Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,308 --> 00:00:06,528
What exactly
do we know about this guy?
2
00:00:06,571 --> 00:00:09,139
That he has a vintage jukebox
and wants to sell it to me.
3
00:00:09,183 --> 00:00:11,141
Well, that's just
what he said online.
4
00:00:11,185 --> 00:00:14,101
What if we drove all the way
to Reno and it's a total scam?
5
00:00:15,406 --> 00:00:17,365
What exactly
would the scam be?
6
00:00:17,408 --> 00:00:19,932
To get a couple to drive
three hours for no reason?
7
00:00:19,976 --> 00:00:21,978
"Ha, ha, I've stolen
your time."
8
00:00:23,023 --> 00:00:24,589
You are so innocent.
9
00:00:24,633 --> 00:00:26,417
It's like I'm in a relationship
with a baby.
10
00:00:26,461 --> 00:00:28,724
We get there,
they bring out the jukebox,
11
00:00:28,767 --> 00:00:30,073
you give them a bag of money,
12
00:00:30,117 --> 00:00:31,596
they say,
"We'll box it up for you,"
13
00:00:31,640 --> 00:00:33,598
they load it in the van,
we get home,
14
00:00:33,642 --> 00:00:35,513
the box is full of bricks
and sand.
15
00:00:35,557 --> 00:00:37,080
[chuckles]:
Who would do that?
16
00:00:37,124 --> 00:00:39,082
It... Oh, no.Yeah.
17
00:00:39,126 --> 00:00:41,084
I did it with stereo speakers.
18
00:00:41,128 --> 00:00:42,694
Sold the same pair 78 times.
19
00:00:42,738 --> 00:00:45,523
And where are they now?
In our living room.
20
00:00:45,567 --> 00:00:48,309
You scare me. I'm marrying
someone who scares me.[chuckles]
21
00:00:48,352 --> 00:00:50,833
Every couple needs
at least one scary person.
22
00:00:50,876 --> 00:00:52,748
The neighborhood Mormons
are afraid to knock on our door.
23
00:00:52,791 --> 00:00:54,141
You're welcome.
24
00:00:55,838 --> 00:00:57,796
Speaking of
getting married...
25
00:00:57,840 --> 00:00:59,320
I wasn't.
26
00:00:59,363 --> 00:01:01,670
Well, I am.
27
00:01:01,713 --> 00:01:03,498
I don't think you're allowed to
bring something up and then say,
28
00:01:03,541 --> 00:01:05,500
"Hey, speaking of that thing
I just brought up."
29
00:01:05,543 --> 00:01:08,111
Okay, how about this?
30
00:01:08,155 --> 00:01:09,634
Entirely new subject:
31
00:01:09,678 --> 00:01:11,854
I've been wondering
when we might get married.
32
00:01:11,897 --> 00:01:13,682
Well, why are you
wondering that? What's wrong?
33
00:01:13,725 --> 00:01:15,640
N-Nothing's wrong.
We postponed the wedding
34
00:01:15,684 --> 00:01:18,426
because the bar was struggling,
but now I can afford a jukebox.
35
00:01:18,469 --> 00:01:19,688
And...Or bricks and sand.
36
00:01:19,731 --> 00:01:22,256
My point is...
37
00:01:22,299 --> 00:01:24,736
no reason not
to set a date.
38
00:01:24,780 --> 00:01:27,391
Unless you have a reason.
39
00:01:28,914 --> 00:01:31,352
Wow. Are you accusing me
of not wanting to get married?
40
00:01:31,395 --> 00:01:33,354
Well, I wasn't,
but I'm starting to worry.
41
00:01:33,397 --> 00:01:36,357
Stop worrying. I will absolutely
marry you at some point.
42
00:01:36,400 --> 00:01:37,923
See, "at some point"
43
00:01:37,967 --> 00:01:39,838
sounds like that you
don't want to get married.
44
00:01:39,882 --> 00:01:42,145
So you are accusing me
of not wanting to get married.
45
00:01:42,189 --> 00:01:43,712
Well, you don't seem
very excited about it.
46
00:01:43,755 --> 00:01:44,713
Oh, you want excited?
47
00:01:44,756 --> 00:01:46,976
[whoops]
Let's get married!
48
00:01:47,019 --> 00:01:48,804
Is that better?
49
00:01:48,847 --> 00:01:51,981
I mean, a little bit.
It didn't feel totally real.
50
00:01:52,024 --> 00:01:54,810
For crying out loud, I'd marry
you any time, any place.
51
00:01:54,853 --> 00:01:56,333
If we weren't busy
getting scammed
52
00:01:56,377 --> 00:01:58,335
buying a vintage jukebox,
I'd marry you today.
53
00:01:58,379 --> 00:02:00,163
You're so full of it.I am not.
54
00:02:00,207 --> 00:02:02,470
Well, we keep passing all
these quickie wedding chapels.
55
00:02:02,513 --> 00:02:04,689
How about I just pull
over at the next one?
