Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,932 --> 00:00:04,142
-Pappa.
- Vad gör du uppe?
2
00:00:04,225 --> 00:00:05,602
Jag kan inte sova.
3
00:00:06,144 --> 00:00:08,313
Vänta. Äter du medan jag är i sängen?
4
00:00:08,396 --> 00:00:10,398
Finns det en måltid som jag inte vet om?
5
00:00:10,482 --> 00:00:12,817
Ett par. Men du måste lägga dig.
6
00:00:13,068 --> 00:00:16,529
Du måste såga stockar fram till 07.00.
7
00:00:17,572 --> 00:00:19,616
Jag vet inte vad något av det betyder.
8
00:00:19,950 --> 00:00:22,911
Gloria och jag går igenom
en romantisk torka.
9
00:00:23,078 --> 00:00:25,246
Lyckligtvis är hon ute ikväll
med sin vän Rebecca,
10
00:00:25,330 --> 00:00:27,082
som är gift med en idiot.
11
00:00:27,290 --> 00:00:30,377
Gloria kommer alltid hemma redo
för att visa sin uppskattning.
12
00:00:30,460 --> 00:00:34,089
Plötsligt är det okej för mig
att gå och lägga mig med strumpor på.
13
00:00:36,841 --> 00:00:38,426
-Jisses.
- Jag är hemma.
14
00:00:39,135 --> 00:00:41,221
-Hej, Jay.
- Hur mår Rebecca?
15
00:00:41,388 --> 00:00:42,847
Hon har aldrig varit bättre.
16
00:00:42,931 --> 00:00:45,100
Hon lämnade mannen för en månad sedan,
17
00:00:45,183 --> 00:00:48,937
och det är som en vikt har lyft
från hennes axlar.
18
00:00:49,020 --> 00:00:51,648
På tal om axlar är du redo
för en av mina berömda massage?
19
00:00:51,731 --> 00:00:52,731
Tack, men det är bra.
20
00:00:54,067 --> 00:00:55,735
Det är hon. Hallå.
21
00:00:57,362 --> 00:00:58,363
Servitören?
22
00:00:59,155 --> 00:01:02,075
Jag visste att han flirtade med dig.
23
00:01:02,158 --> 00:01:04,369
Glöm inte klumpen hon gifte sig med.
24
00:01:04,661 --> 00:01:06,121
Du har en av de goda killarna.
25
00:01:08,707 --> 00:01:10,750
Och han behövde inte skriva ner vår order,
26
00:01:10,834 --> 00:01:13,003
så du vet att han inte kommer
glömma din födelsedag.
27
00:01:16,923 --> 00:01:19,509
Joe lämnar alla sina leksaker på golvet.
28
00:01:19,592 --> 00:01:21,845
Jag ber honom att plocka upp dem,
men han lyssnar inte.
29
00:01:22,137 --> 00:01:26,182
Jag säger till dig,
det är en katastrof i sovrummet.
30
00:01:26,307 --> 00:01:27,976
Jag vet inte vad jag ska göra.
31
00:01:28,059 --> 00:01:31,187
Det är som han inte kommer ihåg
var sakerna ska vara.
32
00:01:31,271 --> 00:01:35,650
Så småningom blir jag så frustrerad,
att jag tar hand om det själv.
33
00:01:37,068 --> 00:01:38,153
Smisk?
34
00:01:39,279 --> 00:01:41,072
Jo, jag antar att vi kunde försöka det.
35
00:01:41,239 --> 00:01:45,785
Nu när du nämner det, Javier och jag
försökte det för länge sedan.
36
00:01:45,869 --> 00:01:47,245
Det ändrade allt.
37
00:01:49,122 --> 00:01:52,959
-Rebecca mår så bra.
- Låter som hon har roligt.
38
00:01:53,251 --> 00:01:55,962
Flottan brukade få oss
att titta på filmer om sådana tjejer.
39
00:01:56,629 --> 00:01:59,799
Hennes man gav henne aldrig riktigt
vad hon behövde.
40
00:01:59,883 --> 00:02:02,093
-Har hon sagt det till honom?
- Nej, men ibland,
41
00:02:02,177 --> 00:02:04,554
är det mer spännande att vara
med någon som redan
42
00:02:04,637 --> 00:02:07,432
vet vad du vill ha
utan att du berättar för dem.
43
00:02:07,515 --> 00:02:08,516
Jag fattar.
44
00:02:10,518 --> 00:02:12,312
-Vad i helvete var det där?
- Ingenting.
45
00:02:12,395 --> 00:02:14,564
Jag tror att jag glömde
att låsa ytterdörren.
46
00:02:28,536 --> 00:02:30,705
-Där är han.
- Nej, bli inte arg.
47
00:02:30,789 --> 00:02:33,059
Jag vet att jag sa att jag bara köpte
tulpaner till festen,
48
00:02:33,083 --> 00:02:34,959
men jag storsatsade
och jag fixade orkidéer.
49
00:02:35,043 --> 00:02:36,604
Jag ville också att festen
skulle vara speciell,
50
00:02:36,628 --> 00:02:38,755
och till mitt försvar
visste jag inget om orkidéerna.
51
00:02:39,547 --> 00:02:40,715
Jag fick ett piano.
52
00:02:40,799 --> 00:02:42,008
Verkligen? Vart?
53
00:02:42,634 --> 00:02:46,888
Jag fick nyligen ett ganska fint jobb,
att arbeta för miljardären Michael Quinly.
54
00:02:46,971 --> 00:02:48,723
-Det är en stor sak.
- Det är en stor sak.
55
00:02:48,807 --> 00:02:51,142
Med rätta, att göra en fest för att fira
56
00:02:51,226 --> 00:02:54,020
din egen omkastning av förmögenheten
kan ses som skrytsamt.
57
00:02:54,103 --> 00:02:56,081
En historia från trasa till rika bitchar,
om du vill.
58
00:02:56,105 --> 00:02:58,983
Och igen, ett tag nu,
när jag har berättat för mina vänner
59
00:02:59,067 --> 00:03:01,861
att jag kämpade, har de gett mig "minen."
60
00:03:02,111 --> 00:03:05,949
Den som mestadels är sympatisk,
bara en touch av att njuta av min smärta.
61
00:03:06,950 --> 00:03:09,369
Så idag får jag den andra minen,
62
00:03:09,452 --> 00:03:12,080
den som är mestadels:
"Jag är så glad för din skull,"
63
00:03:12,163 --> 00:03:14,582
med bara en antydan om,
"Jag är full av svartsjuka."
64
00:03:16,626 --> 00:03:18,306
Det blir kul att se det gamla gänget igen.
65
00:03:18,336 --> 00:03:19,337
-Ja.
- Ja.
66
00:03:22,841 --> 00:03:26,636
Hej du. Vad pågår? Sms: ar du en kille?
67
00:03:26,719 --> 00:03:29,681
-Jag räknar bara ut mina sommarplaner.
- Jag minns mitt första sommarlov.
68
00:03:29,764 --> 00:03:31,182
Jag följde NWA på turné.
69
00:03:31,516 --> 00:03:32,934
Nebraskabor med dragspel.
70
00:03:33,017 --> 00:03:35,603
Det här var före Polka Pete
brutalt blev mördad, förstås.
71
00:03:35,687 --> 00:03:37,021
Ja, det här är lite annorlunda.
72
00:03:37,105 --> 00:03:38,439
Jag är faktiskt med på praktisk
73
00:03:38,523 --> 00:03:41,317
undersöker av minimal supersymmetrisk
Standard modell vid MIT.
74
00:03:41,860 --> 00:03:44,320
Häftigt. Boston.
75
00:03:44,404 --> 00:03:46,465
Jag vet inte varför jag blir
sprallig och glad över det.
76
00:03:46,489 --> 00:03:49,200
-Jag kommer ändå inte få det.
- Vad är det med det sluta pratet?
77
00:03:49,284 --> 00:03:51,724
-Om du vill ha mitt råd...
- Nej, det vill jag inte. Men tack.
78
00:03:52,287 --> 00:03:53,329
Vad är det här för skräp?
79
00:03:53,413 --> 00:03:55,053
Fruktrullar. Pommes frites. Chokladmjölk.
80
00:03:55,582 --> 00:03:57,041
Det finns inget i kylskåpet.
81
00:03:58,668 --> 00:03:59,752
Jag gör en lunch till dig.
82
00:03:59,961 --> 00:04:01,881
Jag har alltid hört att det kommer
en tid i livet
83
00:04:01,963 --> 00:04:04,340
när barnet börjar uppfostra föräldrarna.
84
00:04:04,716 --> 00:04:06,569
Jag trodde det skulle vara
när jag var i 40 års åldern,
85
00:04:06,593 --> 00:04:08,428
men jag är ganska mogen för min ålder,
86
00:04:08,511 --> 00:04:10,388
och min pappa klappar
när han får våffel fries.
87
00:04:10,680 --> 00:04:11,806
Vad gör du ännu hemma?
88
00:04:12,182 --> 00:04:13,909
Öppnar du vanligtvis inte
din magiska butik nu?
89
00:04:13,933 --> 00:04:15,602
Ja, jag åker in lite sent.
90
00:04:16,060 --> 00:04:17,353
Låter inte bra för affärerna.
91
00:04:17,604 --> 00:04:19,404
Och jag såg dig ta ut morötterna
ur din lunch.
92
00:04:19,731 --> 00:04:21,771
Jag försöker att undvika
en av de andra affärsägare.
93
00:04:22,275 --> 00:04:23,818
Han är rätt skrämmande.
94
00:04:23,902 --> 00:04:26,779
Det började med en tvist över
en parkeringsplats och eskalerade sedan.
95
00:04:27,071 --> 00:04:28,072
Hallå.
96
00:04:28,781 --> 00:04:31,326
Vi undviker inte mobbare i denna familj.
Vi står upp mot dem.
97
00:04:32,660 --> 00:04:33,745
Gå nu.
98
00:04:33,953 --> 00:04:36,182
Jag tror inte att du inser vilken typ
av personen jag står upp emot.
99
00:04:36,206 --> 00:04:39,000
Igår var alla mina dribbelglas
ersatta med riktiga.
100
00:04:39,292 --> 00:04:40,585
Det var förödmjukande.
101
00:04:41,169 --> 00:04:43,546
Vi har mycket att prata om, Longe.
102
00:04:43,630 --> 00:04:45,298
-Hur är det?
- Inte min vikt.
103
00:04:45,423 --> 00:04:48,051
Tom Brady diet
förändrade sättet jag ser på världen.
104
00:04:48,259 --> 00:04:49,761
Mat. Inte mat.
105
00:04:49,928 --> 00:04:51,387
Supermat. Gift.
106
00:04:51,554 --> 00:04:53,306
Okej, täcker dig.
107
00:04:53,598 --> 00:04:55,099
Jag skulle fråga om dig
108
00:04:55,308 --> 00:04:57,077
men du vet att jag alltid är nervös
för svaret.
109
00:04:57,101 --> 00:04:58,394
Låt oss vända på tärningen.
110
00:04:58,478 --> 00:04:59,854
-Så det visar sig...
- Hej, Mitch.
111
00:04:59,938 --> 00:05:01,606
-Hej.
- Hej, var är Cam?
112
00:05:01,689 --> 00:05:02,815
Hallå.
113
00:05:02,899 --> 00:05:04,609
Claire, vilken överraskning!
114
00:05:04,692 --> 00:05:06,670
Vad pratar du om? Du frågade mig
att ta med pianomusik.
115
00:05:06,694 --> 00:05:09,447
Party Favoriter? Herregud. Så passande.
116
00:05:09,697 --> 00:05:11,908
Jag ska bara sätta dem på vårt nya piano,
117
00:05:12,408 --> 00:05:13,660
som jag vet hur man spelar.
118
00:05:14,619 --> 00:05:15,828
Toppenfest, killar.
119
00:05:16,120 --> 00:05:18,206
Vi måste prata om pianot i rummet.
120
00:05:18,539 --> 00:05:20,375
Jo, okej, så...
121
00:05:20,458 --> 00:05:21,834
Cam har alltid velat ha ett.
122
00:05:21,918 --> 00:05:25,630
Och uppriktigt sagt, det har varit ur vår
prisklass tills denna vecka.
123
00:05:26,047 --> 00:05:28,091
Rolig historia. Det visar sig...
124
00:05:28,174 --> 00:05:29,342
Jag är oförskämd.
125
00:05:29,550 --> 00:05:30,843
Sam Turnbull.
126
00:05:31,761 --> 00:05:33,012
Claire Dunphy. Hej.
