Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,720 --> 00:00:07,400
�Si te dijera
que no quiero tener un hijo contigo?
2
00:00:08,720 --> 00:00:10,760
Ya lleva 4, el hijo de puta.
3
00:00:10,920 --> 00:00:12,000
�R�pido!
4
00:00:12,160 --> 00:00:14,280
-Quieres que me inhiba en tu favor.
-Gracias, Olga.
5
00:00:14,440 --> 00:00:17,160
-�Te la est�s tirando, Ferm�?
-�Qu� asco!
6
00:00:17,320 --> 00:00:19,800
No parar� hasta que lo atrapen.
7
00:00:19,960 --> 00:00:22,520
-Chica, ni que fuerais familia.
-Es mi t�o.
8
00:00:22,800 --> 00:00:25,840
-�Es un regalo para ella?
-Era una sorpresa pero la has estropeado.
9
00:00:26,000 --> 00:00:29,480
-Adivina qu� voy a hacer.
-Llamas en muy mal momento.
10
00:00:29,640 --> 00:00:32,400
...para identificar al presunto autor
11
00:00:32,560 --> 00:00:34,320
de al menos 4 asesinatos...
12
00:00:34,480 --> 00:00:36,560
Esta se�ora ha muerto esta tarde.
13
00:00:36,720 --> 00:00:39,080
-Pasan 7 minutos.
-7 minutos que llevo esper�ndote.
14
00:00:39,240 --> 00:00:41,080
Sara, �preparada?
15
00:00:44,000 --> 00:00:46,120
No s�... adem�s, los adornos...
A m� me gusta.
16
00:00:46,280 --> 00:00:48,680
Eh, det�n la imagen y amplia.
17
00:01:42,160 --> 00:01:45,080
Me cago en la leche...
18
00:01:48,760 --> 00:01:50,160
�Joder!
19
00:02:46,720 --> 00:02:50,480
NOCHE Y D�A
20
00:02:52,880 --> 00:02:55,880
EL RETRATO DEL SUICIDA ADOLESCENTE
21
00:03:04,280 --> 00:03:07,000
S�, es este. Iba vestido as�.
22
00:03:07,160 --> 00:03:09,160
-�Y le vio la cara?
-Por supuesto.
23
00:03:09,440 --> 00:03:11,640
-�Podr�a reconocerlo?
-Claro.
24
00:03:11,800 --> 00:03:14,040
Como si estuviera vi�ndolo
ahora mismo. Aquellos ojos...
25
00:03:19,440 --> 00:03:23,000
Bien, vamos a ense�arle
unas fotos,
26
00:03:23,160 --> 00:03:25,520
a ver si hay suerte
y reconoce a alguien.
27
00:03:25,680 --> 00:03:29,880
Si no, trataremos de hacer
un retrato robot, un dibujo...
28
00:03:30,040 --> 00:03:33,000
-�Tengo que hacer un dibujo?
-No, no, tenemos un dibujante.
29
00:03:33,160 --> 00:03:35,360
Usted cuenta lo que recuerda
y �l hace el dibujo.
30
00:03:35,520 --> 00:03:39,440
Mire, nuestro compa�ero
le mostrar� unas fotograf�as.
31
00:03:39,600 --> 00:03:43,400
Si alguna le recuerda
a aquel hombre, nos lo dice.
32
00:03:47,880 --> 00:03:50,080
�Cu�ndo te har�s la prueba?
33
00:03:51,840 --> 00:03:52,960
�Sara?
34
00:03:53,120 --> 00:03:54,120
�Qu�?
35
00:03:54,880 --> 00:03:59,120
-Que cu�ndo te har�s la prueba.
-Dentro de dos semanas, ya lo sabes.
36
00:03:59,520 --> 00:04:01,840
Estoy seguro
de que te has quedado embarazada.
37
00:04:02,000 --> 00:04:04,640
Te lo noto, te lo noto, se te ve m�s...
38
00:04:04,840 --> 00:04:06,480
�M�s qu�?
39
00:04:07,000 --> 00:04:08,440
M�s guapa.
40
00:04:08,600 --> 00:04:10,760
-S�, seguro.
-S�.
41
00:04:11,480 --> 00:04:14,880
-M�s guapa. Y no fumes, �eh?
-No.
42
00:04:15,040 --> 00:04:18,440
-�Me lo prometes?
-Te lo prometo.
43
00:04:23,400 --> 00:04:26,480
-Mira, es Clara.
-La famosa Clara, �no?
44
00:04:26,640 --> 00:04:29,120
S�.
45
00:04:31,280 --> 00:04:33,320
-Hola, buenos d�as.
-Buenos d�as.
46
00:04:33,480 --> 00:04:35,480
-�C�mo est�s?
-Bien, �y t� qu� tal?
47
00:04:35,640 --> 00:04:38,760
Bien. Mira, te presento a Sara,
mi mujer. Sara, esta es Clara.
48
00:04:38,920 --> 00:04:41,200
-Encantada.
-Ay...
49
00:04:41,360 --> 00:04:43,120
A ti te queda mejor.
50
00:04:43,280 --> 00:04:46,040
Pues quer�a ponerme pantalones azules.
Solo habr�a faltado eso.
51
00:04:46,200 --> 00:04:50,120
-�De qu� habl�is?
-�No ves que llevamos la misma blusa?
52
00:04:50,400 --> 00:04:52,600
Anda, es verdad. Qu� fuerte.
53
00:04:52,760 --> 00:04:55,920
Da cosa. Parec�is un conjunto musical.
Tipo Las Grecas, o Az�car Moreno.
54
00:04:56,080 --> 00:04:59,080
S�. T� est�s muy gracioso, esta ma�ana.
55
00:05:00,360 --> 00:05:02,200
Me voy, que llego tarde. Encantada.
56
00:05:02,360 --> 00:05:06,200
Igualmente. Un d�a podemos ir de compras.
Al menos nos reiremos.
57
00:05:06,360 --> 00:05:10,400
S�, nos pelear�amos
por la misma ropa, pero s�.
58
00:05:12,400 --> 00:05:14,880
Eh, no fumes, �vale? No fumes.
59
00:05:25,200 --> 00:05:27,160
Ha sido un accidente.
60
00:05:27,320 --> 00:05:31,120
Quer�as llamar por tel�fono, te has distra�do
y has chocado con un coche.
61
00:05:31,520 --> 00:05:33,600
As� de sencillo. �De acuerdo?
62
00:05:35,400 --> 00:05:37,880
-Mis padres...
-A tus padres ya les ver�s.
63
00:05:38,920 --> 00:05:41,000
�Has entendido lo que te he dicho?
64
00:05:41,760 --> 00:05:45,320
Quer�as llamar por tel�fono.
Te has distra�do. Has chocado.
65
00:05:45,480 --> 00:05:49,480
T� no salgas de aqu�.
No recuerdas qu� les has dicho a los Mossos.
66
00:05:49,640 --> 00:05:52,040
No recuerdas nada despu�s del choque.
67
00:05:52,200 --> 00:05:55,240
Hasta que has llegado al hospital
no recuerdas nada de nada.
68
00:05:59,640 --> 00:06:01,600
V�ctor Porta, �verdad?
69
00:06:03,200 --> 00:06:06,400
Soy la juez Comas.
70
00:06:06,560 --> 00:06:08,720
-�C�mo te encuentras?
-Bien.
71
00:06:09,520 --> 00:06:12,000
Por ahora solo te har�
un par de preguntas.
72
00:06:13,400 --> 00:06:16,720
Dicen los Mossos que despu�s
del accidente les has dicho
73
00:06:16,880 --> 00:06:19,280
que quer�as chocar voluntariamente
contra aquel coche.
74
00:06:20,760 --> 00:06:24,160
-No me acuerdo.
-�Qu� es lo que no recuerdas, el accidente?
75
00:06:24,440 --> 00:06:26,680
No; no recuerdo
qu� les he dicho a los Mossos.
76
00:06:26,840 --> 00:06:29,360
No recuerdo nada de despu�s del accidente.
77
00:06:30,360 --> 00:06:33,640
-Pero el accidente s� lo recuerdas.
-S�.
78
00:06:34,080 --> 00:06:36,000
�Qu� ha pasado, entonces?
79
00:06:36,360 --> 00:06:41,240
Quer�a llamar por tel�fono,
me he distra�do y de repente he chocado.
80
00:06:47,040 --> 00:06:50,080
�Sabes que las dos personas
que iban en el otro coche han muerto?
81
00:06:54,360 --> 00:06:57,600
Los Mossos ya han hecho las pruebas
de alcoholemia y otras sustancias.
82
00:06:57,760 --> 00:07:00,920
Han dado negativo,
pero antes de tomar alguna decisi�n...
83
00:07:01,080 --> 00:07:03,400
me gustar�a que un psiquiatra forense
le examinara.
84
00:07:03,640 --> 00:07:05,320
-�De acuerdo?
-De acuerdo.
85
00:07:05,480 --> 00:07:08,520
A m� tambi�n me pareci�
ver a mi mujer por la calle.
86
00:07:08,680 --> 00:07:11,280
Y muri� hace 15 a�os, y la he visto.
87
00:07:11,440 --> 00:07:13,560
Bueno, me pareci� verla.
88
00:07:13,720 --> 00:07:17,960
El cerebro juega malas pasadas,
juega con tus recuerdos...
89
00:07:18,120 --> 00:07:21,200
Que no, que no. Que lo vi,
como te estoy viendo a ti ahora. Era �l.
90
00:07:21,360 --> 00:07:23,440
Viste a una persona
reflejada en un escaparate.
91
00:07:23,600 --> 00:07:26,040
El caso es que lo vi
y no puedo quedarme tan tranquila.
92
00:07:26,200 --> 00:07:29,280
�Y por qu� no? �Por qu� no?
�Qu� pasar�a si fuera as�?
93
00:07:29,440 --> 00:07:32,480
Pongamos que le has hecho
la autopsia a otro t�o
94
00:07:32,640 --> 00:07:35,680
con el mismo tatuaje en el mismo sitio;
�qu� pasar�a si fuera as�?
95
00:07:35,840 --> 00:07:38,080
�Qu� sacas, busc�ndolo?
96
00:07:39,000 --> 00:07:42,120
Espera, espera, espera...
�O es que quieres volver a verlo?
97
00:07:43,080 --> 00:07:46,480
No, no. Solo quiero saber
a qui�n pu�etas le hice la autopsia.
98
00:07:46,640 --> 00:07:48,680
Llamar� a su mujer.
99
00:07:48,840 --> 00:07:52,440
Ya. Haz lo que quieras.
Al final siempre terminas haci�ndolo.
100
00:07:52,600 --> 00:07:54,680
Miren viene a comer. �Te vienes?
101
00:07:55,360 --> 00:07:56,760
Vale.
102
00:08:04,520 --> 00:08:05,880
�Es este!
103
00:08:06,040 --> 00:08:08,120
�Ya lo tengo! Madre m�a, estos ojos...
104
00:08:08,280 --> 00:08:09,840
-Este hombre.
-S�.
105
00:08:10,000 --> 00:08:12,160
-No tiene ninguna duda.
-Ninguna.
106
00:08:22,480 --> 00:08:25,840
-�Tomas alguna medicaci�n, V�ctor?
-No.
107
00:08:26,680 --> 00:08:29,000
�Te hab�a visitado
alg�n psiquiatra o psic�logo antes?
108
00:08:33,200 --> 00:08:36,200
Me han dicho que eres estudiante.
�Qu� estudias?
109
00:08:36,360 --> 00:08:38,160
Historia del arte.
110
00:08:38,320 --> 00:08:40,840
Historia del arte. A m� me habr�a gustado...
111
00:08:43,840 --> 00:08:46,280
�Qu� es lo que recuerdas
de lo que ha pasado?
112
00:08:46,680 --> 00:08:51,440
Quer�a llamar por tel�fono.
Me habr� distra�do y de repente he chocado.
113
00:08:52,280 --> 00:08:55,560
Los Mossos dicen que despu�s del accidente
t� mismo les has dicho
114
00:08:55,720 --> 00:08:58,560
que quer�as chocar
contra el otro coche a prop�sito.
115
00:08:58,720 --> 00:09:01,880
-No recuerdo qu� les he dicho.
-�Y del accidente te acuerdas?
116
00:09:02,080 --> 00:09:04,680
S�, pero despu�s ya no.
Hasta llegar al hospital.
117
00:09:04,840 --> 00:09:07,120
-Del hospital s� me acuerdo.
-Ya.
118
00:09:07,280 --> 00:09:11,120
El accidente ha ocurrido a las 5
de la madrugada. �A qui�n llamabas?
119
00:09:11,280 --> 00:09:14,600
-A una chica.
-�A las 5 de la madrugada?
120
00:09:14,760 --> 00:09:17,040
-Quer�a hablar con ella.
-�Ibas a verla en el coche?
121
00:09:17,200 --> 00:09:18,880
-No.
-�Y ad�nde ibas?
122
00:09:19,040 --> 00:09:20,880
Iba...
123
00:09:21,040 --> 00:09:24,360
-No lo s�, no me acuerdo.
-�No recuerdas ad�nde ibas?
124
00:09:24,560 --> 00:09:26,440
Quer�a conducir.
No iba a ning�n sitio en concreto.
125
00:09:26,600 --> 00:09:29,200
-�Lo haces a menudo, eso de conducir...?
-A veces.
126
00:09:29,360 --> 00:09:33,080
Cuando tienes un problema conduces
por la carretera para pensar...
127
00:09:33,520 --> 00:09:35,960
�Y qu� es lo que te preocupaba esta vez?
128
00:09:36,560 --> 00:09:38,960
-No lo s�.
-�No te acuerdas?
129
00:09:39,120 --> 00:09:44,320
Si quer�as llamar a tu novia, quiz�s...
�C�mo se llama?
130
00:09:47,640 --> 00:09:51,320
-�ngela.
-�Hace mucho que sal�s juntos?
131
00:09:54,120 --> 00:09:55,960
3 meses.
132
00:09:57,360 --> 00:10:00,600
-�De qu� os conoc�is?
-De la facultad.
133
00:10:01,320 --> 00:10:04,560
-Estudi�is juntos.
-No. No. Es... es profesora.
134
00:10:05,400 --> 00:10:07,560
-Es profesora.
-S�.
135
00:10:08,200 --> 00:10:11,680
-O sea que es mayor que t�.
-S�, es mayor que yo, �qu� pasa?
136
00:10:11,840 --> 00:10:13,440
No, nada.
137
00:10:13,600 --> 00:10:16,200
Es solo que cuando llamas
a las 5 de la madrugada,
138
00:10:16,360 --> 00:10:19,080
a estas horas, a otra persona es para...
139
00:10:21,000 --> 00:10:22,960
�Ella sabe lo que ha pasado?
140
00:10:26,720 --> 00:10:31,760
V�ctor, las dos personas que iban
en el otro coche han muerto.
141
00:10:33,280 --> 00:10:35,400
Eso lo sabes, �verdad?
142
00:10:39,520 --> 00:10:40,840
Joder...
143
00:10:41,000 --> 00:10:43,040
Yo no quer�a...
144
00:10:47,040 --> 00:10:50,440
T� no quer�as hacer da�o
a nadie, �verdad? Toma.
145
00:10:52,400 --> 00:10:55,800
Me dijo que si segu�a molest�ndola
me denunciar�a.
146
00:10:57,520 --> 00:11:00,440
-Yo solo quer�a hablar con ella.
-Por eso la llamaste.
147
00:11:00,600 --> 00:11:02,680
Incluso se hab�a quitado el contestador.
148
00:11:02,840 --> 00:11:05,040
No pod�a ni dejarle un mensaje. Nada.
149
00:11:05,200 --> 00:11:08,480
�Qu� mensaje quer�as dejarle,
cuando la llamaste desde el coche?
150
00:11:11,760 --> 00:11:13,800
Que lo hac�a por ella.
151
00:11:16,520 --> 00:11:19,360
-�Se lo hab�as dicho antes, a �ngela?
-S�, s�.
152
00:11:21,080 --> 00:11:24,920
Mil veces, que si me dejaba me matar�a.
153
00:11:26,280 --> 00:11:28,200
Mil veces.
154
00:11:33,800 --> 00:11:38,080
Una agresi�n es una agresi�n,
ya sea f�sica o verbal.
155
00:11:39,280 --> 00:11:42,480
Adri� ha reconocido una agresi�n verbal
156
00:11:42,640 --> 00:11:45,200
y Roger se la ha devuelto
con una agresi�n f�sica.
157
00:11:45,360 --> 00:11:47,840
Ambas cosas son rechazables,
�estamos de acuerdo?
158
00:11:49,240 --> 00:11:52,960
En un caso as� deber�a castigar
a los dos responsables,
159
00:11:53,120 --> 00:11:55,760
pero estoy dispuesta a hacer una excepci�n
160
00:11:55,920 --> 00:11:59,200
siempre que haya
un arrepentimiento sincero
161
00:11:59,760 --> 00:12:02,280
y una disculpa sentida por parte de ambos.
162
00:12:05,920 --> 00:12:07,560
Dale la mano.
163
00:12:12,520 --> 00:12:13,920
Venga...
164
00:12:18,680 --> 00:12:22,920
As� me gusta. Quiero que habl�is de esto
en casa con vuestros padres.
165
00:12:24,640 --> 00:12:26,640
Y que, luego, me traig�is un escrito...
166
00:12:26,800 --> 00:12:29,440
con las conclusiones
que hay�is sacado de este episodio.
167
00:12:29,600 --> 00:12:31,480
�Estamos de acuerdo?
168
00:12:31,640 --> 00:12:33,320
Hablaremos de ello.
169
00:12:33,480 --> 00:12:35,760
Hablaremos, y mucho, en casa.
170
00:12:35,920 --> 00:12:38,480
Una cosa as� no puede volver a repetirse.
171
00:12:38,640 --> 00:12:43,000
Claro, claro. Para empezar,
nada de Play esta semana.
172
00:12:44,160 --> 00:12:49,160
Y vosotros dos ten�is que volver a ser
buenos amigos, como antes, �verdad?
173
00:12:49,440 --> 00:12:51,480
Claro que s�.
174
00:13:01,320 --> 00:13:04,160
Miren, esta tarde no puede ser. Tienes
que estudiar. Tienes ex�menes ma�ana.
