wrong with you again?

Did you quarrel with Sung Min Woo?

Are you out of your senses?

Pacify him or something.

Bring him back.

Is this the time for you to be concerned about your pride?

Your debts aren't little.

Although I understand how things work in this industry,

Do you think I don't mind at all?

Even if we divorced,

you don't have to take responsibility for those debts.

Don't worry.

Wh-what?

What do you mean?

That's not what we're talking about now.

What's wrong with him?

How can I put this in at one go?

Why can't you?

Are you human or hippo?

Have you ever eaten it this way?

What are you saying?

It's delicious, right?

We did a good job choosing the meat.

Don't make me talk.

Have you seen my toothbrush?

What?

Well, did you throw it away because it was too old?

Use a new one!

If he finds out that I took it for the test, I'll be dead.

No, I'll settle the matter on hand first.

Calm down and solve them one by one.

Min Woo, you seem really smart.

You're even good with games.

We're lucky that you didn't use that good brain of yours to do other things.

If someone as good looking as you

were to remain inside offices or surgery rooms,

what would happen to us?

That was too fake.

Honestly speaking, of all the current actors,

no one is as sexy as you are.

A male actor's aura is built on sexiness.

Ahjumma, you are the obsessed type, huh?

What?

Obsessed?

That's not true.

Ballerina Kang Soo Jin...

That ahjumma redeemed over 250 pairs of socks in just one season!

Do you know that martial art master deliveryman Choi?

He went through a long period of training

and fought with 47 cows.

He killed 4 of them on the spot!

What's the main point?

Are you asking me to go kill cows?

Min Woo, you should also try to get crazy over doing something.

Make use of this chance to do that.

It's a new challenge.

So even if you failed, there's nothing to be ashamed about.

What do you mean by fail?

Am I quitting because I'm afraid?

That's why.

Since you're not afraid, give it a try.

Then you can show it to that manager who belittled you.

What do you mean?

No...

Were you there when I was talking to Manager Jeong?

Min Woo, those who belittle you are bad people.

You can't do that to people you work with.

Shut up!

Keep quiet.

Don't say another word.

Ahjumma, who are you to pretend you know everything?

What do you know about this industry?

You're someone who used threats on another person's weak point

to finally get a job paying 800,000 won.

I pitied you for being divorced and homeless,

so I signed the contract.

Don't be so meddlesome.

Get it?

Hello.

Have you been calling me?

I'm busy. Why do you keep calling me?

Min Ji is going on a school outing tomorrow.

What about the kimbap?

Kimbap?

Did you call because of that?

I'm busy with work.

I'll prepare it so come over and get it.

Gae Hwa, how much does that cost?

We can just buy it for her.

How can we buy it for her school outing?

I've never made it for her.

Gosh, really.

I can't take it.

How can I wake up so early?

Just buy it for her.

Min Ji will be so upset, she'll cry.

I don't want to make Min Ji cry anymore.

She's already been hurt a lot because of us.

You're taking care of her only for a short while.

Can't you try to be a good father to her during this period?

Hello?

H-Hello?

I'm sorry.

Seems like I was too meddlesome.

I'll be careful in the future.

I'm going out.

Doesn't she have any pride

to apologize so quickly?

She made me flare up for nothing.

Hello?

Please give me a cup of coffee.

Is this place OK?

I heard that actors don't go just anywhere.

In case they get eavesdropped on.

There aren't any lowbred people like that in this neighborhood.

I'm sorry for just now.

I'm apologizing to you formally.

What you said was right.

When I decided to cast Sung Min Woo,

I wasn't looking for an actor, but a star.

Although I said that during the casting,

I'm saying otherwise now.

Take it that I am greedy.

If we were to talk about my matters...

Saying that my previous project failed and that I've raked up millions in debt...

That's wrong.

My previous project,

the project before that,

and even the project before those two,

three of them failed.

Well, be it 100 million or 1000 million, it's still a debt.

You were right that I'm millions in debt.

To you, this project may be only a passing project.

There's not much meaning to it.

And you don't really look forward to it.

Maybe it's just a project for you to relax on.

But to me, it's a project that I've put my life into.

It's the same for every producer.

Once we turn in a failed project,

it's only a matter of time that we'll end up on the streets.

Why do you think that I see this project as something to relax on?

I might have been satisfied with the outline,

or was persuaded to do it,

or was just interested in the female lead.

I choose because I have a reason.

Do you think I don't have any opinion?

That's right.

Seems like I've made a mistake.

To be honest, you think little of me, right?

Because you knew me when I was 20 and still immature.

But I'm now the age that you were at back then.

Having experienced things in this industry,

I've learnt a bit about life.

So don't talk down to me like this in the future.

I can understand fine without you doing that.

I'll think about it.

If we were to work together,

I might be harsh with my words and lose my temper.

Be understanding.

You'll get used to it.

I'll pay for this.

See you at rehearsals.

He's going to get angry again?

What kind of apology was that?

If I knew this would happen,

I should have apologized first to look cool.

Oh my!

Oh, President.

You still haven't gone back?

Yes.

I'm late because something cropped up.

I'm sorry.

Please go back.

Yes.

Excuse me.

Please don't worry about Sung Min Woo.

Although he's now running around madly like an unleashed horse,

he'll return in the end.

Although I can't tell you the details,

I have a plan.

Please don't worry.

Fighting.

A man's pride cannot be trifled with.

I've angered your father again. What should I do?

[Bad Acting]

What's wrong?

Hello?

Buy some beer back.

What?

Oh, OK, I'll buy some.

Ye Eun, it seems like Ahjussi's anger has subsided.

Wait. I'll have to buy some dishes to go with the beer.

Let's go quickly.

There's nothing in the refrigerator.

Yu Ra?

Now?

Sure, I'm free, of course.

The results of the test has been dispatched to your address.

They can't send it over now!

Yes?

Oh yes, the package?

At the lobby?

No, no, no. Don't send it to the house.

Wait there a while. Please wait a while.

Good evening.

This is a document for unit 702.

Unit 702?

Yes.

The package.

My package.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: karened

Spot Translators: soluna413, dw4p

Timer: hisashino

Editor/QC: snoopyvkd

Coordinators: mily2, ay_link

Ye Eun, just like how you need some time,

Ahjussi need some time too.

Oh my!

How much do you want?

Is this the TV station?

Sung Min Woo...

Let go.

I said let go.

Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites