Original subtitles

Cuando yo ten�a 4 a�os,

La maestra me hizo llorar, dici�ndome que yo era malo

Esa noche, mis padres intentaron consolarme

Me dijeron que, en la vida,

las cosas no siempre son tan claras

nada es blanco o negro,

que las personas no son buenas o malas.

las personas cambian, y eso es todo.

Llor� a�n m�s. Cambiar me parec�a aterrador.

"Gran bestia negra, ll�vame contigo.

No estoy bromeando, no me esconder�.

S�, estoy listo para encontrarme con el monstruo.

Gran bestia negra, ll�vame contigo.

Qu� monstruo, qu� noche

qu� amante, qu� lucha".

Hace tres meses, me sent�a m�s joven,

tenia m�s facilidad,

y disfrutaba haciendo un mont�n de cosas a la vez.

En el instituto, pod�a trabajar a la vez

los novelistas franceses, los poetas ingleses,

las f�rmulas matem�ticas y de f�sica

y los verbos irregulares.

Cambiar de materia cada hora no me era dif�cil.

Es m�s, ni siquiera me daba cuenta de que eran asignaturas distintas.

�Qu� ha cambiado? �En qu� me he convertido?

En un imb�cil y un ego�sta.

Y con menos confianza en m� mismo, claro est�.

DUCHAS FR�AS

Toma

�Mam�!

Deja de gritar. Vas a despertar a tu padre.

El calentador est� apagado.

Lo s�. Quit� la corriente para ahorrar.

Mira. Nuestro contrato permite

un consumo anual de 6000 kilowatios / hora.

�Sabes por cu�ntos vamos?

Pero, mam�, no puedo ba�arme con agua fr�a.

no se... basta con no dar la luz, es todo

-�Qu� es eso? -Chocolate fr�o. Toma

No lo voy a tomar fr�o.

Te encantaba fr�o cuando eras peque�o.

A veces pareces chiflada

Dudo que pap� est� de acuerdo.

m�s vale que no diga nada. �sabes a qu� hora lleg� anoche?

�Y el refrigerador? Se va a descongelar.

No lo hab�a pensado. Quedan tres pizzas.

"S�, es salir de este mundo.

S�, soy una chica afortunada.

El infierno no est� medio lleno. Ll�vame contigo,

Bestia negra, ll�vame contigo, ll�vame contigo".

"Big" es grande,

como el amor que ella siente, por ejemplo, o �l...

�"Black" qu� es?

La noche de los amantes, por ejemplo,

la noche oscura, la noche...

"beast" es bestial, como su forma de hacerle el amor.

Y hay un paralelo entre bestial y monstruo.

Luego tenemos... "qu� lucha"

Lo interesante de este poema

es que el amor se ve como un combate,

como una pelea de boxeo, un match de judo.

Eso es. Despu�s "it's coming"...

Muy bien, tambi�n, pues...

Entonces, "Yes, it's coming".

Viene �l o ella, la bestia, o viene el placer.

El poema puede tener una interpretaci�n sexual,

porque "to come" en ingl�s significa correrse

�Vanessa?

�s�?

No me opongo a la interpretaci�n carnal del poema,

pero no hay que ir demasiado lejos, �de acuerdo?

de acuerdo

-Paremos aqu�. -Si, est� bien.

-Gracias. -De nada.

Los que quieran inscribir este poema...

Lisa...

P�sale esto a Vanessa, por favor.

Vanessa, no te vuelvas

No olviden darme a firmar sus listas,

y validarlas a continuaci�n en Secretar�a.

Agarro... retrocedo dos pasos... lanzo... encadeno

Agarro, retrocedo, lanzo, encadeno

�venga!, as�, as�

cada vez m�s dif�cil, es normal.

Muy bien. Vamos. lanzadlos al suelo

Le hice dos yoko-tomoe a Tranh, en 30 segundos.

Uno solo. El otro fue en el muslo.

�Qu� es un yoko-tomoe? �El golpe?

-�no sabes lo que es un yoko-tomoe? -�Mickael!

-�Puedes venir, por favor? -Ve. Yo te espero.

-Te presentar� a Louis Steiner. -�Qui�n es?

Transportes Steiner. Camiones azules. �Te acuerdas?

Si, ya s�.

Sr. Steiner, Mickael, el capit�n del equipo.

Buenos d�as, Mickael.

No eres muy fornido para ser el capit�n.

No se enga�e. Es muy t�cnico y veloz.

Lo s�. Te he visto combatir varias veces.

�Le interesa el judo, Sr. Steiner?

Como hombre de negocios,

me interesa todo deporte que funcione

Y aqu� solo gusta el judo, �no?

El Sr. Steiner sabe de judo. Su hijo es cintur�n negro.

Categor�a 73 Kg., como t�.

Se ha unido al club, yo le conozco y no es malo

Quiero que sea tu suplente en el equipo

estar� bien que tengas un nuevo compa�ero,

as� cambiar�s de h�bitos.

�Puedes correr con �l el s�bado?

S�, si quieres...

No es necesario que os hag�is los mejores amigos del mundo

No. Est� bien.

El Sr. Steiner se mud� a Valle Azul.

Hay mucho terreno alrededor del lago.

�A qu� hora corres?

-alrededor de las diez. -Toma.

Gracias.

�Sabes d�nde es?