175
00:13:04,320 --> 00:13:06,360
Es un examen de mates. Me lo s� todo.
176
00:13:06,520 --> 00:13:08,880
�Y qu� es eso tan importante
que tienes que hacer?
177
00:13:09,040 --> 00:13:11,840
No es importante.
Vamos a un parque a hacernos fotos.
178
00:13:12,000 --> 00:13:13,200
�Con qui�n?
179
00:13:13,360 --> 00:13:15,960
Con Leo, Ra�l y Cl�udia.
180
00:13:16,240 --> 00:13:19,000
-�Qui�n es Ra�l?
-Es un amigo.
181
00:13:20,320 --> 00:13:22,880
No s�. Es que no me hab�as hablado...
182
00:13:23,040 --> 00:13:26,120
-Porque es de otra clase.
-�Y tambi�n va a hacerte fotos?
183
00:13:26,280 --> 00:13:28,720
-S�, tambi�n viene a hacerse fotos.
-�No ser�is...?
184
00:13:28,880 --> 00:13:31,920
Pap�, no somos nada.
Joder, est�s muy pesado, �eh?
185
00:13:32,080 --> 00:13:34,800
-Un poco, s�.
-Solo quiero saber con qui�n vas.
186
00:13:34,960 --> 00:13:37,800
-Pues con mis amigos.
-Ya te lo ha dicho. Con sus amigos.
187
00:13:39,040 --> 00:13:41,560
No seas tan pesado.
188
00:13:41,720 --> 00:13:45,240
�Sab�is qu� os digo? Que voy al ba�o.
189
00:13:49,520 --> 00:13:52,280
Sara, est� muy pesado...
190
00:13:53,040 --> 00:13:55,560
Hoy tu padre ha tenido un caso dif�cil.
191
00:13:55,720 --> 00:13:57,680
De un chico que...
192
00:13:57,840 --> 00:14:01,960
No, Sara, no es hoy. Es cada d�a.
Siempre est� encima de m�.
193
00:14:02,120 --> 00:14:06,720
No s�... podr�amos buscarle
una novia, o algo,
194
00:14:06,880 --> 00:14:09,040
para que se liberara un poco.
195
00:14:09,480 --> 00:14:11,600
Hoy he conocido a una mujer...
196
00:14:11,760 --> 00:14:13,920
Quiz�s en un poco joven para tu padre, pero...
197
00:14:14,080 --> 00:14:19,320
Da igual. Joven, delgada, gorda,
africana... esquimal...
198
00:14:19,480 --> 00:14:22,600
Sara, me da igual, pero que se libere.
199
00:14:22,760 --> 00:14:25,160
Que me deje en paz de una vez.
200
00:14:28,960 --> 00:14:31,120
�Aitor y Clara?
201
00:14:31,280 --> 00:14:34,160
Aitor no es el tipo de hombre
que le podr�a gustar a Clara.
202
00:14:34,320 --> 00:14:36,320
�Y c�mo puedes estar tan seguro?
203
00:14:36,480 --> 00:14:38,560
Porque se ve, mujer, se ve.
204
00:14:38,720 --> 00:14:41,320
�Pero te parece mal que vengan a cenar?
205
00:14:41,480 --> 00:14:43,680
No, no... pero...
206
00:14:44,240 --> 00:14:48,280
Mira, para que no parezca...
les decimos a S�lvia y Vicen� que vengan,
207
00:14:48,440 --> 00:14:50,640
que hace mucho que no les vemos.
208
00:14:50,800 --> 00:14:53,000
-�S�lvia y Vicen�?
-S�.
209
00:14:53,160 --> 00:14:55,880
Yo llamo a S�lvia,
seguro que estar� encantada.
210
00:14:56,040 --> 00:14:58,760
No, no. No le llames. Yo se lo dir� a Vicen�.
211
00:14:58,920 --> 00:15:01,480
Como quieras. �Quedamos para las 9?
212
00:15:01,640 --> 00:15:03,720
En serio, amor, te est�s liando con cenas...
213
00:15:03,880 --> 00:15:06,320
cuando tendr�as que estar
en el sof� viendo la tele.
214
00:15:06,480 --> 00:15:08,960
-Ay, por favor, Llu�s...
-De verdad, amor, de verdad.
215
00:15:09,120 --> 00:15:11,640
Piensa que quiz�s en estos momentos,
quiz�s ahora mismo,
216
00:15:11,800 --> 00:15:14,800
un peque�o espermatozoide
se ha encontrado con un peque�o �vulo,
217
00:15:14,960 --> 00:15:16,960
se han juntado y quieren estar tranquilitos,
218
00:15:17,120 --> 00:15:20,880
y no quieren estar en una matriz
que vaya dando tumbos por ah�, amor.
219
00:15:21,040 --> 00:15:23,680
Llu�s, dices cada cosa a veces, que...
220
00:15:23,840 --> 00:15:28,000
T� habla con Vicen� y Clara
y me dices algo de la cena.
221
00:15:28,160 --> 00:15:29,480
Venga.
222
00:15:29,640 --> 00:15:32,080
-No te enfades.
-Que no me enfado.
223
00:15:43,040 --> 00:15:44,680
-Hola.
-Hola.
224
00:15:44,840 --> 00:15:47,160
Pasa, pasa, adelante.
225
00:15:48,360 --> 00:15:49,800
Ay...
226
00:15:50,200 --> 00:15:52,400
Oooh... qu� preciosidad...
227
00:15:52,560 --> 00:15:54,080
S�.
228
00:15:56,360 --> 00:15:58,480
No hace falta que hables en voz baja.
229
00:15:58,640 --> 00:16:01,440
Va a dormir dos horas seguidas,
aunque truene. S�.
230
00:16:02,240 --> 00:16:05,120
Nada, pues perdona que haya venido...
231
00:16:05,280 --> 00:16:08,200
Podr�a hab�rtelo mandado por correo,
232
00:16:08,360 --> 00:16:12,080
pero he recordado que estabas embarazada
y cuando te he llamado...
233
00:16:12,240 --> 00:16:15,520
-Bueno, yo tambi�n...
-�Est�s embarazada?
234
00:16:15,680 --> 00:16:18,240
No, todav�a no. Lo estamos buscando.
235
00:16:18,400 --> 00:16:19,880
Muy bien.
236
00:16:20,040 --> 00:16:22,640
Mira, nada, es el reconocimiento visual,
237
00:16:22,800 --> 00:16:24,880
solo tienes que firmarlo.
238
00:16:25,040 --> 00:16:26,880
-Se nos olvid�.
-De acuerdo.
239
00:16:27,040 --> 00:16:29,720
-Papeleo.
-Voy a por un boli.
240
00:16:53,120 --> 00:16:55,320
Mira, ya est�.
241
00:16:56,280 --> 00:16:57,560
Perfecto.
242
00:16:57,960 --> 00:17:01,640
-�Este es...?
-S�. S�, es mi marido.
243
00:17:02,480 --> 00:17:06,600
Supongo que alg�n d�a tendr� que...
No s�. Est�n aqu� y... est�n aqu�.
244
00:17:07,560 --> 00:17:09,680
-�Era militar?
-S�.
245
00:17:10,480 --> 00:17:13,040
Recuerdo el tatuaje que llevaba.
246
00:17:13,200 --> 00:17:16,320
Ah, s�. No me gustaba nada.
Se lo hizo en Irak.
247
00:17:17,240 --> 00:17:20,440
-Ah.
-Estuvo en Irak m�s de un a�o.
248
00:17:20,600 --> 00:17:24,120
Toda la dotaci�n de su blindado se lo hizo.
Les dio por ah�...
249
00:17:24,280 --> 00:17:27,320
-Ah, se hicieron el mismo tatuaje.
-Cosas de soldados.
250
00:17:28,000 --> 00:17:29,880
��l iba en un tanque?
251
00:17:30,040 --> 00:17:32,160
No exactamente; era t�cnico de explosivos...
252
00:17:32,320 --> 00:17:35,920
y hac�an traslados con un blindado,
que es una especie de...
253
00:17:36,360 --> 00:17:39,040
Mira, s�, aqu� hay una foto.
254
00:17:39,760 --> 00:17:43,000
Eso es un blindado.
Y estos son la dotaci�n que iba con �l.
255
00:17:43,280 --> 00:17:47,120
-Los que llevaban el mismo tatuaje.
-S�, supongo que s�.
256
00:17:52,080 --> 00:17:53,360
�Qu�?
257
00:17:54,400 --> 00:17:56,520
�Qu�? �Qu� haces?
258
00:17:56,840 --> 00:17:58,480
�Eh?
259
00:17:59,520 --> 00:18:01,680
Si te pegan, pegas. �Eh?
260
00:18:01,840 --> 00:18:06,320
Y si pegas, es para hacer da�o.
�Me entiendes o no?
261
00:18:07,160 --> 00:18:09,040
�S� o no?
262
00:18:09,800 --> 00:18:11,840
Pues venga, golpea.
263
00:18:12,000 --> 00:18:14,040
�Qu� haces? �Golpea!
264
00:18:14,200 --> 00:18:15,920
�Golpea fuerte!
265
00:18:16,080 --> 00:18:17,920
�M�s fuerte, joder!
266
00:18:18,080 --> 00:18:20,640
�Golpea de verdad! �As�!
267
00:18:21,560 --> 00:18:23,160
�As�!
268
00:18:24,760 --> 00:18:27,720
Y si quieres hacer da�o de verdad,
entonces golpea aqu�.
269
00:18:27,880 --> 00:18:29,360
Aqu�.
270
00:18:29,520 --> 00:18:31,600
En la nuez del cuello.
271
00:18:31,760 --> 00:18:34,360
Les das as�, fuerte,
272
00:18:35,160 --> 00:18:37,160
y los dejas sin respiraci�n.
273
00:18:37,320 --> 00:18:39,520
Y cuando est�n en el suelo,
medio ahogados,
274
00:18:39,680 --> 00:18:42,560
entonces con el pu�o cerrado, bien fuerte,
275
00:18:42,720 --> 00:18:46,920
pam, golpeas, pam, pam, pam...
hasta que no se levanten.
276
00:18:47,080 --> 00:18:49,920
�S�? Pues venga, golpea.
277
00:18:50,080 --> 00:18:53,680
Pero golpea de verdad, hombre.
�As�, venga, fuerte!
278
00:18:53,840 --> 00:18:56,120
Venga, aqu�. Aqu�, aqu�.
�Derecha, izquierda!
279
00:18:56,280 --> 00:18:59,360
�Muy bien! As�. �Venga, venga!
�Golpea fuerte! �As�!
280
00:19:00,560 --> 00:19:03,000
As� que tu mujer me ha encontrado novio.
281
00:19:03,160 --> 00:19:05,280
S�, uno que trabaja con ella. Un pesado.
282
00:19:05,440 --> 00:19:08,360
Su mujer muri� hace muchos a�os
y todav�a est� traumatizado.
283
00:19:08,520 --> 00:19:09,560
Pobre.
284
00:19:09,720 --> 00:19:12,560
Me sabe mal. Sara se ha empe�ado
en dar la cena, y qu� puedo decir...
285
00:19:12,720 --> 00:19:15,960
No pasa nada. Quiz�s sea
el hombre de mi vida.
286
00:19:16,120 --> 00:19:18,680
S�, qu� m�s quisiera...
287
00:19:18,840 --> 00:19:20,520
Ay, es Bueno.
288
00:19:21,320 --> 00:19:22,520
�S�?
289
00:19:24,400 --> 00:19:25,680
S�.
290
00:19:26,720 --> 00:19:29,000
Ah, s�, s�, ning�n problema.
291
00:19:29,760 --> 00:19:34,280
Muy bien. Muy bien, de acuerdo.
Ahora se lo digo. Adi�s.
292
00:19:35,320 --> 00:19:37,320
�Qu� dice el jefe?
293
00:19:37,480 --> 00:19:39,560
Que ya podemos empezar
a preparar los pasaportes.
294
00:19:39,720 --> 00:19:42,000
-En dos semanas nos vamos a T�nger.
-�Los dos?
295
00:19:42,160 --> 00:19:44,600
S�. Tenemos una reuni�n
con el ministro de Industria.
296
00:20:13,280 --> 00:20:16,400
Si me como esto, despu�s no cenar�.
297
00:20:16,960 --> 00:20:18,600
Come fruta.
298
00:20:20,200 --> 00:20:24,120
Si no ceno normal, mi mujer
empezar� con el interrogatorio.
299
00:20:24,720 --> 00:20:27,880
Haga lo que haga, ella
siempre se pone paranoica.
300
00:20:28,040 --> 00:20:31,840
Muy bien. Cre� que te apetec�a.
301
00:20:33,160 --> 00:20:35,200
Y me apetece.
302
00:20:35,360 --> 00:20:38,480
�Sabes qu� te digo? Vamos a hacer algo.
303
00:20:38,880 --> 00:20:39,920
Espera.
304
00:20:46,360 --> 00:20:48,440
La verdad es que es precioso.
305
00:20:48,880 --> 00:20:51,760
Ni se me ocurri�,
que fuera para nuestro aniversario.
306
00:20:52,040 --> 00:20:55,680
Con una M, �ves? Mi inicial.
307
00:20:55,840 --> 00:21:00,080
Ya lo veo. �Me dejas prob�rmelo?
Solo un momento.
308
00:21:00,480 --> 00:21:01,880
Ah.
309
00:21:07,560 --> 00:21:09,440
Es una pasada...
310
00:21:20,080 --> 00:21:21,400
Hola.
311
00:21:21,560 --> 00:21:26,200
Merc�, hola. Mira, que todav�a estoy
en Manresa y me quedo a cenar.
312
00:21:26,360 --> 00:21:29,080
Esta gente me ha invitado
y no puedo decir que no.
313
00:21:29,240 --> 00:21:33,400
No, mira, es que terminaremos muy tarde
y me quedar� a dormir.
314
00:21:33,560 --> 00:21:36,840
En cualquier hotel. Ahora lo pregunto.
315
00:21:37,720 --> 00:21:40,640
En el coche llevo ropa
y de todo, ya lo sabes.
316
00:21:40,800 --> 00:21:44,240
Se han portado muy bien conmigo,
ahora no puedo rechazarlo.
317
00:21:44,760 --> 00:21:47,640
Ahora llamo a Melvin
para que venga y te acueste.
318
00:21:48,520 --> 00:21:51,960
Ah, �F�tima est� aqu� contigo?
319
00:21:52,120 --> 00:21:55,440
Fant�stico. Pues no le llamo.
320
00:21:55,600 --> 00:21:57,760
Venga, buenas noches.
321
00:22:10,760 --> 00:22:12,800
No viene a dormir.
322
00:22:13,560 --> 00:22:16,240
Yo te ayudar� a acostarte.
323
00:22:17,880 --> 00:22:21,000
�Sabes? M�s vale que no lo lleve por casa.
324
00:22:21,160 --> 00:22:25,880
Gu�rdalo en el joyero que hay
en el primer caj�n de mi mesilla.
325
00:22:45,640 --> 00:22:48,080
Me han dicho que preguntaba por m�,
del Departamento de Justicia.
326
00:22:48,240 --> 00:22:50,360
�Es usted Aitor Otxoa,
el psiquiatra forense?
327
00:22:50,520 --> 00:22:53,320
-S�.
-No vengo de ning�n departamento.
328
00:22:53,480 --> 00:22:57,040
Soy el padre de V�ctor Porta,
el chico que vio ayer, el del accidente.
329
00:22:57,200 --> 00:23:00,960
-Quer�a hablar con usted.
-Yo no puedo hablar de nada con usted.
330
00:23:01,120 --> 00:23:03,480
No nos dejan verlo todav�a.
Solo quiero saber c�mo est�.
331
00:23:03,640 --> 00:23:06,120
Mire, se�or, yo tengo que hacer
un informe para el juez.
332
00:23:06,280 --> 00:23:08,760
Este es mi trabajo.
No puedo hablar con los familiares.
333
00:23:08,920 --> 00:23:11,960
Entiendo que est� nervioso,
entiendo por lo que est�n pasando.
334
00:23:12,120 --> 00:23:14,720
Pero dej�moslo aqu�.
No me obligue a avisar a los Mossos.
335
00:23:14,880 --> 00:23:16,920
Solo queremos entender algo.
336
00:23:17,080 --> 00:23:20,600
La abogada nos ha dicho que ten�a un l�o
con una profesora de la facultad.
337
00:23:20,760 --> 00:23:23,440
-Nosotros no sab�amos nada.
-Lo siento mucho, de verdad, no...
338
00:23:23,600 --> 00:23:26,080
Y que quer�a... suicidarse.
339
00:23:26,240 --> 00:23:28,600
Es que no nos lo podemos creer.
340
00:23:30,280 --> 00:23:33,280
V�ctor es muy buen chico, de verdad.
341
00:23:33,440 --> 00:23:36,160
Se le ha ido... la cabeza.
342
00:23:37,400 --> 00:23:39,600
No sab�a lo que hac�a.
343
00:23:39,760 --> 00:23:43,160
Usted es el psiquiatra.
�Verdad que no sab�a lo que hac�a?
344
00:23:45,480 --> 00:23:49,680
Me cuentan todo eso y es
como si hablaran de otra persona,
345
00:23:49,840 --> 00:23:52,080
como si tuviera doble personalidad.
346
00:23:52,240 --> 00:23:56,840
Pero mi hijo, V�ctor, el hijo que yo conozco,
347
00:23:57,000 --> 00:23:59,680
nunca habr�a hecho algo as�.
348
00:23:59,840 --> 00:24:02,720
Usted ha hablado con �l. Ya ha visto c�mo es.
349
00:24:03,440 --> 00:24:05,520
�Usted tiene hijos?
350
00:24:06,480 --> 00:24:09,320
Lo siento. No me deja otra opci�n
que llamar a los Mossos.
351
00:24:09,480 --> 00:24:12,600
No, perdone. Ya me voy. Perdone.
352
00:24:20,120 --> 00:24:22,800
Y me pones tambi�n
este "sacher" de frambuesas.
353
00:24:23,120 --> 00:24:26,000
�Me lo tra�is todo hacia las 8 y media,
por favor?
354
00:24:32,200 --> 00:24:35,800
Ay, S�lvia, qu� casualidad.
Mira, estaba encargando la cena.
355
00:24:35,960 --> 00:24:39,480
He pedido bacalao con patatas.