56
00:02:04,733 --> 00:02:06,691
Great. That...
Right up here. Pull in.
57
00:02:06,735 --> 00:02:08,911
I'm putting on the blinker.Blink away.
58
00:02:08,954 --> 00:02:10,478
Oh, perfect.
59
00:02:10,521 --> 00:02:12,219
I've always wanted to get
married next to an Arby's.
60
00:02:12,262 --> 00:02:14,046
See, there it is--
that-that's the flimsy excuse
61
00:02:14,090 --> 00:02:15,700
you're gonna use to
try to get out of it.
62
00:02:15,744 --> 00:02:17,224
I'm not getting
out of anything, Bozo.
63
00:02:17,267 --> 00:02:19,443
Okay, big talker,
are we doing this?
64
00:02:19,487 --> 00:02:20,705
Screw it, let's get married!
65
00:02:22,751 --> 00:02:24,753
♪
66
00:02:45,208 --> 00:02:46,296
Hey, how's it going, Tam?
67
00:02:46,340 --> 00:02:48,124
Not good.
68
00:02:48,168 --> 00:02:50,735
I woke up in a pleasant mood,
but then I walk into the kitchen
69
00:02:50,779 --> 00:02:53,216
and there's one of
Marjorie's little notes.
70
00:02:53,260 --> 00:02:55,523
"Don't forget to put the
milk away. X-O, Marjorie."
71
00:02:55,566 --> 00:02:57,525
She doesn't mean the X,
she doesn't mean the O.
72
00:02:57,568 --> 00:02:59,179
And who else is the
note gonna be from?
73
00:02:59,222 --> 00:03:00,963
The cats can't write.
74
00:03:01,006 --> 00:03:03,966
And they would never
want the milk put away.
75
00:03:04,009 --> 00:03:06,534
I mean, if you have a problem
with me, just talk to me.
76
00:03:06,577 --> 00:03:09,014
Don't write me a note.
I'm not scary, am I?
77
00:03:09,058 --> 00:03:10,973
No, ma'am.
78
00:03:11,016 --> 00:03:13,018
Oh, look.
There's the birthday girl.
79
00:03:13,062 --> 00:03:14,716
Got to go give her a hug
'cause it's her birthday.
80
00:03:14,759 --> 00:03:17,109
Happy sober birthday!
81
00:03:17,153 --> 00:03:18,894
Aw, thanks. [chuckles]
82
00:03:18,937 --> 00:03:22,158
Six whole years of me waking up
where I thought I would.
83
00:03:22,202 --> 00:03:23,986
I remember your first meeting
like it was yesterday.
84
00:03:24,029 --> 00:03:25,814
You walked in...
85
00:03:25,857 --> 00:03:27,816
Please don't tell the
"vomit in my purse" story.
86
00:03:27,859 --> 00:03:30,471
It's a tradition.
People love it.
87
00:03:30,514 --> 00:03:33,213
Always makes me
feel better about myself.
88
00:03:33,256 --> 00:03:34,953
Ooh, save it for the party.
89
00:03:35,998 --> 00:03:37,739
So you're gonna take
a cake today, right?
90
00:03:37,782 --> 00:03:39,219
No, I'm gonna wait.
91
00:03:39,262 --> 00:03:40,785
My mom's in Reno with Adam.
92
00:03:40,829 --> 00:03:43,135
Feels too important
to do it without her.
93
00:03:43,179 --> 00:03:46,138
Well, that's progress. You used
to only want your mom here
94
00:03:46,182 --> 00:03:48,315
so you could angrily
share at her.
95
00:03:48,358 --> 00:03:52,275
The trick was to always share
after her so she couldn't rebut.
96
00:03:52,319 --> 00:03:55,974
She'd try to bribe me with
Tic Tacs not to call on you.
97
00:03:56,018 --> 00:03:57,976
I did it once for orange.
98
00:04:00,109 --> 00:04:02,677
How's it going, Tammy?Not good. Marjorie...
99
00:04:02,720 --> 00:04:04,069
Did you wake up today?
100
00:04:04,113 --> 00:04:05,593
Yeah, but...Are you sober?
101
00:04:05,636 --> 00:04:08,073
Yeah, but...Do you have a bed,
a job and friends?
102
00:04:08,117 --> 00:04:10,989
Yeah.Then the answer is "amazing."
103
00:04:11,033 --> 00:04:14,079
I guess it is. I'm amazing.
104
00:04:14,123 --> 00:04:16,517
See, now why isn't
that on a Post-it?
105
00:04:18,997 --> 00:04:21,043
Hey, Nora.
106
00:04:21,086 --> 00:04:22,871
This is for you.
107
00:04:22,914 --> 00:04:24,742
Why are you giving me a card
on your birthday?
108
00:04:24,786 --> 00:04:26,396
'Cause I just want you to know
that I couldn't have made it
109
00:04:26,440 --> 00:04:29,181
through the last year
without you as my sponsor,
110
00:04:29,225 --> 00:04:32,402
and my sobriety is better
because you're a part of it.
