Original subtitles

CJ Entertainment presents

A Bidangil Pictures production

Song Joong-Ki Park Bo-Young

Executive Producer Jeong Tae-Sung

How hideous.

A Werewolf Boy

Why do you watch TV while you are eating?

I am just listening. -Did Eni call?

Yes, yesterday. She said she misses you.

She couldn't tell me herself?

When you call from Korea, it is night here.

And she acts strange lately. Maybe she has a boyfriend.

What?

In Korea? She should control herself.

How can you say such a thing?

She is nineteen so it is completely normal.

Even fourteen year old kiss these days.

Hello? -Sorry, hello?

Yes? -Is this Mrs Kim's house?

Yes. -Can I talk to her?

Of course. Hold on. Mum, there is a phone call from Korea.

That must be Eni.

Hi Eni.

Is this Suni Kim?

Yes, that is me.

Ok. I understand.

Who was that?

What is the matter?

I have to go to Korea.

Grandma!

I got a C on the midterm exam.

I thought he would teach well.

These professors don't speak Korean very well.

Endless repetition is the only thing that works.

Hello? -Mum?

Did you meet her? -I am on my way with grandma.

Where are you?

I am at...

Where?

I want to talk to grandma.

Ok, hold on...

Grandma?

Yes, it is me.

Everything is fine. I just eat and took my medicine.

Why didn't you send Eni instead of go with her?

I said, everything is fine.

Mum, please come home soon.

Grandma?

Did you live here?

For a while...

This place looks so scary.

It seems like a monster could live here. -A monster you say?

At that time, it looked exactly the same.

It seemed like a monster could live here.

How old were you then?

When I was the same age as you.

When I was just as beautiful as you.

At that time...

1947

Quiet!

Sorry, that one is too heavy. -It is ok.

Suni, move over.

So you are the younger sister?

Suni, put that down! Take a rest.

I am fine.

That one is way too heavy!

It is ok. I am glad to help.

It is much easier if we help.

Donso, be careful. That is fragile!

Don't run!

Hey!

Can you give me a hand?

I'll take it. Jut leave him.

Ok.

So? The air is nice here, isn't it?

The house is in a good state.

My father's summer house is nearby.

But the wall was too high and it looked gloomy.

So I had it removed.

Thanks.

I am so grateful to Jay.

Just don't say that to him.

Why not? What is the matter with you?

If you didn't help, it would have took us all day.

It was a pleasure.

Thank you so much.

Suni en Suna, did you thank them for dinner?

Thank you very much.

Donso en Doni, did you thank them?

Thank you for dinner.

Grandma, they just ate.

By the way, where is your husband?

He died last year.

I am working on a manuscript and take care of the children.

I will introduce us to the villagers later.

But the entire village is here.

We are the only one, and Donso's grandma.

And there is a lady who is renting our house.

But we rarely see her.

By the way, I already live here five years.

But this is the first time I have been inside this house.

How many rooms are there?

There is even a telephone!

Did someone live here before?

Of course someone live here before.

But I still don't know what he was doing.

He never went outside.

We never met him. Then...

Can I have some more soup?

Then he died from a heart attack.

But even before that I didn't see him for a long time.

He kept wolves...

Next to the barn.

Wow.

What for?

To eat?

No, he studied something.

He walked up and down with big books.

By the way, your children are so cute.

But the school is far away.

So you are attending elementary school?

And your older sister...

And you go to high school, right?

Suni doesn't go to school.

Oh...

We hope you enjoy dinner.

How does it taste?

There is enough, so please help yourselves.

Mum, I forgot something in the yard.

It's cold outside, so come back quickly.

By the way, we...

We can't afford such a big house but Suni is ill.

The doctor said she has to stay at home.

What does she have?

A problem with her lungs.

She is studying at home for a qualification exam.

I didn't see her smile for a long time.

My sister doesn't have any friends.

Suna!

I feel so sorry.

She seems so white too.

What matters!

I never went to school too.

And who is that man with that greasy hair?

He is the son of my husband's business partner.

So he doesn't live here?

No. -Oh, ok.

He looks like a spoiled brat.

He put his hands in his pockets while we were helping.

What is he doing here?

He bought this house for us.

There is only two families in the entire village And they are so nice.

I'll open the windows.

It is cold outside but the heating is on.

Did you take your medicine? -I just did.

What is that smell?

Is it dusty in here? -Yes.

I will clean up tomorrow, so don't worry.

Everything will be all right.

Go to sleep.

Me too. I am so tired.

Moonlight Sorrow.

A dark shadow inside me. My existence is meaningless. Rot and decay. Die, my soul!.

Suna, wake up!

There is something outside. Wake up!

I said wake up!

Mum, Suni is teasing me!

Suni!

What is going on? What sound was that?

Where is your sister?

What happened?

You should have woken me up. What are you doing here?

Why are you here all alone? Are you hurt?

How awful. You should have called me.

It must have been a wolf.

Is she all right?

She just has a scratch.

Here, I boiled some potatoes.

You shouldn't have done that. How nice of you.

I am sure that wolf will never come back. -Bye!

What are you doing?

Go to your room and study.

A diploma will be useful if you want to go to America.

Mum, wait.

What?

Look.

What is that?

Mr. Jeong!

Wait here.

Is that what you saw yesterday evening?

I am not sure.

Go away!

Come here.

Yes, come here.

Is it a human?

Who are you?

Do you want this?

This?

Ok, here you go.

What a smell.

Do you want more?

Mum, what are you doing? Just send him away.

Hold on. It is all right.

Why doesn't he just go? -He can't talk, right?

Yes, but I think he understands us. -What are you looking at?.

He is just a beggar.

Just send him away. -Name, unknown.

Age, unknown...

Dammit!

Do you have a sharpener?

What are you going to do with him?

To be honest, there is not much I can do.

I have read that 60,000 children were abandoned during the war.

It seems he is 17 or 18 years old.

Orphanages don't accept older children.

Is that a scar on his face?

Oh my God!

What is wrong with him?

Maybe you should take him to investigate further.

Isn't that what the police is meant to do?

You are right, but... My chief won't be happy with that.

Just send him away!

All right, I will see what I can do. Just keep him here in the mean time.

Why here?

Like I said before... Many children were abandoned during the war.

1 copy of the application form... 3 copies from your resident registration...

1 copy of your income certificate...

Sorry, can you talk a bit slower?

Tax certificate...

Guardian certificate...

Child protection investigative result...

But I am not his guardian. -Then you should have gone to the police.

But they send me here. -Just declare yourself as a guardian.

Then declare surrender of custody. -But how can he go to an orphanage if he has no guardian?

Madam, we are talking in circles.

Madam...

There is another way...

What is it?

How much did you pay him?

500 dollar.

What? 500 dollar?

What a thief!

First, he needs a bath.

What?

Sweetie, can you find some of your father's clothes?

You, come with me.

What are you doing? That is for bathing. You can't drink that.

Stop growling and take off your clothes. Take your clothes off!

You are not a child any more. I don't have to do this.

At least you have the dignity to hold on to you underwear.

I will wash your back but you do the rest.

Hey.

Are you sleeping?

What are you doing? Come! Dinner is ready.

Food, over there.

Oh my God.

What is wrong with him?

He must be starved. -What are you going to do with him?

I...

I went to the town hall. They will let me know as soon as possible.

What are you going to do with him in the mean time?

The officer has connections. It won't take long.

Shall we keep him here in the mean time?

What?

It is just for a few days.

We can't ignore him now.

Hey, Suni.

I promise.

Be good. And try to sleep.

No growling, ok?

Understand?

Hey, stop howling!

You have to be quiet at night time. Come down!

I am so tired from moving home.

How long is it going to last?

Sweetie, that will spoil your appetite.

I don't want to eat with him any more.

I am going to the post office.

But my dear daughter...

When are you going to do your homework?

I am looking for my books. Where are they?

Go away.

I said go away!

Don't come any closer!

Go away!

I said go away!

Mama!

Mama! Mama!

Do you want this?

Is there anyone home?

Are you still unpacking? That is why you need a man.

Move over.

Three women in house and no one has arranged something?

Is that beast still here?

Please go. I have to study.

Why do you need a diploma?

What use is that?

The only thing you have to know is how to cook for me.

Let me go! -Calm down.

I am going to the city, ok?

We can't see each other for a few days.

Let's say goodbye properly.

What?

You won't get away with this!