A Vicen� le gusta el bacalao, �no?
356
00:24:42,560 --> 00:24:45,880
-Ven�s a cenar, hoy, �no?
-�T� eres idiota o qu�?
357
00:24:46,040 --> 00:24:50,680
�Est�s de co�a? �Encima est�s de co�a?
O sea, tienes unos huevos...
358
00:24:51,000 --> 00:24:54,760
A cenar a tu casa...
t� crees que cenaremos en tu casa...
359
00:24:54,920 --> 00:24:58,160
despu�s de que tu marido
haya despedido a Vicen� por la puta cara.
360
00:24:58,320 --> 00:25:03,000
�C�mo puedes...? Bacalao con patatas...
s�, s�. �Bacalao con hostias!
361
00:25:03,160 --> 00:25:05,320
Nos dej�is con el culo al aire
362
00:25:05,480 --> 00:25:08,640
y todav�a pretendes que vengamos
a cenar como si tal cosa.
363
00:25:08,800 --> 00:25:12,160
Aqu� no ha pasado nada.
Ma�ana ser� otro d�a, �verdad, Sara?
364
00:25:13,120 --> 00:25:16,160
A cenar... �Sabes lo que te digo, de tu cena?
365
00:25:16,320 --> 00:25:19,400
Que te lo metas donde te quepa,
la cena y el bacalao,
366
00:25:19,560 --> 00:25:22,000
y luego puedes irte a tomar por culo,
367
00:25:22,160 --> 00:25:24,280
tu, tu maridito hijo de la gran puta...
368
00:25:24,440 --> 00:25:26,840
y la madre que os pari� a todos.
369
00:25:30,720 --> 00:25:32,760
�Algo m�s?
370
00:25:34,800 --> 00:25:36,640
No.
371
00:25:41,040 --> 00:25:42,200
Hola.
372
00:25:42,360 --> 00:25:46,560
�Se puede saber por qu�
no me has dicho nada de lo de Vicen�?
373
00:25:47,160 --> 00:25:50,640
Oh, perdona, s�. No pueden venir a cenar.
Tiene algo con su cu�ada.
374
00:25:50,800 --> 00:25:52,880
-No lo s�...
-Llu�s...
375
00:25:53,040 --> 00:25:54,480
�Qu�?
376
00:25:56,600 --> 00:25:59,520
Me he encontrado a S�lvia.
Me ha dicho que has echado a Vicen�.
377
00:26:01,120 --> 00:26:03,240
A ver, yo no le he...
378
00:26:03,400 --> 00:26:05,920
Quer�a dec�rtelo despu�s de la cena,
porque no quer�a que...
379
00:26:06,080 --> 00:26:08,600
Yo no le he echado, al contrario,
le he defendido todo lo que he podido.
380
00:26:08,760 --> 00:26:11,600
-Pero llevaba tiempo cag�ndola.
-S�lvia me ha mandado a la mierda.
381
00:26:11,760 --> 00:26:14,760
Ya se le pasar�.
Vicen� encontrar� otro trabajo.
382
00:26:14,920 --> 00:26:18,480
Y cuando lo encuentre volveremos...
Ahora est� enfadada, pero se le pasar�.
383
00:26:18,640 --> 00:26:21,880
Venga, no le des m�s vueltas,
hoy damos una cena y lo pasaremos bien.
384
00:26:22,040 --> 00:26:24,200
-Venga, cari�o...
-Que no.
385
00:26:24,360 --> 00:26:26,160
-Cari�o...
-No. Pon la mesa.
386
00:26:26,320 --> 00:26:28,840
-�Te ayudo?
-Para 4. He comprado bacalao para 6.
387
00:26:29,000 --> 00:26:31,200
-Guapa.
-�No, ni guapa ni guapa!
388
00:26:38,920 --> 00:26:41,560
Ya le he encontrado.
Trabaja en un almac�n.
389
00:26:44,120 --> 00:26:46,160
�Qu� haces esta noche?
390
00:26:53,400 --> 00:26:55,920
La nevera es toda tuya,
come lo que quieras.
391
00:26:58,000 --> 00:27:00,040
No creo que llegue muy tarde.
392
00:27:00,200 --> 00:27:03,040
Por cierto, la lavadora
est� a punto de terminar.
393
00:27:03,200 --> 00:27:05,880
No estar�a mal, ser�a un detalle
que alguien tendiera la ropa.
394
00:27:06,040 --> 00:27:08,120
-Pap�, por favor...
-�Qu�?
395
00:27:08,280 --> 00:27:10,760
-�Ad�nde vas, as�?
-�As� c�mo?
396
00:27:10,920 --> 00:27:12,560
-As� vestido.
-�Qu� pasa?
397
00:27:12,720 --> 00:27:15,560
-Vas a una cena. Arr�glate un poco.
-Voy bien.
398
00:27:15,720 --> 00:27:19,120
No, no vas bien.
Pareces un cura arrepentido.
399
00:27:19,280 --> 00:27:21,720
Con esta americana,
que parece comprada en un mercadillo.
400
00:27:21,880 --> 00:27:24,640
-Ya.
-�Quieres que te tome por un friqui?
401
00:27:24,800 --> 00:27:28,720
-�Que me tome... qui�n?
-Quien sea que estar� en la cena.
402
00:27:29,040 --> 00:27:32,640
-Sara te lo ha contado, �verdad?
-S�, algo me ha contado, s�.
403
00:27:32,800 --> 00:27:35,120
Ya, algo te ha contado...
404
00:27:35,280 --> 00:27:37,200
-�Qu� pasa?
-�Qu�?
405
00:27:37,360 --> 00:27:39,760
Solo te va a presentar una chica.
No seas miedica.
406
00:27:39,920 --> 00:27:43,000
No soy miedica,
lo que pasa es que me da verg�enza.
407
00:27:43,160 --> 00:27:47,680
�Qu� dices! Pero si es divertido.
Trabaja con Llu�s, �no?
408
00:27:47,840 --> 00:27:51,720
-S�, y es bastante m�s joven que yo.
-No tanto. No tanto m�s joven que t�.
409
00:27:51,880 --> 00:27:53,880
Una de esas ejecutivas...
410
00:27:54,320 --> 00:27:58,120
-Veo que Sara te ha informado bien.
-Eres mi padre.
411
00:27:58,280 --> 00:28:00,400
Tengo que saber con qui�n vas.
412
00:28:00,560 --> 00:28:03,440
Pero lo que est� claro
es que as� no sales de casa.
413
00:28:03,600 --> 00:28:05,760
Mi padre no va a salir as� a la calle.
414
00:28:05,920 --> 00:28:08,240
Ven, que lo arreglamos en un momento.
415
00:28:10,440 --> 00:28:12,400
�Venga, ven!
416
00:28:15,200 --> 00:28:18,360
Me sabe mal, Melvin, me ha surgido
un compromiso importante...
417
00:28:18,520 --> 00:28:20,600
y no s� a qu� hora llegar�.
418
00:28:20,760 --> 00:28:22,600
No hace falta que me esperes.
419
00:28:22,760 --> 00:28:25,600
Cuando haya cenado la acuestas
y ya podr�s marcharte.
420
00:28:25,760 --> 00:28:27,680
S�, se�or. Ning�n problema.
421
00:28:30,640 --> 00:28:34,160
Ayer a dormir en Manresa,
hoy a una cena con unos colegas.
422
00:28:34,320 --> 00:28:36,080
�Cenar�s en casa alg�n d�a?
423
00:28:36,240 --> 00:28:39,960
Hace media hora me han llamado,
que era importante que fuera a esta cena.
424
00:28:40,120 --> 00:28:44,120
-�Qu� quieres que haga?
-Que no me mientas, eso es lo que quiero.
425
00:28:44,280 --> 00:28:48,040
-�Qu� mentiras te digo?
-�Con qui�n vas a esta cena?
426
00:28:48,200 --> 00:28:52,600
Los conoces a todos.
Carles Puig, Canals y Vallejo.
427
00:28:52,760 --> 00:28:56,320
Cena de magistrados. �Y Olga no va?
428
00:28:56,480 --> 00:28:58,920
-Nooo.
-Oh, qu� pena...
429
00:28:59,080 --> 00:29:04,440
Es un plan muy raro.
Incluso parece... inventado.
430
00:29:08,240 --> 00:29:12,200
Carles. Oye, �a qu� hora
hemos quedado para cenar?
431
00:29:12,480 --> 00:29:14,640
�A las 9 y media o a las 10?
432
00:29:14,800 --> 00:29:18,720
Ah, de acuerdo, es que de repente...
de repente ten�a dudas.
433
00:29:18,880 --> 00:29:22,400
Espera un segundo, que tengo aqu�
a mi mujer, que quiere saludarte.
434
00:29:22,560 --> 00:29:24,080
S�.
435
00:29:26,720 --> 00:29:30,320
�Carles? �C�mo est�s?
436
00:29:31,480 --> 00:29:33,520
Muy bien, muy bien.
437
00:29:34,400 --> 00:29:36,520
Aqu�, como siempre.
438
00:29:36,880 --> 00:29:39,720
�Y tu mujer c�mo est�?
439
00:29:40,040 --> 00:29:42,000
Ah, me alegro.