Es f�cil.

Al llegar a Valle Azul, hay una rotonda.

En cuanto a la casa, hay una marquesina sobre la puerta.

�Qu� es eso?

Como un toldo, pero de vidrio.

-Est� bien. -Lo ver�s.

Mi hijo no est� a tu nivel, pero puede mejorar.

Guillaume, mi primo, �te dije que es karateca?

No.

Dice que los karatecas son m�s fuertes que los judocas.

Tonter�as. El judo y el karate no tiene nada que ver

�Entre un judoca y un karateca qui�n ganar�a?

�Si un futbolista juega contra un baloncestista, qui�n gana?

�Y en una pelea callejera, si ocurriera?

Eso no puede ocurrir.

Los judocas no se pelean en la calle, y los karatecas tampoco

Mi primo se pelea con todo el mundo.

-Es un idiota. �qui�n es tu primo? -Guillaume.

��se rubio, alto y flaco... que bailaba as�?

�Cree que le ganar�a a un judoca? Est� loco.

-�Qu� tal? -Bien, �y t�?

-�Eso es una marquesina? -Pasa

�Con la bicicleta?

no, no, d�jala ah�, aqu� ni hay peligro

�Dame eso! �Vamos!

Hoy se han pasado

Cl�ment, dile a la Sra. Farinha, que arregle esto.

Nos acabamos de mudar. Disculpa el desorden.

Adem�s, las travesuras de �ste...

-Tranquilo. -�Quieres beber o comer algo?

Nunca antes de correr.

Mejor nos vamos ya.

A las 11 u 11:30 el sol comienza a pegar fuerte

- Ah, ya, �piensas correr mucho rato? -Una horita.

Voy a buscar los zapatos y enseguida estoy aqu�, �de acuerdo?

Cl�ment, no puedo creerlo.

D�jelo, Sra. Farinha, yo lo hago. Mejor atienda a Th�o.

-�A qu� hora se suele ir? -A las once.

Ella la va explotar aqu�, No hace falta que haga todo lo que diga

La Sra. Farinha ha decidido ponerse en huelga

Quiere que le pagues las horas extra

Claro.

Buenos d�as.

�Corres con eso?

Deber�as tener unas zapatillas s�lo para correr,

porque si no te vas a pinzar la columna

y adem�s los llevas muy apretados

as�, en cuanto corres diez minutos, los pies se hinchan.

Las zapatillas deben estar sueltos.

-Perm�tame -Gracias.

Qu�tale bien el papel del cuello.

Si no cortas el papel,

el vino entra en contacto con �l al servirlo,

y se estropea

Has aprendido mucho en dos minutos.

espero que no te parezcamos un co�azo

no, en absoluto.

�Ya nos hemos enfrentado alguna vez?

S�, s�.

de hecho tu eres mi bestia negra

�En serio? No lo sab�a.

Qu� tonter�a. Eso no significa nada.

�y tu bestia negra?

No puedo decir que no tenga...

-Ser�a presumir. -Un poco.

�Conoces a Beltrani?

S�, el italiano, Beltrani.

Ese mismo.

pelea a la zurda, as�,

y no consigues nunca agarrarle la manga.

Venga, se�orita, por favor.

Ya basta, chicos.

-Vuelva, se�orita. -Pasaportes, por favor.

Gracias. Categor�a de 66 kilos...

N'Goc Tranh.

No es N'Goc Tranh. Gnop Tranh.

No son 66 kilos, Sr. Gnoc.

Son menos de 66 kilos.

�venga, en bolas!

�uh...! �qu� bueno!

Tranquilos.

Menos de 73 kilos. Percepied, Mickael.

Est� bien.

Menos de 80 kilos. Colignon, Xavier.

Est� bien.

Menos de 90 kilos. Hermann Arnaud.

-Es Heymann. -Heymann. Disculpa.

Est� bien.

M�s de 90 kilos, Kheroubi, Bruno.

Exacto.

El pesaje, normalmente...

Si, pero no hay problema. Tengo cierto margen.

Est� bien.

Los sustitutos.

S�nchez, Jeff.

Est� aqu�

Menos de 73 kilos. Cl�ment Steiner.

Est� bien.

-Entrenador. �Una para m�? -Calma.

Poitiers, primera ronda. A calentar enseguida.

Est�n en su terreno y son fuertes en todos los pesos.

Mickael, t� contra Beltrani. Que sea un buen combate.

Calienta con tu sustituto.

Cl�ment, hazlo trabajar contra la zurda. �Vamos!

At�came por la izquierda.

Esquiva, pega y entra.

Bloquea el hombro.

As� tambi�n funciona. �Ves?

Est�s en posici�n de fuerza. �Est� bien?

�Y despu�s?

Est�s perdido en t�ctica. Ataca de nuevo.

-�c�mo dices? -Tranquilo, ataca.

As�.

Agarras, entras, bloqueas.

y entonces, lanzas

-Es un sumi-geishi. -As� es.

Basta. Maldito taca�o

Pr�ximo combate: Percepied-Beltrani.

Percepied, cintur�n blanco.

�Vamos, Mickael!

Silencio.

Comenzad

�Luchad!

Vamos, no pierdas tiempo.

Ponte en posici�n primero.

Cuidado con el l�mite, Mickael.

�Cuidado con las piernas!

�Ko-uchi! �Muy bien!

�No te quedes ah�, Mickael! Su�ltate. Mu�vete.

Secuencia. Vamos, Nel.

�Sigue as�!

La izquierda, Mickael. No dejes que use la izquierda.

�Cuidado!

�Es un Shido!

Est� bien, Nel. Est�s ganando.

�Luchen!

Vuelve al centro. �Vuelve!

Trata de agarrarle la manga.

Cuidado. Nel.

Est� en posici�n. No le dejes.

�Ippon!

Toma. Es Steiner.

Buenos d�as, Sr. Steiner.

�Mickael? Bravo. Diles a todos que estoy muy orgulloso,

y que su clasificaci�n a la Copa de Europa

es excelente para el nuevo patrocinador

Y para nosotros. �El agua est� caliente?

S�.

Los nuevos trajes llegan el martes o el mi�rcoles.

Deb�is prob�roslos

Trajes nuevos el martes, muchachos.

Dicen que le ganaste bien a Beltrani.

Estupendo. Sigue as�.

Muchas gracias, Sr. Steiner. Hasta luego.

Basta. No he sido yo

Mi gel es rojo y tu toalla est� toda azul.

�Mickael? Tu jab�n es azul.

�Y qu�? No es m�o.

Xavier me lo ha prestado A m� se me ha olvidado el m�o.

-Toma. -Gracias.

Mickael, sal de ah�.

�Qu� es eso? Cuidado. Acabar� contigo.

Sal de la ducha. Vamos.

Ropa seca, amigos. S�rvanse.

�Ya basta!

�Est�s bien, Tranh?

Idiota. Podr�as haberme lesionado

-Hemos ganado -Estupendo.

-Iremos a la Copa de Europa. -Qu� bien.

�C�mo me has encontrado?

Conozco bien el barrio Un amigo m�o vive aqu� al lado

Puedes soltar la copa. Nadie te la va a robar

-�A qu� se dedican los padres? -No s�.

�Son m�dicos, abogados, u otra porquer�a por el estilo?

�Sabes una cosa?

no se c�mo puedes limpiar el culito a los beb�s

Eso no es vergonzoso. a ti tambi�n te lo han tenido que limpiar

-S�. -S�.

Pero no era una ni�era. Era mam�, despu�s del trabajo.

Te hubiera encantado que fuera una ni�era.

Tal vez. Tienes raz�n.

�Preferir�as que trabajara en McDonald's?

-claro que s�, estar�as muy guapa -No.

Prefiero los ricos, cuidar sus ni�os.

ver DVDs y comer H�agen-Dazs.

-�joder!. H�agen-Dazs. -S�.

Dame un poco,

�Qui�n es el amigo tuyo que vive al lado?

Un chico nuevo del club de judo. Acaban de mudarse.

Entonces, es rico

S�.

voy a parar ya

-Me voy a ir -No.

�C�mo vas a volver a casa esta noche?

El padre me lleva a casa.

Espero que no ligue contigo

No, no mucho.

S�lo un poco, pero est� bien.

�Te pone la mano en el muslo, dentro de su cochazo?

�Est�s loco?

Vas muy despacio, por eso se cala

Disculpa.

Espera. Har� lo que t� dices. punto muerto...

S�.

Despu�s,

primera...

arranco ya, �no?

�Desde cu�ndo?

La verdad no s�.

�Tu primera borrachera?

Antes del servicio militar.

O sea, que ya beb�as mucho a mi edad, �no?

�Por qu� me preguntas eso?

�No bebes con tus amigos judocas?

S�, pero... S�.

Pero poco. No podemos beber mucho.

Es decir, no todos los d�as.

�Eso es lo que te molesta? �Que sea a diario?

�Cu�l es la diferencia?

-No, no es eso. -Yo bebo, s�.

Tal vez no hayas tenido una infancia alegre. No s�.

�Te ha faltado algo?

No.

Tu hermana y t� siempre hab�is comido bien,

hab�is ido de vacaciones, aunque fuera con el t�o.

S�, es verdad.

Siempre ten�is un regalo de Navidad.

S�.

Aunque no sea una moto ni un ordenador, pero siempre alguna cosa

Claro, No lo he dicho por eso, pap�.

Entonces, �por qu�?

No s�.

�No tienes miedo de que mam� se vaya?

�De que se harte?

Mirad. Ya han llegado

�de qu� color es �se?

gris, es espantoso.

�Alguien tiene medias-grandes?

El peque�o es para Tranh.

Si veis un pantal�n grande, pas�dmelo, �vale?

Tranh tendr� para un par de meses

T� lo sustituir�s. Es una regla que todo el mundo acepta

Nos toca enfrentarnos a Rusia, Italia y Eslovenia.

Si no quieres, yo le sustituyo.

no, no es posible.

�Bajar�as a 66? �Cu�nto pesas?

No s�. He aumentado. Debo pesar 73 � 74 kilos.

-No es buena idea. -Todos los judocas pierden peso

pero no 8 kilos en 6 semanas.

tiene sus ventajas, nadie me conoce en esa categor�a.

Y ser� m�s fuerte que los dem�s.

Si pierdes 8 kilos, tambi�n estar�s m�s lento.

S�, pero no hay muchas opciones.

Si luchas en 66 kilos, �qui�n lo har� en 73?

�Ya!