Thanks.

Mama, I can't reach the food. -Just go around him.

He is eating too much.

Hey, that is my rice! Calm down, would you?

Dog Training Manual.

Mama, where is he?

Who? Chelso? -Chelso?

Yes...

I decided to call him Chelso.

Your dad wanted that name in case we had a son.

But then Suna was born, and I felt guilty.

Where is Chelso?

Suna took him outside. Can you believe that?

We only just moved and she already made friends.

Hey!

Hey!

You are really bad at this. -I am not!

I will tell grandma you won't let me join.

She can go next, ok?

Ok.

Home run! -No, that was not a home run.

Now Doni can go, and then Chelso.

Where is he? -Over there!

Chelso! -Wow he can run really fast.

Throw the ball!

Throw!

Throw it hard, quick.

Hey, you can't do that.

Stupid Chelso!

Hey!

Why didn't you reply? I am so tired.

Didn't you hear me? -What do you have in your pocket?

Chelso...

If I say "wait"...

Then you have to wait.

Ok, wait...

What is she doing?

Let's go watch goats. -Goats?

Yes, they even eat paper.

You!

If I say "wait" then you can't eat, ok?

Wait...

Don't eat...

Ok...

Wait, you idiot!

What?

What are you going to do?

Hey, wait!

Wait!

Look what you have done.

But you did well. You have to wait, ok?

Understand?

Ok...

If I say "eat", then you can eat.

If I say "eat"...

Then you can eat.

Ok...

Ok, wait.

Not yet... Not yet.

Not yet.

You are doing well.

Ready?

Eat.

Eat.

Eat!

If I say "eat", you do this.

Don't move.

This is what I do after that.

Well done Chelso.

I don't do this because I like you, ok?

Just because I can't eat with you.

Ok...

Again.

Who left this behind the wardrobe?

You? -I don't know.

I thought you can't eat with him. -It is all right. Call him.

Doni, Donso.

Cover it. -Wait.

Eat.

Wait.

Eat a little bit.

Good boy.

Our Chelso.

Please continue.

I lost faith and falling into the abyss. Death and Despair.

No.

Wait. Bad boy.

Stop it.

Well done, Chelso.

If you are done, spit it out.

Fold it like this.

Put it here.

Well done, Chelso.

Well done.

Even Suna can't do this.

You are so clever.

Ok...

When is the last time you had a haircut?

Are you sleeping?

What are you doing? We are going. Hurry up!

But I am no yet finished.

He is looking fine. Hurry up.

Chelso, stay here. We will be back soon.

We have chestnuts in case you are hungry.

No, wait...

Mama, can Chelso go with us?

Sure, if you want.

Suna, why do you wear slippers? I am going. Hurry up.

Why do you dress like a boy?

Put on normal shoes. Quick!

I am going. Hurry up!

Chelso, your sweater!

Mama, can I have this?

No, that is bad for your teeth.

How about this?

No. Please look the other way.

No, no.

Mama, can I have new shoes? -No, this is for Chelso.

This one looks nice.

Seriously?

Chelso, sweetheart?

Chelso, look. How about this one?

Chelso?

Where did he go?

He was here just a moment ago. What happened?

Chelso?

Chelso!

Over there.

And one for you.

Hey!

What are you doing?

You have to pay for that!

Why are you shouting at my boy?

So he is your son?

Mama, I want one too.

Two more please.

You have such nice children.

I also have two daughters and a son.

Slowly, sweetheart.

Why do you always eat without chewing?

What are you looking at?

You can't just disappear like that. Are you listening?

You can't just run away.

I think he has to go to a hospital.

Some scratches and a red skin.

Maybe he will get some bruises.

Is this the only hospital here?

I think we have to go to a real hospital.

You know...

A big steal beam fell on him.

Get out.

But...

Doctor, I didn't mean it like that... -Get out.

I didn't mean it like that. It just came out wrong.

Sit down.

A real hospital?

So I am not a real doctor?

I can heal everything. I am doing this job for over 30 years.

Is it bad?

Next time...

Next time go to a bigger hospital. Ok?

This is caramel.

We have some more but you will get that tomorrow.

So tomorrow we can get some more? -Yes.

We also have dried persimmon. -What is that?

You don't know? -No.

That is dried persimmon.