127
00:05:33,096 --> 00:05:35,016
Du är redaktör för
LA Woman-tidningen, eller hur?
128
00:05:35,098 --> 00:05:37,266
Jag tror att det uttalades "La Woman."
129
00:05:37,350 --> 00:05:38,643
-Nej.
- Vad lustigt.
130
00:05:38,726 --> 00:05:41,145
Ditt kontor ringde
mitt företag förra veckan.
131
00:05:41,229 --> 00:05:45,400
Tydligen är jag på en kortlista
för "Kvinnor i företag" -problem?
132
00:05:45,733 --> 00:05:46,901
Garderober, eller hur?
133
00:05:46,985 --> 00:05:48,861
Ja, jag krossade glasstaket.
134
00:05:48,945 --> 00:05:52,115
Och ironiskt nog har vi en ny
glastaks garderob.
135
00:05:52,198 --> 00:05:53,908
Du kan se om det regnar när du klär dig.
136
00:05:54,158 --> 00:05:55,451
Vi ska spara mycket mocka.
137
00:05:55,660 --> 00:05:58,162
Det är ganska konkurrenskraftigt i år.
138
00:05:58,788 --> 00:06:00,873
Hur som, jag ska möta någon
på andra sidan pianot.
139
00:06:01,207 --> 00:06:02,375
Jag borde gå nu.
140
00:06:04,627 --> 00:06:08,089
Jag bryr mig inte ens
om hans dumma tidning,
141
00:06:08,172 --> 00:06:09,549
men att bli avskedad så?
142
00:06:09,632 --> 00:06:13,094
Hej allihopa. Tack alla
så mycket för att ni kom.
143
00:06:13,386 --> 00:06:16,681
Vi får aldrig se varandra längre,
med våra upptagna liv,
144
00:06:17,015 --> 00:06:19,600
Jothams omgivande musik kompositioner,
145
00:06:19,684 --> 00:06:21,978
och Deepaks gerillaodling.
146
00:06:22,061 --> 00:06:26,024
Och jag, i mitt nya stora jobb,
147
00:06:26,107 --> 00:06:27,608
arbetar för Michael Quinly.
148
00:06:27,984 --> 00:06:28,985
Ja.
149
00:06:29,068 --> 00:06:31,362
Den rika killen vars namn
är på alla dessa museer?
150
00:06:31,446 --> 00:06:32,447
Och sjukhus, ja.
151
00:06:32,655 --> 00:06:33,906
Till oss alla.
152
00:06:35,366 --> 00:06:36,659
Grattis.
153
00:06:37,994 --> 00:06:40,496
Det är riktigt bra.
Vi är alla så glada för er.
154
00:06:40,580 --> 00:06:42,373
-Tack, tack. Hej.
- Hej.
155
00:06:42,665 --> 00:06:43,916
Du såg blicken, eller hur?
156
00:06:44,375 --> 00:06:48,004
Ren kärlek och stöd,
med bara en antydan av galen avundsjuka.
157
00:06:48,379 --> 00:06:51,424
-Ett ord.
- Jag värmer mig. Cam!
158
00:06:51,841 --> 00:06:56,471
Så medan du pratade gick jag online
och din chef blev tagen för förskingring.
159
00:06:56,804 --> 00:06:58,181
Ditt företag faller ihop.
160
00:06:58,264 --> 00:07:00,933
Nej, nej. Det här kan inte hända mig igen.
161
00:07:01,017 --> 00:07:03,186
Du hittar något nytt.
162
00:07:03,519 --> 00:07:06,397
Cam, jag bokstavligen skröt om ett jobb
som inte existerar.
163
00:07:06,606 --> 00:07:08,316
Okej, de kan inte veta det,
164
00:07:08,483 --> 00:07:10,443
annars blir det här verkligen
en hemsk fest.
165
00:07:10,526 --> 00:07:11,986
Jag ordnar det.
166
00:07:12,070 --> 00:07:15,239
Hej allihopa. Så, vi ska
lära känna varandra
167
00:07:15,323 --> 00:07:17,742
på en djupare, mer personlig nivå.
168
00:07:17,825 --> 00:07:19,786
Jag tror att alla vet vad skålen är för.
169
00:07:21,037 --> 00:07:23,581
Okej. Nej, inte era nycklar, Jotham.
170
00:07:24,082 --> 00:07:28,044
Era telefoner. Vi ska att återupptäcka
den förlorade konversationen.
171
00:07:28,336 --> 00:07:29,396
Vad händer om passaren ringer?
172
00:07:29,420 --> 00:07:30,797
Din hund kommer klara sig.
173
00:07:30,880 --> 00:07:31,960
Era telefoner, mina herrar.
174
00:07:35,843 --> 00:07:38,888
-Jobbar du på en lördag?
- Jag har jobbat med ett litet problem.
175
00:07:38,971 --> 00:07:41,291
Och i stunder som denna,
vänder jag mig endast till en sak.
176
00:07:41,599 --> 00:07:43,184
Jag är smickrad, pappa.
177
00:07:44,185 --> 00:07:45,269
Visst.
178
00:07:45,812 --> 00:07:47,355
Men eftersom du är här...
179
00:07:48,648 --> 00:07:49,899
Det är ett svårt ämne.
180
00:07:51,109 --> 00:07:55,279
Gloria och jag
har ett problem i sovrummet.
181
00:07:55,488 --> 00:07:56,489
Okej.
182
00:07:56,572 --> 00:07:59,283
Det har varit en minskning
av takt och intensitet.
183
00:07:59,659 --> 00:08:02,245
Jag får det intrycket att hon letar
efter lite mer variation,
184
00:08:02,328 --> 00:08:03,514
men du kan inte skylla på henne.
185
00:08:03,538 --> 00:08:05,540
Jag har använt samma rörelser
sedan 70-talet.
186
00:08:05,623 --> 00:08:07,333
Jag kan lika gärna dansa hustle.
187
00:08:07,500 --> 00:08:09,127
Jag ska bara blöta min läppar...
188
00:08:09,210 --> 00:08:12,422
Jag hörde henne berätta med sin vän
igår kväll om att vilja bli smiskad.
189
00:08:13,673 --> 00:08:16,801
Och senare, kom chansen och...
190
00:08:16,884 --> 00:08:18,719
-Nej, det gjorde du inte.
- Tre gånger.
191
00:08:18,803 --> 00:08:20,155
Herregud, varför tre gånger, pappa?