440
00:29:42,160 --> 00:29:45,240
Dile que la llamar� un d�a de estos,
441
00:29:45,400 --> 00:29:48,000
todav�a le debo
aquella grabaci�n que me pidi�.
442
00:29:48,440 --> 00:29:51,040
S�, s�, claro.
443
00:29:51,200 --> 00:29:53,480
Que vaya muy bien la cena.
444
00:29:54,720 --> 00:29:57,600
Gracias. Y t� tambi�n.
445
00:29:58,360 --> 00:30:00,280
Un abrazo. Adi�s.
446
00:30:07,320 --> 00:30:11,320
Y fue un poco la idea del arquitecto,
447
00:30:11,480 --> 00:30:13,600
integrar el exterior con el interior.
448
00:30:13,760 --> 00:30:16,280
Y que estuvieras dentro
pero tambi�n estuvieras fuera.
449
00:30:16,440 --> 00:30:19,720
Tambi�n la piscina, que fue idea de Llu�s...
450
00:30:22,840 --> 00:30:25,160
Qu� pasada de casa ten�is, �no?
451
00:30:25,720 --> 00:30:28,920
Es todo como... como perfecto.
452
00:30:30,960 --> 00:30:32,520
S�. Gracias.
453
00:30:34,600 --> 00:30:38,040
As�, �qu�? Este hombre
que quer�is presentarme, �qu�?
454
00:30:39,320 --> 00:30:43,400
S�... nada... Aitor es un buen amigo m�o.
455
00:30:43,800 --> 00:30:46,080
Es... es un encanto.
456
00:30:46,240 --> 00:30:49,760
Es muy buen t�o, es... mono.
457
00:30:49,920 --> 00:30:53,000
Viudo, mono, buen t�o.
Parece el hombre perfecto.
458
00:30:54,600 --> 00:30:56,560
Tiene una hija de 16 a�os.
459
00:30:56,720 --> 00:31:00,400
Desde que su mujer muri�
no ha habido manera.
460
00:31:00,560 --> 00:31:04,000
Tu tranquila, d�jame a m�,
que yo lo despierto a la vida.
461
00:31:06,440 --> 00:31:09,560
Ay... s�.
462
00:31:11,120 --> 00:31:14,600
�Llu�s! �Puedes abrir?
463
00:31:35,720 --> 00:31:37,720
-�Qu�?
-Muy bien.
464
00:31:38,480 --> 00:31:40,680
A m�, �sab�is qui�n me ha gustado siempre?
465
00:31:40,840 --> 00:31:42,960
-�Qui�n?
-La "Pretty Woman". La...
466
00:31:43,120 --> 00:31:46,480
-Julia Roberts.
-Hombre, es que Julia Roberts...
467
00:31:46,640 --> 00:31:50,040
Aqu� ya estamos hablando de la
"number one". �T� c�mo lo ves, Cases?
468
00:31:50,200 --> 00:31:54,000
Yo... �Qu� quer�is que os diga?
Me parecen mujeres un poco anodinas.
469
00:31:54,160 --> 00:31:56,880
No son mujeres de verdad.
470
00:31:57,040 --> 00:31:59,960
Joder, si el demonio
la cagara en tu cama...
471
00:32:00,120 --> 00:32:02,320
Ya quisieras esos huesos en tu casa.
472
00:32:02,480 --> 00:32:06,360
A ver, un momento.
Me parece que ya basta de marearlo.
473
00:32:06,520 --> 00:32:09,000
-�No lo hacemos sufrir un poco m�s?
-No, venga.
474
00:32:09,160 --> 00:32:12,840
Venga, te lo decimos.
No es oficial, pero ya podemos dec�rtelo.
475
00:32:13,000 --> 00:32:15,600
Pero t� no puedes dec�rselo a nadie, todav�a.
476
00:32:15,760 --> 00:32:18,560
Cases, sabes que la judicatura te aprecia.
477
00:32:18,720 --> 00:32:21,920
Eres uno de los jueces
con la trayectoria m�s dilatada,
478
00:32:22,080 --> 00:32:26,360
siempre has actuado
con una profesionalidad exquisita
479
00:32:26,520 --> 00:32:29,720
y sabes que eres el espejo
donde nos miramos muchos de nosotros.
480
00:32:29,880 --> 00:32:32,520
Pero... �qu� os pasa?
481
00:32:32,680 --> 00:32:36,360
No entiendo absolutamente nada
de lo que est�is diciendo.
482
00:32:36,520 --> 00:32:39,280
Desde la asociaci�n queremos proponerte
483
00:32:39,440 --> 00:32:42,760
para una vocal�a del Consejo General
del Poder Judicial.
484
00:32:45,960 --> 00:32:47,840
Mira qu� cara pone...
485
00:32:48,960 --> 00:32:51,080
-Felicidades.
-Te lo mereces.
486
00:32:54,520 --> 00:32:57,320
-Gracias...
-Venga, brinda con nosotros.
487
00:32:58,640 --> 00:33:01,240
O sea, t� eres quien dice
si alguien est� loco o no.
488
00:33:01,400 --> 00:33:03,440
Entre otras cosas, s�.
489
00:33:03,600 --> 00:33:05,880
Tampoco es un trabajo tan dif�cil, digo yo.
490
00:33:06,040 --> 00:33:08,800
Quiero decir... ahora est� este
que viola abuelas y las mata.
491
00:33:08,960 --> 00:33:11,880
Que est� loco te lo digo yo.
No hacen falta muchos estudios.
492
00:33:13,680 --> 00:33:15,920
Yo no creo que sea exactamente un loco.
493
00:33:16,080 --> 00:33:19,600
Quiero decir que a m� no me gusta
utilizar esa palabra,
494
00:33:19,760 --> 00:33:21,600
pero para entendernos ya sirve.
495
00:33:21,760 --> 00:33:23,680
-Seguramente es un psic�pata.
-Un loco.
496
00:33:23,840 --> 00:33:26,640
Quiz�s tiene un trastorno mental,
eso est� claro,
497
00:33:26,800 --> 00:33:29,040
pero si fuera realmente un loco
498
00:33:29,200 --> 00:33:31,800
no podr�amos considerarle
responsable de sus actos.
499
00:33:31,960 --> 00:33:36,440
Un loco, como t� dices, es quien no sabe
qu� hace o no quiere hacerlo.
500
00:33:36,600 --> 00:33:38,840
Este tampoco sabe mucho lo que hace.
501
00:33:39,000 --> 00:33:42,760
Que quieras violar a una mujer de 80 a�os
no es que sea muy normal.
502
00:33:42,920 --> 00:33:45,960
Entonces t� eres casi
m�s importante que el juez.
503
00:33:46,120 --> 00:33:49,320
T�, diciendo si est� sano o no,
decides si va o no a la c�rcel.
504
00:33:49,480 --> 00:33:53,600
No, yo no tengo ning�n poder de decisi�n.
Yo solo hago informes para el juez.
505
00:33:53,760 --> 00:33:56,120
Es �l, al final, quien toma la decisi�n.
506
00:33:56,280 --> 00:33:58,320
Yo influyo, es obvio...
507
00:33:58,480 --> 00:34:01,280
De hecho, hoy he hecho un informe que...
508
00:34:02,120 --> 00:34:05,840
Vaya, era un caso de un chico
que quer�a suicidarse...
509
00:34:06,000 --> 00:34:09,000
y ha empotrado su coche
contra otro coche.
510
00:34:09,160 --> 00:34:11,400
Total, �l ha sobrevivido
y los otros han muerto.
511
00:34:11,560 --> 00:34:14,680
S�, s�. Lo he o�do en la radio. Qu� fuerte.
512
00:34:14,840 --> 00:34:18,440
Y t� has hablado con �l, �no?
Cara a cara, quiero decir.
513
00:34:18,600 --> 00:34:20,160
�Y qu�?
514
00:34:20,320 --> 00:34:23,840
No he encontrado nada
que lo exima de la responsabilidad
515
00:34:24,000 --> 00:34:27,480
y... y es posible que acabe en la c�rcel.
516
00:34:28,200 --> 00:34:30,040
O sea que...
517
00:34:30,200 --> 00:34:32,320
Despu�s ha venido su padre, desesperado.
518
00:34:32,480 --> 00:34:36,240
Ni siquiera sab�a que su hijo
ten�a un l�o con una profesora.
519
00:34:37,000 --> 00:34:40,280
�C�mo es posible que tengas un hijo,
que vivas con �l y no...?
520
00:34:40,440 --> 00:34:43,000
Perdonad. �Por qu� no hablamos
de algo m�s alegre?
521
00:34:43,160 --> 00:34:44,760
S�, perdona.
522
00:34:44,920 --> 00:34:48,440
Es que este hombre me ha dejado un poco...
523
00:34:48,600 --> 00:34:50,000
Perdonad.
524
00:34:50,160 --> 00:34:52,080
-El bacalao.
-�Muy bien!
525
00:34:52,240 --> 00:34:54,320
-�Qu� cantidad de comida!
-�Qu� bueno!
526
00:34:54,480 --> 00:34:56,360
S�, hay mucha...
527
00:35:16,600 --> 00:35:18,640
-�Qu� pasa?
-Polic�a.
528
00:35:22,600 --> 00:35:24,720
�D�nde estaba el 14 por la noche?
529
00:35:25,760 --> 00:35:29,360
Estoy hasta los huevos.
Hace 6 a�os que sal� de prisi�n.
530
00:35:29,520 --> 00:35:32,920
6 putos a�os. �Cada vez que violen
a alguien vais a venir a saludarme?
531
00:35:33,080 --> 00:35:36,440
Yo no hice nada aquella vez
ni tampoco ahora.
532
00:35:37,000 --> 00:35:40,320
Joder, entonces me detuvisteis
por la palabra de una t�a.
533
00:35:40,480 --> 00:35:43,120
Si quer�is, pod�is volver a hacerlo;
s� que os gusta.
534
00:35:43,280 --> 00:35:46,240
Es eso lo que quer�is, �no?
Detener a alguien, por eso os pagan.
535
00:35:46,400 --> 00:35:49,520
Pues venga, detened al vigilante.
536
00:35:49,680 --> 00:35:52,920
Volved a meterme en la c�rcel
para que me den por culo otra vez,
537
00:35:53,080 --> 00:35:55,440
que lo echo de menos,
que hace ya mucho tiempo.
538
00:35:55,600 --> 00:35:58,520
Tranquilo. Solo queremos que nos digas
d�nde estabas el 14 por la noche.
539
00:35:58,680 --> 00:36:01,960
�Pues aqu�, cojones, vigilando!
�Como cada puta noche de mi vida!
540
00:36:02,120 --> 00:36:05,640
-�Quer�is ver la ficha?
-No, no hace falta, no.
541
00:36:15,440 --> 00:36:17,440
Estamos perdiendo el tiempo, cojones...
542
00:36:17,600 --> 00:36:19,760
Tenemos que parar y replantearlo todo.
543
00:36:19,920 --> 00:36:22,320
Este t�o es diferente. No lo encontraremos
haciendo lo de siempre.
544
00:36:22,480 --> 00:36:24,560
-�Y qu� quieres que hagamos?
-No lo s�.
545
00:36:24,720 --> 00:36:26,840
Un d�a u otro va a cagarla.
Siempre la cagan.
546
00:36:27,000 --> 00:36:29,480
�Y a cu�ntas mujeres va a matar
antes de cagarla?
547
00:36:29,640 --> 00:36:32,760
Si este ni�o le hab�a pegado
tendr�an que haberlo castigado,
548
00:36:32,920 --> 00:36:35,320
aunque Adri� le hubiera insultado.
549
00:36:35,480 --> 00:36:38,400
No vuelvas a hacerlo m�s, �vale?
550
00:36:38,560 --> 00:36:42,160
Pero una cosa es una cosa,
y otra cosa es otra cosa.
551
00:36:42,560 --> 00:36:45,920
Pegar es pegar. Mira qu� morat�n le hizo.
552
00:36:46,760 --> 00:36:50,560
No entiendo que una escuela
permita que los ni�os peguen
553
00:36:50,720 --> 00:36:52,720
y no imponga ning�n castigo.
554
00:36:53,720 --> 00:36:56,400
A m� me parece
que no se puede permitir todo,
555
00:36:56,560 --> 00:37:00,960
porque si este ni�o pega
y ve que no le pasa nada
556
00:37:01,120 --> 00:37:03,120
volver� a pegar.
557
00:37:04,880 --> 00:37:09,600
Si queremos que nos perdonen,
tenemos que hacer una penitencia.
558
00:37:13,040 --> 00:37:15,080
Me voy a dar una vuelta.
559
00:37:15,360 --> 00:37:18,280
�Ahora? Pero si no
te has terminado la cena...
560
00:37:18,560 --> 00:37:20,560
S�, ya he terminado.
561
00:37:23,200 --> 00:37:27,280
Adri�, cuando termines
ayuda a la abuela a recoger.
562
00:37:27,440 --> 00:37:29,400
�Me oyes o no?
563
00:37:37,360 --> 00:37:40,040
Bueno, me parece
que quieren dejarnos solos.
564
00:37:40,640 --> 00:37:42,640
S�, bueno... no s�.
565
00:37:42,800 --> 00:37:44,600
S� que lo sabes.
566
00:37:44,760 --> 00:37:48,920
S�, s�, lo s�. Sara est� obsesionada
con encontrarme novia.
567
00:37:50,520 --> 00:37:52,800
Si no la encuentras
es porque no quieres, �no?
568
00:37:52,960 --> 00:37:54,960
Eso es lo que yo le digo.
569
00:37:55,120 --> 00:37:57,640
�Gin-tonics! �Gin-tonics! Aitor,
�me ayudas, por favor?
570
00:37:57,800 --> 00:37:59,160
-�Claro!
-Gracias.
571
00:38:00,480 --> 00:38:01,520
Gracias.
572
00:38:01,680 --> 00:38:05,160
Clara, antes de que me olvide, ma�ana
tenemos que montar la agenda de T�nger.
573
00:38:05,320 --> 00:38:08,440
-No te pongas nada en toda la ma�ana.
-A sus �rdenes.
574
00:38:08,800 --> 00:38:10,520
Muy bien. �De qu� hablabais?
575
00:38:10,680 --> 00:38:13,480
De las novias de Aitor.
576
00:38:13,880 --> 00:38:17,760
-�Qu� novias?
-Ninguna. De las que no tengo.
577
00:38:17,920 --> 00:38:21,200
Porque si hubieras tenido una,
Sara te habr�a montado una fiesta.
578
00:38:22,720 --> 00:38:24,960
�El qu�? �De qu� hablabais?
579
00:38:25,120 --> 00:38:27,760
-De las novias...
-No, no habl�bamos de nada.
580
00:38:27,920 --> 00:38:29,640
No habl�bamos de nada...
581
00:38:29,800 --> 00:38:33,280
Escuchad, yo el a�o pasado
estuve en T�nger.
582
00:38:33,440 --> 00:38:37,040
Tengo una gu�a maravillosa. Si quer�is
os puedo decir varios sitios para...
583
00:38:37,200 --> 00:38:39,400
S�, s�, fant�stico.
584
00:38:39,560 --> 00:38:41,480
�Qui�n se va a T�nger?
585
00:38:46,600 --> 00:38:50,400
�No te lo hab�a dicho? Clara y yo
vamos dentro de dos semanas.
586
00:38:50,560 --> 00:38:53,440
Queremos abrir una planta all�,
y vamos para iniciar los contactos.
587
00:38:53,600 --> 00:38:56,680
Ah, pues no me lo hab�as dicho, no.
588
00:38:56,840 --> 00:38:59,560
-Ser�n solo dos o tres d�as, amor.
-Dentro de quince d�as.
589
00:38:59,720 --> 00:39:01,400
S�.
590
00:39:01,560 --> 00:39:04,240
Estamos muy entusiasmados con eso.
Sobre todo �l.
591
00:39:04,400 --> 00:39:06,880
Si se abre la planta,
tiene todos los n�meros para dirigirla.
592
00:39:08,520 --> 00:39:12,400
Solo es un proyecto,
no hay nada concreto.
593
00:39:13,920 --> 00:39:16,680
Aitor, lo que dec�as antes
de los psic�patas, que no est�n locos,
594
00:39:16,840 --> 00:39:19,200
no lo he entendido del todo.
595
00:39:19,360 --> 00:39:23,000
-�Alguien que mata a gente no es un loco?
-No es exactamente as�, pero...
596
00:39:23,160 --> 00:39:26,720
Es un poco largo de contar, la verdad.
No quiero ser pesado...
597
00:39:26,880 --> 00:39:29,000
No, cuenta, que eso me interesa.
598
00:39:29,160 --> 00:39:32,920
A ver... un psic�pata es, en pocas palabras,
599
00:39:33,080 --> 00:39:35,800
una persona que no siente
ninguna empat�a por los otros,
600
00:39:35,960 --> 00:39:38,000
que solo mira por su propio inter�s.
601
00:39:38,160 --> 00:39:40,320
No todos son asesinos, ni mucho menos.
602
00:39:40,480 --> 00:39:43,280
Pero hay comportamientos psic�patas
en todas partes:
603
00:39:43,440 --> 00:39:46,440
en los colegios, en las familias,
en las empresas...
604
00:39:46,600 --> 00:39:50,640
De hecho, se calcula que el 1%
de la poblaci�n tiene rasgos psicop�ticos.
605
00:39:50,800 --> 00:39:56,120
Y es m�s, en distintos �mbitos,
como l�deres pol�ticos, l�deres religiosos,
606
00:39:56,280 --> 00:39:59,720
altos ejecutivos,
este porcentaje se dispara.
607
00:39:59,880 --> 00:40:03,320
Se dispara. Quiz�s esta es
la clave del �xito, no lo s�.
608
00:40:04,280 --> 00:40:07,400
Pero no deja de ser curioso...
609
00:40:07,560 --> 00:40:12,240
Parece que nuestra sociedad
premie los comportamientos psicop�ticos.
610
00:40:13,800 --> 00:40:17,120
Qu� rollo os he metido...
611
00:40:17,280 --> 00:40:19,400
Perdonad, es que me pongo
a hablar de eso y...
612
00:40:19,560 --> 00:40:21,560
No, es muy interesante.
613
00:40:21,720 --> 00:40:24,880
Pero �c�mo se sabe si alguien
es uno de esos psic�patas?
614
00:40:25,120 --> 00:40:27,960
No es f�cil. Hay unas pautas, pero...
615
00:40:28,880 --> 00:40:30,920
Normalmente son muy listos,
616
00:40:31,080 --> 00:40:36,160
gente a la que le va muy bien en el trabajo,
son muy queridos en casa...
617
00:40:36,320 --> 00:40:40,200
Son personas que saben fingir muy bien.
618
00:40:40,520 --> 00:40:43,600
Clara, perdona que te moleste,
619
00:40:43,760 --> 00:40:46,840
pero quiz�s as� me entero un poquito de...
620
00:40:47,000 --> 00:40:50,800
Esta planta que dices
que quer�is montar en T�nger
621
00:40:50,960 --> 00:40:53,440
y que corre el rumor
que la va a dirigir mi marido...
622
00:40:53,600 --> 00:40:55,920
-�Para cu�ndo est� previsto que...?
-Sara, amor...
623
00:40:56,080 --> 00:40:58,440
Bueno, no lo s�, es un proyecto.
624
00:40:58,600 --> 00:41:01,600
No, aprovecho para pregunt�rtelo...
625
00:41:01,760 --> 00:41:04,640
porque si tengo que esperar
a que me lo cuente Llu�s...
626
00:41:04,800 --> 00:41:07,720
a lo mejor ya me lo cuenta en �rabe,
y yo no lo hablo, �sabes?
627
00:41:07,880 --> 00:41:11,040
No te lo he contado porque no hay
nada concreto, no hay nada seguro.
628
00:41:11,200 --> 00:41:13,720
No hay nada seguro,
pero te vas de viaje.
629
00:41:13,880 --> 00:41:15,760
�Cu�ndo pensabas dec�rmelo? �Desde all�?
630
00:41:15,920 --> 00:41:18,520
-Faltan 15 d�as.
-15 d�as, justamente.
631
00:41:18,680 --> 00:41:21,240
Lo apuntar� en la agenda
para que no se me olvide,
632
00:41:21,400 --> 00:41:24,840
ya hay algo apuntado,
pero no pasa nada, lo pondr� al lado.
633
00:41:25,000 --> 00:41:29,080
No pasa nada. Qu� huevos tienes,
Llu�s, qu� huevos...
634
00:41:29,720 --> 00:41:35,680
Lo siento, pero si no duermo mis horas
ma�ana no voy a servir para nada.
635
00:41:35,840 --> 00:41:38,200
-�Ya os vais? Nooo.
-S�, s�.
636
00:41:38,360 --> 00:41:41,080
-�Quieres que te acompa�e?
-No, he venido en mi coche.
637
00:41:41,880 --> 00:41:43,720
-Pues yo no.
-�Ah, no?
638
00:41:43,880 --> 00:41:46,200
No, he venido en taxi.
639
00:41:46,360 --> 00:41:49,080
Pues no s�...
si quieres que te acompa�e yo...
640
00:41:49,240 --> 00:41:50,360
Fant�stico.
641
00:42:14,880 --> 00:42:18,680
Es... aqu�. Aqu�. Esta puerta.
642
00:42:21,600 --> 00:42:23,920
-Bueno, pues gracias.
-De nada.
643
00:42:24,080 --> 00:42:27,360
Mi hija Miren est� arriba,
pero estar� durmiendo.
644
00:42:27,520 --> 00:42:31,120
-Si quieres subir a tomar...
-No, ya estoy fuera de mi horario.
645
00:42:31,280 --> 00:42:33,600
S�, claro.
646
00:42:33,920 --> 00:42:36,480
-Pues nada... hasta otra.
-S�.
647
00:42:51,720 --> 00:42:52,840
Aitor.
648
00:42:53,000 --> 00:42:54,000
�S�?
649
00:42:54,600 --> 00:42:58,360
-Me lo he pasado muy bien.
-Yo tambi�n me lo he pasado muy bien.
650
00:42:58,920 --> 00:43:00,960
-Buenas noches.
-Buenas noches.
651
00:46:04,200 --> 00:46:05,880
�S�?
652
00:46:06,040 --> 00:46:09,240
Miren, cari�o, perdona, es que me he
olvidado las llaves. �Puedes abrirme?
653
00:46:09,400 --> 00:46:12,480
Ah, s�, s�, ahora te abro.
654
00:46:29,600 --> 00:46:32,800
-�S�?
-�Miren? Es que no me has abierto.
655
00:46:32,960 --> 00:46:36,760
�No te he abierto? Ay, perdona.
S�, s�, ahora te abro, ahora.
656
00:47:02,000 --> 00:47:03,800
-Buenas noches.
-Buenas noches.
657
00:47:15,320 --> 00:47:17,240
De acuerdo, cari�o, de acuerdo.
658
00:47:17,400 --> 00:47:20,120
Pero no me ha gustado nada
c�mo te has comportado esta noche.
659
00:47:20,280 --> 00:47:22,880
Clara va a pensar...
lo que pensar�a cualquiera.
660
00:47:23,040 --> 00:47:26,560
Lo de T�nger no es nada seguro,
todav�a. No hay nada.
661
00:47:26,720 --> 00:47:29,080
Tienen la idea de abrir una planta all�.
662
00:47:29,240 --> 00:47:32,240
Clara y yo vamos para ver
si la cosa es factible. Y ya est�.
663
00:47:32,400 --> 00:47:35,880
-�Y lo de que seas director?
-Ni siquiera sabemos si van a abrirla.
664
00:47:36,040 --> 00:47:38,480
�Y si se abriera y te hicieran director?
665
00:47:38,640 --> 00:47:41,160
-Si se abriera, �qu�?
-Tendr�as que ir a vivir all�.
666
00:47:41,320 --> 00:47:43,760
Evidentemente. Ir�amos a vivir all�.
667
00:47:45,000 --> 00:47:46,880
O sea, cuentas conmigo.
668
00:47:47,040 --> 00:47:49,000
Pues ser�a lo normal,
669
00:47:49,160 --> 00:47:52,440
si yo tengo que irme fuera a trabajar,
�t� qu� har�s, te quedar�s aqu�?
670
00:47:52,600 --> 00:47:54,600
Claro que s�.
671
00:47:54,760 --> 00:47:57,280
�Y si tenemos un hijo?
672
00:47:59,080 --> 00:48:02,520
Llu�s, si tenemos un hijo,
con m�s motivo todav�a.
673
00:48:02,680 --> 00:48:08,000
Sara... Sara, todav�a no s�
si eso pasar�. No lo s�.
674
00:48:08,160 --> 00:48:13,600
Pero si se hiciera y me pidieran
que lo dirigiera... lo har�a.
675
00:48:14,920 --> 00:48:17,560
Ir�a. No podr�a decir que no.
676
00:48:18,000 --> 00:48:21,560
Ser�a un salto adelante demasiado grande.
Un salto para toda la familia.
677
00:48:21,720 --> 00:48:26,000
Para toda la familia... �Sabes qu� te digo?
Necesito un poco de aire.
678
00:48:26,160 --> 00:48:28,320
-�Ad�nde vas a estas horas?
-Fuera de aqu�.
679
00:48:28,480 --> 00:48:29,560
�Sara!
680
00:48:29,720 --> 00:48:31,120
Sara...
681
00:48:51,240 --> 00:48:55,960
Voy algunas veces por aquel bar.
�Volveremos a vernos?
682
00:48:57,480 --> 00:48:59,440
Lo dudo.
683
00:49:12,920 --> 00:49:15,400
Un gin-tonic, por favor.
684
00:50:08,280 --> 00:50:11,720
Creen que estoy loca, y no lo estoy.
685
00:50:11,880 --> 00:50:13,800
�Por qu� no podemos ser
amigos del Facebook?
686
00:50:13,960 --> 00:50:15,560
Porque eres mi padre.
687
00:50:15,720 --> 00:50:17,880
Establece un perfil de la v�ctima,
688
00:50:18,040 --> 00:50:20,000
lo estudia y se asegura
de que es la adecuada.
689
00:50:20,160 --> 00:50:23,000
Nuestro hombre es un cazador
y su territorio es Barcelona.
690
00:50:23,160 --> 00:50:25,360
�Puedes cogerme de la mano?
691
00:50:26,160 --> 00:50:28,800
-Nuestro aniversario.
-37 a�os.
692
00:50:28,960 --> 00:50:31,520
�Qu� m�s quieres?
Ya tienes un anillo.
693
00:50:31,680 --> 00:50:35,480
-O sea que quieres espiar a tu hija.
-Quiero asegurarme de que no le pasa nada.
694
00:50:35,640 --> 00:50:38,240
Llevamos 3 meses trabajando juntos
y apenas s� algo de ti.
695
00:50:38,400 --> 00:50:41,520
Preg�ntame lo que quieras.
El vino me hace bajar la guardia...
696
00:50:41,680 --> 00:50:44,920
-�Usted tiene hijos?
-Ser�s una madre guay.
697
00:50:47,240 --> 00:50:49,640
Nunca te pedir�
que dejes a tu mujer.
698
00:50:49,800 --> 00:50:52,320
Quiero el divorcio.
699
00:50:53,040 --> 00:50:57,160
Te presento a Bruno Effron,
es tu nuevo avatar de Facebook.
700
00:50:57,320 --> 00:50:59,640
�Ser�a tan amable
de abrirme, por favor?
58568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