Suni, let's go.

Leave me alone.

Were are we going? -To see goats.

How fast can you run?

Chelso...

This is for you.

It is a bean plant. If you water it, it will grow.

I am faster then you. -Don't be silly.

You can't do that. I am going to tell mum.

It is just an old magazine.

Hey, that one is mine!

No, like this.

No, it sounds like this. -Right?

What? -You do it.

Do what? -Do it.

Well...

It sounds more like this.

What are you laughing at?

Mr Jeong is coming. Run!

Hey...

Can you try to make the sound of a goat?

Just like me. Can you do that?

What are you doing? Be quiet!

What are you guys doing? I told you not to feed them paper!

Let's run away!

Go do your homework!

Pass me the ball.

Hey, stay here.

You can't pick up the ball. Only with your feet. Like this.

Hey, go get the ball!

Wait!

Well done. -Hey, you are cheating.

What are you doing?

Move over!

Let me go!

I am all right. The ball is for me!

Yes!

Come with me.

Hey!

That looks good.

That smells nice.

Dinner is ready!

Mama? -Yes?

Can you buy a new baseball? Chelso lost it.

Here we go again. -Chelso threw it to the goats.

It seems Chelso is good at sports.

Maybe he can be an athlete.

Mama?

Until when can Chelso stay?

They are still looking for a suitable home for him.

A boy from my class also lives in an orphanage.

He never brings any food and always wears the same clothes.

It doesn't seem like a nice place to live.

How dare you to look down on me like that?

I have more money than all of you together!

What are you talking about?

What did you say?

Do you look down on me too?

I will crush everyone who gets in my way.

Understand?

Shall we go to your second home to drink some more?

Good idea.

You are a hard drinker, aren't you?

Or are you planning to do something else there?

Why did you distract me?

It is all your fault!

Huh?

What an idiot. -What do we do now?

Calm down. He can't talk.

What is going on?

Hey, you.

Chelso...

You always wake up when the sun rises, don't you?

Come here.

Hey...

Come, I will teach you how to talk.

Chelso...

Say after me.

Say...

Just try.

Move your tongue like this.

Well done.

Stop staring at me.

Write down the next letter.

Next.

Is it that difficult? Just write it down.

Draw a line like this.

Just draw a straight line.

If you can't do it, make a sketch instead.

Wow, your hand is so warm.

Repeat it as much as you can. It will be more easier each time.

I am sure you will catch on quickly.

What are you doing?

Just write on the paper.

I haven't played it for a long time, so I am not sure if I can still do it.

But I will try.

I wrote this song a long time ago, so don't laugh.

I am waiting all night.

Until the sun shines so bright.

because after dawn.

I can hold you in my arm.

Thank you for waiting.

I'm so glad we're dating.

Thank you my prince.

Thank you, my dear.

That you are here.

There is even a second verse.

Hallo? -Is this Mrs. Kim?

This is section chief Joe, from the town hall.

Yes?

I have inquired some places but the orphanages are not available.

But I found something which might be suitable.

Let's bring him there tomorrow.

Hello?

You have the wrong number.

What are you looking for? Did you hide your food again?

I don't want that.

How long do you wear this already?

Mama promised to buy some new clothes for you.

I hope she will find something soon.

Are you ready?

Wow, this looks really funny.

Look, look.

You look so funny.

Look at me.

We look so funny together.

Look in the mirror.

Suni, I'm home.

Hide, quick!

I am so tired.

Their shoes are here but where are they?

I have to go the bathroom quickly.

Hey, Chelso.

Wait here until I say you can come.

Mama!

Where are you? -Wait, I'm in the bathroom.

Hey Suna. Where were you?

I have called you so many times.

Why didn't you bring this?

Where is Suni?

Maybe she is playing outside with Chelso.

Before she used to stay at home all day, but now she is outside all the time.

What if she faints again?

I don't feel so well. I am going to lay down.

I am not hungry. Leave me alone.

What is Mr. Jeong doing now? All goats have escaped.

Mama, where did you find this?

You see? Next time, look more carefully.

I did. But yesterday it wasn't here.

You really think I believe that? You never look carefully.

You can never find anything.

Mama, where is my underwear? -What do you think you are wearing?

Go to your room and sleep.

Wait.

What are you doing here so late at night? -Hey, show some respect!

You are such an ungrateful brat.

Come, let's go.

Let's go eat something.

Come, let's talk.

I only want to talk with you.

Chelso, stay!

Hey, look who's here?

You, come here.

Come here.

Why is he growling? He is not a dog.

I am warning you.

What is that?

Go away!

Go away! I didn't mean it like that!

No, no!

Papa!

Wait!

Wait.

A monster?

Suni, you saw it too, right?

I don't know.

Yeah, right.

She said you broke into the house and assaulted her.

So we go to the police station. -Broke in?

This is my house.

Do you even know who the victim is?

Do you even know who pays all your hospital bills?

Who gave you this house, brat? -My father!

My father founded the company and you and your father joined afterwards.

After my father died, you stole the company.

I know the truth.

You complain about hospital bills...

But it won't help you, so shut up!

Sweetheart! What are you saying?

You are now behaving like a brat.

Ok, enough of this.

If you don't throw out that beast...

You and your family will be out.

Everyone on the street!

I have enough of this as well. What I said is true.

Let's go to the police station..

Did you see those weapons they used?

Let's have a good look at that!

Now that it has come this far, call your dad!

I have many questions, so I would love to meet him.

If you don't want that...

Our family...

Chelso...

Leave us alone.

Now you are going too far.

That bitch!

Officer, stop him! -Do you even know who my father is?

Chelso...

What was that?

Don't worry. It will be all right.

So you drank alcohol?

Did you drink rice wine? -Yes, a little bit, so what?

A little bit.

I just drank a little bit of rice wine. -Rice wine, so that's liquor.

If you drink too much, sometimes you can't even recognize your own parents.

So you don't believe me?

I mean...

We didn't do anything.

Then he suddenly approached us.

And he suddenly started assaulting us.

You have to lock up that monster!

Nobody died. You just have a scratch, that's all.

Hey, you.

What were you doing there in the middle of the night?

Officer... -Shut up!

Those are regulars here.

And...

The situation doesn't look good for you.

Vandalism, trespassing, starting a fight...

By the way, this is unrelated, but...

What was that about corporate theft?

What was that about?

Enough. Let's go home.

Neighbours shouldn't fight.

I am sure you guys can make up.

Officer, please un-cuff him.

What a smell

I can't even breath.

Suni, do you smell that?

Smell what?

What are these books doing here?

That's for Chelso.

By the way...

You didn't call my father, right?

No, of course not.

I don't want any trouble, so I'll look the other way.

Why should we fight?

After all, she is going to marry me.

So we better try to get along, ok?

Where did you find that monster?

That bastard...

Make sure he can't go out.

He is a dangerous animal.

What is this?

Those are the belongings of the previous owner.

I thought everything was gone, but I found this.

Dr. Jondo?

Are you professor Kang?

Can't you knock?

Do you know Dr. Jondo?

I saw something amazing.

Maybe...

Maybe you know what is going on.

Sit down.

There is no need to stand up.

Sit down!

Wait.

It still smells, even after we cleaned.

It is cold outside. What are you doing here? Go inside.

It is too stuffy inside.

Why are you studying so much lately?

I am going to the post office to send some documents.

I want to go to college.

I think I want to be a teacher.

I am sure I can do that.

Can't you stay at home today?

I have to send it today.

You will enjoy yourself, right?

What do you mean?

I mean Chelso...

You can't always stay with him.

I just come here because it is cold outside.

You can stop waiting now.

Is that me?

No, I can't.

It's broken.

I brought something else for you.

Tada!

My father bought this book for me.

I didn't read it yet.

But I am not going to read it.

Because you are going to read it to me.

How long before you can read?

Try read it to me.

Then I will stroke your head a hundred times.

You read it in this direction. By the way, do you know what a snowman is?

Did you ever see snow? With big snow balls, you can make a snowman.

Once it snows, we can do that.

Do you remember the hill where we used to play? Over there we can make a big snowman.

We will do that. Promised.

You can promise it like this.

What are you staring at? Do your homework.

It's so stuffy here.

Come!

Where do you come from?

Why didn't you learn to talk?

I admire your strength.

I have no special skills.

I am not very good at school.

But you are a good boy. You won't attack people any more?

Promise? I can teach you many things.

Will you live with us?

Say yes. Yes.

Hey...

Do you see those stones over there?

Whoever gets there first, the other will grant his wish. You really have to do it, ok?

I count until three.

Understand?

One...

Two!

There is nobody home.

My brother is at school.

Suni!

Suni! Chelso!

Suni! Chelso!

Suni!

Suni!

Where are they?

Over there?

I am sure she went playing with Chelso.

Mama, stop crying.

I knew this would happen.

I had a feeling that something bad would happen.

I knew it!

How did they open that door?

Suni!

Suni!

Who are these people?

I don't know.

We found them! -Where?

Sister!

Suni!

Wait, what are you doing?

Hey, what are you doing?

Easy, it is just a tranquillizer.

Why do you want to shoot him?

Be careful, he is dangerous. Hey, wait!

Come with me, we are going home. -What are you doing? He...

Suni! Oh my God.

Suni, are you ok?

Suni, wake up!

She shouldn't stay outside this long.

Wolves are special animals.

They are the only predators in Korea who live in packs.

They can chase their pray for a long time.

They also can endure long periods of starvation.

And they only have one partner during their lifetime.

What are you talking about?

Is it that difficult to understand?

What is happening is...

Dr. Jondo wanted...

He wanted to make a better soldier.

My God, where do I start?

So he is not a human but an animal?

Is that what you are trying to say?

Dr. Jondo studied the same field with me.

And because we were good friends, he sometimes sent me some documents.

It was about...

It is not a good idea...

To talk about that.

Can I have something to drink? -Of course.

Because the tests involved human subjects, ethics are an issue.

So if people find out about this...

There will be protests.

And if the foreign press finds out about this...

Anyway.

And the people who ordered this research...

Hang on a minute.

There is no evidence the government was involved.

I didn't say that. -It was entirely his private work.

What a mess.

Don't talk about the details. -I am not.

Anyway, he have to go with us, to investigate this further.

Hey, yesterday you said something else.

This has to remain secret.

We can't let him out. -Why are you so concerned...

About someone's private research?

Why do you ask so many questions!

I'm not sure of the details either.

Anyway.

We will observe him for a few days. If it is evident he is dangerous...

We will ice him.

Kill him? -Yes.

If this comes out. I mean, if he escapes...

I don't understand anything of this.

Maybe there is a misunderstanding.

Chelso is a good boy. He just can't talk.

Ma'am...

Don't you understand?

If we got there just a bit later...

He would have eaten her.

You should have sent him away.

Don't worry, sweetie.

We won't be away long. Can you bring Chelso his lunch?

Please come back soon.

Suna...

I will do it.

I will be back soon. Write down ten letters in the mean time.

Eat well, and don't howl at night.

He tries to escape!

Suni!

Suni, are you all right? -Wait!

Chelso...

Wait.

I told you he is dangerous.

If this happens again...

I will shoot him.

What?

Don't touch him if I am hot here!

Ok, we can go.

What is he doing? -He is learning how to read.

Why? -Because he can't.

As you can see, he is totally normal.

He is studying and occasionally stares at the door.

Why doesn't he eat? -Because Suni is not here.

It is so cold here.

Anyway.

If he behaves abnormally or becomes agrassive...

I will shoot him right away.

Nobody fools me.

I can see it right away if someone is dangerous.

He has an unknown blood type. -How about the rest?

Sight, hearing, smell, everything is very good.

A bit too good even.

And his body temperature is too high. -How high?

46 degrees Celsius. I think that is normal for him.

I have to do more research, but...

His bone and muscle strength is similar with that of an elephant.

If someone asks, say that everything is normal.

But...

If we don't take him out of here...

He won't survive.

Suna, Chelso!

Let's play outside. -But it just rained.

I have to stay inside. Chelso can't come either.

Why?

Because, he just can't.

Next time, ok?

It is nothing serious. No need to worry.

The clean air has been very beneficial for her.

Thank you, doctor. I was so worried.

Mama? -Yes?

I want to go home.

About that boy...

He seems very normal.

And he is much more gentle than expected.

He is just one of those children who lost his parents during the war.

I have seen a lot of those children.

And he takes better care of himself then me.

Sometimes I don't brush my teeth in the evening.

But he even does that after lunch.