111
00:04:32,446 --> 00:04:34,099
And now you know
what my card says.
112
00:04:34,143 --> 00:04:36,624
Well, congratulations.
113
00:04:36,667 --> 00:04:39,061
And now you know
what mycard says.
114
00:04:39,104 --> 00:04:40,454
You know, we could
just keep these
115
00:04:40,497 --> 00:04:41,759
and give them to
each other next year.
116
00:04:43,761 --> 00:04:45,110
What?
117
00:04:45,154 --> 00:04:47,330
Come sit with me for a minute.
118
00:04:47,374 --> 00:04:49,332
No. No, no, no.
119
00:04:49,376 --> 00:04:50,507
I am not sitting down.
120
00:04:50,551 --> 00:04:52,292
Sitting down means bad news.
121
00:04:52,335 --> 00:04:53,510
Well, you can stand
if you want to,
122
00:04:53,554 --> 00:04:55,338
I'm still moving to Minneapolis.
123
00:04:55,382 --> 00:04:58,036
What? You're not serious.
124
00:04:58,080 --> 00:05:00,952
I got an amazing opportunity.
125
00:05:00,996 --> 00:05:02,954
I'm going to be the new
Channel 5 meteorologist
126
00:05:02,998 --> 00:05:05,261
for the Land of 10,000 Lakes
127
00:05:05,305 --> 00:05:07,263
and a teeny, tiny
part of Canada.
128
00:05:07,307 --> 00:05:09,613
You can't go
there, I'm here.
129
00:05:09,657 --> 00:05:12,181
I'm sorry I'm telling you this
on your birthday,
130
00:05:12,224 --> 00:05:13,400
but they need me right now.
131
00:05:13,443 --> 00:05:15,227
It's better pay,
a bigger market,
132
00:05:15,271 --> 00:05:18,274
and the-the weather
is insane there.
133
00:05:18,318 --> 00:05:20,624
They have eight different kinds
of precipitation.
134
00:05:20,668 --> 00:05:22,670
Eight.
135
00:05:24,454 --> 00:05:27,152
But what am I gonna
do without you?
136
00:05:27,196 --> 00:05:30,112
Your sobriety
137
00:05:30,155 --> 00:05:32,157
does not depend on one person.
138
00:05:32,201 --> 00:05:33,985
You're gonna be fine.
139
00:05:34,029 --> 00:05:36,379
[hums]
140
00:05:36,423 --> 00:05:39,251
You're gonna be better
than fine. Give me a hug.
141
00:05:39,295 --> 00:05:40,427
You don't do hugs.
142
00:05:40,470 --> 00:05:42,342
I'm making an exception.
143
00:05:44,300 --> 00:05:46,084
Come on.
144
00:05:49,131 --> 00:05:51,394
This makes it so much worse.
145
00:05:53,483 --> 00:05:56,399
Bonnie, do you promise
to love, honor and cherish Adam
146
00:05:56,443 --> 00:05:58,314
for as long
as you both shall live?
147
00:05:58,358 --> 00:05:59,315
Yeah, whatever.
148
00:05:59,359 --> 00:06:01,709
And do you, Adam,
promise to love,
149
00:06:01,752 --> 00:06:04,451
honor and cherish
Bonnie...Yep. We done?
150
00:06:04,494 --> 00:06:06,888
Um, you haven't
exchanged rings.
151
00:06:06,931 --> 00:06:08,150
What else?
152
00:06:08,193 --> 00:06:10,370
Just the kiss.
153
00:06:12,241 --> 00:06:14,243
Aw. That, right there--
that's why we do this.
154
00:06:15,462 --> 00:06:17,115
I'm having trouble
155
00:06:17,159 --> 00:06:18,943
getting you both in.
Could you ju...Take it!
156
00:06:20,336 --> 00:06:22,512
Told you I'd marry you.
157
00:06:22,556 --> 00:06:25,036
Yep, you really showed me.
158
00:06:28,388 --> 00:06:31,260
I was so excited when I got
the call, within two hours,
159
00:06:31,303 --> 00:06:33,828
I had quit my job and
packed up half the house.
160
00:06:33,871 --> 00:06:35,960
Then Ralph comes home and
he's like, "What's going on?"
161
00:06:36,004 --> 00:06:38,963
I realized I had told the kids,
and had not told the husband.
162
00:06:40,487 --> 00:06:42,967
Luckily, he's an "up and coming"
mystery novelist,
163
00:06:43,011 --> 00:06:45,187
so he pretty much
has to do whatever I say.
164
00:06:45,230 --> 00:06:49,017
CHRISTY:
♪ Happy birthday to me♪
165
00:06:49,060 --> 00:06:52,455
♪ Everyone, feel sorry for me♪
166
00:06:52,499 --> 00:06:56,241
♪ Everybody leaves me,
everybody leaves me♪
167
00:06:56,285 --> 00:07:00,115
♪ Everybody leaves Christy.♪
168
00:07:01,682 --> 00:07:04,162
Finally, I just said,
"Ralph, all you do all day
169
00:07:04,206 --> 00:07:07,296
is write at Starbucks, and they
got those in Minneapolis, too."