�Ya!

S�, puede valer

Est�s muy guapa as�

-El timbre no funciona. -Lo s�. Est� bien, mam�.

�Por qu� tiene la cabeza en el horno?

Luego te explico.

�Mickael!

�Mickael!

�Me ayudas, por favor?

�Puede recargar mi m�vil, por favor?

Dejad de mirarme as�.

Basta. Parec�is vampiros.

�Qu� tal?

Buenas noches.

-Es mi madre. -Mucho gusto.

La madre de Mickael y su novia, supongo.

-S�, claro. -Buenas noches.

Vanessa...

Cl�ment y su madre.

-�quiere que le coja eso? -Disculpe, me siento rid�cula.

No, al contrario, es encantador

Eso no funcionar� en la copa.

�Has visto su guardia de izquierda?

Despacio, despacio...

Tranh, deja de escupirme.

Hay un esloveno...

Hay un esloveno muy violento.

�Qu� tal?

-Bien, �y t�? -Muy bien.

�Vienes a nadar?

No. El agua est� fr�a.

-Est� rica. F�jate. -�Basta!

Los padres de Mickael. Isabelle, mi esposa.

�Hizo usted el pastel de aceitunas?

Qu� rico.

Est� delicioso, en su punto.

Cuidado con su hijo.

Que no se acerque a la comida.

�ya est� crecidito!

�Tan malo es eso?

Tiene que perder mucho peso.

No entiendo por qu� debe perder tanto.

-Necesitamos a alguien bueno. -�G�rard! Ven

No conoc�is a G�rard. �Saludad a G�rard!

Buenas noches, G�rard.

Es mi nuevo novio y jugar� con nosotros.

Basta, eso no est� bien.

Mickael, qu� pena.

-�Quieres tabule? -Esta crujiente, como el de mam�.

Sabes pasarlo Sin equivocarte

�No, no, no!

�G�rard! �G�rard! �G�rard! �G�rard!

�S�!

Sabes pasarlo...

Estamos jugando.

Mickael,

�puedes venir conmigo por favor?

�Mickael! �Mickael! Ven.

Ven.

�Eres Mickael Percepied?

-Soy el Dr. Imbert. -Buenas noches.

-�Quieres una copa, Philippe? -Claro.

Bebe de mi copa. Cuidado. Est� muy fr�o.

duelen los dientes. �Le sirvo a �l?

No, no. �Cu�nto pesas?

No s�. Tal vez 72 kilos.

-�est�s teniendo ya cuidado? -S�, claro.

-Desv�stete. Vamos a pesarte. �Aqu�? �Ahora?

Dame eso. Yo te lo tengo.

No has podido resistir.

-�A tu novia le gusta el deporte? -No le interesa.

El judo le parece un gran aburrimiento.

Cuando veo un combate,

nunca s� qui�n va ganando.

�Cu�nto pesa?

72,8. No lo parec�a.

�Qu� piensas hacer?

Quiero bajar a 69 kilos, s�lo con la dieta.

y tres kilos m�s la �ltima semana.

El Dr. Imbert te puede dar medicinas

No, est� bien. Al menos por ahora.

hay una cosa para adelgazar, como se llama...

Es una pomada, digamos,

que se coloca en el recto

y al d�a siguiente la sueltas en el ba�o.

No tiene nada. No hay problema.

No os asust�is No tiene nada.

Vamos, G�rard. Fuerza.

H�rcules.

No nos estropear� la fiesta

Llevo 20 a�os aguantando estas cosas.

Est� bien. Vamos.

�Est� cocido?

�No? Ebrio.

Borracho como un marinero. �Entiendes?

Vaya a dormir, pero t�mese esto primero.

Es un remedio milagroso.

Vamos. Mastique.

�No! No beba. Ser� peor. Es s�lo una guindilla

Espere 30 segundos.

Se le pasar�.

Ya ver�.

-Mierda, qu� susto. -�Sabes hacer fotos?

-�Puedes vigilar? -S�.

-pero desde fuera -no, no, me quedo aqu�, quiero ver.

-Quiero ver. -Vamos. Enfoca abajo.

Mira.

S�. Listo.

Vamos, d�mela. Ponte a su lado

Una foto de los dos.

Lev�ntate la camisa.

Te toca a ti. Ahora �l y yo.

�Quieres que te lo coma?

�Y si se la chupas a tu amigo?

Vamos.

Ponte con ella.

por el otro lado.

Basta. �Est�s loco?

Vamos, m�s cerca.

Ya basta. Est�s loco.

Est�s loco.

Una foto juntos.

Los tres. No.

�Fue culpa m�a que tuvieras 3 gr. de alcohol en la sangre?

No fueron 3 gramos. No fastidies.

Fueron 2 gramos. Lo dices para fastidiar.

Si son 6 meses, dices un a�o, 10 Km., t� dices 20.

Y t�, despu�s de 15 cervezas, dices que fueron tres.

la jodiste

-�Imb�cil! �Imb�cil! -�Basta!

-No puede ser. -Basta, mam�. Ya basta.

�Qu� haces aqu�? �No es hora de correr?

�Qu�?

No s� si te has dado cuenta,

pero con todos los yogures descremados que te has comido

a tres euros cada uno, �habr�s engordado 300 gramos!

�D�nde est�?

-Maldito idiota. -Basta. El control remoto.

-�Idiota! -�Basta!

�Desempleado!

No tengo trabajo y punto,

somos tres millones

Es una mierda, s�

Pero no me voy a suicidar. �Est� bien?

Tu madre hace de esto una cat�strofe,

el fin del mundo.

Y claro, como de costumbre,

no te ocupas de nada.

Pero toma.

tus facturas

Veamos c�mo las pagas. Vamos a re�rnos un poco.

Tu hijo ir� a la universidad el a�o que viene.

�Crees que es gratis?

tenemos becas

no le van a quitar la beca por 3 gramos de alcohol.

Llevas a�os pronosticando el desastre.

Llevas a�os dando el co�azo,

dici�ndonos que estaba a punto de pasar.

Mucho mejor. �Mucho mejor!

�Deber�as estar contenta! �El desastre por fin ocurri�!

Vamos, respira.

��l no va a beber?

S�, un poquito, ahora

�Sabes que a su padre lo han echado del trabajo?

No. �Por qu�?

Le han quitado la licencia por 6 meses,

y su jefe no quiere que vuelva.

Es natural. Era taxista.

Espera. Llevaba 15 a�os trabajando en eso.

15 a�os y, �te parece normal?

No es normal, pero no me sorprende.

Tiene que luchar, pedir una licencia provisional.

O poner una demanda.

Vamos. No hace falta que te duermas.

�nimo, vamos.

Yo te reemplazar�.

d�jame

No, no.

Baja las piernas.

As�

Gira un poco, as�.

Eso, As�.

-Espera. -Espera, yo te ayudo.

Tengo mucho calor.

Ayudadme.

Mi pelo, mi pelo.

�Me puedes ayudar?

Es tu madre

-Buenas noches, Mickael. -Hola, Ibrahim.

�Ibrahim!

Toma, abre. Ya voy.

�Qu� rayos te ha pasado?

he tardado m�s de lo que pensaba

�Y si hubi�semos entrado y hubieseis estado a�n dentro?

Tus compa�eros no hubieran dicho nada, son buena gente.

S�, claro, buena gente, �No te das cuenta?

Si hablaran, me quedar�a sin trabajo, como tu padre.

No exageres.

�Sabes una cosa Mickael?

creo que... vamos a cortar con esto de las llaves

es demasiado riesgo

No es un riesgo.

Lo es.

No perder� mi empleo para que t� pierdas peso

M�rate.

Venga, vete.

�Cu�ntas veces tuvisteis relaciones?

�A qu� se refiere exactamente?

�Cu�ntas veces eyacul�?

s�, eso

Bueno... cuatro.

Cuatro o cinco. Tal vez seis, no s�.

El n�mero exacto no es importante.

�Cuando fue la �ltima vez?

Todo fue ayer, al final de la tarde.

Y no fue con el mismo chico, sino con dos.

S�. Es muy raro que un chico eyacule 4 � 5 veces,

o... seis, seguidas.

Pero...

�Qu� intervalo hubo entre esas relaciones?

no, lo hice con los dos chicos a la vez

Bueno.

T�mate un comprimido aqu� mismo, en mi oficina

Y otra que debes tomar ma�ana por la ma�ana

Est� bien.

-�Es todo? - es todo

-�Todo bien? -S�.

�Te fue bien con la enfermera?

S�, muy bien. Es adorable. �La conoces?

No.

Pero me duele todo. Es extra�o.

Comienza aqu� y me llega hasta los muslos

Eso es normal.

�A qu� te refieres?

Estoy acostumbrada.

No has ejercitado necesariamente los mismos m�sculos.

�de verdad?

�Otra vez patatas fritas?

-�No hay verduras? -Hay guisantes.

No son verduras, los guisantes son f�cula

f�cula, f�cula, �estupendo!

Bueno, para mi s�,

me puede poner un poco m�s

Diablos.

Despacio. Calma.

Es s�lo un calambre.

-Buenos d�as, se�or. Pase. -Buenos d�as.

Es ah�.

�Cuanto?

5.999.

-�Lo acompa�as? -Claro.

-Hasta luego. -Adi�s, se�or.

�Adelante!

�Tienes sed?

No puedo dormir; me muero de hambre.

Y mira lo que est�n poniendo

Los chinos son buenos en cocina, como en judo.

No, pap�, el judo es japon�s

No me gusta verte as�

S�lo faltan tres semanas.

qu� te iba a decir...

�Necesitas tu bicicleta la semana que viene?

pero, la semana pr�xima es la semana de los ex�menes

�ah!, mierda

�por qu�? �Tienes que moverte mucho?

Espera, tengo...

la oficina de asistencia, la seguridad social, el M.P.E.

y la oficina del paro

Siempre me han dicho que me inclinara en las curvas.

Incl�nate en la curva.

Vamos, pap�.

-�Est�s bien? -T� puedes

-mierda -S�, es una porquer�a.

-Deber�as aprender a caer. -Mi pie.

Tienes que aprender a caerte, �entiendes?

S�, lo s�.

has tardado

-Fue por esos malditos nombres chinos. -�Cu�les?

�C�mo habeis puesto Guangzou? �"Gu" o "Ghu"?

-�De qu� hablas? -�No era sobre China?

No, era sobre Estados Unidos.

-No... �mierda! -�Qu� pasa?

-mierda -�Qu� ocurre?

Confund� China con Estados Unidos.

�Pusiste ciudades chinas en el mapa de Estados Unidos?

�mierda!, me lo sab�a todo.

No tiene porque ser una cat�strofe.

A lo mejor no te ponen un cero.

No ser�a justo. Me lo sab�a todo sobre China.

Puse la agricultura, la industria...

soja, algod�n, arroz, el maldito papel

y un comentario sobre el Tibet.

-Eres el mejor. -�A ti te fue bien?

S�, sin problemas

�No dec�as que eras p�sima en geograf�a?

Yo puse Chicago, no puse Shangai.

No estuve mucho tiempo. Fueron seis meses.

Es importante, fuiste mec�nico.

Lo pondremos al final.

Haremos una lista

de todas tus capacidades

y pondremos que tienes buena formaci�n mec�nica.

S�.

Y que s� mucho de geograf�a.

No confundo China con Estados Unidos.

-Basta. -�Se r�en de m�?, �no puedo creerlo!

Tranquilo.

Si no te grad�as, puedes trabajar con tu t�o.

�Y congelarme en una obra?, olv�dalo.

-�Cu�ndo vamos a comer? -En dos minutos.

vamos a terminar

-�Sigues con el yogur de pomelo? -S�.

-Est� bien, pap�. �en qu� a�o has nacido? -�Cu�nto pesas?

- 69 -No es posible, pap�.

-Ten�as 12 a�os. -No. Leclin fue en...

-�Cu�nto has dicho? -73.

�Qu�?

-�Vas a perder 7 kilos? -no, �Qui�n ha dicho eso?

Tu padre acaba de decir que pesas 73.

�c�mo qu� 73?

-El a�o 1973. -Dijiste 1969.

Mam� pregunt� cu�nto pesabas. 1973.

No estoy de acuerdo con que pierdas 7 kilos m�s.

Espera.

-Lech�n y 1973. Se refiere a m�. -Segu�s ri�ndoos de m�.

�Mam�! �no queda pasta de dientes?

-�Vas a salir esta noche? -S�.

Ven.

�A celebrar el fin de los ex�menes?

�Con qui�n?

Con todo el mundo. Bueno, con la clase.

S�cate. Est�s mojado.

No funciona.

�Diablos!

�Qu� susto! �Casi me muero!

Toma.

B�salo.

�Cu�nto puedes poner t�?

�Y t�?

Cuarenta euros.

�Y t�?

No s�. Puedo poner...

...quince euros.

Est� bien.

No. Olv�dalo.

-No importa. Yo pago el hotel. -No.

No pasa nada, no importa.

Te doy mi tarjeta.

-Olv�dalo. id vosotros -No, la clave es 4337.

Olv�dalo. Si me equivoco,

me pedir�n una identificaci�n.

-No digas bobadas. Toma. -Tranquilo.

Vamos nosotros dos.

Est� bien. Ven en diez minutos.

-Bien. -�Est� bien?

-Hasta ahora. -Hasta ahora.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Dos personas acaban de llegar, dos j�venes.

S�.

Son mis amigos.

-�Quiere que los llame? -S�.

no contestan

-�ah! -No.

S�, Vanessa, soy yo.

No s� d�nde est�is mierda...

joder...

�has visto qu� peque�os son los jabones?

a ver...

D�jame ver.

Est� bien.

Se puede compartir.

te conformas con poco

�has venido a lavarte?

tienes algo en el pelo

pero huele bien

�A ver?

Para.

-�Qu� haces? -Leo estoy llamando.

�S�?

Me he largado

�Qu�?

No te oigo, Vanessa.

No. Me he largado

�Y qu�? No me interesa.

Te dije que no me interesa.

No, no estoy en casa.

No, no.

Olv�dalo.

No, dejadme en paz

No me necesitas.

Te he dicho que me dejes en paz. No me llames. �de acuerdo?

estoy harto, �de acuerdo?

�Por qu� te llama a casa?

-�os hab�is enfadado? -S�.

Vamos, ll�mala.

Ya basta. Ma�ana tengo combate.

�Lo entiendes?

-Combato ma�ana. -S�.

Debo bajar 800 gramos.

�Y c�mo lo har�s? Te sacar�s un hueso.

-Dame las llaves del sauna. -No.

-Las llaves del sauna. -Te dije que no, Mickael.

Te juro que no me queda ni un gramo de grasa,

S�lo agua.

Por cierto, t� padre y yo

hemos decidido hacer nuestra fiesta de aniversario el 7 de julio.

Est� bien.

ya te he dicho que no puedo. tengo un curso en Mountauban.

Siempre tienes una excusa.

�Me das las llaves por favor?

Tal vez haya una forma.

Diles que ir�s al curso el lunes.

Eso es lo que quiero.

No, no puedo. Hacedlo el 14.

Ese fin de semana, todos estar�n de vacaciones,

y ser�a una porquer�a de aniversario.

Entonces, hacedlo el 7. �A m� qu� m�s me da?

�Qu�?

Joder...

�D�nde te crees que est�s?

�Por qu� me hablas as�?

En serio, est�s loca, �o qu�?

Hace 15 d�as, quer�as dejar a pap�, quer�as suicidarte,

�y ahora me hablas de una fiesta?

Buenas noches.

Buenas noches.

han mandado fotos de la fiesta. �qu� simp�ticos!

Mira.

Las fotos son extra�as. Est�n divididas en cuatro.

�Puedes apagarlo?

Hay un sobre para ti, Mickael.

est�s bien aqu�, con Vanessa.

�Qu� haces? �Est�s loco?

Y una multa.

Est� en su cuarto.

S�, est� bien.

Es Vanessa. �Quieres hablarle?

-No. -No, no quiere

�Qu� ha pasado entre vosotros?

�No te metas en esto!

�se va a arreglar?

Dice que est�s equivocado.

Mam�, eso es horrible. �qu� est�s haciendo de mediadora aqu�?

Est� como loco. No lograr�s nada hoy. �vienes a comer ma�ana?

No, no. mierda, no viene nunca

no tiene ganas de venir,

y no se le ha perdido nada, �para!

�Lo has oido?

Esta vez dice que puede venir

Vamos. Habla con ella.

�joder!, no lo puedo creer

Percepied, Mickael, categor�a 66 kilos.

-pesa 400 gramos de m�s. -�Esa balanza est� bien?

Vamos. S�lo tenemos 10 minutos.?

No, espere.

A�n tienes 350 gramos de m�s.

Verifica. Yo s� lo que peso.

Steiner Cl�ment, categor�a de 73 kilos.

�Cu�nto pesabas ayer?

-El peso exacto. -�Cu�nto?

66 kilos exactos.

�has comido algo esta ma�ana?

�Est�s loco? Llevo 48 horas sin comer.

-Y no he bebido desde ayer. -Ve a correr. Corre mucho.

Dadles sus trajes de correr.

Es in�til. No hay tiempo.

-�Necesitas orinar? -�Orinar qu�? Estoy seco.

Esperen. Esperen aqu�.

Juro que no he comido.

-Ayer estaba bien. -Ven.

Ven, conf�a en m�.

Tranquilo. Abre la boca.

-�Qu�? -Abre la boca. Tranquilo.

Vamos.

Listo.

Vomita bien.

Vamos, vamos.

Rel�jate.

�chalo todo, todo.

66 kilos. Percepied.

A�n pesas demasiado.

Exhala. Vac�a los pulmones.

Est� bien.

Buen d�a se�or.

�Qu� tal, chicos? �Todo bien hoy?

-�Todos en su peso? -S�.

Hola, hijo.

No te puedes quedar aqu�, Vanessa.

Los chicos tendr�n que ducharse.

Pero no justo antes del combate

vuelves a comer, genial.

Mi combate es en un cuarto de hora

�por qu� vienes a fastidiarme aqu�?

Una chica normal estar�a en las gradas.

Mickael, si pierdes el combate,

no pasa nada

Te seguir� amando, no cambiar� nada para mi

mierda, eso es exactamente lo que no hay que decir

eres nula, nula como entrenadora.

�Y como novia?

�Como novia? Eres una puta

�Prefieres las v�rgenes?

Entonces, no lo he entendido

lo del hotel no te lo perdonar� nunca

�lo que hice en el hotel?, lo hice contigo.

y estuviste bien

�Por qu� me dejaste all�?

Porque fue horrible.

-�Qu� fue horrible? -Todo. Desde el principio.

En el hotel fue un poco raro, pero lo dem�s estuvo bien.

�Te gust�?

No.

Dime la verdad. �No te gust� ni un poquito?

-Lo admito. �Y qu�? -Pues a mi tambi�n me gust�.

�Fue mejor que conmigo?

Con los dos fue estupendo.

Fue lo mejor

Fue mil veces mejor.

S� que tambi�n t� lo sentiste.

aunque no s� por qu�, no quieres reconocerlo

�prefieres que no sea tan bueno?

�No te gusta cuando es mejor?

�Luchen!

La guardia.

Vamos.

-�Mate"! -Bien. Cuidado con los l�mites.

Est� bien, lo s�.

Bien. Est�s ganando. vas a ganar.

�Vamos!

-Vamos. -Conc�ntrate.

Vamos.

Por favor...

�Luchen!

Vamos.

La derecha.

�Cuidado con �l!

�Cuidado!

Vamos, Mickael, �vamos!

Cuidado con la derecha... Vamos...

-�No cedas terreno! -�No!

Atr�s. Gira, gira.

�Mickael! �Qu� es eso?

-�No! -�"Mate"!

Levantaos

�Izquierda! �Izquierda!

�"Mate"!

�Est�s loco?

�Qu� ha pasado?

D�jenme terminar mi historia

Sus vacaciones tambi�n me interesan.

El otro d�a, antes de salir, necesitaba dinero.

Me fui al cajero autom�tico

Correos estaba cerrado y us� la m�quina de fuera.

Luego, no s� qu� pas�,

pero las m�quinas s�lo dan billetes de 20 euros.

Para empezar...

Entonces cont� y cont�...

Y faltaban 20 euros. Nada que hacer, faltaban 20.

Incre�ble.

-Mira, mam�. -Es �ste.

�En serio?

No est� mal.

El autob�s nos ir� a buscar al aeropuerto,

y nos llevar� al hotel.

-�Pero es un camping? -no, son habitaciones de hotel.

va ser raro, �no vais a echar de menos ir de camping?

Ser� genial.

Te hacen la cama y te ponen la comida en la mesa

-S�, pero eso se paga. -No, no cuesta mucho.

Son dos semanas por el precio de una,

y 15% de descuento, porque es septiembre.

Vale la pena.

S�, pero a mi, no me gustar�a que otro me hiciera la cama

�Por qu�?

No s�. Me parecer�a raro y me molestar�a

-T� le has hecho la cama a otros. -Por eso mismo.

Habr� mal tiempo en septiembre.

All� siempre hay buen tiempo.

En todo caso, entre el seguro de desempleo de G�rard

y el aumento de los beneficios, ganamos m�s dinero que antes.

Viva el desempleo.

Eso es lamentable. Algo est� mal.

S�, pero al final...

Aguafiestas. S�.

�No te alegra que est�n felices?

S�, felices. Claro.

Francamente, hasta me parece repugnante.

Est�s mal de la cabeza

�Por qu�?

�te ha contado mam�

lo que pas� cuando se mudaron aqu�?

La abuela solicit� un apartamento popular.

Se lo concedieron y vinieron a vivir aqu�.

Estaban preparando la mudanza y la v�spera,

los abuelos trajeron a los ni�os a ver el apartamento,

como un regalo.

Y entonces,

cuando llegaron, no lo pod�an creer.

Todo era nuevo. Paredes blancas,

calefacci�n en todas las habitaciones y agua caliente.

Mam� no lo pod�a creer.

Por primera vez, se pod�a ba�ar con agua caliente.

Se entusiasmaron tanto,

que convencieron a los abuelos para quedarse.

No quer�an dormir ni una noche m�s en la casa vieja

�Y estuvieron de acuerdo?

S�, ellos tambi�n estaban felices, imagino,

Estaban de buen humor y aceptaron.

As� que...

...se quedaron todos,

y durmieron en el suelo del apartamento vac�o.

Qu� locura. Nunca me lo hab�an contado

Cuando yo era peque�a y fuimos a vivir all�,

siempre le ped�a a mam� que me contara esa historia,

antes de dormir, �sabes?

no s� porqu�

Es dif�cil entender que tus padres tambi�n han sido ni�os,

y eso me lo hac�a ver.

Eso me hac�a llorar, pero tambi�n me enfadaba

Me parec�a genial

que hubiera agua caliente en todas partes.

�Que significa en franc�s?

-�Qu�? �Es un monstruo real? -�Real?

�Has visto alg�n monstruo?

�Frankenstein? �Hulk, tal vez?

-�En la vida real? -Claro que no.

Bueno.

�Entonces qu� es ese monstruo?

Puede ser cualquier cosa.

Sus miedos.

Sus angustias.

Y es sexual tambi�n. Ella descubre el sexo.

S�.

Bueno. �Cu�ntos puntos necesitas recuperar?

-Treinta y cinco. -Es mucho.

Si te doy 15, y soy ya generosa, �c�mo quedas?

Tres por ocho son 24. No puedo hacer m�s.

y sin embargo no has sacado malas notas durante el a�o

-�has tenido problemas? -No.

-�Quer�is? -No, gracias.

�Vas a volver?

Tal vez, pero...

he descubierto que no me gusta tanto el judo.

Gracias.

No deja. Esta es m�a, os invito

-�De verdad no quieres nada? -No, gracias.

��se eres t�?

antes de cortarte el pelo �Tu primera novia?

�C�mo se llama?

�es Vanessa?

�Qu� edad ten�an aqu�?

No s�. Tal vez siete a�os.

No.

-�A�n sales con ella? -�Si salgo con ella? No.

�Pero a veces os veis?

La verdad es que no.

�No tienes su direcci�n?

Disculpa.

Me voy. Tenemos una evaluaci�n.

-Hasta luego. -Hasta luego.

-�Tus padres est�n bien? -S�.

Decidieron comprar una furgoneta

Para viajar m�s.

Bueno, hasta luego.

-No te r�as. -�De qu�?

Bueno, no vamos a quedarnos aqu�

�Hay algo que quieras hacer?

Lo que t� quieras.

Hay un acuario, si quieres ir. Est� en el puerto.

No est� mal.

�te apetece?

No, no mucho.

Podemos ir al cine.

-�Quieres ir al cine? -Puede ser. Vamos a ver...

-�Qu� ponen? -No s�.

Debo pasar por una tienda.

Necesito comprar algo para esta noche.

-�Qu� tienes esta noche? -Algo.

Si quieres venir...

me refiero, a la tienda.

Toma, lo encontr�. -Genial.

Te traje otras cosas, para ver.

�sta no.

�sta es muy transparente.

A �sta le sobra mucho.

Qu� bien que ha llegado el oto�o,

y que haya d�as sin ex�menes ni competiciones

F�sicamente, he cambiado poco.

s�lo he recuperado algunos kilos.

Pero durante el d�a,

muchas veces me siento extra�o.

A veces, siento cierta tranquilidad.

Me imagino que soy como todo el mundo.

Las personas no son ni buenas ni malas.

Cambian, eso es todo.

O, m�s bien, se transforman.

Y lo que importa

es comprender en qu� se transforman.

Son como peque�os demonios.

De un d�a para otro, se vuelven un poco m�s pesadas, un poco m�s ligeras,

m�s sombr�as, m�s lentas, m�s nerviosas, m�s dulces,

m�s duras o m�s humanas.