192
00:08:20,179 --> 00:08:22,682
Jag vet inte. Alla dessa år
av pingis på lagret.
193
00:08:22,765 --> 00:08:24,434
Jag har väldigt smidiga handleder,
194
00:08:24,517 --> 00:08:26,644
men jag vet inte
hur jag kommer tillbaka från det här.
195
00:08:26,811 --> 00:08:29,063
Pappa, när du...
196
00:08:30,064 --> 00:08:31,941
När du gjorde vad du gjorde med Gloria,
197
00:08:32,024 --> 00:08:34,026
du gjorde sexet om hennes kropp,
198
00:08:34,110 --> 00:08:36,320
och en kvinna vill att det ska vara
i tankarna.
199
00:08:36,404 --> 00:08:39,407
Skit. Jag var rädd att det skulle handla
om den typen av saker.
200
00:08:39,949 --> 00:08:42,452
Lyssna, hon är en intelligent,
intressant kvinna,
201
00:08:42,535 --> 00:08:44,120
och du behöver bara påminna henne
202
00:08:44,203 --> 00:08:47,290
att du ser det, till skillnad från,
jag vet inte, LA Woman magasin,
203
00:08:47,373 --> 00:08:49,053
som bara bryr sig om hur en kvinna ser ut.
204
00:08:49,292 --> 00:08:50,793
Har vi släppt min grej nu?
205
00:08:50,877 --> 00:08:52,211
Förhoppningsvis för alltid, ja.
206
00:08:52,295 --> 00:08:55,339
Jag sprang in i redaktören för det
magasinet hos Cam och Mitch idag,
207
00:08:55,423 --> 00:08:57,884
han tittade på mig och plötsligt
208
00:08:57,967 --> 00:08:59,887
är av borta från deras
Kvinnor med Företag lista.
209
00:08:59,969 --> 00:09:01,929
Så LA Woman är en egen tidning?
210
00:09:02,263 --> 00:09:04,765
Jag kommer ihåg när det var baksidan
på LA Man.
211
00:09:04,849 --> 00:09:06,893
Jag antar att jag inte är så glamorös
212
00:09:06,976 --> 00:09:09,937
som Linda Vaughn,
drottningen av korrigeringsskor.
213
00:09:10,021 --> 00:09:12,499
Och det här har ingenting att göra med
det faktum att du dök upp
214
00:09:12,523 --> 00:09:14,442
och ser som du precis
tagit hand om hästarna?
215
00:09:14,609 --> 00:09:16,068
Vem bryr sig? Vad sägs om merit?
216
00:09:16,277 --> 00:09:18,112
Jag hör dig, men du måste spela spelet.
217
00:09:18,196 --> 00:09:21,866
Jag kom inte på omslaget
av Closet Times, s eptember 1978 utgåvan,
218
00:09:22,158 --> 00:09:25,077
genom att ha på mig Jordache-jeans
en storlek för stora.
219
00:09:25,286 --> 00:09:28,873
Jag gör det inte. De kan behålla
deras skönhetstävling. Jag bryr mig inte.
220
00:09:29,081 --> 00:09:31,125
Innan du säger "Nej", titta här.
221
00:09:33,002 --> 00:09:34,062
Det gör inte den förändring
du tror det gör, pappa.
222
00:09:34,086 --> 00:09:35,646
JAY PRITCHETT AVSLÖJAR SIN
FRAMGÅNGSSAGA
223
00:09:36,088 --> 00:09:37,673
Herregud!
224
00:09:40,259 --> 00:09:41,636
Okej, det är alla telefonerna.
225
00:09:41,719 --> 00:09:44,847
Ingen kommer få reda på att du
förlorar ditt jobb tills efter festen.
226
00:09:45,640 --> 00:09:47,058
Okej, jag tar det.
227
00:09:47,141 --> 00:09:50,120
Du ringer någon om att lämna tillbaka
pianot som vi inte längre har råd med.
228
00:09:50,144 --> 00:09:53,231
Vi kunde inte riktigt ha råd med det
med ditt nya jobb heller.
229
00:09:55,107 --> 00:09:57,235
Varför har du inte sms: at
tillbaka till mig?
230
00:09:58,486 --> 00:10:00,613
-Du dömer oss, eller hur?
- Nej.
231
00:10:01,072 --> 00:10:03,407
Det här är ingenting jämfört
med de saker som jag har hört.
232
00:10:03,533 --> 00:10:06,244
-Att ni...
- Jag såg aldrig ditt sms, okej.
233
00:10:06,327 --> 00:10:07,767
Alla våra telefoner finns i en skål.
234
00:10:07,912 --> 00:10:09,705
Det är den typen av fest.
235
00:10:10,122 --> 00:10:11,499
Vad tror du att vi gör?
236
00:10:11,582 --> 00:10:12,750
Jag har ett problem.
237
00:10:12,917 --> 00:10:14,210
Kan det vänta? Jag har gäster.
238
00:10:14,293 --> 00:10:16,170
Din far smiskade mig.
239
00:10:16,337 --> 00:10:17,797
Det är en buffé, de klarar sig.
240
00:10:17,880 --> 00:10:19,799
Okej, pratade med pianoföretaget.
241
00:10:19,882 --> 00:10:21,842
Min pappa smiskade henne,
ni är helt upptagna.
242
00:10:22,051 --> 00:10:23,636
-Vad gjorde du?
- Vad?
243
00:10:23,803 --> 00:10:25,763
Jag skrek, han sprang iväg.
244
00:10:26,013 --> 00:10:27,682
Och nu tror jag att han är generad.
245
00:10:27,932 --> 00:10:30,393
Okej, för vad det är värt, ibland,
246
00:10:30,476 --> 00:10:34,313
gör människor saker mot andra människor
som de vill ha gjort mot sig själva.
247
00:10:34,522 --> 00:10:36,023
Ibland flera år i sträck.
248
00:10:36,732 --> 00:10:41,279
Verkligen? Så du tror det att Jay vill
att jag ska smiska honom?
249
00:10:41,445 --> 00:10:45,658
Om han är som några av de framgångsrika,
kraftfulla män jag har varit med, ja.
250
00:10:45,741 --> 00:10:46,742
Vilka är dessa män?
251
00:10:46,826 --> 00:10:48,035
Vad är det jag inte gör?
252
00:10:48,369 --> 00:10:51,038
Jag antar att jag kunde fråga honom
om det är vad han vill ha.