170
00:07:07,339 --> 00:07:08,689
Anyway,
171
00:07:08,732 --> 00:07:11,300
I'm gonna miss
each and every one of you.
172
00:07:11,343 --> 00:07:12,823
CHRISTY:
But one of you
more than others.
173
00:07:12,867 --> 00:07:14,695
That's all I got.
Thank you.
174
00:07:14,738 --> 00:07:17,393
Come on!
175
00:07:18,873 --> 00:07:20,788
Let's hear it for Nora.
176
00:07:26,663 --> 00:07:28,752
How are you enjoying
the reception?
177
00:07:30,711 --> 00:07:32,364
This is exactly
how I pictured it.
178
00:07:32,408 --> 00:07:35,150
[chuckles]
179
00:07:35,193 --> 00:07:38,849
You know, it's possible
I was just hungry earlier.
180
00:07:38,893 --> 00:07:41,678
So we got married
'cause you were hangry?
181
00:07:41,722 --> 00:07:44,986
Oh. There were five
turning points in my life
182
00:07:45,029 --> 00:07:47,467
where a sandwich
would've changed everything.
183
00:07:47,510 --> 00:07:48,946
But then
I wouldn't have Christy.
184
00:07:48,990 --> 00:07:51,514
At least I'm in good company.Mm.
185
00:07:53,995 --> 00:07:56,345
Oh, my God.
[chuckles]
186
00:07:56,388 --> 00:07:57,520
I'm married.
187
00:07:57,564 --> 00:07:59,348
You're married.
188
00:07:59,391 --> 00:08:02,656
Everyone in this car is married.
189
00:08:02,699 --> 00:08:05,223
This day really took a turn...[whoops softly]
190
00:08:05,267 --> 00:08:07,225
...but I'm happy.
191
00:08:07,269 --> 00:08:09,967
I'm happy, too.
192
00:08:10,011 --> 00:08:12,492
Look at us,
being happily married.
193
00:08:12,535 --> 00:08:15,016
Dude, we are crushing this.
194
00:08:15,059 --> 00:08:18,280
We could run a marriage seminar.
Ooh, like a weekend retreat.
195
00:08:18,323 --> 00:08:20,238
Those are big moneymakers.
196
00:08:20,282 --> 00:08:21,501
Charge couples 400 bucks
to get in,
197
00:08:21,544 --> 00:08:23,024
and then they have
to buy my book.
198
00:08:23,067 --> 00:08:24,242
You haven't written a book.
199
00:08:24,286 --> 00:08:25,635
Well, how hard could it be?
200
00:08:25,679 --> 00:08:27,419
Just knock out a sassy forward
201
00:08:27,463 --> 00:08:30,466
and then steal from a bunch
of church pamphlets.
202
00:08:30,510 --> 00:08:33,904
My wife is so scary.
203
00:08:33,948 --> 00:08:35,732
All I heard is "my wife."
204
00:08:39,127 --> 00:08:41,477
I mean, I'm glad it's
your sober birthday and all,
205
00:08:41,521 --> 00:08:44,088
but why couldn't we go to
the bistro where the food's hot
206
00:08:44,132 --> 00:08:46,700
and it's not all lasagna?
207
00:08:46,743 --> 00:08:49,267
I told you I was
bringing my lasagna.
208
00:08:49,311 --> 00:08:52,096
I told you I was
bringing mylasagna.
209
00:08:52,140 --> 00:08:53,358
Seems like a thing
that could've been handled
210
00:08:53,402 --> 00:08:55,622
through a series
of Post-it notes.
211
00:08:57,101 --> 00:08:58,668
I only remind
people of things
212
00:08:58,712 --> 00:09:00,540
they need reminding of.
213
00:09:02,280 --> 00:09:03,760
Oh, I canceled
a massage for this.
214
00:09:03,804 --> 00:09:05,762
Christy, quick,
change the subject.
215
00:09:05,806 --> 00:09:07,329
I hate myself.
216
00:09:07,372 --> 00:09:09,810
Okay.
217
00:09:09,853 --> 00:09:12,334
Maybe Bjorn's still available.
218
00:09:12,377 --> 00:09:14,815
I just handled things
with Nora so badly.
219
00:09:14,858 --> 00:09:17,513
I can't believe that
after six years of sobriety,
220
00:09:17,557 --> 00:09:19,559
I can still
take someone's good news
221
00:09:19,602 --> 00:09:21,909
and only focus on how
it negatively affects me.
222
00:09:21,952 --> 00:09:23,519
The Germans call that
gluckschmerz.
223
00:09:23,563 --> 00:09:25,260
Bad feelings
over someone's good luck.
