Original subtitles

Sosem lehet megjósolni a nehézséget.

A bypassműtét, mint egy álom,

és most nem találjuk a kéthegyű billentyűt.

Folytatjuk a keresést.

Gyerekkoromban

Arthur kutyám eltűnt.

Napokig kerestem.

Reménykedtem és imádkoztam...

- Megtalálta végül, doktor? - Nem.

De csak képzeletbeli volt, és így az én felelősségem.

A remény az, amivé formálod.

Nem igaz?

Dr. Pierce, értesítettük az admirális családját.

Tolliver nővér,

a legjobbkor,

önnek van a legügyesebb keze a világon.

Próbálom levadászni, de nagyon szégyenlős a kéthegyű billentyű.

Kérem mondja, hogy nem maradtam le Arthur történetéről.

Ide nézzenek!

Itt is van,

az elveszett kéthegyű billentyűnk.

És helyrehozhatónak tűnik.

Admirális, ez a szerencsenapja.

Ezek lövések?

Azok. Lentről jönnek.

Ezüst kód!

Lövöldözés a földszinten, a főbejáratnál.

Ez nem gyakorlat!

Menjenek biztonságos helyre!

- De, doktor... - Menjenek!

- Ezüst kód. - Most!

Lövöldözés a földszinten, a főbejáratnál.

Ez nem gyakorlat!

Önnek is mennie kell.

Egyedül nem tudja megcsinálni.

Ha vérezni kezd, elveszíti.

- Faith... - Dr. Pierce.

Maradok.

Rendben.

Tartsa stabilan.

Nekilátok a billentyűnek.

Reménykedem és imádkozom.

NCIS 16. évad 19. rész

- Örökké tartó –

Fordította: Krizmo és Sutszi == www.facebook.com/ksfeliratok == == www.ks-feliratok.blogspot.hu ==

Jó reggelt, barátaim!

- Jó reggelt! - Kell segítség?

- Nem, megoldom. - Nem kell mindig

hősködnöd, tudod?

Nem fognak kevesebbnek gondolni,

ha megtartom neked a kukaajtót,

amíg azt a szemétbe dobod.

Nem dobom ki.

Miért is kellene?

A kopott elegancia mostanában nagy divat.

Delilah mondta.

Azt olvastam, hogy a növényeknek

van nyugalmi szakaszuk, és remélem,

hogy Kasie fel tudja ébreszteni.

Jövök!

Renny a beszerzésről

fantasztikus áron vette ezeket a papírokat.

Lehet azért, mert zöld.

Nem vette észre, amikor megvette.

És azt sem tudta, hogy nem cserélheti vissza.

Szomorúan találtam rá a másoló helyiségben.

De megnyugtattam,

megmentem az állását azzal,

hogy szétosztom piszkozat papírként őket.

Ha már hősök, nézzétek meg ezt a srácot!

Nem rúgnák ki azért, mert véletlenül

rossz színű papírt rendelt.

Ne kockáztassunk, oké?

Ha az igazgató kérdezné,

mondjatok valami olyasmit, hogy a zöld papír

segít a gyilkosságok megoldásában.

Szeretnéd, hogy elvigyem

- a szemétbe? - Nem szeretném.

Azt hiszi csak alszik.

Igen, persze.

Nem. Egy pici zöld sincs benne, Bishop.

Sajnálom, de meghalt.

Ez nem egy szakvélemény volt.

A srác tudja mi a halál, Bishop.

Mióta érdekelnek ennyire

- a növények? - Fogjátok a felszereléseket!

- Indulunk! - Mi folyik itt, főnök?

Lövöldözés van a Haditengerészeti Kórházban.

A kórházban?

Istenem!

Lövöldözés van folyamatban...

Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

Mozgás!

Köszönjük a türelmüket!

Tudom, hogy haza akarnak menni a családjukhoz, de fontos,

hogy mielőbb megkapjuk a vallomásukat.

Gibbs, ő Crawford kapitány,

- a kórház parancsnoka. - Kapitány, mi történik?

A lövöldöző elmenekült a helyszínről.

A holléte ismeretlen.

A rendőrség ért először a helyszínre.

1 mérföldes sugarú körben lezárták a területet

- ellenőrzési pontokkal. - A SWAT körbenézett.

Az épület tiszta.

Csak a nélkülözhetetlen személyzet és azok

a betegek vannak bent, akiket nem lehet mozgatni.

A sérülteket átszállították a Washington Generalba.

Mi van a lövöldözővel?

Kaukázusi férfi tengerészeti egyenruhában,

a kezében egy fekete táskával.

Nincs név az egyenruháján.

A táskájából vette elő az AR-15-öst,

és véletlenszerűen kezdett el lőni.

Gyakorló sapka volt rajta, amit az arcába húzott.

A tanúk eltérően írták le

az arcát.

De még sokan vannak, akiket nem kérdeztünk ki.

Beszélj mindenkivel, aki bent volt!

Minden vallomásra szükségünk van.

Intézem.

- Kapitány! - Ha bármiben segíthetek,

hogy elkapjuk ezt a rohadékot, szóljon!

Elnézést!

Van egy listájuk az áldozatokról?

- Jack! - Gibbs! De jó.

Van egy listád...

1 halott, 12 sebesült.

Ez biztos?

Az egyik sebesült egy szolgálton kívüli rendőr.

A tanúk szerint visszalőtt.

Ő az.

Vállon lőtte a lövöldözőt.

Aki elfutott.

Biztos, hogy ez a teljes lista?

Hacsak nem hagytak ki valamit.

A rendőrségnek nincs elég embere.

Segítesz kihallgatni néhány tanút?

Jack! Hallasz?

Mindenkire szükség van.

Nem.

Mi?

Sajnálom, Gibbs, nem segíthetek.

Nem vehetek részt ebben a nyomozásban.

Elmondanád miért nem?

Jack!

McGee, helyzetjelentést!

Nincs mozgás az ellenőrzőpontokon.

Kiadtuk a széles körű körözést

de még mindig nincs használható leírás az arcáról.

Van egy kórháznyi tanúnk

és ez nem elég?

Azt nem mondanám.

- Mi? - Ha egy ilyen támadás

az első emeleti előtérben történik, azt várnánk,

hogy a lövöldöző a főbejáraton jön be, de ő nem.

Lifttel érkezett.

- Másik emelet volt? - Aha.

Csak nem tudjuk melyiken és miért.

Van biztonsági felvétel?

- Most megyek érte. - Rendben.

Gibbs!

Megnéznél valamit?

A lövöldöző összevérezte

az utat és az úttorlaszt.

Megkerülte a biztonsági kaput.

Amerre ment hátrahagyta a vérét.

Hol ér véget?

Ezen az utcán.

Úgy tűnik, autóval ment tovább.

Ez azt jelenti, hogy már elhagyta az ellenőrzőpontokat.

Ne már! A fenébe!

Mi a baj?

Mintát kellene vennem, de nem találom a kesztyűimet.

Köszönöm!

Más bűncselekményeket

már megtanultam feldolgozni.

De amikor egy fickó véletlenszerűen lelő ártatlanokat...

...az előhozza a bennem rejlő hattyút.

Mi van?

A hattyúk nagyon szép állatok,

de ha felidegesíted őket,

hamar bosszúszomjassá válnak.

Az ilyen lövöldözés kihozza belőlem a hattyút.

A lövöldözőre összpontosítunk. Elkapjuk ezt a fickót. Rendben?

- Igen. - Rendben.

Gibbs!

Kérlek, nem szeretnék megint beszélgetni Sloane-val, jó?!

Már meghaladtam a havi kvótámat.

Gibbs ügynök!

Itt van a civil alkalmazottak listája, amit kért.

Köszönöm!

Valami különöset keres?

Diana Sanchez főaltiszt.

Meg is van.

Örvendek.

Megerősítették az áldozatok listáját.

12 sebesült, közülük 9 kritikus állapotban van.

Eddig ő az egyetlen halott.

2 lövés érte a mellkasán, egy pedig a lábán.

Kasie-nél vannak a golyók.

Utánanéztem kicsit,

hogy ne csak egy újabb holttest legyen az asztalon.

Austinból származott.

Ő felügyelte a kórházi betegfelvételeket.

Egy 5 és egy 3 éves fiú édesanyja.

A kedvenc filmje az Óz, a csodák csodája volt.

Beszéltem a férjével.

Te is meg akartad ismerni, igaz?

Az a legrosszabb, hogy még több holttest is lehet.

A szolgálaton kívüli rendőr hirtelen úgy döntött,

hogy visszalő.

Feltételezem ő is kritikus állapotban van, igaz?

- Hogy hívják? - Moseby.

- Moseby. - Igen, még a műtőben van.

Reméljük nem kell itt üdvözölnünk.

Kasie!

- Itt van a lövöldöző vére. - Remek.