253
00:10:51,122 --> 00:10:52,540
Nej. Gör inte det.
254
00:10:52,623 --> 00:10:54,250
Han känner sig nog redan självmedveten.
255
00:10:54,333 --> 00:10:57,003
Agera avslappnat, som det aldrig hände.
256
00:10:57,336 --> 00:10:58,379
Jag kan göra det.
257
00:11:00,298 --> 00:11:03,342
Jag har inte ens sagt någonting om
det här gigantiska pianot du har här.
258
00:11:03,634 --> 00:11:05,511
Om det inte lämnas tillbaka idag,
259
00:11:05,678 --> 00:11:07,638
äger vi det, så flyttföretaget är på väg.
260
00:11:07,722 --> 00:11:09,807
Okej, jag tror våra gäster
kommer att märka det,
261
00:11:09,890 --> 00:11:12,560
-kanske ställa en fråga eller två.
- Jag har det här.
262
00:11:12,893 --> 00:11:14,395
Hej, grabbar. Tjena.
263
00:11:14,478 --> 00:11:17,148
-Mitchell och jag...
- Kanske bara Cam, inte säker än.
264
00:11:17,231 --> 00:11:19,859
Är på väg att bygga om vårt badrum,
och vi undrade,
265
00:11:19,942 --> 00:11:24,363
är någon här som har starka åsikter
om inredning?
266
00:11:25,031 --> 00:11:26,991
Kan ni följa mig den här vägen?
267
00:11:28,034 --> 00:11:30,369
Okej, alla in.
Ja, det finns gott om utrymme,
268
00:11:30,453 --> 00:11:33,080
och jag stänger bara dörren,
ger er lite egen rum
269
00:11:33,164 --> 00:11:34,790
så ni kan tala fritt.
270
00:11:34,874 --> 00:11:35,958
Varsågod.
271
00:11:36,500 --> 00:11:38,419
Se där,
272
00:11:39,337 --> 00:11:40,629
dörrhandtaget lossnade.
273
00:11:40,796 --> 00:11:42,214
Vänta, jag måste fixa det här.
274
00:11:42,965 --> 00:11:44,091
Hej, pappa.
275
00:11:44,592 --> 00:11:45,885
Hej sötnos, vad gör du här?
276
00:11:46,052 --> 00:11:47,904
Trodde du verkligen
att jag inte skulle märka dessa?
277
00:11:47,928 --> 00:11:49,972
Dessutom fick jag praktikplatsen.
278
00:11:50,181 --> 00:11:51,867
Jag behöver bara din signatur
på min försäkringsformulär.
279
00:11:51,891 --> 00:11:54,018
Jag sa till dig att vara positiv.
280
00:11:54,101 --> 00:11:55,770
Hur kul blir det här?
281
00:11:56,020 --> 00:11:57,772
Det handlar inte om kul.
282
00:11:58,022 --> 00:12:00,649
Det kommer bli mycket jobb.
Trycket är utanför alla gränser.
283
00:12:00,733 --> 00:12:02,777
Det skulle förklara
den mentala avvikelsen.
284
00:12:02,860 --> 00:12:05,505
Den sista underutbildade de lät
in till programmet brast fullständigt.
285
00:12:05,529 --> 00:12:06,882
De fann henne vandrande
Freedom Trail
286
00:12:06,906 --> 00:12:08,699
i endast hennes skyddsglasögon.
287
00:12:09,700 --> 00:12:10,785
Dunphy.
288
00:12:11,494 --> 00:12:12,854
Du har parkerat på min plats igen.
289
00:12:13,079 --> 00:12:14,997
-Det är hon.
- Är hon din mobbare?
290
00:12:15,081 --> 00:12:16,540
Du inser att hon inte ens så stor?
291
00:12:16,624 --> 00:12:18,000
Det är mestadels bara hår.
292
00:12:18,876 --> 00:12:19,960
Vem är sportfånen?
293
00:12:20,795 --> 00:12:22,463
Stephanie, det här är min dotter Alex.
294
00:12:22,546 --> 00:12:23,881
Alex, det här är Stephanie.
295
00:12:23,964 --> 00:12:25,966
Hon äger brädspelsaffären bredvid.
296
00:12:26,133 --> 00:12:28,094
Ja, jag säljer Magic: The Gathering.
297
00:12:28,344 --> 00:12:30,846
Och han säljer magi och ingen samlar.
298
00:12:30,930 --> 00:12:31,931
Kom igen.
299
00:12:32,223 --> 00:12:33,599
Pappa, kom ihåg vad vi pratade om.
300
00:12:33,766 --> 00:12:35,643
Ja. Tekniskt...
301
00:12:38,062 --> 00:12:40,731
Plats nio är en gemensam parkeringsplats.
302
00:12:41,649 --> 00:12:44,193
Se vems försvunna kulor
som kom tillbaka.
303
00:12:44,735 --> 00:12:46,855
Vad säger du om att vi löser det här
en gång för alla,
304
00:12:46,987 --> 00:12:49,824
med den nyligen släppta samlar
utgåvan av Wizards and Warlocks?
305
00:12:50,282 --> 00:12:51,367
Fram med det.
306
00:12:51,575 --> 00:12:53,285
Jag är färdig med att bli knuffad av dig.
307
00:12:53,369 --> 00:12:54,370
Vinnaren får platsen.
308
00:12:54,703 --> 00:12:58,207
Det är ett rollspel. Jag är Zor-El,
en 19:e nivåns trollkarl, med 30 guldbitar
309
00:12:58,290 --> 00:12:59,690
och en ko som brukade vara min son.
310
00:12:59,875 --> 00:13:01,794
Jag känner till spelet.
Jag går på CalTech.
311
00:13:01,877 --> 00:13:04,022
Killen som uppfann det
höll vårt inledande tal förra året.
312
00:13:04,046 --> 00:13:05,714
Okej, Dunphy, när vi slutade,
313
00:13:05,798 --> 00:13:08,384
hade du just sålt
ditt långa svärd för några bönor.
314
00:13:08,467 --> 00:13:10,886
-Vilket kunde ha varit magiskt.
- Inget tydde på det.
315
00:13:10,970 --> 00:13:12,179
Pappa, var är allt ditt guld?
316
00:13:12,263 --> 00:13:13,740
Jag insåg att Zor-El inte gillar att vara
317
00:13:13,764 --> 00:13:15,599
tyngd av för många världsliga ägodelar.
318
00:13:15,808 --> 00:13:18,394
Men nyckeln är att plundra tidigt
och byta ditt guld för vapen
319
00:13:18,477 --> 00:13:20,479
innan Van Wickle Gates öppnas
och jättarna släpps.
320
00:13:20,813 --> 00:13:21,939
Förbudskort!
321
00:13:22,148 --> 00:13:23,649
Dina händerna är nu hovar.
322
00:13:24,150 --> 00:13:25,151
Din tur.
323
00:13:25,234 --> 00:13:26,610
Men först ett förslag.
324
00:13:26,861 --> 00:13:28,070
Min sköld,
325
00:13:28,279 --> 00:13:29,572
för din befjädrade kappa.
326
00:13:29,655 --> 00:13:31,495
Jag kan inte titta på det här,
ge mig dem. Upp.
327
00:13:38,038 --> 00:13:39,141
Jag ser var du går med det här.
328
00:13:39,165 --> 00:13:41,333
Kommer till en fredskonferens
med äldres råd.
329
00:13:41,417 --> 00:13:43,919
Nej, jag sätter äldres råd
på våra skepp och bränner dem.
330
00:13:44,003 --> 00:13:45,004
Kör!
331
00:13:46,589 --> 00:13:49,967
Jag är här. Läser en tidskrift, Jay.
332
00:13:50,050 --> 00:13:51,343
Där är mitt geni.
333
00:13:51,427 --> 00:13:53,572
Du behövde inte ens vända dig
och du visste att det var jag.
334
00:13:53,596 --> 00:13:57,057
Manny är i skolan,
och Joe har ingen nyckel, så...
335
00:13:57,600 --> 00:13:58,809
Vad bläddrar du igenom?
336
00:13:58,893 --> 00:14:01,145
Ingenting. Bara en modemagasin.
337
00:14:01,353 --> 00:14:03,189
På engelska. Ditt andra språk.
338
00:14:03,981 --> 00:14:05,566
Med all den informationen i ditt huvud
339
00:14:05,649 --> 00:14:07,568
borde vi kalla dig "Encyclopedia Brown."
340
00:14:07,943 --> 00:14:09,623
Det låter som sludder,
men det är det inte.
341
00:14:09,695 --> 00:14:10,797
Jag antar att du kan hjälpa mig
342
00:14:10,821 --> 00:14:12,031
med något jag har kämpat med.
343
00:14:12,114 --> 00:14:13,157
Jag tvivlar på det.
344
00:14:13,365 --> 00:14:15,242
Ge mig spänning. Dräm till.
345
00:14:15,993 --> 00:14:17,411
Vad vill du att jag ska göra?
346
00:14:17,495 --> 00:14:19,497
Jag är säker på att du kan räkna ut
denna ledtråd.
347
00:14:19,580 --> 00:14:21,874
Kom igen! En tvärs över,
hjälp mig att komma igång.
348
00:14:25,169 --> 00:14:26,253
Vad i helvete!
349
00:14:26,337 --> 00:14:27,713
Vad i helvete!
350
00:14:27,797 --> 00:14:29,757
Jag ska städa mitt rum, jag lovar.
351
00:14:35,846 --> 00:14:36,931
Helvete!
352
00:14:37,014 --> 00:14:38,557
Du gjorde det till toppmöte i Exmoor.
353
00:14:38,641 --> 00:14:39,850
Existerar det?
354
00:14:41,519 --> 00:14:44,438
Jag måste hämta formulären senast kl 17.00
om jag ska få praktikplatsen,
355
00:14:44,563 --> 00:14:45,856
som jag självklart får,
356
00:14:45,940 --> 00:14:47,834
för att jag har jobbat
för det här i hela mitt liv.
357
00:14:47,858 --> 00:14:50,277
Pappa, ta över. Du kan inte förlora.
358
00:14:53,447 --> 00:14:55,115
Du verkar vara vid en korsning.
359
00:14:55,366 --> 00:14:56,551
Kriga mot vakterna på Summit Gate,
360
00:14:56,575 --> 00:14:58,327
eller ta en port till okänt land.
361
00:14:58,619 --> 00:15:01,330
Det skulle vara så mycket lättare
om det var känt.
362
00:15:01,956 --> 00:15:03,624
Du kämpar inte med det här, gör du?
363
00:15:03,707 --> 00:15:06,085
Vad händer om porten leder
någonstans riktigt coolt?
364
00:15:06,377 --> 00:15:08,170
Du vinner genom att komma till toppmötet.
365
00:15:08,337 --> 00:15:11,048
Det finns en 62% chans att porten
leder direkt tillbaka till ängen.
366
00:15:11,131 --> 00:15:12,216
Det är matte.
367
00:15:12,633 --> 00:15:15,719
Du är i ett magiskt hus.
368
00:15:16,136 --> 00:15:17,513
Och du är tillbaka på ängen.
369
00:15:17,680 --> 00:15:19,598
-Vad tänkte du?
- Det är okej.
370
00:15:19,682 --> 00:15:21,202
Legenden säger det det finns en genväg
371
00:15:21,267 --> 00:15:23,269
under en av paddorna där.
372
00:15:23,352 --> 00:15:25,396
Du vinner inte genom att ta genvägar.
373
00:15:25,479 --> 00:15:28,315
Du vinner genom att ta ledningen,
vilket är vad jag gjorde för dig
374
00:15:28,607 --> 00:15:30,276
genom att metodiskt klättra upp i berget,
375
00:15:30,359 --> 00:15:31,735
hänsynslöst besegra dina fiender,
376
00:15:31,819 --> 00:15:33,571
och sedan framträda segerrik.
377
00:15:33,654 --> 00:15:35,739
Inte skälva runt på någon äng.
378
00:15:36,448 --> 00:15:39,702
Jag kommer att gå ut för en vape paus
medan ni två ordnar det här.
379
00:15:43,163 --> 00:15:44,540
Vet du varför jag gillar ängen?
380
00:15:44,957 --> 00:15:47,018
Eftersom det låter mig tänka på
vad jag vill göra sedan.
381
00:15:47,042 --> 00:15:49,378
Ska jag slåss mot jätten,
382
00:15:49,628 --> 00:15:51,922
eller Förtvivlans Svampar?
383
00:15:52,548 --> 00:15:56,635
Ska jag ta den super stressiga
praktiken i Boston,
384
00:15:56,886 --> 00:15:59,638
eller gör jag det för att jag tror
att det är vad jag sak göra?
385
00:16:01,140 --> 00:16:02,892
Jag slog ut hundratals kandidater.
386
00:16:03,100 --> 00:16:05,311
Jag skulle arbeta med det främsta
forskarna på fältet.
387
00:16:05,394 --> 00:16:07,187
Det här är en livstids chans.
388
00:16:07,271 --> 00:16:09,231
Ja, men det är din livstid.
389
00:16:09,607 --> 00:16:10,983
Det är okej att njuta av det.
390
00:16:12,443 --> 00:16:14,069
Ingen säger nej till det här.
391
00:16:14,361 --> 00:16:17,406
Du gillar alltid att vara
den första att göra något.
392
00:16:18,449 --> 00:16:20,034
Ge dig den sommaren du själv vill ha.
393
00:16:20,117 --> 00:16:21,869
Du har samlat in
tillräckligt med guldbitar
394
00:16:21,952 --> 00:16:23,203
för att köpa dig lite tid.
395
00:16:23,787 --> 00:16:25,039
Det kommer inte göra mig lat?
396
00:16:25,289 --> 00:16:26,332
Älskling,
397
00:16:26,957 --> 00:16:29,293
du gick vid sex månader,
398
00:16:30,002 --> 00:16:32,004
talade vid ett år, och dina första ord
399
00:16:32,087 --> 00:16:34,047
var: "Förlåt, att det tog mig
så lång tid att gå."
400
00:16:39,219 --> 00:16:41,180
Okej, så pianot är borta.
401
00:16:41,263 --> 00:16:42,723
Förresten, det ljud du hörde
402
00:16:42,806 --> 00:16:45,392
var lastbilens undersida skrapa
mot gatan, så...
403
00:16:45,851 --> 00:16:48,020
Jag vet inte, Cam.
Kommer det här verkligen sälja det?
404
00:16:48,145 --> 00:16:51,815
Ja, det är det. Jag har lärt mig under
min 36 år att om du tror på en lögn,
405
00:16:52,149 --> 00:16:53,609
kommer andra också göra det. Okej.
406
00:16:53,859 --> 00:16:55,152
-Släpp ut gästerna.
- Okej.
407
00:16:57,529 --> 00:16:59,073
Okej, alla fixat.
408
00:16:59,990 --> 00:17:02,242
Typiskt. Precis när din Xanax kickar in.
409
00:17:03,577 --> 00:17:07,539
Lyssna, vi har hållit
er samlade denna vackra dag,
410
00:17:07,706 --> 00:17:10,584
varför gör vi inte festen
till en trädgårdsfest?
411
00:17:11,710 --> 00:17:13,350
Varför är ditt piano täckt med ett lakan?
412
00:17:14,755 --> 00:17:16,090
För att de rekommenderade det.
413
00:17:16,173 --> 00:17:19,426
De säger till och med att fem minuter
direkt solljus på ett nytt piano så här,
414
00:17:19,510 --> 00:17:22,554
blir tangenterna som
en engelsk persons tänder.
415
00:17:23,222 --> 00:17:25,641
Kan vi inte ta några aptitretare
416
00:17:25,724 --> 00:17:27,518
och något vin som redan är öppet?
417
00:17:27,601 --> 00:17:29,311
-Redan öppnat vin. Perfekt.
- Ja.
418
00:17:29,895 --> 00:17:31,772
-Hej, killar.
- Vad gör du här?
419
00:17:31,855 --> 00:17:32,856
Fick du inte min sms?
420
00:17:32,940 --> 00:17:34,460
Nej, alla våra telefoner är i en skål.
421
00:17:35,067 --> 00:17:37,486
Det är inte smutsigt, till skillnad
från den klänningen.
422
00:17:38,112 --> 00:17:39,989
-Hej, Sam.
- Herregud.
423
00:17:40,072 --> 00:17:42,157
Okej, är du så desperat
att komma in i magasinet?
424
00:17:42,241 --> 00:17:44,702
Nej, jag kommer att avslöja honom
för den bedragare han är.
425
00:17:44,785 --> 00:17:47,830
Han hävdar att hans värdefulla lilla lista
är meritbaserad.
426
00:17:48,414 --> 00:17:50,774
När jag hade på mig träningsbyxor,
var han inte intresserad.
427
00:17:50,916 --> 00:17:52,268
Nu när jag har klätt upp mig lite...
428
00:17:52,292 --> 00:17:53,711
Ska ha sätta dig på omslaget?
429
00:17:54,003 --> 00:17:55,254
Tror du det? Håll käften!
430
00:17:55,462 --> 00:17:56,755
Cam, det var en artikel
431
00:17:56,839 --> 00:17:58,841
i en gammal Details-tidning
jag läste i ditt badrum
432
00:17:58,924 --> 00:18:00,759
om behovet av att stödja dina vänner.
433
00:18:01,093 --> 00:18:02,886
Vi vill höra dig spela.
434
00:18:03,053 --> 00:18:06,348
Nej, vet du vad, jag är inte
på humör längre.
435
00:18:06,432 --> 00:18:08,392
Du är en större lögnare
än din vikt. Kom igen.
436
00:18:08,517 --> 00:18:11,186
En sång. Ingen får
lämna rummet förrän du gör det.
437
00:18:11,270 --> 00:18:12,271
Då så...
438
00:18:12,354 --> 00:18:14,857
Jag måste säga att du ser vacker ut.
439
00:18:15,149 --> 00:18:16,525
Påminner mig om mitt första skägg.
440
00:18:16,608 --> 00:18:17,776
Tack.
441
00:18:17,985 --> 00:18:20,863
Jag är en dam på gatorna
och ett freak i kalkylbladen.
442
00:18:21,196 --> 00:18:22,757
Det är inte en dålig bildtext
om du fortfarande är intresserad
443
00:18:22,781 --> 00:18:24,074
att använda mig i ditt magasin.
444
00:18:25,576 --> 00:18:27,077
Låter lite tunn.
445
00:18:27,828 --> 00:18:31,331
Alla de bästa gör så. Du är nog van att
använda billigare, fylligare ljud,
446
00:18:31,707 --> 00:18:32,791
avtäckta pianon.
447
00:18:33,500 --> 00:18:36,128
En annan brud
448
00:18:36,211 --> 00:18:37,629
En annan June
449
00:18:38,297 --> 00:18:40,215
Från Fabulous Baker Boys.
450
00:18:40,299 --> 00:18:43,469
En annan solig smekmånad
451
00:18:43,552 --> 00:18:45,512
Vilken sexig film.
452
00:18:45,596 --> 00:18:47,347
En annan säsong
453
00:18:47,431 --> 00:18:49,475
När Michelle Pfeiffer först...
454
00:18:49,558 --> 00:18:51,018
En annan orsak
455
00:18:51,101 --> 00:18:52,853
...hoppade in i vårt hjärta...
456
00:18:56,231 --> 00:18:57,483
Vänta, var är pianot?
457
00:18:58,734 --> 00:18:59,985
Jag är okej förresten.
458
00:19:00,069 --> 00:19:02,029
Så blev vi av med pianot.
459
00:19:02,112 --> 00:19:03,322
Vi har inte råd med det.
460
00:19:03,405 --> 00:19:08,035
Det stora jobbet som jag hade,
jag förlorade det. Så...
461
00:19:08,118 --> 00:19:10,204
Jag kunde inte ha haftmer fel om våra vänner.
462
00:19:10,287 --> 00:19:12,790
Ja, de kan vara retliga ibland,
463
00:19:12,873 --> 00:19:16,543
men när jag verkligen behövde deras stöd,
var de där för mig.
464
00:19:16,627 --> 00:19:17,628
Du borde se på ditt liv
465
00:19:17,711 --> 00:19:20,047
och se vad som hände
för att göra dig så icke tillitsfull.
466
00:19:20,130 --> 00:19:21,298
Jag borde.
467
00:19:21,381 --> 00:19:24,343
Herregud! Och att tro att vi låste in dem
i badrummet utan anledning.
468
00:19:24,426 --> 00:19:26,970
-Det kunde inte ha varit kul.
- Ja, jag vet.
469
00:19:27,137 --> 00:19:29,264
Samma sak
hände mig en gång, kommer du ihåg?
470
00:19:29,348 --> 00:19:32,434
När handtaget av misstag ramlade av
natten för vår första gräl?
471
00:19:32,518 --> 00:19:34,394
Ja, vagt.
472
00:19:36,855 --> 00:19:38,398
Det var en olycka, eller hur?
473
00:19:38,857 --> 00:19:41,401
-Cam?
- Hur du fixat dörrknappen än?
474
00:19:41,485 --> 00:19:43,487
-Bara en minut, älskling.
- Cam!
475
00:19:44,905 --> 00:19:48,117
Jag pratade med Joe om vad han såg,
476
00:19:48,200 --> 00:19:49,701
och han är inte rädd längre.
477
00:19:49,785 --> 00:19:51,328
Bra, kan du göra detsamma för mig?
478
00:19:51,411 --> 00:19:53,580
Jag är ledsen jag gjorde så mot dig,
men jag trodde
479
00:19:53,664 --> 00:19:56,416
att det är vad du ville ha,
för det du gjorde mot mig.
480
00:19:56,500 --> 00:19:59,128
Jag hörde du sa till Rebecca
att du trodde smisk skulle hjälpa.
481
00:19:59,294 --> 00:20:01,547
Med Joe och hans rum.
482
00:20:01,797 --> 00:20:04,341
Så det var ett missförstånd?
483
00:20:04,633 --> 00:20:05,634
Precis.
484
00:20:05,717 --> 00:20:07,594
Så vårt sexliv saknar inte något?
485
00:20:07,678 --> 00:20:08,887
-Nej.
- Okej.
486
00:20:11,849 --> 00:20:12,933
Ja, men du vet,
487
00:20:13,475 --> 00:20:17,271
att ingenting saknas betyder inte
att vi inte kan lägga till något på det.
488
00:20:17,354 --> 00:20:21,191
Ja, och jag har några förfrågningar.
489
00:20:21,275 --> 00:20:22,317
Som vad?
490
00:20:23,819 --> 00:20:25,404
Nu känns det konstigt att prata om det.
491
00:20:26,029 --> 00:20:27,507
Varför skriver vi inte ner
några av dessa saker,
492
00:20:27,531 --> 00:20:29,491
lägger ner dem i hatten
och se vad vi drar?
493
00:20:30,492 --> 00:20:31,785
Du kastade den rakt i.
494
00:20:32,536 --> 00:20:33,954
Den låter roligt.
495
00:20:34,288 --> 00:20:35,372
Kika inte.
496
00:20:35,706 --> 00:20:37,666
Jag sa att jag skulle göra denna.
497
00:20:38,667 --> 00:20:39,668
Okej.
498
00:20:40,836 --> 00:20:42,254
-Vi tar det på övervåningen.
- Okej.
499
00:20:46,592 --> 00:20:47,593
Vad är det här?
500
00:20:47,885 --> 00:20:51,096
Vet du vad, jag tror det är hatten
som Manny använder för att leka charader.
501
00:20:51,180 --> 00:20:52,389
Vilket lättnad, jag tror inte
502
00:20:52,472 --> 00:20:54,632
att jag är flexibel nog
för en chiity-chitty-bang-bang.
503
00:20:58,020 --> 00:20:59,313
Är du redo för runda två?
504
00:20:59,396 --> 00:21:00,522
Såklart jag är.
505
00:21:03,400 --> 00:21:04,610
Vad gör du där nere?
506
00:21:05,152 --> 00:21:06,445
Det står My Left Foot.
507
00:21:06,528 --> 00:21:07,821
Du har en film till.
508
00:21:09,865 --> 00:21:11,825
Gud, det var fantastiskt.
Vad kallar du det?
509
00:21:11,909 --> 00:21:13,243
En chiity-chitty-bang-bang.
510
00:21:13,869 --> 00:21:14,995
Är du säker på det här?
511
00:21:15,078 --> 00:21:16,838
Älskling, ge mig inte en chans
att ändra mig.
512
00:21:16,914 --> 00:21:18,165
Jag är Zor-El.
513
00:21:18,916 --> 00:21:20,125
Femte nivåns trollkarl.
514
00:21:20,500 --> 00:21:21,877
Mästaren av ängen.
515
00:21:22,961 --> 00:21:24,922
Du kan behålla skägget, men prata inte.
516
00:21:30,469 --> 00:21:32,471
Översatt av: Ia Andreasson
40747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