224
00:09:25,303 --> 00:09:27,958
It's the opposite
of schadenfreude.
225
00:09:29,307 --> 00:09:31,396
I guess you had a lot of time
to read in prison.
226
00:09:31,440 --> 00:09:34,095
No, my cellmate was German.
Hildé.
227
00:09:35,444 --> 00:09:37,968
Good communicator,
never left notes.
228
00:09:39,491 --> 00:09:42,277
I want to be happy for Nora,
but I'm so much better
229
00:09:42,320 --> 00:09:44,409
at feeling sad for myself.
230
00:09:44,453 --> 00:09:47,630
I get it. Worst part
about being in beauty pageants
231
00:09:47,674 --> 00:09:49,719
was when someone else won,
and I had to stand there smiling
232
00:09:49,763 --> 00:09:51,460
and clapping
like I was happy for them,
233
00:09:51,503 --> 00:09:53,027
but the whole time,
I'm thinking,
234
00:09:53,070 --> 00:09:55,464
"Well, what the hell did I sleep
with that judge for?"
235
00:09:57,031 --> 00:09:59,773
Christy, it's okay to be upset,
236
00:09:59,816 --> 00:10:02,384
just don't rain on
someone else's parade.
237
00:10:02,427 --> 00:10:04,386
You've got to act
better than you feel.
238
00:10:04,429 --> 00:10:08,477
Like I did when Marjorie
betrayed me with her lasagna.
239
00:10:08,520 --> 00:10:10,218
Yeah, no matter how much
you're dying inside,
240
00:10:10,261 --> 00:10:13,221
you got to flash that
big old Vaseline smile.
241
00:10:13,264 --> 00:10:14,788
Vaseline?
242
00:10:14,831 --> 00:10:17,051
Yeah. You put it on your teeth
so your lips don't stick.
243
00:10:17,094 --> 00:10:19,270
And hemorrhoid cream
tightens up your eyes.
244
00:10:19,314 --> 00:10:21,272
Once, when I was drunk,
I switched them.
245
00:10:21,316 --> 00:10:24,275
My face was shiny
and my lips were tiny.
246
00:10:25,581 --> 00:10:26,626
Hi.Hey.
247
00:10:26,669 --> 00:10:27,757
ALL: Hey...
248
00:10:27,801 --> 00:10:28,889
Sorry we're late.
249
00:10:28,932 --> 00:10:31,326
Yeah, we stopped
and got married!
250
00:10:31,369 --> 00:10:32,675
What?
251
00:10:32,719 --> 00:10:35,504
Yeah, we did it in Reno
in a quickie chapel.
252
00:10:35,547 --> 00:10:36,897
Oh... But wait--
253
00:10:36,940 --> 00:10:39,290
what about the wedding
you guys were planning
254
00:10:39,334 --> 00:10:41,118
that we've been
talking about forever?
255
00:10:41,162 --> 00:10:42,772
Eh, skipping it.I love my wife.
256
00:10:42,816 --> 00:10:44,687
I love my husband.Mm...
257
00:10:45,906 --> 00:10:47,298
Chris, you got a little
258
00:10:47,342 --> 00:10:48,517
gluckschmerzon your face.
259
00:11:01,138 --> 00:11:03,140
I forgot what these look like
when they're not covered
260
00:11:03,184 --> 00:11:04,664
in Post-it Notes.
261
00:11:04,707 --> 00:11:08,624
"Don't forget to rinse me.
Being dirty makes me sad."
262
00:11:08,668 --> 00:11:11,192
Why don't we get 'em an
Insta-Pot and be done with it?
263
00:11:11,235 --> 00:11:14,021
Too nice. People who didn't
invite us to their wedding
264
00:11:14,064 --> 00:11:16,066
Don't deserve tender,
fall-off-the-bone meat
265
00:11:16,110 --> 00:11:17,851
in less than an hour.
266
00:11:17,894 --> 00:11:20,331
Yeah, I bought an outfit for
this wedding a long time ago,
267
00:11:20,375 --> 00:11:21,855
and now I'm never gonna
get to wear it.
268
00:11:21,898 --> 00:11:23,770
Nobody else I know
is ever getting married.
269
00:11:26,468 --> 00:11:27,687
I see you there.
270
00:11:29,863 --> 00:11:33,431
There goes my chance to
shove cake in Adam's face.
271
00:11:33,475 --> 00:11:35,042
That's the bride.
272
00:11:35,085 --> 00:11:38,349
I know who's who!
273
00:11:38,393 --> 00:11:42,049
She told me I was gonna be
the one to give her away.
274
00:11:42,092 --> 00:11:45,095
Do you know how long I have been
waiting to give her away?
275
00:11:47,228 --> 00:11:48,446
That's it.
276
00:11:48,490 --> 00:11:50,579
I'm gonna get her these thingies
277
00:11:50,622 --> 00:11:52,276
you put on snack bags.
278
00:11:52,320 --> 00:11:53,713
They're called "chip clips."