Colonel, what are you trying to say?

Can't you see it? Didn't I tell you?

How he changed into a monster?

He is different than us.

He can't talk and is unusually strong.

He is...

A demon!

What is a demon?

I am busy as it is.

I can't wait here endlessly.

You can stop waiting now.

Come.

It is my opinion...

That he is socially underdeveloped because he was raised by animals.

But he has ability and will to learn.

We should observe him further, but...

Presently it looks like we should let him live.

He never showed aggressive behaviour.

Is that so?

So we act as if nothing happened?

He is so handsome.

He looks like my nephew.

That bastard!

He killed a goat and ate it.

When?

Two weeks ago.

It was at night...

You were with him?

So what?

I was driving when...

I saw him devouring Mr. Jeong's goat. -He was eating it?

How? -What?

Like that.

He was eating it like a wolf.

Why do you say that now?

I was afraid he would attack me.

You were there also, right?

Why didn't you say this before?

Well, I am telling you now. -You know...

It is written on your face that you are lying!

Why can't do act normally?

Your childish behaviour makes me even more angry!

What?

You are the one who pretends you didn't see anything.

Mr. Jeong, you know the truth.

Chelso didn't do this.

Did you see he ate your goat?

I didn't see that, but...

Well?

I saw Chelso that night at the farm.

Is that dead goat still there?

No, but...

I didn't see any open wounds.

You are lying, really!

No, you are lying!

Bitch!

Jay, watch your mouth.

Don't you see I am here? Watch your language!

You are all crazy.

We are talking about a monster here.

Ok, let's go to the farm tomorrow.

That's enough for today.

Suni...

Don't you remember when...

We had a pinkie swear.

We would be together forever.

What do you want? -I have something to say.

So, what do you want?

Chelso can jump over the fence.

What?

He can jump over it, he doesn't have to break it.

But the fence is completely destroyed.

And that dead goat...

It has broken ribs, but no open wound.

Bring your car to the farm tomorrow.

I want to compare something.

I found a wheel track.

I will show that to everyone.

What do you want?

If you admit this is all a lie...

I won't say anything.

Leave those honest people alone and go back to the city.

That is all I have to say.

Mr. Jeong...

Hello? What?

Who is that? -A reporter.

A reporter? Hang up the phone.

Mr. Jeong's goat...

Did you really do that?

I am going inside.

I am fed up with these farmers.

You, go have a look.

Ok.

Did the power fail?

What?

What are you doing?

Ma'am, it is totally destroyed.

What? what is broken?

Do you have a screw driver?

A screw driver?

Wait. I just want to talk to you.

I am sorry.

It is no fun to stay here, right?

Do you know where that guitar is?

Yes, the guitar. You can make music with it.

Suni is not so happy lately.

She lost her guitar.

So...

She can't sing and that's why she doesn't feel well.

She can even die.

I have discovered that...

Mr. Jeong stole it.

That farmer who has goats.

Which bastard did this?

By the way, I know a secret.

Suni...

She doesn't like you.

She hates you.

Chelso...

Find the guitar.

Then...

Maybe Suni will love you then.

Go outside and find the guitar.

It's working again. -Yes, the power is back.

What?

Where is he?

Help!

That boy is going mad!

What happened? How did he escape?

Where is he! -I will find him.

He went in the direction of the farm.

Maybe he wants meat.

How do you know where he went?

I saw him on my way here. -Let's go after him!

Quick!

Bring a real gun.

What is that sound?

Who is there?

Chelso?

Hey Chelso, what are you doing?

What are you doing? Chelso!

What are you doing?

Oh my God!

What is happening?

Go get them.

Mr. Jeong? Are you all right?

What are you doing!

Hey, thief!

Help!

Chelso!

Chelso!

Hands in the air!

Come this way, quick!

Oh my darling!

Oh my God. Mr. Jeong...

Hey? What is he doing?

Hey! Where are you going!

Suni, stay here!

Come, just stay here.

I am going to talk to him.

Suni is there. Put that thing away!

What are you doing? Shoot him! -Shut your mouth, please!

You are not going to shoot a kid, are you?

If she gets hurt, it is your fault!

Chelso...

That one is not here.

Come to me.

If you move, I will shoot!

Move over!

Put that gun down.

I said, move over. -Jay, stop with this. Please.

I will talk with him. -That is not necessary.

Just move over. -Jay Wang!

Put that gun down and step aside!

Listen to me, prick! -I count 'till three.

If you don't move over, I will shoot you too.

One... -Suni!

Chelso, wait.

Stop it.

Two... -Stop it.

No! -Suni!

Chelso, wait!

Suni!

Hey, stop!

What is that?

I treated you well.

I loved you.

Chelso...

Calm down and come to me.

Go after him and shoot him.

Chelso...

Are you really a monster?

What are you?

What...

What are you?

But I don't care.

I...

I really don't mind.

I don't mind if you are a monster.

Suni!

Suni!

Hide yourself.

Quick!

They are coming.

I will go to them.

I will say you ran away, so don't follow me.

Go, you idiot!

If they will catch you, they will shoot you!

I can't be with you any more.

Go!

Go away!

I hate you!

Let me go!

Go, idiot!

I am so sorry Chelso.

It is for your own safety.

I have to go. Don't go after me.

Please don't go after me.

Don't go.

Don't go after me.

Go away!

I am sorry. I have to go.

Over here! -What?

She is over here, Colonel! She walked to this place, alone.

Are you all right? Where have you been all night?

Where is he?

I don't know. -What?

Why are you questioning her?

Are you lying? -I don't know.

He ran away. -How can you not know?

How dare you accuse my daughter of lying?

Why don't you know? -Leave her alone!

Calm down. -Rally, if something happens to her...

Now what?

If we start a big search, people will start asking questions.

The plan was to keep it secret, right?

A reporter will come soon.

If we keep quiet, everything will be fine.

Unless you have another idea.

Let's go back.

We will come back later.

If he appears again...

Call me first.

Ok?

We...

We are going to move.

Mama, what do we do with this?

I wanted to buy some new clothes for him.

But I never got around doing that.

Suni, come.

Goodbye. -Bye.

When your fathers company went bankrupt...

Your mother received ownership of it.

And when she died, you received the inheritance.

They are building a pension house in the vicinity. So I recommend you sell it.

You can get a good price for it.

Can we stay here for one night?

There are no rats here, right?

Grandma, why do you want to stay here tonight?

I don't know.

You always say that.

Grandma, look here.

Looks like a nice guy. Who is that?

He is handsome, right? -Yes, indeed.

Does he come from money?

I don't think so.

So don't make it too serious.

But he is so good to me.

Then be good to him too.

All men like compliments.

When you grow up, you see things you didn't see before.

Knowing a lot seems fun...

But it makes you a coward.

It only happens once in a lifetime.

That time...

Never comes back.

Yes, hello?

We are in the middle of nowhere.

Grandma?

She is fine.

Yes.

Hey...

I will call you back.

Nothing is wrong. Good night.

What is that? -A taser.

My father bought it for me.

Just in case.

Wait for me. I will be back.

Me?

Did you wait for me?

Come.

You can stop waiting now.

Chelso, I am so sorry.

Why did you wait for me?

I am so sorry.

I had my own life.

I did everything I wanted to do.

I married another man.

I had children. I went on with my life.

I am so sorry.

I am an old lady now.

My hairs turned white.

No.

You still look the same.

Hands.

Mouth.

Eyes.

You are still beautiful.

So much...

I missed you so much.

The snowman.

The snowman was tempted by what the dog told him.

And suddenly...

His heart became warmer.

Well done.

Black as coal.

And made of brass.

If you put wood in his mouth...

He will breath fire.

Are we going?

Sorry?

Did you forget something?

Let's go.

Grandma?

Yesterday I saw a strange person.

He stared at me while I was on the phone.

Normally that is scary, right?

But I wasn't afraid.

Why is that?

Yes? -Hello, this is Mr. Kim from country real estate.

Ok, hold on.

Grandma, it is the real estate agent.

I won't sell it.

What? But you said...

Thank you for waiting.

I'm so glad we're dating.

Thank you my prince.

Thank you, my dear.

That you are here.

I am waiting all night.

Until the sun shines so bright.

because at dawn.

I can hold you in my arm.

Don't forget our promise.

Don't forget our secret.

Can you feel my heart beating.

That's because you are such a sweet thing.

I am waiting for you.

Because I love you.