Tömegspek újraindul. Egy perc és nekilátok.

Amúgy, hátul megtelt a szeméttároló.

Mi? Nem akarom kidobni.

Kellene a segítséged.

Aha, oké.

Oké, figyelj!

Ez a lövöldözés hattyúvá változtat.

Meg akartam ütni valamit, de elsétáltam Bishop asztala mellett,

és megláttam ezt, gondoltam segítek neki

- az ütés helyett. - Túl sok az infó,

aminek a jó része nem teljesen világos.

De jól vettem ki a szavaidból,

hogy a negatív energiád átalakítottad pozitívvá?

Igen. Szóval mit csinálunk?

Esetleg

adjunk neki egy kis vizet?

- Nick, ez meghalt. - A fenébe!

De felhívom egy botanikus barátomat

és kérek egy másodvéleményét. Oké, Nick?

Oké, pajti?

Találtam valamit.

Átnéztük a kórház biztonsági felvételeit.

Rettenetes volt látni azt a lövöldözést.

Nem sikerült a támadó arcát

- jó szögből elkapni. - De arra rájöttél,

- hogy hol volt korábban? - Igen.

Mielőtt lifttel a földszintre ment,

és elkezdett lövöldözni, a harmadikon volt.

Ez tuti ő.

Tengerészeti egyenruha, fekete táska.

Az a nővér, aki beszélget vele

biztos látta az arcát.

Ki ő?

Lássuk mennyire tudom kinagyítani torzítás nélkül.

Jól látható a kártyája.

Faith Tolliver, regisztrált műtős nővér.

Rendben, Faith Tolliver.

Megnézem a naplózást.

Miért nem mondott semmit, amikor kikérdeztük?

Mert még nem kérdeztük ki.

- Miért nem? - Mert nem evakuált.

Valószínűleg nem is tudta,

hogy látta a lövöldözőt.

Eszerint a kórházban maradt,

hogy segítsen befejezni egy megkezdett szívműtétet.

Bátor nő.

Faith Tolliver, civil műtős nővér.

Mit akarsz hallani?

A kórháznál feltettem egy kérdést,

és te elrohantál, Jack.

Ez nem jellemző rád.

Nézd, Gibbs, nem vagyok a beosztottad, ha azt hiszed

manipulálhatsz ezzel a nézéssel, tévedsz.

- Ne engem okolj. - Miért ne?

A világklasszis nyomozó, Leroy Jethro Gibbs.

A hátam mögött kutakodsz.

Megvolt rá az okom.

Ha legközelebb megiszunk valamit,

emlékeztess rá, hogy tartsam a szám,

vagy inkább arra, hogy maradjak otthon!

Kint kellene nyomoznom,

de azzal vesztegeted az időmet,

hogy nem mondod el, amit tudsz!

Jól van!

Ő a biológiai lányom.

Oké?

- Folytathatjuk az életünket? - Nem,

mert a lányod az egyetlen tanúnk,

aki látta a lövöldöző arcát,

és ide jön.

Mi?

Már úton van.

Nem.

Gibbs, a születése óta nem voltam vele

egy helyiségben.

Jack, számomra a legfontosabb

a lövöldöző.

Ettől eltekintve, melletted állok.

Nem ismer engem.

Gibbs, Faith nem tudja, hogy ki vagyok.

És azt akarom, hogy ez így is maradjon.

Igen, miniszter asszony, minden követ megmozgatunk,

a keleti parton, amíg meg nem találjuk.

Igen.

Nem utolsó sorban.

Értettem, asszonyom!

Igen, tájékoztatom.

A lövöldöző vére nincs a DoD adatbázisában.

- Nem haditengerész. - Hallottam.

Egy civil miért vesz fel tengerészeti egyenruhát,

és lövöldözik egy haditengerészeti kórházban?

Azt akarod, hogy itt találgassak,

vagy menjek és keressem meg?

Később találkozunk!

Gibbs!

Beszéltél Sloane ügynökkel?

Nem akar részt venni a nyomozásban.

Tudod miért nem?

Te tudod?

Nem szeretném

kibeszélni a dolgait...

Akkor már ketten vagyunk.

Oké! Sziasztok! Megjöttem,

és ez a beszélgetés kínos.

Mindketten tudtok mindent,

- lapozzunk. - Rendben, jó beszélgetést, Gibbs.

Faith a konferenciateremben vár.

Oké? Várj!

Hagyd, hogy beszéljen.

Trauma érte, így gyengéden kell bánnod vele,

és figyelj a nem verbális jelekre.

Jegyzetelsz?

- Mi van? - Mi az?

Mi az?

Sloane ügynök, szeretnél bemenni?

Mi? Nem. Gibbs jól fogja kezelni.

Így van, és te?

Igaz. Én is tudom kezelni.

Jól jönnek a plusz

szemek és fülek, és amúgy sem tudja ki vagyok...

Remek!

Azta!

Mi a fene ez?

Ms. Tolliver!

Gibbs különleges ügynök vagyok.

Faith. Hívjon Faithnek.

Ő Sloane különleges ügynök.

Üdv!

Hogy van?

Jól. Örvendek.

Elkezdhetnénk?

Szeretnék visszamenni dolgozni.

- Persze. - Igen.

Hallgatjuk, ha készen áll.

Kezdheti, ha úgy érzi.

Nem tudtam, hogy vele beszéltem.

Úgy értem...

nem tudtam, hogy ő volt az, aki...

Faith, csak nyugodtan. Minden rendben.

Értesítettem a műtőben lévő beteg családját,

akkor láttam egy egyenruhás férfit kijönni a pihenőhelyiségből.

- Tudja mit csinált ott? - Nem.

Nem ismertem fel, de ez normális.

Olykor,

a rokonok vagy barátok meglátogatják a személyzetet,

és pihenőhelyiségben ebédelnek

- vagy kávéznak. - Beszélt vele?

Igen, mert olyan elveszettnek tűnt,

megkérdeztem, hogy segíthetek-e neki.

Azt mondta nem, és beszállt a liftbe,

én visszamentem a műtőbe,

és ezt követően hallottuk...

a lövéseket.

Elnézést!

Sanchez főaltiszt, a nő...

aki meghalt...

...a barátom volt.

Elnézést.

Faith, gondolja,

le tudná írni nekünk ezt a férfit?

Igen...

fiatal, sötét haja van...

Szeretném, ha ezt elmondaná a törvényszéki szakértőnknek,

hogy fantomképet készítsen róla.

Nem hiszem,

hogy emlékszem rá ennyire részletesen. Sajnálom.

Ne aggódjon, már azzal sokat segített, hogy eljött.

Köszönjük!

Szeretném, ha tenne egy próbát a fantomképpel.

Olykor, többre emlékszünk,

mint gondolnánk.

Ezzel tiszteleghetne Sanchez főaltiszt előtt.

Igaza van.

Persze, megpróbálom.

Szóval ő az emberünk?

Ez még kölyök.

Egy ilyen traumatikus élmény után

fantomképet készíteni nem jó móka.

Faith Tolliver csak azért ült itt 2 órát,

hogy szemformákat keresgéljen.

- Mit csinálsz a növényemmel? - Visszaadom Nicknek.

Mit csinálsz a növényemmel?

Visszatérek a negatív energiához.

A tömeges lövöldözés

előhozta belőled a hattyút?

Kasie, várj! Azt mondtad segítesz.

Egy csak egy száraz kóró.

Beszéltem videochaten Bobbal, a botanikus barátommal.

Azt mondta, hogy ennek már évek óta annyi.

Egyik növény sincs nyugalmi állapotban ennyi ideig.

- Biztos? - Biztos?

Igen. És Bishop,

miért volt egy halott növény a lakásodban

évekig?

Térjünk át erre, mert pittyent, vagy nem?

Igen.

Faith Tolliver azt mondta, hogy látta a lövöldözőt

kijönni a pihenőhelyiségből a 3. emeleten.

- Mit keresett ott? - Ez a kérdés.

A pihenőben nincsenek kamerák,

de megkértem a kórházba kirendelt ügynököt,

hogy küldjön pár képet. Ez pittyent.

Több nézet is van...

Pillanat!

Várj!

Mi az a padlón?

Körvonalnak tűnik.

Mintha valami nagyobb dolog lett volna ott,

aminek ottmaradt a körvonala.

Mi lehetett?

Egy ipari méretű hűtő.

Most erősítette meg Crawford kapitány.

2 hónapja a kórházban történtek

átrendezések és felújítások.

A pihenőhelyiség korábban más volt.

Igen, vizsgáló volt, és ott tartották a hűtőt,

amiben a gyógyszereket tárolták.

Lehet, hogy a lövöldöző nem tudott felújításról.

Lehet, hogy gyógyszereket

keresett a pihenőben.

Jó hír, Gibbs csapat! Kasie fantomképére jött találat.

- Készüljünk? - Bizony.

Többen hívtak.

A 18 éves Evan Sykesként azonosították.

Az apjával él a marylandi Laurelben.

NCIS!

Főnök, úgy tűnik, kiszedte a golyót a vállából.

Ellátta, ahogy tudta.

A ház tiszta. Úgy tűnik lelépett.

Evan!

Már tízszer hívtalak!

Istenem!

Evan!

- NCIS! - Ne mozduljon! – Hol van?

- Hol van a fiam? - Állj!

Engedjen el!

Evan!

Engedjenek! Evan!

A bilincs addig marad, amíg le nem nyugszik.

Mi történt a fiammal?

Evan!

Gibbs!

Csinált valamit a laptopján mielőtt elment.

Vér van a billentyűzeten.

Mik ezek a papírok?

Bishop!

Itt járt.

Még több vér van?

Lőszeres doboz.

AR-15-öshöz való.

Üresek.

Újratöltött.

Tervez még valamit.

Hallottam, hogy használjátok Renny papírjait

az ügy megoldásához. Hogy megy?

Értem miért van szükségetek, szelektív kukára.

Az ott...

Evan Sykes.

A vérelemzés megerősítette, hogy ő a lövöldöző.

A laptop használhatatlan.

Letörölte a merevlemezt. Semmi sem állítható vissza.

De a törlés előtt

a gépe megfertőződött egy vírussal,

ami egy fájlt küldött a nyomtatósorba.

Egy fájlt a gépéről?

Nem, egy ezer oldalas halandzsát.

Még a rosszfiúkat

sem kímélik a számítógépes vírusok, mi?

Evan megpróbált kinyomtatni

valamit mielőtt elment otthonról.

Amikor rájött, hogy ez van

a nyomtatási sorban leállította a folyamatot.

Az ő fájlja mindössze 10%-ot foglal a nyomtatásból.

Ha sikerülne kinyomtatni, remélhetőleg

ad majd valami támpontot.

Tényleg át kell nézni minden oldalt?

Nem lehet azt megvárni, amíg a nyomtató leáll?

Ismertek ti egyáltalán?

Ha minden oldalt át kell nézni,

akkor én minden oldalt át is nézek.

Ja, oké. Rendben.

Amikor erre a zöld papírra nézek

a középkori lovagok jutnak eszembe.

Zöld színnel jelölték a címerükben a

reményt és a szerelmük iránti hűséget.

Amiről eszembe jut egy epikus történet a reményről.

Először Torres lesz hattyú.

Most te meg Mallard.

Köszi.

Evan dokumentumát nyomtatja.

Ez a 10% nem adott hozzá sokat.

Ez egy táblázat teteje.

Nézzétek az oszlopfejléceket.

Liberty, Ice Station, Willow Den.

A Liberty a kórházat jelenti.

Az Ice Station nem egy koripálya?

A célpontok listája lehet.

Ebbe a táblázatba gyűjtötte a begyűjtött infókat.

Oké, de akkor mi a Willow Den?

Istenem.

Ez egy általános iskola a kórház mellett.

Azonnal meg kell találnunk a srácot.

Ő a fiam.

Nem olyan, mint amilyennek gondolják.

Igen ezt már tudjuk.

Csak ezt ismételgeti

Nem tudtam, hogy ezt tervezi.

Még azt sem tudtam, hogy fegyvere van.

Hat évvel ezelőttig

- jó fiú volt. - Mi történt hat évvel ezelőtt?

Evan testvére, Christopher börtönbe került.

Még mindig ott van. Miért?

Ittas vezetésért.

Egy 4 tagú család halálát okozta.

Amikor Christopher börtönbe került,

Evan egyre rosszabb lett.

Nem volt önmaga. Mindig dühös volt.

Miért volt célpont a kórház?

A testvére tengerészgyalogos volt.

Szerinte a katonaság

- enyhíthette volna az ítéletet. - Evan dühös volt mert

a bűnöző bátyját leültették, ezért kitalálta,

hogy lelő egy teremnyi ártatlan embert?

Ebben nem látok semmi logikát.

Evan drogozott?

A bátyjával történet után ellene volt

- az ilyesminek. Nem történt vele semmi.

Részegen vezetett,

és elintézett egy egész családot.

- És erre Evan... - Hé, Nick.

Nem.

Igaza van.

Mondják el, hogyan segíthetek.

Ice Station koripálya.

Willow Den Iskola. Mi lesz a következő célpont?

Nem tudom miért támadná bármelyiket.

Van valami köze a bátyjához.

Én mondom maguknak nincs semmi köze.

Elég.

Hová menne most Evan?

Hol rejtőzik?

Nézzen rám!

Hol van?

Nem tudom.

Ha megtalálják...

kérem ne bántsák.

Könyörgöm.

Kérem.

Nehéz ezt látni.

Az alapján amit mond, Evan Sykes nem stabil.

A Willow Den Iskola zárva van továbbképzés miatt.

A koripálya nem törődik a javaslatunkkal így megerősítettük

- a védelmük. - Mi a helyzet a Faithel?

Látta az arcát.

A kórház tele van szemtanúkkal, Jack.

Sajnos Faith is lehet célpont.

- Leon... - Az kórház mellé

rendelt ügynök rá is figyel.

Gibbs felajánlotta, küld valakit

a lakásához, de ő nem kért belőle.

Azt mondta szeretné elfelejteni.

Faith egy elég erős fiatal lány.

Nagyon érdekes a lakhelye.

Hogy érted?

Hogy mindketten ugyanott kötöttetek ki.

Jack, jól vagy?

Hahó!

Moseby rendőrt kihozták a műtőből.

Elmegyek, és beszélek vele.

Gibbs veled akar menni.

Ennek a kihallgatásnak úgy tűnik vége.

Nem?

Doktornő!

- Doktornő, várjon kérem! - NCIS.

Szeretnénk beszélni

Moseby rendőrrel amint lehetséges.

Először meg kell vizsgálnom.

Nem tart sokáig.

Nem tudok már

ugyanúgy nézni a kórházakra.

Nem tudom, hallotta-e, hogy behoztam egy növényt.

Kicsit elfoglalt voltam, Bishop.

Igen, igen. Tudom.

Ez a növény...

Ziva irodájából van.

Azt mondtad, hogy kiüríted.

Igen. Csak azt gondoltam, talán

megvan a véleménye arról, hogy próbálom megmenteni.

Egy növényt?

Igen.

Látod? Személyesen érintett vagy,

és nem tudsz továbblépni.

Gibbs...

ha tudja, akkor el kell mondania.

Mit tudok?

Semmit.

Most már fogadhatja magukat.

Kaptam egyet a gyomromba.

Átszakította a beleim.

A másik pár centire a szívemtől talált el.

Nem fogok egyhamar lefutni egy maratont.

De tudják...

szerencsés vagyok.

A kórházban mindenki szerencsés volt, hogy maga ott volt.

Tudom, hogy eltaláltam egyszer, de...

Nem igazán láttam az arcát.

Nem láttam, honnan jött.

Elnézést.

Bishop különleges ügynök.

Nézze!

Az orvos azt mondja, aludnom kellene, de..

képtelen vagyok.

Gondolja, hogy elkapjuk?

Igen. Azonosítottuk. Egy 18 éves kölyök.

Evan Sykes.

18.

El fogjuk kapni.

Amikor felébredtem.

Nevetnem kellett, érti?

Olyan ez mint valami rossz vicc.

Minden nap veszélyben vagyok,

és akkor történik ez amikor

palacsintát hozok a feleségemnek a szabadnapomon.

De a fenébe...

ezen csak nevetni lehet, különben...

A felesége beteg?

Nem, a kórházban dolgozik.

- Igen? Melyik emeleten? - A harmadikon.

Gibbs.

A koripálya őrei kiszúrtak

egy tengerész egyenruhás férfit.

A parkolóban ólálkodik

és fekete táska van nála.

Vissza az autóba, vissza az autóba.

Megvan.

NCIS! Dobja el a táskát!

Oké, oké. Ne lőjön.

Nem csináltam semmit.

Le a sapkát!

Nézzen rám!

Ez nem ő.

Még csak nem is tengerész.

A táska tiszta. Csak vártam

a haverom hoki edzésről

mert az edzőterembe készültünk.

Tűnés innen.

Gyerünk!

Úgy öltözik mint egy haditengerész,

Evan Sykes bárki lehet ebben a városban.

Az apja nem tudja, hol lehet?

Nem.

Szóval nem tudunk semmit.

Én tudok valamit.

Palacsintát.

- Mit csinálsz itt? - Faith,

tudom, hogy nem kérted a védelmet,

de miután kiderültek dolgok a lövöldözőről,

erősen javaslom,

hogy gondold át.

Hihetetlen.

Sajnálom.

Csak őszinte szakmai véleményemet mondtam.

Tényleg ezt csinálod?

Szerinted mit éreztem, amikor

ma besétáltál a szobába?

Tessék? Miről...

Azt hiszed, nem tudom ki vagy?

Tudom.

Oké? Évek óta tudom.

Nem olyan nehéz online megtalálni.

Te vagy az aki nem akarta tudni.

De szerintem te is megkerestél, nem igaz?

Igen. Miért?

Aznap, amikor megszülettem, átadtál az anyámnak,

és azt mondtad neki, hogy soha nem akarsz

semmiféle kapcsolatot velem.

Ez nem ilyen egyszerű volt.

Ó nem. Ez igaz. Kihagytam a részt,

amikor folytattad az életed

és valami nagyszerűt értél el.

Tudod mit? Te döntöttél így.

Nem bukkanhatsz fel az otthonom előtt

és tehetsz úgy mintha érdekelne.

Nem tudod megváltoztatni a döntésed.

- Faith, ne tedd ezt. - Nem.

Ezt az egy dolgot tanítottad nekem:

Hogyan lépjek tovább anélkül, hogy hátranéznék.

Gibbs. A pletykák szerint az összes erőforrásunk

felhasználod valamiféle palacsintákhoz?

Nos ha Gibbs ösztöne

beindul, az elkövető beijed.

Bocsánat, azt hittem a fejemben mondom ki.

A lövöldözés reggelén,

Moseby rendőr a kórházban volt

mert palacsintát hozott a feleségének.

Aki a harmadik emeleten dolgozik.

Együtt ettek ugyanabban a pihenő szobában

ahonnan látták Evan Sykest távozni.

Moseby rendőr ugyanakkor

egy hoki csapatban játszik az Ice Stationnél,

és hetente 3-szor viszi a gyerekeit, a Willow Den iskolába.

Evan Sykes nem kábítószert keresett abban a szobában.

Mosebyt kereste.

Ez egy célzott támadás volt, amit egy lövöldözésnek álcázott.

Nincs is jobb módja, az indíték elrejtésének,

mint véletlenszerűen célpontokat választani.

Rendben. Kösz.

Moseby rendőr biztosítva van.

3 ügynökünk van a kórházi szobája előtt.

- Van indítékunk? - Dolgozunk rajta.

Utánanéztem Evan bátyjának, Christophernek.

Kiderült, hogy a jövő hónapban szabadlábra helyezési meghallgatása

lesz, vajon ki jelenik meg ezeken mindig az áldozatok nevében?

Moseby.

Miért teszi ezt?

Mert ő volt az első kiérkező

Christopher baleseténél.

Moseby beszél az elhunyt család

nevében mert ők már nem tudnak.

És őt elhallgattatva, Evan azt hiszi a bátyja

nagyobb eséllyel szabadulhat.

Várjunk,

ha Moseby tud mindent, akkor

nem jutott volna eszébe valami a Sykes névről?

Nem, mert Christopher vezetékneve, Thompson.

A vezetéknévtől függetlenül, Evan Sykes még mindig szabadon van.

Főnök?

Az cél nem változott.

Tudjátok meg hol van, Evan Sykes.

- Jack. - Gibbs,

jókor jössz.

Szeretném ha megnéznél valamit.

Faith Tolliver most hívott.

Meggondolta magát

a védelemről.

Igen? Nagyszerű.

Az kérte, hogy ezúttal ne te legyél az.

Kezdem azt hinni, hogy

jó okod van kimaradni az ügyből.

Nem fogok kimaradni Gibbs.

Már benne vagyok.

Tessék. Vess rá egy pillantást.

Oké. Evan Sykes.

Egy ijedt elveszett kölyök.

Valószínűleg fogalma sincs arról, hogy mit tegyen.

Olvasd el ezt,

mert ez az a profil, amely valóban segít.

Noah Sykes.

3 állása volt, hogy a fiának legjobb ügyvédet megszerezze

a tárgyalásra.

Miután a fia börtönbe ment,

Noah mindent megtett, hogy

segítsen a másiknak továbblépni.

Evant az iskolában piszkálták,

így elköltöztek egy másik városba.

Még a vezetéknevét is megváltoztatta.

Mit jelent ez, Jack?

Azt, hogy ő az a fajta szülő aki

szereti és védi a gyerekeit bármi is történjen.

Tudja, hol van Evan.

A nyakamat tenném rá.

De mondanod kell neki valamit, Gibbs.

El kell mondanod neki, hogy ebben a helyzetben

csak egy módja van, hogy valóban megvédje fiát.

124. szoba.

124. szoba.

Egyedül van.

- Elviszem az apját innen. - Oké.

Várj.

Nem könnyíthetjük meg a dolgát.

Neki a halál lenne a könnyítés.

Igen?

Jó? Menj!

Rendben főnök, fedezünk.

Nem. Torres egyedül megy.

Gibbs?

Meg tudod oldani?

- Igen. - Menj!

NCIS!

Rendben, kölyök,

Van egy ajánlatom.

Megmozdulsz és én lövök.

Csak a bátyám akartam visszakapni.

Igen, nos,

Moseby rendőr túlélte.

De mi van Diana Sanchezel?

Kivel?

Ő az a nő, akit megöltél, Evan.

Árulj el valamit!

A lövöldözés azokra az emberekre csak elterelés volt az igazi célról?

Vagy segélykérés?

Vagy csak bónusz?

Mert

úgy érzem nem volt oka,

de valójában volt.

Volt indítékod, ugye?

Nem tudtad megmenteni a bátyád...

így a kórházban

vezetted le ezt.

De, ember...

Ezt nem fogadom el.

Vedd fel, Evan.

- Vedd fel a fegyvert! - Sajnálom! Ne lőjön!

Ne lőjön!

Kérem, ne lőjön.

Sajnálom.

Ez nem elég.

Gibbs!

Rendben, tedd hátra a kezed.

Sajnálom.

Faith

Nézd, tudom, hogy Evan Sykes őrizetben van.

Már értesítettek.

Igen.

Kérlek.

Mit akar mondani Sloane ügynök?

Tudnod kell, hogy amikor születtél,

és átadtalak az anyukádnak,

és azt mondtam minden kapcsolatot meg akarok szakítani.

De nem azért, mert nem szerettelek.

Én...

csak tudtam, hogy ha újra látlak,

nem tudnálak elengedni.

De muszáj volt. El kellett engedjelek,

mert én...

Sajnálom, hogy nem tudom most megmagyarázni,

de egy napon majd megteszem...

Nem lesz egy nap.

Számunkra nem.

Ha nem akartál látni,

miért kockáztattad meg?

Mit?

Kaliforniában éltél.

Tudtad, hogy ha itt vagy

akkor egy nap besétálhatsz egy olyan szobába

ahol ott ülhetek.

Miért nem maradtál ott, ahol voltál?

Mert hibáztam.

Megpróbáltam mindenféle módon, hogy elengedjek, de....

képtelen voltam...

Főnök, maga nagyon frusztráló.

Ahogy Torres hozzáállt, az egész lövöldözéshez.

De maga mégis beküldte egyedül.

Gondolom tudta, hogy ez a nyers harag...

megijesztené Evant annyira, hogy feladja magát.

Tudta, hogy Torres nem fogja meghúzni a ravaszt, ugye?

Semmi sem biztos, Tim.

Főnök, jól van?

Egyiknek hattyúja van.

A másiknak gyereke.

A harmadiknak növénye.

- A gyerekes az Jimmy?

Fel akartam őket rázni.

Ki akartam mondani a 10-es szabályt.

Igen, de nem tette.

Nem tudtam.

Elégettem a 10. szabályt.

Nincs visszaút.

Ma jól jött ki, de...

Amit elégetett, a

"soha ne legyél személyesen érintett egy ügyben"?

Tim, mindig tartsd tisztán a fejed.

Mindig így kell tenned.

Ügyelj rá, hogy így legyen.

Nem értem. Soha nem szabadult meg

egyik szabálytól sem.

Még nem csináltam ilyet.

Nem vagyok biztos benne, hogy helyes volt.

Hosszú ideig élt együtt ezzel a szabállyal.

Igen. És nem tudom hol fogok kikötni nélküle.

Örülök, hogy látok itt egy kis életet.

Azt hittem, kiüríti a helyet.

Meggondoltam magam.

Nos, mint mondtam,

Ziva a halála előtt még fizetett egy részletet...

így a jövő év elejéig rendezve van.

De szeretném tudni

ki fog ide járni.

Maga fog

itt dolgozni időnként?

Talán.

Remélem.

Tréfás dolog a remény...

Miután beférkőzik a bőre alá, soha nem szabadul tőle.

Így van?

Később találkozunk.

Fordította: Krizmo és Sutszi == www.facebook.com/ksfeliratok == == www.ks-feliratok.blogspot.hu ==