279
00:11:54,757 --> 00:11:56,150
I'm not showing off,
it's just...
280
00:11:56,193 --> 00:11:58,369
you need them
when you live alone.
281
00:11:58,413 --> 00:12:00,502
I thought this was supposed
to be a group gift.
282
00:12:00,545 --> 00:12:02,069
It is.
283
00:12:02,112 --> 00:12:04,114
You each owe me 75 cents.
284
00:12:04,158 --> 00:12:06,073
Oh, come on, ladies,
we're not gonna
285
00:12:06,116 --> 00:12:08,075
punish Bonnie
with her wedding gift.
286
00:12:08,118 --> 00:12:10,730
Even though we should,
because they literally
287
00:12:10,773 --> 00:12:12,296
wouldn't be together
if it weren't for me.
288
00:12:12,340 --> 00:12:13,863
Ooh, everybody grab your phones.
289
00:12:13,907 --> 00:12:15,778
It's a rare sighting
of Mad Marge.
290
00:12:15,822 --> 00:12:17,780
How many times did I
talk her off the ledge
291
00:12:17,824 --> 00:12:19,956
when she was ready to
blow everything up with Adam?
292
00:12:20,000 --> 00:12:22,350
I deserve to be
a bridesmaid.
293
00:12:22,393 --> 00:12:25,309
At the very least,
recite a poem.
294
00:12:25,353 --> 00:12:27,398
What happened to
"act better than you feel"?
295
00:12:27,442 --> 00:12:30,184
Trust me, I am.
296
00:12:30,227 --> 00:12:32,273
Well, now that we're getting
things off our chest,
297
00:12:32,316 --> 00:12:34,797
where the hell are the
free samples around here?
298
00:12:34,841 --> 00:12:36,277
I smell apple cider.
299
00:12:36,320 --> 00:12:38,018
Where is it?!
300
00:12:39,149 --> 00:12:42,892
♪ Happy birthday to you
301
00:12:42,936 --> 00:12:46,200
♪ Keep coming back.
302
00:12:46,243 --> 00:12:48,245
[cheering]
303
00:12:53,381 --> 00:12:56,253
[sighs]
304
00:12:56,297 --> 00:12:57,385
Christy. Alcoholic.
305
00:12:57,428 --> 00:12:59,126
ALL:
Hi, Christy.
306
00:12:59,169 --> 00:13:02,216
I want to thank the women
who gave me my cake.
307
00:13:02,259 --> 00:13:04,653
If it wasn't for
your love and support,
308
00:13:04,696 --> 00:13:06,089
I wouldn't be standing here.
309
00:13:06,133 --> 00:13:07,438
Or anywhere.
310
00:13:07,482 --> 00:13:11,181
And that goes double
for my mom, who...
311
00:13:14,881 --> 00:13:16,883
You know...
312
00:13:16,926 --> 00:13:20,408
I was gonna take this cake
the other night,
313
00:13:20,451 --> 00:13:23,933
but I didn't, 'cause
my mom wasn't here.
314
00:13:23,977 --> 00:13:25,935
I didn't want her to miss
315
00:13:25,979 --> 00:13:28,372
a big event in my life.
316
00:13:30,592 --> 00:13:31,941
Silly me--
317
00:13:31,985 --> 00:13:33,900
I thought it might
hurt her feelings
318
00:13:33,943 --> 00:13:36,380
to be left out of something
so important.
319
00:13:38,469 --> 00:13:40,776
That's why I waited
until she was here--
320
00:13:40,820 --> 00:13:42,169
so she could enjoy
321
00:13:42,212 --> 00:13:45,215
how friggin' far I've come.
322
00:13:45,259 --> 00:13:47,304
I've come really far.
323
00:13:47,348 --> 00:13:51,265
Got that, Mom?
Really far.
324
00:13:51,308 --> 00:13:52,788
And you already shared,
so suck it!
325
00:13:54,529 --> 00:13:57,575
Yep, that's how I'm ending it.
326
00:14:02,972 --> 00:14:04,365
Do you believe this?
327
00:14:04,408 --> 00:14:06,846
Wait'll you hear mine.
328
00:14:16,594 --> 00:14:19,162
Look, I am using and enjoying
329
00:14:19,206 --> 00:14:21,338
my chip clips.
330
00:14:24,515 --> 00:14:27,083
I know they were
a gift of spite,
331
00:14:27,127 --> 00:14:29,433
but I'm gonna
go ahead and say it:
332
00:14:29,477 --> 00:14:31,871
game changer.
333
00:14:34,308 --> 00:14:35,918
Listen...
334
00:14:35,962 --> 00:14:37,920
I need to say something.
335
00:14:39,835 --> 00:14:42,577
I am sorry for the way
I shared today.
336
00:14:42,620 --> 00:14:45,710
It was not very
"six years sober" of me.
337
00:14:45,754 --> 00:14:47,843
Well, there was some chatter
about it at the cookie table,
338
00:14:47,887 --> 00:14:49,366
mostly from me.
