Original subtitles

Prevod: Lidija Aksentijevi� - BollyNook -

- Zdravo Engleska -

Param, pona�a� se kao da je dan Du�ere Holi.

Jesi li drogiran?

Konoplje me mo�e usporiti, ali ja sam sada u visinama.

Ako toliko zeva�,

posta�e� od ljubavnika grubijan.

Hej, vidi.

O Bo�e, mrtav sam.

Snajka.

Video sam da konj se di�e na zadnje noge.

Ali prvi put vidim da traktor leti od ljubavi.

Param, posle ki�ne sezone prvi festival je,

Raksha Bandhan. - U�uti. - Razmisli o tome.

Budi pozitivan.

Ali dru�e Gurpreet u pravu si. Mo�da �u nastaviti da gledam u devojke

tokom festivala i nastaviti da se stidim.

Ceo �ivot �u se stideti. Uradi jednu stvar. - Koju?

Spremi ven�anje.

Ne mo�e� da bude� ljubavnik a ho�e� da se �eni�.

Ne pri�am o svom ven�anju, nego nekog drugog.

Ti si u Pan�ab, ljubav se de�ava tokom svadbe.

Na tvom ven�anju uvek drugi izvuku korist.

Devojka je �asmitina prijateljica.

De�ko je na� prijatelj. Onda saznaj ko �e se �rtvovati.

Bez brige, imam ideju.

Ko �e zaustaviti Gurprit Singha da se �rtvuje...

u celom ovom selu? Reci mi? - Ta�no.

Ne, teto, ve� sam pojeo 12 sladoleda.

Ako pojedem jo� neki zamrznu�u se. - Kako to sine,

ti si mlad tople krvi, kad jede� �ak se i sladoled topi.

Ovo je samo sladoled. - Ne ne �elim, stomak mi je pun.

Pojeo si 12 sladoleda? Ja nisam �ak ni jedan.

Zvali smo 15 ljudi iz njegove ku�e.

Do�ao je sam. Za�lu�io je da jede sladolede.

Teto, dajte njoj. Ra�unajte da sam ga ja pojeo.

Ne sine, ne ide to tako.

Nije ti ona �ena.

Ona jede a ti si sit.

U redu, onda nahrani njegovu �enu. - Stani.

Nisam o�enjen.

Veren? - Ne, prekinuo sam je.

Mora da si imao afere. - Ne.

Ali sam se zaljubio. Pro�le Du�ere.

U jednu,

u koju bulji� na svim festivalima?

Nevaljalci bulje,

ljubavnici gledaju.

Ne svira u va�im u�ima. Dolazi odande.

Slu�aj. - Da.

Idem da vam donesem sladoled.

Da bi se vratila kasnije.

Da bi vas dvoje popri�ali malo.

Ne, teto o �emu pri�a�? - Mora da si sre�na?

Ako nisi zainteresovana idi i jedi sladoled sa svojim prijateljima.

Ostavi�u veo ovde i idem.

Evo tu.

Sladoled.

Hvala teto.

Ali sine, Param se igra sa vatrom.

�asmitin deda je veoma patrijahalan �ovek.

Ako sazna, uda�e devojku negde drugde.

Pozdrav. - Bilo je lepo upoznati te.

Neki napredak?

Pola. 50% - �ta?

Sa moje strane.

75%.

Mora da bude 100%.

"Ako je velika proslava, ako izgubi� prisebnost"

"Samo mi reci �ta ti je u srcu, luda�e!"

"Ako je velika proslava, ako izgubi� prisebnost"

"Samo mi reci �ta ti je u srcu, luda�e!"

"Do�la si potpuno obojena Do�la si ovde ponev�i sa sobom svoje izlive besa"

"Shehnaayi odzvanja u mom srcu"

"Ako ne mogu da te gledam sve vreme Kakva je korist od ovih o�iju?"

"Stalno razmi�ljam o tebi. Bilo da je dan, ili no�"

"Ti si Sohni, ja sam Mahiwaal. Ti si Heer, ja sam Raanjha."

"Oboje smo u nekom ludilu, bori�emo se sa svetom ve�eras"

"Ako neko mrmlja(o nama), neka ih"

"Sada mojim danima i no�ima novi snovi pevaju "

"Lutam okolo �okiran..."

"...pri�e su mi postale besmislene"

"Sada mojim danima i no�ima novi snovi pevaju "

"Lutam okolo �okiran..."

"...pri�e su mi postale besmislene"

Moj otac dolazi u 2 sata. Do tada sve sredi.

Jel ovo film? Idite dole i pazite na kapiju.

�asmit. Da po�nemo sa na�om ljubavlju?

Da.

Ali imam uslov. - Uslov?

�elim da radim posle ven�anja.

Ja dizajniram nakit, i �elim da nastavim sa tim.

Ali deda i brat nikad to ne bi dozvolili.

Ovo je jedini razlog �to �ivim.

Da �e moj suprug imati razumevanja

i dozvoliti mi da radim �to mi srce �eli.

Ja nemam pravo da donesem odluku.

Ali da imam pravo da odlu�ujem, onda �e biti u tvoju korist.

Devojka mo�e da predvidi da li je de�ko pro�ao ili ne,

samo ako je dr�i za ruku.

Koji je moj rezultat?

Ti si rangiran, prva klasa prvo mesto.

"Od kada sam te ugledao postao sam zavistan"

"Od tvoje ljubavi, od tvoje �elje"

"Od kada sam te ugledao postao sam zavistan"

"Od tvoje ljubavi, od tvoje �elje"

"Lutao sam kao mi�i�av momak"

"Onda sam nai�ao na tebe"

"I sada nosim pojas ljubavi"

"Ako je svet ljubomoran na nas, neka ga"

"Sada mojim danima i no�ima novi snovi pevaju "

"Lutam okolo �okiran..."

"... pri�e su mi postale besmislene"

"Sada mojim danima i no�ima novi snovi pevaju "

"Lutam okolo �okiran..."

"... pri�e su mi postale besmislene"

Parame, opasnost da vas uhvate se poja�ava.

Je li? - Da.

Onda od sutra po�ni da razmi�lja� o novim izgovorima.

U redu.

Halo, blagoslovi me deda. Ovde Miti.

Bog te blagoslovio. - De�ko je do�ao da me vidi,

ako bi ste mogli da po�aljete �asmit, olak�ali bi ste mi.

Naravno draga, za�to da ne.

Deda jel mo�e �asmit da mi pomogne sa istorijom... - Naravno draga.

Deda, ako bi �asmit mogla da me nau�i...

kako da skuvam dezert. - Naravno draga.

Deda, de�ko dolazi da me vidi. - Opet?

Naravno draga. - Pozdrav deda.

Ako bi �asmit mogla...

Ako bi �asmit mogla, ako bi mogla da me nau�i da vezem.

Da, za�to da ne draga. - Blagoslovi me deda

po�aljite �asmit, de�ko dolazi da me vidi.

Za�to ne poku�a� da posti� draga? Ili �e to potrajati zauvek.

Da, i to �u poku�ati.

Da li ima� neki drugi izgovor? U Pan�abu nema toliko momaka,

koliko si iskoristila kao izgovor. Zar te nije stid?

Ko �e na�i novi izgovor svakog dana? - Ako mo�e da se iskoristi �to da ne.

Po�uri. Po�uri.

Sedi dole.

Kapija je zatvorena, sad niko ne mo�e da u�e.

Brat to mora da uradi za brata.

Vov, moj omiljeni. Jel sladak?

Pro�li put je bilo mnogo soli.

Pij.

Tu�na si.

�ta se desilo?

O dakle moj Romeo je stigao do te faze kad mo�e da oseti �ta nije u redu sa mnom?

Kakav je to ljubavnik ako ne zna �ta joj je u srcu?

Hajde, reci mi.

Nakon �to su videli moj dizajn,

dizajner nakita iz Amritsara me je pozvao.

Za posao konsultanta. - To je odli�no.

�ak i pla�aju dobro.

Za�to si onda tu�na? Trebalo bi da si sre�na?

Ne mogu da razumem devojke.. - Ne mo�e� da razume� devojke

zato �to ne bi trebalo da ih razume�.

To je samo tri dana u nedelji.

Deda i brat su hladnokrvno odbili.

Zato �to sam devojka. Zato je zabranjeno.

�ao mi je draga.

Deda i brat gre�e zato �to me zaustavljaju.

Onda �u ih ja varati.

Ho�e� li me voziti u Amritsara, tri puta nedeljno? - To je samo tru puta nedeljno

zna�i treba nam tri izgovora da te odbacim i vratim iz Amritsara.

Gotovo.

Ne grli me tako, devojko.

Ne zna� �ta mi sve prolazi kroz glavu i srce.

"Ne gledaj me tako, stidim se"

"Ne prilazi mi tako blizu, pla�im se"

"�ak i kada bih htela da ti ka�em ovo, ne znam kako"

"Kada me gleda� srce po�inje da mi preska�e"

"Kada mi se pribli�i� nastaju mnogi problem"

"Kada bubnjevi ljubavi krenu da odzvonjavaju..."

"... baloni se pojavljuju u mom srcu"

"Telo mi ple�e, a glava se okre�e"

"Kada bubnjevi ljubavi krenu da odzvonjavaju..."

"... baloni se pojavljuju u mom srcu"

"Telo mi ple�e, a glava se okre�e"

"Po�to si rastvorila ovu ljubavnu opijenost"

"Stojim ovde ra�irenih ruku"

"Otkucaji mog srca �ude za tobom da do�e�."

"Ako ti je srce neodlu�no, neka bude "

"Sada mojim danima i no�ima novi snovi pevaju "

"Lutam okolo �okiran..."

"... pri�e su mi postale besmislene"

"Sada mojim danima i no�ima novi snovi pevaju "

"Lutam okolo �okiran..."

"... pri�e su mi postale besmislene"

"Ako je velika proslava, ako izgubi� prisebnost"

"Samo mi reci �ta ti je u srcu, luda�e!"

"Ako je velika proslava, ako izgubi� prisebnost"

"Samo mi reci �ta ti je u srcu, luda�e!"

Parame ukipi se.

Kako skupe nao�are? Poto�ila si celu platu na njih, ili?

To je moja plata, mogu da potro�im kako �elim.

Sad, �ta je ovo? - Nova ode�a za tebe, obuci.

Jesi li po�ela da se uzamljuje�? - Ne, to je moj bonus.

Hej, sine. Da, o�e.

Sine, nosi� cele nedelje tu kurtu. Skini je.

Ili �e te momci izbaciti.

Pozdrav deda.

Po�alji �asmit, momak dolazi da me vidi.

Da li momci dolaze svakog dana da te vide?

Ne svakog dana, tri puta nedeljno. - Jel to tvoj otac sredio,

ili ti pi�e van ku�e, upoznavanje devojke samo tog dana.

Ponedeljak, sreda, petak, je dobro.

Jesam li ikad pozvala u subotu, nedelju ili utorak �etvrtak.

To je istina, u redu sre�no.

Spusti nekad taj telefon dete, da mo�e i drugi do njega da do�u.

Pozdrav deda, danas se slavi do�ek bebe. - �estitam draga.

Pozdrav deda. - Svaka devojka slavi do�ek bebe?

A ti si zaglavljena upoznavaju�i de�ka.

U �emu je stvar? - Lala. - Da.

�ta se de�ava? - �ta se de�ava? - U vezi Miti.

�ta se desilo Miti? - Kako ide Mitina udaja?

�ta je bilo s Mitinom udajom?

Ve� �est meseci svake delje,

ona upoznaje momke tri puta nedeljno, do sad je upoznala 72 momka.

�ta se de�ava? - Slu�aj,

mo�da si veliki.

Ali ja sam odrasato gledaju�i rva�e.

Ne pri�aj gluposti. - Samo sam pitao,

mnoge momke ste videli i ni jedan da vam se svi�a.

O �emu ti to pri�a�?

Mitin brak je ugovoren pre godinu dana.

Sa Amarnathovim sinom, Kapilom. Ko ti je to rekao?

Radi� nam iza le�a?

Putuje� u Amritsar sama.

�ta ima lo�e u tome �ro radim, deda?

Pogre�no je �to ide� protiv na�ih �elja.

Za�to ima toliko razlike izme�u brata i mene?

Du�nost mu�karca je da hrani �enu.

�enina du�nost je da mu rodi sina,

i brine o njima. To je razlika.

Na�i mlado�enju za nju.

�asmit, sve �e biti u redu.

Gvo��e je sada vru�e, udari ga.

�ak iako se ku�a promeni, sudbina devojke ne�e.

Opusti se, jednom kad do�e� u moju ku�u...

Onda njegova vladavina i propisi ne�e da va�e.

Jedite.

Za�to si pisao pismo? Mogao si jednostavno re�i.

Prvi put govorim o braku,

pa sam malo oklevao. Slede�i put ne�e biti tako.

Kakvu glupost pri�am.

Ako se sretnem sa �asmitinim dedom u vezi braka, onda...

�ta �u ja dobiti? - Mora�e� da se potro�i�,

pet godina na unuka i sina.

Ne tra�im nikaku investiciju, ve� unuke. Pet godina.

Daj 3. - Ne 4. - Dobro tri ipo.

Dogovoreno. - Dogovoreno.

�estitam.

�estitam.

�erko, do�i draga.

�asmit �e postati snajka u va�oj porodici.

Ali imam jedan uslov.

Hrana, ode�a sve kako vi �elite.

Ali morate da mi obe�ate jednu stvar.

Nakon ven�anja D�asmit ne�e i�i da radi.

Vidite, svet se menja. Ako D�asmit �eli...

Nema granice u �eljama i snovima.

Ovde se radi o na�oj zajednici. - Svet se menja,

za�to se i na�a zajednica ne bi promenila. - Ja sam stariji od tebe.

Ali te sklopljenim rukama molim.

Ne, g-dine. vi ste stariji ne radite to.

Onda obe�ajte. - Obe�avam.

�ao mi je devojko.

Znam koliko �eli� da radi�.

Ne radi se o poslu ili da radim.

Ve� da sam naezavisna da donosim samostalno svoje odluke.

�to nikad nisam imala niti �u.

Zaboravi �asmit, sve �e biti u redu. - Ni�ta ne�e biti dobro.

Ti si mu�ko,

ne razume�.

Ja ne razumem tvoju �elju da bude� nezavisna?

Otac po�tuje tvog dedu pa mu je obe�ao.

Ako i dalje �eli�,

mogu sve ovo da prekinem.

Ja sanjam, ali nisam luda.

Imam dva sna,

jedan da �ivim �ivot kako �elim.

A drugi da se udam za tebe.

Prvi se ne�e ispuniti. - Hej.

Dozvoli da mi se ispuni druga �elja.

U redu, ho�e� li me voditi na medeni mesec?

Medeni mesec �e biti ovde.

Zna� kada me tako zagrli� i ne sanja�

�ta se sve de�ava u mom srcu devojko.

Param. - �asmit.

Pozdrav.

Bog te blagoslovio sine. Jel sve u redu?

Dobro do�la draga.

Postao si stranac �im si dobio snajku.

Ne vi�amo te.

�eli da ide u �vajcarsku na medeni mesec.

�vajcarsku. Zna�i sve je ve� odlu�eno.

�estitamo.

Hej, donesi pivo. - Ne�u pivo. - Za�to?

Nije sve sre�eno. Gde je viza?

Sva imovina i prihodi su na o�evo ime.

Ako ne dobijem vizu, kako da idem?

Za�to si napet kada je Gurprit tu? Ne stidi se.

Vidi, ti daj sva dokumenta.

A ja �u ti dati vizu na dan ven�anja.

Kad ti je otac pomogao, ne brini. Donesite pivo.

"Ako je velika proslava, ako izgubi� prisebnost"

"Samo mi reci �ta ti je u srcu, luda�e!"

"Ako je velika proslava, ako izgubi� prisebnost"

"Samo mi reci �ta ti je u srcu, luda�e!"

Duplo za mene.

Rekao sam ti duplo?

Razre�eno je.

Sine, jesi li dobro?

Nisam te ni dotakao, a ti si pljunuo po meni.

Prosvetljeni, svoje znanje �iri drugima.

Palo ti je samo na ode�u, ne niz grlo.

Po ode�i, kako da ne.

Param. - Izvini se.

U redu je sine, nema manire.

On ti je prijatelj, na� gost. Pusti ga.

Mogu da oprostim gostu.

Ali kako mogu da oprostim prijatelju. - Parame.

Mora da se izvini. U�uti. Mora da sredi sve.

Izvini se. - Parame, pusti me. - Ka�i da ti je �ao.

Parame, pusti me.

Parame pusti ga. - Parame, pusti me.

Parame, pusti me.

Parame, ponizio si me pred svima.

U redu je.

Mnogo si me iskori��avao.

Tek �e� sada videti kako je kad si od mene napravio neprijatelja.

�eli� da ide� u �vajcarsku na medeni mesec, je li?

Ne�u dozvoliti da dobije� vizu.

I ako dobije� vizu,

ima�e� posla sa mnom. - Gubi se.

Ne�u dati da ti viza bude gotova.

Gledaj samo.

Posle godinu dana.

Hvala ti.

Tvoj ru�ak. Moj ru�ak tu je.

Telefon, tu je.

Nao�are tu su.

U redu idem. �ao. - Klju�evi su tu.

Ne mo�e� da vozi� bez klju�eva.

Za�to imam ose�aj da ne�u dobiti te klju�eve besplatno?

Zato �to D�et ima lo� karakter i ne dajemo ni�ta besplatno.

Sada ve� kasnim. Hajde.

Do�i uzmi.

Pusti me. Pusti.

Pusti me. Pusti me..

Pusti me. - Devojko. - Da?

Da idemo van zemlje.

Gurprit Singh nam je otkazao vizu toliko puta,

da mi ostaje samo u snovima da putujem.

Ali ti ima� dobru �ansu da ide� preko.

Mudra, lepa i zavodljiva.

Depresivna sam svako jutro.

Danas nemoj da si depresivna ve� impresivna.

Treba da idemo tvojoj ku�i i vidimo se sa dedom.

Da, to je to.

Dakle imamo jo� jednu �ansu da pri�amo o poslu.

Slatko, �ivot mi je sre�en.

Ne, �ivot tek treba da bude sre�en.

Zna� imam lo� karakter.

Ni�ta nije besplatno.

Spremi se, molim te po�ni.

Ne stidi se. - Pusti me.

Nisi jo� ni zube oprao.

Nakon godinu dana braka �ta imam da perem zube?

Nakon tri godine pri�a�emo o kupanju.

Mnogo pri�a�.

Onda mi zapu�i usta.

�ta si u�inila da te de�ko izabere?

Ako ne u�ini� da te tvoj de�ko izabere, onda �e izabrati drugu.

Mo�e me naterati da idem tamo ili ovamo...

ali �u uvek biti blizu tebe.

Danas da ubedimo dedu za posao.

Tako sladak zahtev, mogu ubiti za ovo.

Ubiti.

Dakle, godinu je dana kako si se o�enio.

�elim de�ji glas da odjekuje kao eho u ovoj ku�i.

Umesto �ene koja radi.

Koja �eka godinama da rodi posle karijere.

Onda nastavlja da ide po raznim doktorima, tra�e�i pomo�.

Razume� li?

Halo. - Param.

Mo�e� li odvesti Bavri da primi injekciju.

U redu o�e.

Neka i ona sedi pozadi.

Ne, dobro je da pe�a�i mnogo se ugojila.

Ili �u se razvesti.

�asmit. �asmit.

Harprit.

Ko je ona?

Harprit, ona je u�koli i�la sa mnom.

Pala je u 8 razredu i vi�e se nikada nije vratila.

Nikad nije putovala van Amritsara. Udata je u London.

Zdravo D�es.

Mi smo, mi smo veoma, veoma slatke yooo.

Presatka si.

Kako si? Kada si do�la iz Londona? Kako je Sukvinder?

Zauzet, zauzet. Zna� ve�. Nije mogao da uzme odmor.

Na visokoj je poziciji tako da sad ima velike glavobolje.

Ali sam mu rekla, zdravo izvini me.

Pro�lo je pet godina, idem u Indiju nedostaje mi mnogo.

Tako sam nostalgi�na ponekad D�es. - Znam.

Oh, pro�lo je 5 godina odkad si se preselila u London? - Da.

Slu�aju�i te kako pri�a� Engleski mislio sam da si ro�ena tamo.

Ovo je moj suprug. Param.

Zdravo. - Zdravo. - On je D�okej.

Nisam d�okej, ja sam farmer. - Ja sam magistrirao poljoprivredu.

Mislila sam na to da si veoma zabavan. Sme�an.

Zato sam se na�alio.

�ime ti se mu� bavi u Londonu?

U London na Heathrow aeodromu.

Odgovoran je za vo�enje aeodroma,

sve je na njegovim ramenima.

Po�i sa mnom ku�i, popi�emo neko hladno pi�e.

U redu idi. Popi ne�to hladno. Ja �u je odvesti da primi inekciju.

Inekciju? Jel sve u redu? - Da, sve je u redu.

Vidi� ovu kravu, trudna je,

pa je vodim da primi bocku. Ni�ta posebno.

Pri�a� odli�no engleski.

Trebalo bi da si u Londonu.

Tra�i� svoj talenat vode�i kravu za injekciju.

Iskreno ti govorim. - U redu, idemo.

Drago mi je �to smo se upoznali. - Tako�e.

Ba� se znojim od ove vru�ine.

Ako si zdravija od mene,

ali ovde kad iza�e� mora� da nosi� osam metara ode�e.

Zna� na �ta mislim. Stvarno, u London ja mogu ovako da idem...

I kad god sretnem indijca ili ostale, zdravo. �ao, pozdrav...

I odem. Ali ovde ovakva da iza�em,

ovde takva da iza�em postala bi MMS snajka (slali bi njene slike MMS-om).

Se�a� li se �utki?

Kako je imala brkove?

Da, brkovi joj stoje.

Ona je heroj u ku�i.

Nakon �to je rodila dvoje dece vratila se koled�u.

I sada je advokat za �ene.

I ti si se uzdigla, Harprit.

Da, pogledaj me.

Nisam vi�e selska sestra, Mislim radila sam na sebi.

I�la sam u ve�ernju �kolu, na kurs kozmeti�arke. U�ila Engleski.

Mislim bankovni ra�un, deca, ku�a, auto, mogu svim poslovima da se bavim.

Odli�no. Ali ti mi reci,

prva u klasi.

Pokazala si nam san, da se doka�e�.

Osvojene smo tvr�ave.

A ti si postala doma�ica, i vodi� bufalo na injekciju.

�ta ti misli�? Da ja ne sanjma ni�ta?

I ti si svesna,

da devojke ovde nemaju nikakvu slobodu.

Da znam.

Zato se devojke kao ja udaju i be�e odavde.

Na�i snovi se mogu ispuniti ako odemo tamo.

Moj san se nikada ne�e ispuniti.

Razlog je Gurprit Singh Karon.

Bio je okrutan prema mom ocu na ven�anju.

Param je podigao ruku na njega. Param je uradio pravu stvar,

ali Gurprit je vrlo uticajan.

I posle mnogo napora, Param nije mogao da do�e do vize.

Imam re�enje za tvoj problem.

Gurnam Singh Viza.

Ali ho�e li tvoj heroj po�i ilegalnim putem?

Vidi. - �ta da vidim?

Treba li da ispi�em na tom papiru moju imovinu?

Molim te pogledaj lepo. Ustaj.

Vidim te odli�no.

Pogledaj na sekundu.

Harprit nam je dala broj od Gurnam Singha.

Ovo nam mo�e pomo�i da se nastanimo u Englensku.

Dakle dana�nja ideja o bra�noj no�i bila je Harpritina?

Nastavi�e� to da radi� svom nevinom suprugu?

Ideja je bila Harpritina,

ali moja �elja.

Oplja�kala si me emocionalno, do�i devojko moja.

Molim te ne sada, saslu�aj me.

Sigurna sam nakon �to sam videla Harprit.

Nakon �to odemo u London sve na�e nevolje �e se zavr�iti.

U redu.

Moram da popri�am sa ocem.

Ne�u da idem nigde bez njegovog odobrenja.

U redu.

Pa�ljivo.

O�e. - Da.

�elim da popri�am sa tobom. - Ka�i sine.

O�e ja...

O�e ja mislim... - O�e, Param nije u stanju da ti ka�e,

ali �eli da se odseli u London.

Pola Pund�abaca se odselilo tamo, sine.

I ti idi.

O�e, sre�an si zbog moje odluke?

Vidi sine,

Kad sam imao sr�ani napad.

Onda si bio u polja kao bikovi.

Nakon toliko studiranja u Amritsar.

Nikad nisi �eleo da ostane� u grad.

Pet godina si dao ovoj porodici.

Tata, to je...

Sada je vreme za tvoju porodicu.

Zva�u te �im se smestimo.

Trebalo bi i moju decu da u�i�.

Do�i�u i u�i�u ih,

kao mog sina, da i oni moraju da budu takvi.

Da budu kao on. - Da o�e.

Uzmi ovo. - �uvaj se, vrati�u se.

Gde? - Ovamo.

Dosta. Dosta vi�e.

Dosta.

Ti si velika zvezda.

Kada ti peva� ceo svet �e da slu�a.

Onda �e zaboraviti bra�u Wadali.

Bra�a Wadali njih je dvoje a on je sam.

Ako on sebe smatra dobrim, onda �e biti zvezda.

Dragi �ta vidi�,

donesi grickalice i pi�e za zvezdu.

I slu�aj. Ne stavljaj sok u mleko.

Zvezdin glas je zlatni rudnik.

Ako ho�e led onda �e biti poplava.

Da.

U redu idi u drugu sobu ispuni obrazac.

Jesi li uzeo novac od oca? Prilo�i ga.

Nemoj oti�i a da nisi popio surutku.

Dobro jutro. Ne brini dragi.

Ne samo bez vize, posla�u te u Ameriku bez paso�a.

U redum ni�ta ne govori onda �etiri meseca.

Vidi, dragi

on je napet �ak iako je bio klijent Gurnam Singha.

Ovo je prvi put da �aljem nekog preko bez paso�a.

Ali on ne brine �to ide,

ve� o toma kako �e se vrati ako ga uhvate.

Dragi, neki ljudi bivaju uhva�eni.

Ali i avion se svake godine sru�i. To ne zna�i da

ljudi se pla�e i ne smeju da u�u u avion.

G-dine, veoma lep primer ste dali.

Ho�ete dati samo primer dobar ili i vizu?

Ko si ti?

Ko je on? Da li imate zakazano ili otkazano?

Ja �u se razo�arati ako mi ne date vizu za Englesku.

Harprit je rekla, da �ete mi sigurno dati vizu za Englesku.

Param Singh, koji nikad ne�e dobiti vizu?

Slu�aj, za mlade Pan�abce je te�ko dobiti vizu,

kao teroriste poslati na nebo.

Ali dragi ne brini.

U�ini�u da do�e� do svog raja.

Zar �iv ne mogu da dobijem vizu?

Dragi Gurpreet Singh Karon, ti ne daje vizu.

A ja ti ne�u dozvoliti da ostane� u Indiji.

Otac me ne�e pustit da idem nelegalno.

Dragi ti si sada odrastao, i jo� uvek se pla�i� svog oca.

Nikad ga se nisam pla�io, �ak ni u detinjstvu.

Ali ga po�tujem od detinjstva.

Osvojio si mi srce.

A uz to i vizu.

Toliko po�tovanja za roditelje.

Vidi. - O, tvoji roditelji.

Ne, dragi.

Ovo je Ja�pal Singh ispred rik�e.

Isti Ja�pal stoji pored BMW-a.

A da istoji ispred BMW-a

u London u�inila je g-�a Maja.

Sa�alila se na njega i udala se za njega.

Odvela ga u London i oti�la.

Dragi, to je jedini na�in.

Dragi, idi u London i smej se.

Po�eo si ovde sam da se smeje�.

Gurnam brate, uradili ste to bez vize.

Ne mogu da prestanem da se smejem.

Nameravao sam da ga ispra�im.

Onda sam se setio, da je Gurprit uzeo na�u vizu.

Ako ga udarim, ne�u mo�i oti�i �ak ni do Banglade�a u �ivotu.

�ta je rekao? - Ne mogu �ak ni da ponovim, pusti to.

Da si bila tamo i �ula ga, ti bi ga ubila, �asmit.

Ali �ta je rekao? - Rekao je dragi...

Nema potrebe da bude� romanti�an.

On je rekao dragi. Svakog tako zove.

Rekao je dragi o�eni devojku iz Londona.

Ona �e ti dati vizu. Budi sa njom neko vreme.

Dobi�e� specijalizaciju nakon nekoliko dana. Onda se razvedite.

Onda se vrati ovde i opet o�eni �asmit i idite zajedno za London.

To je rekao.

�asmit nema potrebe da se ljuti�. Poslu�aj me, pusti to.

Molim te.

Pusti to, molim te.

Brate, Gurnam.

Param Singh je do�ao sa �enom. Da ti pove�am obezbe�enje?

Moja sigurnost je moja glava.

Neka u�u.

Snajka. Pozdrav.

Znam da si ljuta na mene.

Svako bi poludeo koliko sam je samo zaustavljao.

Snajka, va� mu� je veoma zgodan.

A zgodni ljudi su veoma blesavi.

�elim da ti objasnim.

Ovo je samo... - Gluma. Razumem.

Ti uop�te nisi zgodan. Ali sam mislila da �e� biti pametan.

Ali ako si pametan, onda ja ne razumem

za�to mu nisi objssnio da bi razumeo.

Ja sam glup, ma nisam razumeo tvoju reakciju.

Snajka, nisam znao,

da pre nego �to moram tebi da objasnim, moram da objasnim njemu.

Ina�e bi mu objasnio ranije.

Sre�ko, snajka tra�i.

Donesi slatki�e zbog dobre pogodbe. - Za�ta slatko? Nije potrebno.

Sedi. Sedi.

Za�to sedi�? - Molim te sedi.

Dragi, mora da gleda� filmove. - Gledam, pa �ta?

Dakle kad se Shahrukh pravio da je mu� od Deepike.

On nije plakao i brbljao ispred reditelja.

G-dine reditelju, ja sam o�enjen sa Gauri.

Kako mogu o�eniti nekog drugog?

Ne mogu da glumim ljubav u braku. Ne mogu.

Ali ko �e biti reditelj ovde? Ovde smo ja i gospo�a.

I Gauri nikad nije sumnjala u Shahrukha.

Zato �to zna da Shahrukh samo glumi za nju i decu.

Snajka, ti obja�njava� bolje od mene.

Shvatio si, da mora� da bude� Shahrukh.

Ali Shahrukh glumi, nije oti�ao u vladinu kancelariju i ven�ao se

ujutru sa Dipikom,

onda se razveo od nje preko no�i i o�enio opet Gauri. O tome pri�ate?

Tvoja uloga je du�a i bolja od Shahrukhove dragi.

Ovo je trenutak sre�e. Neka te Shahrukh ispiri�e.

Ne fokusiraj se na vreme ve� na glumu.

�ta ako budem vi�e inspirisan?

�ta ako se nesta�an �ovek u meni pokrene?

�ta ako ta �ena po�ne da preteruje?

Dragi, ja �u srediti �enu.

Ali snajka, ako glumac ne veruje u svoju glumu.

�ta onda ja tu mogu? - Glupost.

Osnovano ka�em, ne mo�e� sti�i ni do Tata a kamoli do Londona.

Nemoj da me pla�i�.

Ako �eli� da vi�e� na mene onda uradi to.

O�amari�u te.

Da li si poludela? Izgubila si pamet? Kakve gluposti si ono pri�ala?

O�eni�u se nekom drugom devojkom a tebi �e biti sve jedno?

To nije pravo ven�anje. To je kompromis.

Nakon toliko kompromisa u �ivotu prestalo je da me poga�a.

Nakon ovoga, kada odemo tamo, svim kompromisima je kraj.

Molim te shvati.

Zarad tvoje nezavisnosti �eli� takvo kockanje u �ivotu.

Ne samo ja, svaka devojka bi �elela da �ivi moj �ivot.

One �ak nemaju ni �ansu da �ive svoj �ivot.

Ja imam, a razlog si ti.

Verujem tebi, vi�e nego samoj sebi Parame.

Ja mogu i da pogre�im, ali ne i ti.

�asmit nije va�no gde smo.

Ve� sa kim smo i koliko volimo nekoga, to je va�no.

Daj mi moju nezavisnost ovde i ja ne�u oti�i.

Da li je toliko lo�e da sanjamo?

Nema ni�ta lo�e u sanjanju.

Ve� u na�inu kako se oni ispunjavaju.

Rade�i ovo, igra� se sa svojim brakom.

Ja to ne mogu.

Parame, do�i.

Mislio si na mene danas nakon ven�anja. Do�i. - Gurprite...

Do�ao sam da se izvinim.

Ako �eli� izvini�u ti se,

pred celim selom.

Nema potrebe da se izvinjava� brate.

Drug si mi. Oprostio sam ti.

Hvala. -Ali...

nateraj onog pred �ije noge sam ja pao,

da padne pred moje. Onda smo kvit.

Snajo.

Zabrinuo sam se tra�e�i vas.

�ta �ekate, u�ite. Odve��u vas u London.

Snajo �aljem vas u London preko radne vize.

Hajdete. -Parame.

Do�la je nevolja. - Parame. -�ta se dogodilo?

Ne�e� mi verovati �ta se dogodilo. - Ho�u, reci mi.

Dobila sam posao u Londonu.

I oti�i �e�?

Ostavi�e� me.

Samog. - Razgovarali smo o tome.

Odlu�ili smo.

Obe�ao si mi da ne�e raditi.

Deko, samo je dobila radnu vizu da bi oti�la.

Osta�e kod moje drugarice i u�iva�e u odmoru.

Gurprit �e �uti ovo.

Onda �e re�i poslao je �enu u inostranstvo da bi radila.

Moju reputaciju �e jo� vi�e da se sroza.

Zatim �e da zaboravi. �ta �e onda biti?

Moja drugarica �asmit �e na�i stalno prebivali�te.

Jednom kada dobije prebivali�nu vizu. Ni jedan zakon ne mo�e da razdvoji ni jedan par.

�asmit �e me pozvati a Gurprit ne�e mo�i ni�ta da uradi.

To je plan.

Niko ne mo�e da me zaustavi.

Luda�o, stani. Slu�aj.

"Reci mi samo �ta si mi ti"

"Ko zna koliko dugo si mi u srcu"

"Za�to imam ose�aj da ako �ivim bez tebe"

"Ne�u biti sre�an ni na trenutak"

"Kada sam upoznao tebe ljubavi, znao sam."

"Zaista sam �iv "

"Tvoj, samo tvoj"

"�elim da svakog trena budem samo tvoj"

"Tvoj, samo tvoj"

"�elim da svakog trena budem samo tvoj"

�ta to gleda�?

West minister abbey (ime crkve?? Da ti ka�em ne�to.

Kada vidim ovo mesto i ja po�elim da odem u London sa tobom i gledam sva ta prelepa mesta.

Kunem ti se.

Da gleda� mesta ili Kejt?

Ona je ni�ta u pore�enju sa tobom.

�elim da idem, zato �to je to potrebno za dvoje zaljubljenih,

da se dr�e za ruke i �etaju ovako, na ovakva mesta.

"�elja koja se �iri mojim srcem"

"Da li ista �elja tebe okru�uje?"

"Slike trenutaka koje smo proveli zajedno"

"Sa�uvajmo ih u na�im o�ima"

"Na billo kom mestu da si, ose�am kao da si mi blizu"

"Zaista sam �iv"

"Tvoj, samo tvoj"

"�elim da svakog trena budem samo tvoj"

"Tvoj, samo tvoj"

"�elim da svakog trena budem samo tvoj"

"Ono �to si rekao su ose�anja tvog srca"

"Mora da si lud"

"Moje misli ostaju neizgovorene ne�ujne"

"Poku�aj to da shvati�, jedini"

"Bilo da ka�em, ili ne"

"O ljubavi, istinski sam tvoja, iz srca"

"Do ju�e smo bili dva stranca na putu"

"Sada si prisutna u svakom mom dahu i uzdahu"

"Neka mi neko ka�e kada su ovi snovi po�eli da se �ire"

"Kada smo postali toliko bliski"

"Kakva se to magija probudila? Ovde smo samo ti i ja"

"Zaista sam �iv"

"Tvoj, samo tvoj"

"�elim da svakog trena budem samo tvoj"

"Tvoj, samo tvoj"

"�elim da svakog trena budem samo tvoj"

"Tvoj, samo tvoj"

"�elim da svakog trena budem samo tvoj"

Nije ovo mesto za to curo.

Zna� li kada me ovako zagrli�,

kakve mi sve nevaljale misli naviru.

Ovo je "salon" za odlazak.

Mo�da se rastajemo, ali trebalo je barem sobu da dobijemo.

Ne poku�avaj da me zasmeje�, jo� vi�e �u plakati.

A ti me ne zaustavljaj da lupam gluposti.

Ina�e �u i ja plakati.

Ja...

Sakrila sam ne�to od tebe.

�asmit, idemo.

Udala sam se za Samara i odlazim sa bra�nom vizom.

�ao mi je.

Morala sam sve ovo da uradim zbog nas.

Veruj mi. Oprosti mi.

�uvaj se. Moram da idem.

Deko.

�asmit.

Blagoslovi me deko. - �iva bila.

Samar te je nahvalio.

Ali on je mangup broj jedan, vladin slu�benik.

Bilo da neko razume ili ne, sigurna sam da �e� ti razumeti,

zato sam i imala hrabrosti da uradim ovo.

Sem.

Dru�tvo.

U redu, mnogo hvala.

Nivo pismenosti u Velikoj Britaniji pada.

Sem je uvezao neku seljan�icu.

�ao Sem. - �ao draga, kako si?

Sre�no o�enjen. Kako se do dogodilo?

�ekaj, pusti da pogodim. Po�uda na prvi pogled.

Ali ova devojka iz Pun�abija bi pristala i bez ven�anja.

Ne to je tvoj slu�aj.

Po�uda na prvi pogled,

ostali �e pristati bez ven�anja. - Zna�i bila sam u pravu

nije se slo�ila i ti si je o�enio da bi je imao. -Izvinite me.

Usput, ovako...

�asmit ovo je Ali�ta. Ali�a ovo je �asmit. -Zdravo. - Zdravo.

Zna�, on mi je prijatelj iz detinjstva.

I veliki je idiot.

Ako te mu�i samo mi reci.

Sredi�u ja njega. Zar ne Seme?

Izvinite me.

Halo. Ja sam �asmit.

Nije pro�lo toliko vremena da mora� da mi se predstavlja�.

Ljut si na mene?

Mrzi� me? - Dajem sve od sebe.

�ak i nakon osam sati, i dalje mi nedostaje� i nisam i dalje ljut.

Za�to si tako dobar? Vi�i na mene.

Grdi me. Za�to sam to uradila, kako sam mogla?

Makar me to pitaj. - I sama si napisala,

bilo da neko razume ili ne ja �u sigurno razumeti.

Pa kada sam ve� razumeo za�to da te i�ta pitam.

"Sestro dok gleda� slike, ja �u ti ispri�ati pri�u.

To su slike heroja.

'Samar Sing Sandu zvani Sem.'

Bogat je. Ali ima i deku.

Koji je bolestan i ima 90 godina.'

Koji pored toga ima i rak."

Imao sam mnogo devojaka u Londonu.

Imam buran dru�tveni �ivot.'

Ali moj deka misli da ako ne o�enim Indijku.

Moj na�in �ivota �e me uni�titi."

"Zarad njegove sre�e,

Sem je spreman da o�eni devojku iz Pun�abija.

Ali la�no, naravno."

"Me�u nama ne�e biti ni�ega.

Ne�e� me �ak ni dodirnuti.

Ti ovo radi� zarad svog deke,

a ja zarad dr�avljanstva Velike Britanije.

Zarad obe ove stvari, koliko go bude potrebno,

osta�emo u braku."

"Snajo nemoj re�i Semu da si ve� udata.

U suprotnom ni�ta od dogovora."

Ako svet misli da gre�im nosi�u se sa tim.

Ako mi ti oprosti�,

ostatak sveta me ne zanima.

Oprostio sam ti ve� na aerodromu.

Ina�e se ne bi ukracala na let.

A ja ne bih bio ku�i nego u zatvoru.

Zato �to si tako dobar koristim te.

Udaje� se opet iako si udata, ti to zove� izkori��avanje?

Parame nije to brak. - A �ta je sa na�im brakom?

Da li je to brak? - Naravno da jeste.

�ak i da si ti morao da do�e� u London bio bi.

A po�to sam ja morala da do�e, i dalje ostaje.

I uvek �e.

Samo �ekaj na mene da do�em i da te dovedem ovde.

Gde god da si ti �asmit ti si dobra u �ekanju.

Ne i ja.

�elim u London.

Legalno, ilegalno, sve dolazi u obzir.

Dragi pre nego Gurprit sazna, ti �e� sa mojim �ovekom,

pre�i Bengal i u�i u Banglade�.

"Ovde ili tamo, nije va�no gde idem"

"Srce me pita gde si ti"

"Ostavljaju�i ceo svet iza sebe, upravo sam iza�ao(tragaju�o) za tobom"

"Distanca(izme�u nas) ra�irila se na svakom putu"

"�ak iako su daljine velike, �ak iako je mnogo prinuda"

"Odlu�io sam da te dostignem"

"Poput ludog ljubavnika do�ao sam da te na�em"

"Jednog dana ceo svet �e se slo�iti sa tim da "

U Daki malim brodom okeanom,

sti�i�e� do velikog broda.

Odakle �e� sti�i do Bruselsa.

"Ti si moja, a ja tvoj"

"Ti si moja, a ja tvoj"

"Ti si moja, a ja tvoj"

�ta je bilo? Da li si poludeo?

Ovde je vi�e od 50toro ljudi,

a ja sam mislio da je samo moja devojka luda za Engleskom.

�asmit.

Treba da uzmememo novu ode�u za tebe. Hajdemo.

Novu ode�u? Ali ja imam ode�u.

Ne mo�e� tu ode�u da nosi� u mom krugu, i to kao moja �ena.

Potrebna ti je totalna transformacija.

�asmit, stani. Ja �u to da platim.

Ne, imam novac.

Radi�emo jedno za drugo samo ono �to smo se dogovorili.

Hvala.

Predivno. �ivela k�eri.

Vratila si me mojim korenima.

I to bez k'rte.

�ak mi se akcenat promeni.

Ka�em k'rte umesto karte.

Dete moje, sada mogu mirno da odem.

I to bez k'rte.

Sklonite se.

Daj mi jo� jedno, ovo je malo za mene.

To je sve �to �e� dobiti star�e. Skloni se.

�ta da se radi sine, mora toliko toga da se podnese.

Moram da napustim Pun�abi u potrazi za poslom i hranom.

Deko hranu mo�e� da dobije� i u Gurudvaru.

I to koliko god ti treba i besplatno.

U inostranstvo idemo za luskuzom, bungalovima i automobilima.

Ne za hranom.

"Moja usamljenost pri�a pri�u..."

"... o tim divnim vremenima"

"Kada smo zajedno, kada se dr�imo za ruke"

"Svaki trenutak, svaka atmosfera je prelepa"

"Za�to mi ne bi navrla se�anja..."

"...za�to moje o�i ne bi bile �edne"

"Tra�e tvoju lokaciju"

"Kada te budem sreo, �elim samo ovo da ti ka�em"

Iz Bruselsa �e� do Pariza vozom.

Kada jednom u�e� u Evropu,

ne�e ti proveravati paso�.

"Ti si moja, a ja tvoj"

"Ti si moja, a ja tvoj"

"Ti si moja, a ja tvoj"

Najve�a opasnost �itavog putovanja je,

Provera ugljen dioksida.

Proveravaju nivo ugljen-dioskida,

tako utvr�uju da nije neko unutar kamiona.

Zato mora� da navu�e� plasti�nu kesu na glavu.

I �ta god da se dogodi, �ak i da izgubi� �ivot,

kesu ne sme� da skida�. Zapamti.

"Ovo je prete�ko putovanje, dani i no�i te�ko prolaze"

"Prate me poput senke"

"ako su mi stopala ranjena, srce je i dalje tvrdoglavo"

"�eli da do�e do tebe"

"Usamljenost na putu, iscrpljenost u mom telu"

"Meta sam mnogih strela (problema)"

"�ak i nakon ovoga, jedino �to shvatam je da"

"Ti si moja, a ja tvoj"

"Ti si moja, a ja tvoj"

"Ti si moja, a ja tvoj"

"Ti si moja, a ja tvoj"

"Ti si moja, a ja tvoj"

"Ti si moja, a ja tvoj"

"Ti si moja, a ja tvoj"

"Ti si moja, a ja tvoj"

"Ti si moja, a ja tvoj"

"Ti si moja, a ja tvoj"

"Ti si moja, a ja tvoj"

Londonska devojko.

Da nisam o�enjen, tobom bi se sigurno o�enio.

Kako to izgleda�?

Gde si odseo?

Ne brini za mene, sve sam to isplanirao.

Rekla sam ti u Pun�abiju,

da nemam problem sa tim da se la�no o�eni� i do�e� ovde.

Za�to onda ti ima� problem?

I ja sam ti rekao,

da nemam problem sa tim da do�e� ovde.

Problem je u la�i i ovoj drami.

Ovo radim za oboje.

Da se skrasimo.

Da bih dobila boravi�nu vizu uradi�u sve �to treba.

Ako treba da la�em Samara, laga�u.

Preuzela sam toliki rizik i pala u o�ima sviju,

i do�la ovde.

Ne vra�am se nazad Parame, �ta god da se dogodi.

Tvoj deka, tvoja cela porodica je pogre�ila sa tobom.

Zato ne mora� da se sveti� celom svetu.

Rat se vodi tamo gde pripada.

Ja...

Halo. - Hej, ja sam.

Slu�aj, moramo da idemo za otvaranje Zaika. -Zaika?

Indijski restoran. Do�i, uskoro bi trebalo da krenemo.

U redu. Dolazim.

Moram da idem na otvaranje Indijskog restorana.

Moram da idem. - Samo pose�uje� takva mesta ili si i po�ela da radi�?

Onaj zbog koga si i do�la ovamo.

Posao koji �elim da radim ne mogu dok ne dobijem stalno boravi�te.

Legalno nije mogu�e.

Ali sve sam pripremila.

Razgovarala sam sa zlatarima, dizajni su spremni. Sve je spremno.

Kada dobijem stalno boravi�te.

Niko me ne mo�e zaustaviti.

�asmit mislio sam da je to tvoja detinjarija.

Ali ovaj grad je postao tvoja opsesija.

Po prvi put...

Svedok sam da �ena ima aferu ali ne sa mu�karcem ve� sa gradom.

Kada sam ve� ovde da vidimo �ta je to u ovom gradu.

Ali devojko upamti.

Ja sam pravi ljubavnik.

Smiri�u se,

kada izbijem tu opsesiju iz tebe.

Kona�no kada stigne� u London, sre��e� se sa �ovekom,

koji se zove Ikbal Kan iz Ravalpindia, Pakistan.

Dragi, on �e ti pomo�i dalje.

Parame. - Da. - Zna�i ti si vojnik.

Ja sam farmer. Spremam doktorat.

Novajlija iz Pun�abija.

Ovde ilegalce zovu vojnicima. -Takvo po�tovanje.

U na�oj zemlji iz vojske izbacuju ilegalce.

Ti si neki �aljivd�ija.

Do�i da ti poka�em Bakinga�ku palatu. Do�i.

Ovo je tvoja Bakingam�ka palata.

Samo �to ovde ne �ive kraljice, samo kraljevi.

Ovo je �iam.

A ovo je Murlidaran.

A ovde sam ja.

Ilegalni Aziski tigrovi protiv legalni ku�ni dom Engleske.

Ve� 10 godina pehar pripada nama.

Nau�i�u te triku kako da se kre�e� slobodno kao vojnik.

Moj krevet?

Ne�e� spavati u salonu.

Ovo je tvoja rasko�na spava�a soba.

To je kupatilo.

Od �est ujutru do deset uve�e.

Nakon toga...

Postaje spava�a soba.

Mora� da spava� posle 10 uve�e.

Do�i, pokaza�u ti ostatak.

Kutije da ti budu prazne.

Ovo je moja �ena, a ovo moja �erka.

Kada sam oti�ao od ku�e ona je jo� bila u maminom stomaku.

Video sam je preko video poziva.

Nikada je nisam u�tinuo za obraze.

Nisam se igrao sa njom u mom krilu.

To je najve�i problem nas iz Pun�abija.

Kad god se sretnemo sa nekim drugim iz Pun�abija, po�inje potok suza da te�e.

O moja deco, o moja �eno.

Ako smo ih toliko voleli za�to napu�tamo svoju zemlju,

i dolazimo u London da bismo zaradili.

Imam pitanje za tebe.

�ak iako nisam tamo �ivot im je sre�en.

Sre�en je.

Tvoj odgovor je pogre�an.

Ti si ovde, a one tamo.

Kako im je �ivot sre�en?

Po�eo sam jo� od prvog dana.

Raspakuj se, ja idem po pivo.

Onda �emo plakati, mislim pri�ati.

Hajde.

Brate Ikbale. - Da.- Reci mi jednu adresu.

Ostatak piva �u tamo popiti.

U�ivajte. - Hvala. -�iveli

Ovo je za tebe.

�ta je to?

Sve �to si uradila za deku, ovo je ni�ta u pore�enju sa tim.

Devojka mo�e da unese tolike promene u ne�iji �ivot.

To sam nau�io nakon �to sam te upoznao.

Hvala za lekciju.

Veruj mi, to je poklon. - Molim te, bez poklona.

Ne �elim da se razvedem od tebe.

Zaista mi se dopada�.

Ti si tako sjajna osoba.

Privla�na si a i formalno smo ven�ani.

�asmit Malhotra.

Napokon si stigla u London.

To se zove, Indijski komad.

O Bo�e, jo� jedan Indijac.

Britanska vlada treba da zabrani ove Indijce.

Jo� jednu re� ka�i za njega.

I ubi�u te.

Vi se znate? - Znamo se?

Mi smo ven�.. Ven�ani.

Zajedno smo i�li na na�im seoskim ven�anjima,

i jeli sladoled, slatki�e i dezerte.

Zato su nam i tela ovakva.

Trebalo je da mu ka�e�. - Uzgred ja sam Sem. - Drago mi je da smo se upoznali �ove�e.

Zapravo mene �e �asmit bolje da predstavi.

Predstavi me �asmit.

Ovo je Param Sing. Moj..

On je moj.. - Kom�ija.

Koliko ti je trebalo da izgovori� kom�ija.

Zaboravila si Indijski od kada si u Londonu.

Ne brini, ja �i ti pomo�i da pobolj�a� Indijski.

Seme mi smo kom�ije. - U redu.

Predivni ljudi.

Dame i gospodo, znamo da volite,

da igrate bangru.

Zato momci i devojke spremite se, hajde da igramo.

Ja idem. Gledaj me.

"Ne idi sama"

"Ne idi sama"

"Ne idi sama"

"Ne idi sama"

"U prepuni market du�o, u prepuni market du�o. U prepuni market du�o"

"Ne idi sama, ina�e �e do�i do ogormne uzbu�enosti"

"U prepuni market du�o, u prepuni market du�o U prepuni market du�o"

"Ne idi sama, ina�e �e do�i do ogormne uzbu�enosti"

"Svaki ljubavnik, svaki ljubavnik, svaki ljubavnik"

"�ele�e da te poveze ku�i"

"U prepuni market du�o."

"Ne idi sama, ina�e �e do�i do ogormne uzbu�enosti"

"Ne idi sama"

"Ne idi sama"

"Izazva�e� sva�e me�u ljubavnicima"

"A nikome ne�e� dozvoliti da te dostigne (Ipak ne�e� postati ni�ija)"

"Izazva�e� sva�e me�u ljubavnicima"

"A nikome ne�e� dozvoliti da te dostigne"

"Ka�e� mi da se gubim, ka�e� mi da se gubim, ka�e� mi da se gubim"

"Ali du�o, to se nikada ne�e dogoditi"

U prepunom market du�o"

"Ne idi sama, ina�e �e do�i do ogromne uzbu�enosti"

"Ne idi sama"

"�ta sam ono rekao? Slu�aj"

"Du�o znam da si zainteresovana"

"Zato te i �ekam na plesnom podijumu"

"Nemoj samo da sedi� i mrda� ramenima"

"(Do�i na plesni podijum I )poka�i mi svoje pokrete"

"Puca� u ljude svojim pogledom Ti si razlog za ve�anje srca"

"Da li si ti nastavnik, ili �ta? Kad god dobije� priliku dr�i� mi lekcije"

"Napisao sam ti pesmu Ho�e� li da peva� sa mnom?"

"Za�to me tako gleda�? Poje��e� me?"

"Poje��e� me?""

�asmit neverovatna si. Krila si toliko toga o sebi.

Ovo je samo po�etak. Seme.

Ona je zaliha iznena�enja. Ima ih na kile.

Vidi nije ljuta.

Ali kada preokrene o�ima to je znak da je vreme da se u�uti.

Parame da te odbacim? - Ja sam oduvek odbacivan od strane devojaka.

Pa me i ti odbaci. - Hajdemo, auto mi je tamo, vidimo se dru�tvo.

�ao.-Vidimo se. - Drago mi je da smo se upoznali Seme.- I meni Parame.

Vidimo se uskoro. - Da, naravno.

�asmit, tamo sam, �ekam te. - Da.

Bilo je lepo videti se �asmit. Plesa�emo ponovo,

mislim sre��emo se ponovo.

Da, moramo da se sretnemo.

Ne mu�i previ�e Ali�u.

I ne dozvoli njoj da tebe mu�i.

Za mene mogu da ti garantuje ali ne i za nju.

Ali�a gde si me ovo dovela?

Izgleda kao neka Londonska stanica na brdu.

Zar je va�no?

Ne grizi me, to mora da mi pomogne da nosim nao�are po starosti.

�ta nije u redu Parame?

Nisam ti privla�na? - Privla�na?

Da u Pun�abiju imamo takvu devojku zvali bi te Divali premija.

Za�to onda glumi� �aljivd�iju?

Nadam se da ima� razlog za takvo pona�anje?

Ven�anje.

Ja sam o�enjen �ovek.

Parame.

Volim iskusne mu�karce. - O�enjen sam sa �asmit.

Zbog nje sam do�ao u London.

Devojke iz Pun�abija izgledaju tako...

Seme, �ta to radi�? - �ta to radi�?

Poma�em ti da odlu�i�.

Seme molim te.

Zna�,

nisam navikao na ne kao odgovor.

Oboje smo obe�ali ne�to jedno drugome.

Ja po�tujem svoje obe�anje.

Po�tuj i ti. - A �ta ako prekr�im obe�anje?

�ta ako ja ne �elim razvod?

Zna�, kada bih rekao �asmit,

da �ivi u Londonu bez mene,

ili da se vrati sa mnom u Indiu.

Ona bi se bez re�i vratila sa mnom.

Toliko me voli, luda devojka.

Ali ne �elim da tu odluku donese iz nemo�i.

�elim da tu odluku donese iz srca.

Da je vi�e momaka poput tebe, i ja bih se udala.

Zato �u ti pomo�i da ostane�. - Hvala.

Ali �emu svrha samo re�i to.

Mislim da se �asmit ne vra�a u Indiu.

U dana�njem svetu brak, ljubav, to nema nikakvu va�nost.

Nema vrednost.

I danas je preostala jedna stvar.

Od koje ceo svet zavisi.

Ljubav.

Moja �asmit �e se sigurno vratiti, znam to.

Udaj se za mene.

La�no.

Ako vidi da ja �inim gre�ku.

Mo�da ona shvati svoju.

Luda devojka �e shvatiti,

da povrediti nekoga i tra�iti sre�u je velika glupost.

Glupo je.

Veoma dubukoumno.

I zvu�i zabavno, moram da priznam.

U redu, spremna sam.

Ali ovo je dogovor.

Ako do ta�nog vremena za ven�anje,

�asmit shvati svoju gre�ku,

i bude spremna da krene sa tobom za Indiu. Onda je u redu.

Ali ako se to ne dogodi.

Onda �e sigurno biti ven�anja.

Ne la�nog ve� pravog. - Kako to misli�?

U suprotnom se ne�e� o�eniti mnome,

ovo je moja jedina �ansa da se udam za tebe.

Da li si spreman za ovu opkladu?

Ozbiljna sam Parame.

Znam da si ozbiljna.

U redu. Potpuno verujem mojoj �asmit.

A ja verujem u svet.

Da vidimo ko �e pobediti. Igra po�inje sutra.

Momci �ta je bilo? Za�to ne spavate? -�erka mu se razbolela.

�ta se dogodilo?

Zvali su iz bolnice.

Zadr�ali su je na le�enju.

Ne gubi veru.

Sve �e biti u redu.

Njemu samo i verujem.

Sa mojim �eljama davno sam zavr�io.

Ali�a.

Izgleda� divno. -Hvala. Kako si? - Veoma lepo.

Zdravo �asmit. - Zdravo.

Izgleda� predivno.

Ju�e ples, danas iznenadna zabava?

Da li je ovo zaista iznana�enje ili...?

Ako vam ka�em nije vi�e iznena�enje.

Rekao sam ti da �emo se opet sresti.

A ja tebi da moramo da se sretnemo.

Ali ovde i ovako, to nisam ni zami�ljao.

I brat je ovde, kakvo iznena�enje.

�ta je tu iznena�enje da �asmitin suprug bude sa njom.

Ne mora biti,

dana�nji mu�evi nisu sa svojim �enama.

Zar ne �asmit? -Nastavite vi. Bi�u ja tu.

Nastavite vi va� razgovor, vra�am se brzo.

Parame, brinu�e� o svojoj drugarici?

Ako mi dozvoli sigurno ho�u.

�ta on radi ovde? - Svi�a mi se.

Fuj Ali�a. - Opusti se i u�ivaj.

Zdravo dru�tvo, vidimo se. -�ta je sve ovo? Za�to mi se ne javlja� na telefon?

Spavao sam. -Gde?

Kao da je to bitno? Za�to me ba� ti to pita�?

Uradila ti je ne�to?

Do danas ja nisam sumnjao u Sema.

Za�to onda ti sumnja� u jadnu Ali�u. Veoma lo�e.

Ne okoli�i, odgovori mi.

Postavlja� pitanje kao �to �ene rade.

Ja i jesam tvoja �ena.

Setila si se. �estitam.

Mislio sam da si zaboravila.

Nisi mogao da na�e� nekog drugog za dru�enje.

Ona je onaj tip devojke.

�ta to pri�a�? Ona je veoma dobra devojka.

Devojku poput nje ne mogu da na�em u Pun�abu.

Zna� iako �ivi u Londonu vegeterijanac je.

Pa �ta ako ne jede meso. Jede mu�karce.

Spavala je sa pola ljudi prisutnih na ovoj zabavi.

Se�a�e se Babli iz srednje �kole. Ona je takva.

Ako joj neko ka�e da sedne ona �e le�i.

Ako ljudi znaju da je nevaljala devojka za�to joj govore da sedi?

Kada se vrati re�i �u joj Ali�a ne sedaj, nikako.

Ko god da ka�e ne sedaj. - Parame.

Ne svi�a mi se da se dru�i� sa njom.

Bilo da radi� ne�to ili ne. - A �ta ako ja to isto ka�em?

Nema� odgovor.

�asmit u�ivaj u zabavi, a pusti i mene da u�ivam.

Gde je bar?

Hej bagra mom�e. U�iva�?

Hteo sam, ali si me zaustavio.

Zabava sa Londosnkim visokim dru�tvom.

Svako bi. Posebno kada dolazi iz jednog takvog mesta,

gde je samo blato i prljav�tina.

Po licu se vidi da si napravljen iz istog blata.

Ne, ja sam Britanac. Ovde sam ro�en.

Nikada nisam bio u Indiji i ne volim da me zovu Indijcem.

Brate Tri�anku,

ne voli� da te zovu Indijcem.

Umire� da te zovu Britancem.

Ali kada te Britanac vidi na kilometar,

re�i �e pogledaj dolazi Indijac.

Izvini. �ta si rekao?

Mrzi� da te zovu Indijcem.

Zato �to nas svuda ima.

Pljujemo bitel li��e. Razbijamo saobra�ajne znakove.

Ne volimo da stojimo u redovima.

Uzimamo mito ali i dajemo.

Imamo vi�e rupa nego puteva.

Vi�e prevara nego ministra.

Takvi smo mi,

ali smo i druga�iji.

Nezavisni smo ve� 70 godina.

Uzmite na primer bilo koju mladu zemlju oko nas.

Njihov identitet se jo� uvek dovodi u pitanje.

Ali sve smo sami napravili od igle do rakete.

Nakon 20tog poku�aja,

ve�e zemlje �alju satelit na Mars.

Ali mi u prvom poku�aju i to po ceni rik�e,

�aljemo na Mars satelit za satelitom.

Zato �to smo veoma uticajni.

Nismo oduvek ovakvi bili.

Bili smo zlatne ptice.

Kohinoor dijamant na kruni, na kuli u Londonu,

nije napravljen u Britaniji kao ti, ve� u Indiji.

Ali ne zaustavljamo se na starom zlatu.

Napredujemo.

Menjamo se.

Ako nastavimo ovom brzinom da se razvijamo i borimo protiv korupcije,

u narednih 50 godina India �e se toliko razviti,

da �e Amerikanci i Britanci re�i,

i mi �elimo da budemo poznati kao Indijci.

Tada ne menjaj svoju stranu gospodine Tri�anku.

Budi sre�an sa onim �to si.

Pronalazi gre�ke dr�ave.

Ne u svom identitetu.

Sela je.

Param Sing. O�eni me?

Molim? -Molim. - Molim?

O�eni me? Znam da izgleda malo �udno, ali...

Ne malo, mnogo �udno.

Ali�a ti i ne zna� Parama.

Briga me.

Znam samo da devojka koja se uda za Parama,

bi�e najsre�nija devojka na svetu.

Ali�a, molim te ustani.

Bole�e te kolena. Ionako �e te odbiti.

Da, ja se vra�am u Indiju.

Idem i ja. Idem i ja sa tobom.

Ali ne�e� se sna�i. Gu�i�e� se tamo.

Bi�e� zarobljena kuhinjskim poslovima. �ele�e� da ide� u kupovinu,

ali umesto toga mora�e� da da� injekciju kravi.

Ne�e� mo�i da se sna�e� sa svim tim poslovima.

Parame Sing, za tebe bih i biku, bizonu kome god

dala injekciju. - Zaista?

Ali�a, ustani. Ne mo�e da se o�eni tobom.

Za�to ne mo�e? - Za�to ne mogu?

Zato... - Zato? -Zato �to je ve� o�enjen.

O�enjen si?

Bio sam, davno. Kao �to sam ti rekao,

dana�nji mu�evi ne ostaju sa svojim �enama.

Tako da sam sada slobodan i spreman za zabavu.

Pristajem.

Hteo si da me prati� ovde, i po celom svetu.

Kakva je sad ovo krivina? -Da li sam se ja ljutio na aerodromu?

Za�to se onda ti ljuti�? Opusti se. -Ja...

Sladoled. -Nisam se stvarno udala za njega.

Sem nije kleknuo da me zaprosi, Sem je glumio.

Pa drama je sada gotova. Za�to ti ne da razvod?

Dugokosom se po�ela svideti uloga.

Jasno pi�e na njegovom licu da ti ne�e dati razvod.

Zna� za�to? Zato �to se zaljubio u tebe.

Ili ti zna� da se on zaljubio u tebe,

ali to krije� od mene. -Ali ja nisam u njega.

Zna�i zaljubio se. - Da li je on zaljubljen ili nije, ja nisam Parame.

Ni ja ne volim Ali�u, �asmit.

Za�to se onda �eni� njome. - Iz istog razloga kao i ti.

Znam da ti Sem ne�e dati razvod.

O�eni�u se Ali�om dobi�emo boravi�nu vizu.

Nakon nekog vremena razve��u se od nje a mi �emo registrovati na� brak.

I ti �e� dobiti boravi�nu vizu.

U me�uvremenu ako se Ali�a zaljubi u mene, i postane emotivna,

ako joj srce bude slomljeno i bude uni�tena,

kakve to veze ima? Da li je to ispravno ili ne, nije bitno.

Va�no je da smo se mi skrasili u Londonu.

U�ivaj u sladoledu. - Gde si po�ao?

�enim se 14-tog, to je za 4 dana.

Imam mnogo posla oko priprema. �ao.

Parame.

Parame. - Ostavi me.-Parame.

Harprit. Harp.

O Bo�e. Brate Param.

Prokleta Aru. Zdravo. -Zdravo.

Drago mi je da smo se sreli.-Tako�e. -Vi u Londonu. Za�to me niste obavestili.

Bilo je vredno �uvati tajnu. - Molim?

Misli sve se brzo odigralo.

Miri�ete na Pun�ab.

Jo� uvek? A okupao sam se kada sam do�ao.

Stvarno je zabavan.

Zaista bi smo voleli da se ispri�amo, ali moram da ga odvezem do posla.

Dajte mi va�e brojeve? -Odli�no i mi idemo sa vama.

Razgovara�emo, tra�ari�emo. Hajdemo, hajdemo, Heathrow(aerodrom).

Brate, ako mi dozvoli� da ti ka�em ne�to?

Sla�em se da ni jedan posao nije veliki ili mali,

ali ima� zemlju u selu.

Za�to ovo radi�?

Kada do�e neobrazovani �ovek ovde,

ne�e ga u�initi odmah predsednikom.

Zato moram da radim posao koji god na�em.

�to zna�i da svako ko do�e u London nema ovakvu pri�u.

Da, mo�da je bolja od ove.

Ili gora.

Ali lo�e pri�e ne dospevaju u na�u zemlju.

Ili im ljudi poput Gurnama ne dozvole da stignu.

Halo.

�asmit hajdemo.

�erka mi je umrla, umrla mi je �erka.

Radio sam ovo za nju,

koju nisam video �ivu.

Brine� se za sebe?

Kao da �eka� jo� neku lo�u vesti od ku�e.

Ne brate.

Brate Ikbale.

Do�i u Londonu, raditi naporno, zaraditi novac.

Tu nema ni�eg lo�eg.

Grad po�tuje ljude koji naporno rade.

Ali neki koji to radi na pogre�an na�in,

nigde ne na�u po�tovanje.

Nigde.

Brate Ikbale ne gledaj nazad.

Pravi mu�karac je onaj koji posle svega ima hrabrosti da nastavi dalje.

Ovo je povratak ku�i a ne zbogom.

Kakva je korist od suza?

Parame. Zdravo.

Toliko ste se obradovali �to me vidite da ste zaboravili da me pozovete unutra.

Izvini u�i.

Opa, kakva ku�a?

Sem, kada vidim tvoju ku�u, shvatam,

za�to ljudi o�ajni�ki �ele da do�u u London.

Mislila sam da si zauzet pripremama oko ven�anja.

Zbog ven�anja sam i do�ao kod tebe.

Nemoj mi re�i da ima broj nekog planera ven�anja u va�em selu.

Ne, ne, igrala je veoma va�nu ulogu u mom prvom ven�anju.

Tako da mora i u ovom drugom.

�elim da moje drugo ven�anje bude isto kao i prvo.

Molim? - Mogu li da sednem?

I vi sedite. Ovo je va�a ku�a. Zaboravili ste? -�asmit.

Da �asmit, sedi.

�asmit se�a� se mog ven�anja.

Najlep�i dan u mom �ivotu.

Devojku koju sam voleo svim srcem sam i o�enio.

Se�am se, izgledala je prelepo. -Samo malo, da poslo�imo kockice.

�eli� da te tvoje drugo ven�anje,

podseti na prvo?

I moje ju�e je deo mene.

Gde sam sada to je zbog mog ju�e.

A ja to ne �eim nikada da zaboravim.

�elim da Ali�a izgleda isto kao moja prva mlada.

Ista kosa, ista ode�a.

Isti ambijent, ista atmosfera, isti pozivnice za ven�anje.

Ista gozba. Sve isto.

Mora da se se�a� svega toga.

Sem, ne�e� ponuditi Parama nekim pi�em?

Naravno. �ta �e�?

Bilo �ta, ima� dobar ukus.

Ako je sve ovo drama �emu tolike pripreme?

Ako je sve drama, za�to tebe ove pripreme bole?

Izvoli. -Hvala.

�iveli. - �iveli za sre�an bra�ni �ivot, i da ti ovo bude poslednje ven�anje.

Dobro, ja sada ide. �asmit, vidimo se sutra. Dogovoreno.

�uvaj se. -�uvaj se. Vidimo se dru�e.

Zna� li Ali�a da nisam nosio odelo na moje prvo ven�anje.

Bog mi je i tu �elju ispunio.

�asmit. Uze�emo crno odelo.

Ako ga vidi u odelu ne�e se razvesti od njega ni za 7 godina.

Sivo da kupimo sivo.

�elim da izgledam kao mlado�enja ne kao riblji �tapi�.

Ako ti se ne svi�a moj izbor za�to si me poveo?

Ali ja mog mlado�enju �elim u crnom.

I dobi�e� svog mlado�enju u crnom.

I ova veza se zove crna. Zar ne �asmit?

Tvoje je ven�anje, ti mi reci.

Ali ti ima� iskustva.

Kupujem sivo odelo i ne tra�ite mi vreme brbljanjem.

Da nosim crne cipele ili zlatne pa da budem �arbari (sirena).

�arbari? -Sirene du�o.

Tako si sladak. - Da jesam.

Morate mi dati popust. -Ve� je sni�eno gospo�o.

Tra�i sni�enje za ven�ano odelo svoga mu�a.

Izgleda lepo.

Ali ne kao ti.

Ne. 8 od 10.

Da li ti je ona drugarica? Pa je ocenuje�. 8 od 10.

Ona ti je rivalka. Za�to se smeje�? Da si prava devojka iz Pun�abija,

sada bi sko�ila na nju. Sva�ala se sa njom, �upala je za kosu.

Izcepala joj ode�u. A ti se smeje�? - �ta je bilo?

Izgledam bezveze? -Ne, nikako.

On me zasmejava.

Navrla su joj se�anja.

Ali�a prelepa si.

Da je moja prva �ena ovde dala bi ti osmicu od desetke.

Du�o. - Do�i mila.

Hvala. - Zapravo ne 8 od 10 ti treba da dobije� 10 od 10.

Ne, ne smeje se.

Ali se i ne tu�e.

Ova je dobra.

Pozivnice bi trebalo da budu jednostavne za drugo ven�anje.

�asmit meni je prvo ven�anje.

Da.

Pozivnice treba da budu iste kao za na�e ven�anje.

Ovaj kao za moje prvo ven�anje.

Naterala si me da napi�em zakletvu na pozivnici �asmit?

Se�a� se te zakletve?

Moj mu�, moj mlado�enja �ivi besmrtno.

Nikada ne odlazi.

Nikada ne umire.

Prelepo.

�ta to zna�i �asmit?

Setila se samo re�i. Njihovo zna�enje je davno zaboravila.

Moj mu�, moj mlado�enja je besmrtan.

Nikada ne odlazi. Nikada ne umire.

Nikada me ne ostavlja.

�asmit. - Sem.

Shvatam sve �ta poku�ava� da uradi�.

Misli� da po�to sam jednostavna devojka sa sela,

kojoj ne�e� pomo�i da dobije stalno boravi�te i ja �u zbog toga �utke sve da radim.

I da �u morati da te slu�am.

Boravi�te dobija� sutra.

Sutra ima� razgovor u ambasadi.

Nakon toga mo�e� ostati ovde koliko god �eli�.

Sama.

Mogu li da ti dam cve�e i da otvorim �ampanjac ili �e� i dalje vikati na mene?

Ne, moram da telefoniram.

"West minister aabey (naziv crkve). Da ti ka�em ne�to.

Uvek kada vidim ovo mesto,

po�elim da odem u London sa tobom i posetim ovo mesto.

Mesto gde se dvoje zaljubljenih dr�e za ruke i �etaju."

Sada mogu da poljubim mladu.

Parame zaustavi ovo ven�anje.

Sutra dobijam stalno boravi�te.

Tako da nema potrebe za ovom dramom.

Bilo da drugi shvate ili ne, mislio sam da �e� ti shvatiti,

za�to se �enim �asmit.

Parame cilj je jako blizu.

Molim te sa�ekaj do sutra.

Povre�ujemo danas jedno drugo misle�i da �e sutra biti bolje.

Nema ni�ta gluplje na ovom svetu �asmit.

Nema. - "Srce je tvrdoglavo"

"Ne slu�a me" - Cilj je jako blizu?

Parame. - "Ne razume u �emu je problem"

"Srce je tvrdoglavo, ne slu�a me"

"Ne razume u �emu je problem"

"Poku�ao sam da ga ubedim, poku�ao sam ga smirim million puta"

"Ipak ovo uporno srce ka�e"

"Ti si njegova �elja, njegova �e�nja"

"Moje srce je ostrvo"

"A ti si okean koji ga okru�uje"

"�ta da radim sa svojim srcem?"

"Da �ivim, ili da umrem?"

"�ta da radim? �ta da radim?"

"Molim te mi reci �ta da radim?"

"Srce mi ka�e"

"Da je �ivot no� a ti si svetlo"

"Srce �ivi"

"U svetu snova okupiranog od strane tebe"

"Srce pati"

"U sezoni usamljenosti u kojoj nema tebe"

"Srce pluta"

"U reci bola"

"Toliko je prisila, toliko daljine izme�u nas"

"Ipak ovo uporno srce ka�e"

"Ti si njegova �elja, njegova �e�nja"

"Moje srce je ostrvo"

"A ti si okean koji ga okru�uje"

"�ta da radim sa svojim srcem?"

"Da �ivim, ili da umrem?"

"�ta da radim? �ta da radim?"

�ekali smo vas gospo�o �asmit. Molim vas u�ite.

"�ta da radim? �ta da radim?"

"�ta da radim?"

Ja sam ve� udata.

Param i ja.

Znao sam.

Jer da nisi udata,

ne bi moglda da odoli� mom �armu.

Idi sada, njemu.

Izvinte. Gde je ven�anje?

Moje ven�anje.

Da li si zaista mislila da Param mo�e to da uradi?

Znam da ti je mu�.

Rekao mi je onog dana kada smo se upoznali.

Parama mogu da izdaju,

ali on nikada ne�e izdati nikoga. "Ispuni�u svoje obe�anje Ali�a.

Ali za�i�u samo krugove ne i zakletve. To ne mogu.

Zato �to moje srce i �ivot pripadaju nekom drugom.

Ko �e uzeti polovi�nu ljubav od tako predivne osobe?

Idi, njen si narednih 7 �ivota.

Zatim je moja �ansa. Obe�avam.

Tada te ne�u pustiti.

Hvala.

"Nikada nisam mislio da �e jednog dana grad pobediti a ja izgubiti.

Ali pogre�io sam.

Napravio sam jo� jednu gre�ku. Do�av�i ovde ilegalno.

Ispravi�u ja to �asmit.

Idem u Indijsku ambasadu da tra�im deportovanje."

Parame.

Param, nisi izgubio. Nikada nisi ni gubio.

Onog trena kada sam te videla, shvatila sam,

koliku sam gre�ku napravila do�av�i u London.

Da bih prikrila tu gre�ku, nastavila sam da gre�im.

Mislila sam da kada se sve sredi,

zaboravi�emo sve ovo.

Ali...

Ali slamala sam se unutar sebe.

Ne mogu da zaboravim koliko sam se ogre�ila o tebe.

Ogre�ila sam se i sa Semom i Ali�om.

Kada sam �ula kako hvali� zemlju bila sam presre�na.

A ja sam toliko gre�ila.

Parame shvatila sam.

London je veoma lep.

Ali London meni sada ni�ta ne zna�i.

�elim mog Parama.

Shvatila sam,

da nije bitno grad u kome �ivimo.

Ve� sa kim �ivimo i ko nas koliko voli.

Samo to je va�no.

�emu toliki uvod.

Trebalo je samo da me zagrli� i da ka�e� izvini.

Zna� da kada me zagrli�,

u mom srcu se javljau prljave, prljave, prljave misli, devojko.

Hajde, zagrli me.

"Devojko, spremi se.

Vodi�emo te�ak rat u Pun�abiju.

Ispuni�emo tvoj prvi san.

Obe�avam ti, sigurno �u ubediti tvog deku."

Prevod: Lidija Aksentijevi� - BollyNook -