339
00:14:51,716 --> 00:14:54,067
The truth is...
340
00:14:54,110 --> 00:14:55,938
I'm just really hurt.
341
00:14:57,853 --> 00:15:00,682
We have been through such
horrible stuff together,
342
00:15:00,725 --> 00:15:03,467
and finally, something
wonderful happened
343
00:15:03,511 --> 00:15:05,817
and you didn't let me
be a part of it.
344
00:15:08,037 --> 00:15:09,821
[sighs]
345
00:15:09,865 --> 00:15:12,607
This may... come as a surprise,
346
00:15:12,650 --> 00:15:14,870
given my delightful
narcissism...
347
00:15:17,003 --> 00:15:19,831
...but deep down,
I always assume that what I do
348
00:15:19,875 --> 00:15:21,529
doesn't matter to people.
349
00:15:21,572 --> 00:15:23,966
You know, it-it just
didn't occur to me
350
00:15:24,010 --> 00:15:25,750
that anyone would care.
351
00:15:26,882 --> 00:15:28,362
Well, that's stupid.
352
00:15:30,233 --> 00:15:31,974
I cared a lot.
353
00:15:32,018 --> 00:15:33,410
And it's not just me.
354
00:15:33,454 --> 00:15:35,369
Everybody's upset
they missed it.
355
00:15:35,412 --> 00:15:37,458
I heard Marjorie share,
I know.
356
00:15:38,850 --> 00:15:41,114
Strange as it may seem,
357
00:15:41,157 --> 00:15:43,420
people want to be
a part of your life
358
00:15:43,464 --> 00:15:45,205
because they love you.
359
00:15:47,250 --> 00:15:50,079
Honey, I am so sorry.
360
00:15:54,083 --> 00:15:57,391
If I ever get married again,
I promise you'll be there.
361
00:16:00,524 --> 00:16:02,091
Mom?Yeah?
362
00:16:03,484 --> 00:16:06,661
Can I please be the next one
to get married?
363
00:16:12,058 --> 00:16:13,624
Everyone's mad at me.
364
00:16:13,668 --> 00:16:16,236
I'll need more context.
365
00:16:16,279 --> 00:16:19,021
Turns out I'm beloved.
366
00:16:19,065 --> 00:16:21,154
There was, like, a
Royal Wedding level of interest
367
00:16:21,197 --> 00:16:22,329
in seeing me get married.
368
00:16:22,372 --> 00:16:24,026
You mean seeing usget married.
369
00:16:24,070 --> 00:16:25,941
I don't remember anyone
mentioning you, but maybe.
370
00:16:27,421 --> 00:16:29,640
Our wedding was
a gigantic mistake.
371
00:16:29,684 --> 00:16:31,991
Well, that didn't take long.No...
372
00:16:32,034 --> 00:16:34,297
I am serious.
You really screwed us this time.
373
00:16:34,341 --> 00:16:36,691
Me?Yeah. Pressuring me
to get married.
374
00:16:36,734 --> 00:16:38,127
And then tempting me
with Arby's.
375
00:16:38,171 --> 00:16:40,564
I mean, how could you forget
I have a daughter?
376
00:16:40,608 --> 00:16:42,349
You forget all the time.
377
00:16:42,392 --> 00:16:44,699
Well, she's devastated.
378
00:16:44,742 --> 00:16:46,309
And what about my friends?
379
00:16:46,353 --> 00:16:47,702
You certainly didn't think
about them.
380
00:16:47,745 --> 00:16:50,400
You robbed those people
of a moment of joy,
381
00:16:50,444 --> 00:16:53,360
and they have so little
to look forward to.
382
00:16:53,403 --> 00:16:55,797
So what do you want to do--
have another wedding?
383
00:16:55,840 --> 00:16:57,712
Oh, like you'd do that.Of course I'd do that.
I'd marry you
384
00:16:57,755 --> 00:16:59,409
at the bar tomorrow
in front of everyone
385
00:16:59,453 --> 00:17:01,063
if it'd get you to shut up.
386
00:17:01,107 --> 00:17:03,457
Well, I'll never shut up.
See you at 2:00.
387
00:17:03,500 --> 00:17:05,807
Fine!And fix that crazy hair.
388
00:17:12,944 --> 00:17:15,599
Thank you for asking me
to officiate.
389
00:17:15,643 --> 00:17:17,645
Oh, let's face it-- we
wouldn't still be together
390
00:17:17,688 --> 00:17:18,646
if it wasn't for you.
391
00:17:18,689 --> 00:17:22,432
Oh, that's a wild
exaggeration.
392
00:17:24,565 --> 00:17:26,306
Are you nervous?
393
00:17:26,349 --> 00:17:27,568
It's my second wedding
in three days.
394
00:17:27,611 --> 00:17:30,266
I'm getting the hang of it.
395
00:17:30,310 --> 00:17:33,008
Oh, you look beautiful.
396
00:17:33,052 --> 00:17:34,575
Are you ready?
397
00:17:34,618 --> 00:17:37,534
I can't believe I ever
did this without you.
398
00:17:37,578 --> 00:17:39,275
I'm so glad you're here.
399
00:17:39,319 --> 00:17:40,711
Me too.
400
00:17:44,933 --> 00:17:46,239
Wendy?
401
00:17:46,282 --> 00:17:48,067
[playing "The Wedding March"]
402
00:17:54,986 --> 00:17:57,424
Now I've got something old,
something new,
403
00:17:57,467 --> 00:18:00,079
something borrowed
and something weird.
404
00:18:04,692 --> 00:18:07,347
[sighs]
She's all yours.
405
00:18:07,390 --> 00:18:09,653
No give-backs.
406
00:18:10,654 --> 00:18:12,743
Oh, God, I forgot my tissue.
407
00:18:12,787 --> 00:18:14,963
No, Marjorie left me
a note to remember them.
408
00:18:15,006 --> 00:18:17,879
She's the best.
409
00:18:21,622 --> 00:18:23,972
Friends, we are here today
410
00:18:24,015 --> 00:18:26,366
to witness a miracle.
411
00:18:36,158 --> 00:18:38,117
Two lasagnas-- seriously?
412
00:18:42,251 --> 00:18:44,427
It's my signature dish.
413
00:18:44,471 --> 00:18:45,776
It's mysignature dish.
414
00:18:47,474 --> 00:18:49,650
Ladies and gentlemen,
415
00:18:49,693 --> 00:18:51,217
may I present
416
00:18:51,260 --> 00:18:53,523
Mr. and Mrs. Adam and Bonnie
417
00:18:53,567 --> 00:18:55,438
Plunkett-Janikowski!
418
00:18:55,482 --> 00:18:57,571
[cheering]
419
00:18:57,614 --> 00:18:59,616
[playing "When the Saints
Go Marching In"]
420
00:19:01,575 --> 00:19:03,011
[playing off-key]
421
00:19:05,100 --> 00:19:07,450
Wendy, as beautiful as that is,
422
00:19:07,494 --> 00:19:08,843
we've already picked out a song.
423
00:19:08,886 --> 00:19:11,367
Well, I'm here if you need me.Uh-huh.
424
00:19:11,411 --> 00:19:13,804
Christy, C-7.
425
00:19:13,848 --> 00:19:15,415
♪
426
00:19:16,459 --> 00:19:19,332
May I have this dance,
Mrs. Janikowski?
427
00:19:19,375 --> 00:19:21,203
You may.
[chuckles]
428
00:19:21,247 --> 00:19:23,858
♪ Fly me to the moon...
429
00:19:23,901 --> 00:19:26,426
But we're gonna have to
talk about that name.
430
00:19:26,469 --> 00:19:28,645
♪ Among the stars...
431
00:19:28,689 --> 00:19:32,562
Are you feeling good
or just acting like it?
432
00:19:32,606 --> 00:19:35,565
I am genuinely happy
for them.
433
00:19:35,609 --> 00:19:38,438
It's a very unfamiliar
feeling.[chuckles]
434
00:19:38,481 --> 00:19:40,222
Here's hoping you
get used to it.
435
00:19:40,266 --> 00:19:42,964
♪ Hold my hand
436
00:19:43,007 --> 00:19:45,096
Hey, I've been thinking.Mm?
437
00:19:45,140 --> 00:19:48,099
I owe so much
of my six years to you.
438
00:19:48,143 --> 00:19:49,797
I... I was wondering if there's
439
00:19:49,840 --> 00:19:52,408
any chance...I would love to be
your sponsor again.
440
00:19:52,452 --> 00:19:56,238
Really?Of course.
441
00:19:56,282 --> 00:19:59,415
You've gotten a lot less
needy than you used to be.
442
00:19:59,459 --> 00:20:01,678
Oh, God,
I was hoping you'd notice.
443
00:20:01,722 --> 00:20:04,290
♪ You are all I long for...
444
00:20:04,333 --> 00:20:06,770
Damn it! Got lasagna
on my outfit.
445
00:20:06,814 --> 00:20:09,425
Whose lasagna?Whose lasagna?
446
00:20:12,167 --> 00:20:13,995
I'm enjoying this.
447
00:20:14,038 --> 00:20:15,431
Me too.
448
00:20:15,475 --> 00:20:17,912
Where do you want
our third wedding to be?
449
00:20:19,348 --> 00:20:20,697
Can a gal cut in?
450
00:20:20,741 --> 00:20:22,525
Oh, I'll check back.
I'm sorry.
451
00:20:24,919 --> 00:20:27,051
Captioning sponsored by
CBS
452
00:20:27,095 --> 00:20:29,228
and WARNER BROS. TELEVISION
453
00:20:29,271 --> 00:20:31,317
and TOYOTA.
454
00:20:31,360 --> 00:20:33,362
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
31370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof