Original subtitles

ارائه از ناین مووی 9movie1.in

: ترجمه از سمیر نعمتی نژاد Samir_Brad

Samirfury@yahoo.com

امشب، بازپرسان تحقیقات پزشکی را .مورد سوال قرار می دهند

خیلی عصبیم. باور نمیشه پزشک ها .بتونند به این همه آدم خیانت کنن

من توی بخشی از تست مقدماتی ...داروی "وایپرکسیلان" شرکت داشتم و

می تونم بدون شک بگم، احتمالا یکی ...از بدترین تصمیم هایی بود

.که توی عمرم گرفتم

اینا عمدا اطلاعات غلط وارد کردن، بعدش .هم همه موارد رو گلچین کردن

.بهم نگاه کرد و بعدش فرو پاشید

...دهنش پر از خون بود و

.خیلی وحشتناک بود

در حقیقت، بازجویی هایی که توسط اداره کل غذا و دارو .انجام شد، نتوانست چیزی مبنی بر اشتباه دارویی "پیرسن" پیدا کند

...این سومین مرگی ـست که به این دارو ها نسبت داده شده

.به اضافه ادعاهای بسیار زیادی که هرروز اضافه میشن

.اونا باید مسئولیت این اقدام رو بپذیرن

.باید یه مدتی ول کنیم،بریم لندن

اگه کشور رو ترک کنم، گناهکار بنظر نمی رسم؟

چرا باید بهشون بگی، اگه متهمت میکنن؟

.حقیقت رو میگم

.خب، قبلش ازم پرس و جو کردن ...می تونم

.فرار نمی کنم

."من درباره فرار کردن، حرف نمی زنم، "آرتور

،دارم میگم، هم خودت یه هوایی بخوری .هم همونجور که باهم قرار گذاشتیم، باهم بریم بیرون از شهر

.آره

بله؟

خبر جدیدی نشد؟ - .یکم بذار تنها باشه -

.با من حرف نزن

آره. به دکتر "شومن" بگو، سریعا بره .آزمایشگاه و مسائلو راست و ریست کنه

،فورا! اگه اینکار رو نکنی .یکی دیگه رو میارم این کارو بکنه

.انجامش بده

.حالا

...باشه. ببین، من باید برگردم

.من برمیگردم شرکت

.تا زمانیکه من پیششون نباشم و هواشون رو نداشته باشم، نمی تونن کاری کنن

چرا هیچوقت چیزی رو که من بهت میگم رو درنظر نمی گیری؟

.این بدترین اشتباهه میدونی؟

میدونی چیه؟ شاید بدون تو .شهر رو ترک کنم، آرتور

.بابا، بیخیال

.گراهام" میبرمت خونه" .امشب می بینمت

.باشه - .امیلی"، بیخیال شو" -

.اینقدر بچه نباش .بزرگ شو

!لعنت بهت

.بذار بره

امیلی؟

.اون برمیگرده

.حدالمکان نباید جایی آفتابی بشیم

جدی؟

اصلا چیزی بنام آفتابی نشدن .برای من وجود نداره

.گواهی کتبی رو فردا بگیر .ازت میخوام این موضوع رو پوشش بدی

.جیک کوبورن" رو خبر کنید" .میخوام قبل ازاینکه برم، یه استراتژی داشته باشیم

قربان، توصیه می کنیم، هیچ سوالی رو .در حال حاضر جواب ندین

.به موقع گفتی

امیلی؟

!امیلی

کدوم گوریه این دختر؟

!امیلی

.یکم شام براتون میارم

.طبق معمول زنگ میزنم، برام شام بیارن

.دوازده ساعت دیگه می میره

تقاضات چیه؟

.ارور: یوزر کد ناشناس

.به هیچ وجه توی خونه راه نرو .به هیچی هم دست نزن

.نیروی امنیتی رو همین الان بیار اینجا

.چشم، قربان

پس دیگه بعد از اینکه پارک رو ترک کردین، هیچ ارتباطی باهاشون نداشتین؟

.فکر کردم، اینم مثل تماس های دیگه ـشه .همین

.آره، شاید

.جین"، مشاوریه که آوردیمش اینجا" .از سازمان خصوصی. متخصص جرم آدم ربایی و نجات آدم ها

،باید بهتون پیشنهاد کنم ، قربان .که "اف بی آی" رو وارد قضیه کنید

.من شما رو استخدام کردم، پس نیازی به اونا ندارم

...در حال حاضر، دوست دختر شما تنهاست و ترسیده

.و داره دعا میکنه که یکی نجاتش بده

.تا 11 ساعت دیگه امیلی میتونه خونه باشه یا مُرده باشه

.اگه بخواین توی اینکار به نتیجه برسین، باید بهم اعتماد کنید متوجه اید؟

خب، قدم های بعدی چی ان؟

تیم تکنولوژی داره روی موبایل شما کار میکنه که .رد فرستنده رو بگیره

...وقتی دوباره تماس بگیرن و بفهمیم چی میخوان

.جین کمک میکنه، بفهمیم کی ان .اونا میخوان ما شروع کنیم

.تمام کدهای عبور و همه چی باید چک بشه

بگو ببینم، احتمال داره که اذیتش کنن یا بزننش؟

.بله

تو هیچوقت توی جواب دادن ملاحظه نمی کنی، مگه نه؟

چرا باید همچین کاری کنم؟

.می دونم چیکار کردی

دو و نیم میلیون دلار غیرقابل ردگیری، ساعت یک .گالری "اُکتاویا"، وگرنه تیکه تیکه ـش می کنیم

چی میخوان؟

.دو و نیم دلار غیرقابل ردگیری

ساعت یک، گالری اوکتاویا، وگرنه .تیکه تیکه ـش می کنن

تیم میتونه ساعت یک آماده بشه؟

.سخته. وقت ناهاره .شهر شلوغ میشه

.احتمالا ترافیک سنگینه، اون زمان

.می گیم، اسنایپرها خروجی رو پوشش بدن

.اسنایپر؟ نیازی به اسنایپر نیست .پولو آماده کردم

.بیاید اینکار رو مودبانه و آروم انجام بدیم

.دقیقا پشت سرتم

داری تعقیبش میکنی؟

.آره، چشمم بهش هست

.برنگرد

.نشون هم نده که میتونی صدامو بشنوی

."منتظر باشید که خودشون بهتون نزدیک شن، آقای "دنینگ

داریش؟ .بیرون از خط دید منه، جین

.آروم باش

،میدونم سخته، ولی ازت میخوام .مثل یخ آروم باشی

.یکی داره از سمت راستت بهت نزدیک میشه

یاد آدم آشنایی می ندازتون؟

.آره

،مثل بیشتر زن ها .اونم گرونه

میخوای درمورد معامله حرف بزنی؟

.کیفو بنداز .فقط کیفو بنداز

.بریم یه جای آروم

.باشه

.نرید دنبالش، آقای دنینگ .باید بهم اعتماد کنید

صدامو دارید؟

به چی داره نگاه میکنه؟ چرا ایستاد؟ جین؟

.نمی دونم

.وایسید، آقای دنینگ .دارید زندگیتون رو به خطر می ندازید

.ممکنه این بخشی از برنامه ـشون باشه. پول رو بندازید .پول رو بهش بدید، بعدش می ریم

.فقط یه چیزی

می بینی، وقتی سربه سرم میذاری، چی میشه؟

امیلی کجاست؟ - کی؟ -

کجاست؟

.نمی دونم چی داری میگی

زدیش؟ امیلی کجاست؟

جین؟ این دیگه چی بود؟

.بهش حمله کرد .بیارش بیرون

!بیــــــــارش بیــــــرون

یـــــــک هفته قـــــــبــــــل

.آره

.بیخیال .اینطوری نباش

ناسلامتی، پرونده ای رو توش برنده شدی که .بیوه شوهره حتی بهش امیدی نداشت

.وقتشه که پارتی بگیریم

.به زنت زنگ بزن ...بگو یکی از دوستاش که

.سینه های خوبی داره رو بیاره .این خودش یه دارایی حساب میشه

خیلی خب. میدونی چیه؟ .خودم زنت رو بلند میکنم

از کی تاحالا به زن ها علاقه مند شدی؟

بن کیهیل"، شوخی نبود؟"

.باحال بود

.اینم از یازدهمی .تبریک

کسی زنگ نزد؟

.هتی" باید بن رو ببخشی، اون اینطوری خوشحالیش رو نشون میده" - .بسیار خب -

،"دوتا پرونده ساختمان سازی از خیابون "لیک .اون مرد چینی از انجمن "شای فن" و زنت

خیلی خب. میتونی از دستیارم بپرسی چرا هنوز خبری از پرونده "فلین بنسون" نشده؟ - .باشه -

.یک ساله که تبدیل به یه ماشین شدی

...یدونم تو و "چارلوت" چند ماهه دهنتون پاره شده، اما

صد ساعت در هفته کار کردن، کمک نمی کنه که .بتونین مشکلتون رو حل کنید

...نه برات دوست دختر جور میکنه

.نه زنتو خوشحال میکنه

.باید از این شرکت بیای بیرون

.اصلا آدم جالبی نیستی .باشه

.اینو می گیرم .ممنون

میخوای من بترسونی؟

.مثل اینکه، خیلی روی کارت تمرکز کردی

خبرهای خوب داری؟

.یه برد دیگه

.امیدوارم بودم، بتونیم جشن بگیریم

.نمی تونم .یه شیفت دیگه برداشتم

.باشه

.فکر کنم 36 ساعت دیگه می بینمت

.خودت میدونی که تعداد نفراتمون کمه

.نه، نه، نه، نه .درک میکنم. درک میکنم

.یه تیکه مرغ توی اجاق هست، اگه گرسنته

."خیلی از بیدار شدن بدون تو بدم میاد، "چارلی

...خب

میخوای بریم بیرون؟

.آره

کی؟

.وقتی کارم تموم شد

.قبوله

.خوشگل شدی

.ممنون

امیلی هاینس"؟"

درخواست دوستی

درخواستشو نپذیرفتی، مگه نه؟

اون مسائل خودشو داره، ولی ...اینطور نیست که نمی تونم

مسائل؟ - .آره -

.تو قلبشو شکستی؛ اونم به خودکشی تهدیدت کرد .این چیز طبیعی نیست

.یه چیزهای خیلی بدی، یادمه

واقعا تعجب کردم، یکی مثل تو .بلده چطوری از شبکه اجتماعی استفاده کنه

واقعا؟ - .آره -

راست میگی؟

درخواست دوستیشو پذیرفتی، مگه نه؟

اگر پذیرفته باشم، چی؟

.زنت 12 سال ازت جوونتره - .آره -

،زنت هم خیلی ازت جذاب تره .هم خیلی باهوش تر

.صادقانه بگم، لیاقتشو نداری - ...آره، خب -

،باشه؟ تنها چیز خوبی هم ...که توی زندگیت داری

.سر یه چیز فرضی از بین نبر - .نمیخوام چیزی رو از بین ببرم -

منو چارلی، اوضاعمون ردیفه، خب؟ .من زنمو دوست دارم

،درسته که سال سختی داشتیم اما میدونی چیه؟

.من که نمیام با این درخواست های مزخرف خرابش کنم

.به حرف زدنت با دوست دختر سابقت حرف بزن .همینطوری باهاش حرف بزن

.به نظر من ایده خوبیه ...ساعت چهار صبحتو

.با مستی و خوردن "بوریتو" میگذرونی

.عاشق "بوریتو" ـم

.آره، یه جورایی منم ازش خوشم میاد

!یا خدا واقعا؟

توهم زدی؟

.سه دقیقه و سی و دو ثانیه دیر کردی، رفیق

واقعا؟ - !چه سر زنده شدی -

.آخرین پرونده حسابی برات پول درآورده

.آره

.پس همه اطلاعات جدید رو به پرونده خانم "تیکیف" اضافه میکنم

.خانم تیکیف همه چی ـشو رو اگه ما نبودیم، از دست میداد

."تازه شروع کردم به درست کردن پرونده "بنسون"، برعلیه "فلین

داشتم فکر میکردم که یه روز از این روزها .یه پرونده ای رو بدون تقلب ببری

.این تقلب نیست

.نه تا زمانیکه آدم های خوب برنده بشن

.پس، تو شدی آدم خوبه

امیلی! چطوری؟ - .سلام -

.من که خیلی خوبم تو چطوری؟

.از دیدنت خوشحالم

ده سال شده؟

.فکر کنم. آره - ده سال شد؟ -

!خدای من - باورت میشه؟ -

.نه، تو وکیل نیستی

یعنی باورش سخته؟

.بله، بله .باورش سخته

،"قهرمان شکست ناپذیر "بیر پانگ" .میخواد کارهای فوق العاده بکنه .نوعی بازی

هیچ کسی مثل من که پول دانشگاه رو از طریق .وام دانشگاهی میده، اینقدر از موفقیتش حرف نمیزنه

.بابا، بیخیال، بن .تو میدونستی، چی میخوای و به سمتش رفتی

.بنظر من که عالیه - .آره -

.جاه طلبی همیشه یکی از بهترین چیزها درمورد تو بوده

واقعا؟ - .آره -

تو چی؟ اوضاعت ردیفه؟

.من اوضاعم خوبه

.آره - واقعا؟ -

.مثل اینکه حسابی بهت خوش گذشته .اینو از عکسهایی که توی آیدی ـت گذاشتی بودی، میگم

...تو داشتی

واقعا؟ داشتی آمار منو میگرفتی؟

.آمارتو نمی گرفتم ...فقط

.گول خورده بودم

،گول خورده بودی .باشه

.کنجکاو شده بودم .همین

.خیلی خب

بگو ببینم، متاهل بودن چطوره؟

.پیچیده ـست

."تو این کارو بکن، من اینکارو میکنم" .برام من که توضیحش مشخصه

.تازه قسمت آسونشه

.پیچیده ـست

من دارم با یه یارویی قرار میذارم ...که زیاد برام آدم جالبی نیست

.و اون میخواد که رابطه رو جدی تر بکنیم، ولی من نمیخوام

...و امشب اومدم اینجا که تو رو ببینم

.اما تو حلقه ازدواج دستته

.آره

راضی هستی؟

.بسیار خب

چرا پرسیدی؟

.باید برم

.نه، نه، نه، وایسا - ...نه، من -

.خواهش میکنم .این ایده خوبی نیست

.نمی خوام پامو از گلیمم دراز تر بکنم

.دوست ندارم چیزی بگم که ازش پشیمون بشم

.واقعا نمی دونستم، امشب چه اتفاقی میفته

.احساس میکنم، آدم احمقی هستم ...من

.اتفاقی قرار نیست بیفته ...ما فقط

.فقط میخوای بشینیم و حرف بزنیم .همین

.من که اینور فکر نمی کنم، بن

هی، چه خبره؟

.اوضاعم افتضاحه

.احساس میکنم دارم کار خیلی بدی میکنم .من با رئیسم رابطه دارم

.دراصل اون رئیس همه ـست .اون مدیر اجرایی شرکت پیرسون ـه

با آرتور دنینگ رابطه داری؟

.آره - !لعنتی -

.من رئیس بخش فروشش بودم . نخواستم برای خودم از آب گل آلود ماهی بگیرم

آرتور اگه خودش بخواد، میتونه آدم .جذابی باشه

،اگه قلبت به این رابطه راضی نیست چرا ولش نکردی؟

.بهم اجازه نمیده

منظورت چیه که نمیذاره بری؟

.منظورم اینه که بهم اجازه نمیده

،با تهدید شروع کرد .میگفت که کارت رو ازت می گیرم

اذیتت میکنه؟

...داشتم توی لب تابش میگشتم که

یهو یه اطلاعاتی درمورد اون پژوهش های پزشکی .که اون اتفاقات بد رو رغم زد، پیدا کردم

.از وایپرکسیلان

.دویست و شصت و هشت نفر مُردن

میدونی آرتور نگران چی بود؟

.چطوری مرگ و میر به پولش ضرر میزنه

اینارو توی ایمیل هاش هم گفت؟

تلاش کن، یادت بیاد که توی ایمیل هاش .به مرگ و میر اشاره کرد یا نه

.مطمئن نیستم .شاید

این اطلاعات الان کجان؟ الان داریشون؟

.آرتور میفهمه که اینکارها رو من کردم

.میتونیم کاری کنیم که فکر کنه کار یکی دیگه ست

واق... چطوری؟

من میتونم کمکت کنم، خب؟

حالا کمکم رو میخوای یا نه؟

میشه اینو برام بیاری؟

.ممنون

.هی .گفتم صداتونو شنیدم

."یادم نمیاد که "پینوت" رو ازت گرفتم یا"گریگیو

.عیبی نداره .دارم ترک میکنم

.سلام - .سلام، قد بلند -

...من فقط اینجام که ما فقط دوستیم، خب؟

.برا کار اومدم

.خیلی خب

."بهت خوش بگذره، "هانا - .ممنون -

هانا؟ .آره

بیشتر شب ها رو جایی می گذرونم که ...آرتور برام خریده

.اما اینجا، می تونم از همه اون چیزها فرار کنم

...اما اینجا، می تونم یه دختر معمولی باشم، بنام هانا هارلو

...که مجلات آشغال میخونه و تلویزیون نگاه میکنه

.که همش توی این سوئیت هست

دوست پسرت میدونه این خونه مال توئه؟

.فقط وقتی میره بیرون شهر میام اینجا

.نه، نمی تونم اینجا بمونم

.این فقط یه نوشیدنیه

.باشه

.بزار ببینم .اسناد رسمی، انتقالات بانکی

.اینو ببین

.صدها میلیون دلار اینجا قایم شده

...اینجا یه مشت رشوه با سند و مدرک هست که

.نیاز به یه آی دی اثر انگشتی دارن

.خودش شخصا اینا رو قانونی کرده

آرتور توی نتایج آزمایشگاهی دست برد، چون .می دونست اداره کل غذا و دارو تاییدشون نمی کنه

،قطعا زمینه درست کردن یه شکایت بزرگ رو داره ...ولی من نمی تونم

.نمی تونم از اینا استفاده کنم

چرا نمی تونی؟

گفتی می تونیم کاری کنیم که فکر کنه .کار کس دیگه ایه

.حالا می مونه رازمون

...دنینگ میفهمه که این کار تو بوده

.و تو توی خطر قرار می گیری

.هرکی رو که دوست داری توی خطر قرار بده

.زیپ لباسمو باز کن

.نگفتم میتونی لمسم کنی

!خدای من

.بیا اینجا

!خدای من .نه

منتظر چی هستی؟

نمیخوای بکنیم؟

.لعنتی ...نمی تونم

.نمی تونم اینکارو بکنم

.نمی تونم اینکارو بکنم

.بن

.از خروجی اضطراری برو

.نذار همسایه ـم جلوت رو بگیره .میدونم که جیغ میزنه

.یا اینکه کاری رو که شروع کردی رو تموم کن

.نمی تونم

خوش گذشت؟

.بوی "ودکا" میدی

.داوگ" یکی از بطری های توی شکرتشو باز کرد"

.کارمون طول کشید، بخاطر همین یه غذای تایلندی خوردیم

واقعا؟ - .آره -

چی خوردی؟

.نودل .نودل با ادویه

.خوشمزه نبود

.فکر کنم بهتره برم یه دوشی بگیرم .خسته ـم

الان جدی هستی؟

قرار شب رو یاد رفت؟

.اگه من جای تو بودم، هیچ جایی خوش نمی گذروندم

.دو برابر کار کردم، بخاطر همین الان عین زامبی ها شدم

.نه، نه، نه، نه .بذار آخر هفته جبران کنم

.راحت شدی

.نه، لعنتی .باید یه شب بیرون قرار بذاریم

.من و تو. باید به حالت قبلیون برگردیم خب؟

.طبقه بالا بهتون می پیوندم - .ممنون -

.یه دقیقه تنهامون بذار

اطلاعاتی که درمورد آرتور دنینگ بهم دادی، قانونین؟

،چون اگه اشتباه کرده باشی، کار مادام العمرت .میشه بررسی مدارک

.برو دفتر "ابرامز"، پنج دقیقه ای تمومش کن .هرچی میخوای بهش بگی رو خلاصه بگو

.کوتاه حرفتو بزن، گند هم نزن

.یه معاون ارشد، تهدیدت کرد .داری پیشرفت میکنی

،وایسا ببینم. پس تو اطلاعاتی درمورد .آرتور دنینگ داری

.همون آرتور دنینگ

.سر به سر این یارو نذار

.اونو و آقای "ابرامز" توی جنگن .پس محتاطانه عمل کن

.بعدا برات توضیح میدم

.امیدوارم کارت درست باشه

.آقای ابرامز

."آقای "کیهیل .بیا داخل

.بفرما بشین

.هیل"، میگه یه چیزهایی برام داری"

.آره، درمورد شرکت دارویی پیرسون

جدی که نمیگی، مگه نه؟

...از اونجایی ما خیلی وقته اونا رو می شناسیم

.اینکار مثل شاشیدن توی هواست ...من .یعنی اینکار بیهوده ـست

...شما قبلا سعی کردین که اونو گیر بندازین

.و اون پرونده از تنها مواردی بود که با همچین ویژگی هایی شکست خورد

...من تمام زیر و بم اون پرونده رو خوندم

،با تمام احترامی که براتون قائلم باید بگم .فکر نمی کنم، سری آخر درست عمل کردین

واقعا؟

تیم دنینگ گزارش های کارشناسان رو .جعل کردن که تونستن موافقت اداره کل غذا و دارو رو بگیرن

اونا عمدا نظرات و نتیجه گیری های این .آزمایشات داروها رو عوض کردن

.یه نگاه به این کنین ...اینا

.اینا حقایقی هستن که میدونم .من اینا رو میدونم. بابا، بیخیال

...میزان خطر سلامتی، 268

...اما بهم نمیگی که

.چطوری این دفعه برنده میشی .من اینو میخوام بشنوم

...من

اطلاعات فوق سری دارم که اگه بخواین .میتونم یه بک آپ ازشون توی فولدرتون بگیرم

.این شد یه چیزی

.به حرفات ادامه بده .ادامه بده

،پیرسون یه شرکت جهانیه که یه مشت وکیل خوب داره ...اما با این

.می تونیم دنینگ رو گیر بندازیم

اینطوری فکر میکنی؟

میخوای، کاری کنی که دنینگ به صورت عمومی دستگیر بشه؟

مردی که تقریبا هشت و نیم میلیارد دلار ثروتشه؟

میخوای این مرد رو به جرم دستکاری کردن آزمایشات دارو متهم کنی؟

.با شکایت، بله

.شکایت عمومی، آقای کیهیل

بچه داری؟

.نه

کجا وکالت خوندی؟

."وندی" ."کارشناسی در "تنسی

.خوبه ارزشت چقدره؟

چقدر من می ارزم؟ - .آره -

.زندگیتو میگم زندگیت چقدر می ارزه؟

چرا رقمتو سریع اینجا نمی نویسی؟

ایده ای داری؟

...زیاد نیست، اما

اون خودکار رو می بینی؟ .مارکش "ولنتی" ـه. یکی از بهترین هاست

.قیمتش 68 هزار دلاره

شصت و هشت هزار دلار؟

اینو نمی دونستی، مگه نه؟

تا زمانیکه ارزشت رو بهم نگفتی، من از کجا باید بفهمم ارزشت چقدره؟

.ارزش من اندازه این پرونده ـست

میدونی چرا ارزش این 68 هزار دلاره؟

.چون شهرت داره

.برند داره .هویت داره

...وقتی همچین پرونده ای رو می گیرم، یه دادخواهی در این حد

.یه وکیلی میخوام که بترکونه

وکلایی که توی دادگاه راه برن .و همه ازشون بترسن

.من که شما رو اینطوری نمی بینم، آقای کیهیل

.آقای ابرامز، من میجنگم که برنده بشم

...معاون هایی ارشدی مثل هیل

.یکم شلن .توی محدودیت کار می کنن

شما کسی رو میخواین که از انجام دادن ...یه کار اشتباه برای

.دلایل درست نترسه

یعنی تو؟

.همه رو بده به هیل ...بذار خودش یه نگاهی بهش بندازه

.تو هم میتونی تیم همراهی رو رهبری کنی

رهبر تیم همراهی؟

.چشم، قربان

میدونی چیه؟ .نه

.نه، اینکه میشه یه چیز مزخرفی مثل دستیار

.به اندازه کافی توی زندگیم ورقه کپی کردم

.من دنینگ رو میخوام. میخوام من رهبر باشم و یه دستمزد خوب هم میخوام

.بشین

.اینو بفهم

.یا همه جوره برنده شو یا به فکر یه کار دیگه باش

.قبوله .قبوله

!آقای کیهیل

.از خودکار لذت ببر

میخوای این خودکار مال من باشه؟

.بهتره قبل از اینکه نظرم عوض شه، بری

.میخوام بدونم، دقیقا تیم قانونی دنینگ کی ان

بذارید شروع کنیم به گشتن و هرچی .رو که میتونیم رو درمورد اونا بفهمیم

از چقدر قبلا؟ سه سال؟ پنج سال شاید؟

.ده سال خوبه

.گه توش

.چشم

چرا از این همه کاغذ استفاده می کنیم؟

واقعا این همه پرینت میخوایم؟

.کپی های الکترونیکی ممکنه تحریف بشن

،تا زمانیکه دادگاه به این مقوله پی ببره .ما از این روش استفاده می کنیم

.ما دنینگ رو توی دو روز عزل می کنیم

.اینکار نیاز به سه هفته تحقیق داره

.تــــــو به یه استراتژی نیاز داری

...اگه بخوام یه پیشنهاد بکنم

.ما اوضاعمون ردیفه .ممنون

میشه به هتی بگین منو شام رو بیاره، لطفا؟

میخواستی بری، درسته؟

.میرم میارمش برات

.خیلی خب .بذارید شروع کنیم به فهرست بندی

.این سوابق احضاریه از بانکه

یه مراجعه ای به فهرست حساب های داخلیش و .برگشت های مالیاتیش بکن، لطفا

یه دقیقه وقت داری؟

.آره، می شنوم

خصوصی میشه؟

چه خبره، داوگ؟

.داشتم یه نگاهی به سوابق دنینگ میکردم

.حدس بزن به اسم کی برخوردم

.امیلی هاینس .آره

فقط یه روز و یه حساب "لکسیس نکسیس" برام .آب خورد که بفهمم

.آره، آرتور دنینگ، آدم های زیادی داره که براش کار میکنن

.آره

،پس دوست دختر سابق مشکوکت یه دفعه ...دقیقا زمانیکه

تو یه مدارکی برعلیه دوست پسر .میلیاردش پیدا کردی، پیداش شد

درست فکر میکنم؟ - چی میخوای بپرسی؟ -

این مدارک رو از امیلی گرفتی؟

.امیلی ربطی به این قضیه نداره

خب، اینا رو از کجا آوردی؟ - چطور مگه؟ -

.چون فکر میکنم، اینا رو بنابه دلایلی بهت داده

.نه، نه، داوگ

.این میوه یه درخت سمیه .خودت اینو بهم یاد دادی

خیلی خب، ما الان داریم روی یه .پرونده فاش سازی اجباری کار می کنیم

خیلی خب. روی همچین پرونده سنگینی .تمام مدارک باید قانونی بدست اومده باشن

.ببین، اگه من از این پرونده انصراف بدم، بقیه هم همین کارو میکنن

.خیلی خب، باید همه چیزتو قانونی بدست بیاری .فقط گوش کن

.گوش کن

.کل پرونده به این بستگی داره

،ما الان یه پرونده توی دستمون داریم .برنده هم می شیم

.آره. داری با آتیش بازی میکنی

،خیلی خب، نمی دونم ...بین شما دوتا چی گذشته

.ولی باید بیخیال این کار بشی .باید دختره رو ببری بیرون از شهر

.باشه، داوگ. هرچی تو بگی .ممنون

.سلام شما اینجا زندگی می کنید؟

.نه

چطور مگه؟

اینو می شناسی؟

.نه

.دوبار بهم دروغ گفتی .یه نگاه دیگه بهش بنداز

شما پلیسی؟

خودشو یا مردی که باهاش رابطه داره رو می شناسی؟

تو دیگه کدوم خری هستی؟

تاحالا ندیدیش؟

.نه

اما دیدم که تو داری اینجا ...پرسه میزنی

،و اگه دوباره این اتفاق بیفته .زنگ میزنم، پلیس های واقعی بیان

.شب خوبی داشته باشید

.بفرما

!"یه بطری "گایا

.درسته .قیمت هر بطریش 350 دلاره

خیلی درد داره وقتی این زخم شلیک رو روی سینت داری؟

.خدای من

ببین، بذار امشب پختن غذایی نداشته باشیم، خب؟

.بذار بیرون و درست و حسابی جشن بگیریم .من و تو

میشه عوض کنم؟

.نــــــه .بنظر من بهتره اینو بپوشی

.برو کنار

.اونطوری که من به یادش دارم، نیست

میخوای بریم یه جای دیگه؟

.به سختی می شنوم، چی میگی

.باشه، میرم اونجا یه نوشیدنی بگیرم .برمیگردم

.دوتا نوشابه ودکا، لطفا .ممنون

.سلام

من تو رو می شناسم؟

.سوالی نپرس که خودت از قبل جوابشو بدونی

.باشه

.شب خوبی داشته باشی

دشمنی برای خودت درست کردی که .خودت هم دوست نداری باهات دشمن بشه

واقعا؟

چرا به آرتور دنینگ نمی گی که کارش خیلی غیر حرفه ای؟

چی میخوای؟

.که بیخیال پرونده بشی

.بیخیال پرونده نمی شم

،خودتو نجات میدی و .بیخیال این قضیه میشی

و اگه اینکارو نکنم؟

.زنت دیگه اینقدر شاد نمیشه

.خوش بگذره

.هی

.ببخشید که طول کشید

.عیبی نداره. دوست پیدا کردم - جدی؟ -

."بنیامین کیهیل" چند وقت گذشته؟

.فکر کنم، ده سال .سلام

.داشتم با زنت صمیمی میشدم

.بله، گفت منو از عکس پروفایلت شناخت

عجیب نیست؟ - .آره، عجیبه -

امیلی میگه وقتی ترم یکی بودین، همدیگه رو دیدین؟

.آره - .باهم رابطه داشتیم، در اصل -

اما از اون زمان تاحالا .دیگه با من هیچ ارتباطی نداشته

تنهایی اینجایی؟

.نه، با دخترها اومدیم بیرون

...مشروب خوردن و رقصدین و .صحبتشون شد، برم پیداشون کنم

.خیلی خب .از دیدنت خوشحال شدم

.خیلی خوشحال شدم که دیدمت - .من هم همینطور -

.بوی خوبی میدی

.ممنونم

بن؟ - .خیلی خب -

،اگر دیگه جواب تلفن هامو ندی .همه چی رو بهش میگم

.خوشحال شدم دیدمت، امیلی - .خداحافظ -

.نمی دونستم این حد توئه

.نه، اون حد من نیست

.چارلوت، تو حد منی

.خیلی عطر زده بود

میخوای از یه دختر بخوای که باهات برقصه؟

.باشه .بیا

.ممنون

.آره چی شده؟

چرا هیچوقت حرفی از امیلی نزدی؟

...وقتی درمورد دوست دخترهای سابقت حرف زدیم

.هیچوقت حرفی از اون نزدی

...راستش درمورد چیز خاصی

...مخصوصا از زمان - بچه؟ -

.آره

شبی که بچه رو از دست دادم، اینجا نشسته بودم، یادته؟ .یه ذره هم پرخاشگر شده بودم

.درد خیلی غیرقابل تحمل بود

...تو اومدی و زانو زدی و بهم نگاه کردی و گفتی

.که باید شجاع باشیم

.از اون زمان تاحالا فقط ما موندیم

.هیچوقت اون قضیه رو فراموش نمی کنم

تو قول دادی که درست میشه .و از اون زمان ما تنهاییم

.اما بعد از اون دیگه درمورد بچه حرف نزدیم

.میدونم، بن

.از اون زمان تاحالا نیازی نداشتیم

.دوباره

!محکم تر

بابا، اینکارها چیه؟ .داره یکم ابلهانه میشه

.فکر کردم، گفتی از خشونت خوشت میاد

خودمو خودم رو بزنم یا تو خودت اینکارو میکنی؟

.مثل اینکه دوست داری خیلی بی رحمانه بنظر برسه .اما اینطور مصنوعی بنظر میرسه

میشه اینو برای خودم بفرستم؟

.نه ...اینا مال منن

.تا تو رو باهاشون بخاطر بیارم

.به من دست نزن

.فکر گفتی، دیگه باید شروع کنیم

.میخوام بری

،همین الان. قبل از اینکه زنگ بزنم پلیس .و بهش نشون بدم، چطوری زدیم

.تو دیوونه ای

.لعنتی

.خودتو جمع و جور کن

...قربان، دکتر "کروهر" هستم

.میدونم که الان چه اوضاعی دارید

،سرتون شلوغه ...اما باید اینو بهتون بگم که

.اگه جواب ندین، یه روز هم زنده نمی مونید

.مهم نیست این بیمارستان باشه یا نه

شما به مراقبت پزشکی نیاز دارید. مفهومه؟

میخوای تمام شب رو اینجا بشینی، رفیق؟

.آره، رفیق مگه پیری نمیذارت اینجا کار کنی؟

شما پیرتون نمیذاره که سرتون به کار خودتون باشه؟

."سلام، "آنتونی

چطوره که از اون نوشابه هایی که بهشون معروفی، بیاری؟

.چشم، قربان - .بلند نشو، بفرما بشین -

.همیشه میام اینجا

اوضاع خوب میگذره؟

.آره، خوبه - تو چطوری؟ -

این چیه؟

.خوشحالم که ازش استفاده میکنی

.دارم تلاش خودمو میکنم - .آره -

اوضاع چطوره؟

.پرونده بدون شک، پرونده سختیه

.سخته اما؟

اما وکلای دنینگ تا دیشب صبر کردن که .فرایند انجام دادخواهیشون رو علنی نکنن

حالا داری روی این مسئله کاری میکنی، درسته؟

.نه، نه. نه، هنوز .اما تا زمانیکه کارم تمام نشده، نمی خوابم

.اینکار درباره ی تلاش نیست

.درباره دنینگ ـه

.تو الان خرس رو سُک دادی

.الان هم اون بی قراره و آماده حمله ـست

این وسط شما چیکار میکنی؟

.نمیدونم

.احتمالا تو رو صدا بزنم

...تو یه آدمی هستی که یه دردسر بزرگ رو پشت سر گذاشتی

...یه تراژدی غیرقابل تصور

.اما تو ازش بیرون اومدی

.بیشتر نمی تونستن ازش موفق بیرون بیان .اما تو تونستی

.اینا رو از قبل درمورد تو می دونستم .قبل از اینکه بیای توی دفترم

.شاید به هیچ وجه اجازه اینکار رو بهت نمی دادم

.یه لحظه صبر کن

پس، هیل به شما گفته ملاقات با شما، دسیسه چینی بوده؟

.دسیسه؟! بیخیال ...تو وکیل تسخیری هستی

...یا بودی - .آره -

سخت ترین چیز برای یه وکیل عمومی اینه که .بخواد ذره ای تفاوت قائل بشه

.اما تو همیشه اینکارو کردی

.یه چیزی توی سرم میگه باید صادق باشم

،بذار بهت بگم .بدترین چیز نصیحته

.میخواستم نصیحتت کنم

.پسر، بهم گوش کن

...باید خودتو از این سردرگی خلاص کنی

.همون چیزی که اذیتت میکنه .نمی خواد بهم بگی

.فقط ازش خلاص شو متوجه ای؟

.باید به این مادر خراب حمله کنیم .ناخن هاش رو بچینیم

.سرشو بگیرم و از تن جدا کنیم

.و بذاریمش روی دیوار

.غنیمت پیروزی

.باشه

.خیلی خب. حالا شد یه چیزی - .بسیار خب. بسیار خب -

.هر موقع خواستی بهم زنگ بزن ...آنتونی

میشه یه بار دیگه بیخیال اون نوشابه بشی؟

متوجه ای؟ .میدونم که متوجه ای

اگه هرچی که داره سردرگمت میکنه رو بریزی دور .ردیف میشی

.خوشحال شدم دیدمت، پسر

.هی

...نمیدونم، چه

چی؟

.وایسا .وایسا

.نه .نه

!خدای من

حالا چه غلطی بکنم؟

!یا عیسی مسیح

.ببخ... ببخشید

.ببخشید. میخواستم یه احوالی از هانا بپرسم و یکم شراب ازش بگیرم - .آره -

.الان اینجا نیست .قرار شد بعدا برگرده

.خیلی خب، باشه - ...گوشیمو -

.دیشب جا گذاشتم

.باشه

.آره

.باید یه اعترافی بکنم

من متاهلم اون هم دوست پسری .داره که من نیستم

...پس

.پس من هیچوقت تو رو ندیدم .ما هم هیچوقت همدیگر رو ندیدیم

.همه چی درسته

.سپاسگذارم

.خیلی خب .بعدا می بینمت

!هی

تویی؟

چی شده؟

.باید با هم حرف بزنیم

چی شده؟

.گند زدم

،خودمو قاطی یه چیزی کردم که ...نباید می کردم و

کَردیش؟

چطوری مُرد؟

.نمی دونم .با قرص فکر کنم

.انگار یه چیزی به سر خودش زده

.ما خیلی سخت کار کردیم، بن

تازه داشتیم پیشرفت می کردیم که تو بیخیال همه چی ...شدی و با دوست دختر سابقت قاطی شدی

بخاطر یه دلیل مزخرف؟ - .داشتم کارمو میکردم -

!این حرفو نزن !اینکار توهین کننده ـست

.اینکار برای منو و ازدواجم توهین کننده ـست

هزار تا راه دیگه برای اینکه .بتونی برای خودت یه پرونده جور کنی بود

،خودت هم میدونی. وقتی من میرم سرکار و دو شیفت کار میکنم !این برای ماست! این برای توئه

تو چی فکر میکنی، عزیزم؟ تو چی فکر میکنی؟

...فکر میکنی، اگه با یکی دوست بشی و یه پرونده رو برنده بشی

حسم نسبت بهت عوض میشه؟

.چون دوستت دارم

.دوستت دارم، چه پولدار چه فقیر

.منم دوستت دارم

منم دوستت دارم و .بابت این قضیه متاسفم

.یه پیامکی هم بود

...به یه ملاقات توی یه گالری هنری توی

شاید بتونم برم اونجا و ببینم، میتونم این تیکه ها .رو به هم وصل کنم یا نه. این تنها سرنخه

حالا اگه سرنخ نبود، چی؟

.تا چند روز دیگه جسد امیلی رو پیدا میکنند

بعدش پلیس وارد قضیه میشه و .من باید همه چی رو گردن بگیرم

تا اون موقع چیکار کنیم؟

خیلی عادی رفتار می کنیم، خب؟

.تو برو سر کارت .منم میرم سر کارم

،تا زمانیکه به یه راه حلی برسیم .همون جا ولش می کنیم

یکم قهوه میخوای؟

.آره .عالی میشه اگه بیاری

یاد آدم آشنایی می ندازتون؟ - .آره -

.مثل اکثر زن ها، اونم گرونه

.فقط یه چیزی ...فقط

اون دیگه چی بود؟

...اون مرد بهم نزدیک شد و

...یه حرفایی زد، انگار که آدم رباست

،منم نمیخواستم ریسک کنم .بخاطر همین زدمش

.اون آدم ربایی که شما میگی، دلال هنری بود

.آره، الان اینو می دونم .الان باخبرم

،اما اون درمان میشه و بخاطر ناراحتی که داره .خسارت می گیره

خسارت؟ شوخیت گرفته؟

.ممکنه الان بخاطر تو مُرده باشه

!جین، بسه

.آدم رباها اونجا نبودن

،اگر همه بودن ...نمیخواستم بهم نزدیک شن

.و زمان هم طلاست

فکر نمی کنم این افراد هم بخوان هدرش بده، درسته؟

...و ممکنه این حقه یا حیله ای بوده باشه

،اما مثل همیشه توی شرایطی مثل این .خودم کنترل اوضاع رو بدست می گیرم

...شاید کارهام عجولانه یا احمقانه بنظر برسن

.اما من کاری رو کردم که فکر میکردم، درسته

،توی همچین موقعیتی .باید دوباره خودمون رو پیدا کنیم

.میخوام امیلی برگرده .الان هم میخوام برگرده

حالا چطوری باید اینکارو بکنیم، "جو"؟

میشه منو روشن کنی؟

.نه، "گیفوردس"، نمی تونم بهت بگم چرا

...ازت میخوام که پروفایل امیلی هاینس رو

و هر ارتباطی که با من داره رو پاک کنی، خب؟

.آره. میفهمم .اما این کار شدنی نیست

یعنی چی، نمیشه؟ .تو ویزا رو حک کردی

آره، میتونم هرکسی رو هک کنم، خب؟

...اما حرفهات آنلاینن

...یعنی اینکه چت هات به

.به ده هزار بایت و تیکه تقسیم شده

.نمی تونم همه ـشو پاک کنم .تو سعی کن آخرین پیام هایی که بهش دادی رو پاک کنی

من میرم تو اکانتش و سعی میکنم بقیه چیزها رو درست کنم، خب؟

سر کارمون گذاشتی؟ .همه منتظرتن

!بن

.آره، باشه

کی هستی؟

چرا جواب دادی؟

آقای دنینگ، چی شده؟ گروهتون کجان؟

.انتظار یه ارتش رو می کشیدم

همین انتظاراتت همیشه باعث ."سقوطت شدن، "چارلز

...ترجیح میدم، انتظاراتم غلط باشن

.تا فروش داروهام

.اما بازهم من روبروتم

همون جور که مدارک نشون میدن، این پرونده ای که ما .باهاش طرفیم، شکایت شاکیان از آرتور دنینگ از شرکت دارویی پیرسون هست

بذارید با تایید هویتتون بر طبق .مدارکتون شروع کنیم

اسم قانونی شما آرتور دنینگ ـه؟

میخوای دوباره سوالش رو بپرسه؟

.ترجیح میدادم، محرمانه حرف بزنیم

.باشه

اتفاقات جدیدی که افتاده، این اساس این ادعاها .رو روشن میکنه

چه اتفاقاتی؟

میتونم خودم بگم، ولی ترجیح میدم .آقای کیهیل اینکارو بکنه

عجیبه، نه؟ اینکه از دوتامون استفاده کرد؟

چه زری داری میزنی؟

این دیگه چه سوالیه؟

جوری که فهمیدم، مدارکی که توی دستتن به صورت غیرقانونی از کامپیوتر من دزدیده شدن؟

...همه چی قانونی درمورد شما بدست اومد

.و برای بررسی ارائه شد

واقعا؟ همه چی؟

.همه چی

...و اون زنی که اون مدارک رو برات آورد

الان کجاست؟

.اصلا نمی دونم، چی داری میگی

.میدونی که کارت به جاهای باریک کشیده شده، آرتور

.غیر محرمانه به سوالات جواب بده

،من که دستم بهش نرسید تو چی؟

نه؟

...چارلز، من آماده ـم که

.اون تصدیق نامه شکایت رو بپذیرم

...آقای دنینگ

به اشتباهت اعتراف میکنی؟

.سیصد میلیون به گروهت میدم

.یک سومش به وکیلت اختصاص داره

و ظرف 24 ساعت آینده، 400 میلیون دلار .به حساب مورد اعتمادت ریخته میشه

خیلی خب. باید هردو این مورد ...رو قبول کنن و

.قاضی هم یه توافق نامه بنویسه

فکر کنم توی این شهر بتونین .یه قاضی برای اینکار پیدا کنید

.متوجه نمی شم براچی دارید اینکارو می کنید

.چون اون چیزی که اون میخواد دست ماست

.آره ...در برابر توافق نامه

...ما هم یه توافق نامه رازداری امضا میکنیم بعدش

.اسناد به آقای دنینگ پس می دیم

..."از جمله فایل هایی که "فرضا

.از کامپیوتر شما گرفته شدن

.بدون خطر تعقیب جزائی

.پس، کارمون اینجا تمومه

.خداحافظ .به ایتالیایی

مدارک رو خرید؟

.آره، درسته .قانونی هم اینکارو کرد

.حداقل تو پولدار شدی .باهاش زندگی کن

.تبریک

...به غیر از تلاش چند سال اخیر ایشون برای خودکشی

امیلی از لحاظ ذهنی سالم به نظر می رسید؟

.آره، فکر کنم .ردیف بنظر می رسید

به صورت منظم سکس داشتین باهم؟

چه ربطی داره؟

،خب، اون هنوز گمه .پس همه چی ربط داره

.یه پا نوشابه برا خودش درست کرده بوده

آکسی"، "ریتز"، "ویکز"، قرص های جلوگیری" .و یه مشت قرص رنگارنگ دیگه که تاحالا ندیدم

خب، به چی رسیدی؟

یا اون به طور همزمان تمام مریضی های توی ...دنیا رو داشته پرورش میداده یا

یا شاید یه چیزی توی زندگیش ...شاید کسی

.داشته می ترسوندتش

.آره، میدونم به کجا رسیدی

،من خودم یه شرکت دارویی دارم اما اون داروها رو تجویز نمی کنم، خب؟

پس چرا نمی رید بیرون، دنبالش بگردید؟

.باید اینجا صادق باشم

.بنظر نمی رسه حتی اهمیت بدید که ما اونو پیدا کنیم

،بعد از 24 ساعت شانس پیدا کردنش .کم و کم تر میشه

.امیلی ممکنه سخت باشه، اما منم دوستش دارم

اگر قرار باشه، چیزی سختش بکنه .اون چیزی که من خیلی دوست دارم

عجیبه، نه؟

.شما با چارلوت تماس گرفتید

.بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید

.سلام، عزیزم. منم .باهام تماس بگیر

امیلی؟

.لعنتی. لعنتی. لعنتی

!پلیس !در رو باز کن

."پلیس "نیواورلانز

.مجوز گشتن خونه رو داریم

.سی ثانیه وقت دارید که بیاید بیرون

.کسی نیست

.کسی نیست

.یه جسد اینجا هست

.کسی نیست

.کسی نیست

.گه توش

تو اینکارو نکردی، درسته؟

.نه، من اینکارو نکردم

.باید این سوال رو ازت می پرسیدم، مرد .شرمنده

!یا عیسی مسیح

.بهت گفتم که با این دختر قاطی نشو

.خودت می دونستی، امیلی دیوونه ـست

!میدونم !میدونم

.بهت گفتم دیوونه ـست - .باید به حرفت گوش میکردم -

خب؟ .کار احمقانه ای کردم

...اگه پلیس ها با این تو رو بگیرن

.اول بهت شلیک میکنن، بعد ازت سوال می پرسن

.فقط بزن به چاک

.ممنونم .تو دوست خوبی هستی

.میدونم. میدونم. میدونم

.من یه دوست خَرَم !یا حضرت عیسی

.من سه ساعت پیش کارگاه ها بودم

.فکر نمی کنم، چیز دیگه ای بتونم بهتون بگم

.فقط چندتا سوال دیگه داشتیم

تاحالا شوهرتون اسمی از امیلی هاینس آورده؟

ببخشید. شما دقیقا کی باشین؟ - .من وکیل ایشون هستم -

."جو بیلسون". ایشون هم دستیارم "جین کلمنته" .متخصص امور آدم ربایی و نجات

پس پلیس نیستین؟

...ما بطور خصوصی با آرتور دنینگ ارتباط داریم

.نمی خواد چیزی بگین

.شما حق ندارید اینجا باشید .پس بهتون پیشنهاد میکنم، برید

خودتون هم میدونید که زنی که اینجا مُرده پیدا شد، یه .ارتباطی با همسر ایشون داشته

آقای دنینگ، مایل هستند که اگر ایشون کمک کنن که .شوهرشون رو پیدا کنیم، خرج درمان ایشون رو بدن

به این پروسه می گن، تعقیب جنایی و ایشون .هم درحال حاضر فراری هستند

.بهش دست هم نزنید

ما با همسایه امیلی حرف زدیم. اسمش چی بود؟

."امی کمپل"

مثل اینکه خانم کمبل بارها بن رو .توی سوئیت امیلی دیده

خانم کیهیل فکر می کنید که کامل قضیه رو درک .کردید، اما اینطوری نیست

...دوستان اگه دوست باشید، میتونم ازتون شکایت کنم

.یا اینکه با زبان ساده بهتون بگم، برید

!گم شید

اگه نظرتون عوض شد، باهامون تماس می گیرید؟

.آره، پلیس ها همش دارن توی خونه دور میزنن .خیلی ترسیدم

میشه امشب بیام پیش تو؟

.آره. آره. اسمش هانا ـه

.یا حالا هرچی

.هنوز نفهمیدن چه بلایی سرش اومده

.آره، نمی دونم .خیلی می ترسم

.نمیخوام امشب اینجا بمونم ...فقط

.نه

!خدای من

!کمک !کمک

!کمک

!کمک

.نه

میدونی اینجا چه خبره؟

.همه شهر دارن دنبال این یارو دارن میگردن

.باید قبل از اینکه پلیس ها پیداش کنن، ما پیداش کنیم

،میدونم چی توی دستش داره .چطوری میتونه ازش استفاده کنه

نمی شینم دستت کنم تا این .توافق بهم بریزه

...اگه ما پیداش نکنیم

.خیلی ها ضرر میکنن متوجه ای؟

متوجه ای؟

!ورودی

!ورودی !ورودی

.یه دختر 26 ساله .چند زخم و شکستگی جمجمه

.شاید ترقوه ـش هم شکست باشه

.منتقلش کنید اتاق جراحی

.نیاز به اکسیژن 100 درصدی

.میلی گرم 125 سولو مدرول .تزریق کنید

چند وقته بیهوشه؟ !جواب میخوام

.مطمئن نیستم اسم داره؟

امی کمپل. چی؟ چه اتفاقی براش افتاده؟

.ببخشید، نتونستم بیشتر از این موشکافیش کنم

.امی، باید دراز بکشی .تو تصادف کردی

یادته چه اتفاقی برات افتاد؟ .عزیزم، دراز بکش

دیدی چه اتفاقی افتاد؟ اون کسی رو که این کارو باهات کرد رو دیدی؟

زدت؟ - !هی! برو عقب -

خوبی؟

.خوبم

...فکر کردم، میتونم این قضیه رو تحمل کنم، بن

.اما نمی تونم

.فقط نمی تونم

.فقط من و تو موندیم .فقط ماییم

...مطمئنی اون دختری که

که به "آی سی یو" منتقل شد همسایه امیلی ـه؟

اسمش امی کمپل بود و .یکی هم در حد کشت زده بودش، بن

.یه کسی که میدونه ما چیکار کردیم

.اون منو توی خونه امیلی دید .میتونه منو شناسایی کنه

،همونجور که مشخصه تا زمانیکه .من اوضاع رو درست نکنم، نباید بیدار شه

.خیلی خب، عزیزم .دوستت دارم

.منم دوستت دارم

.ببخشید

.ببخشید

این دیگه چیه؟

!"دکتر "هیوز"، دکتر "هیوز !اتاق دو

چی اتفاقی افتاد؟ - .نمی دونم -

.داره می میره .میز رو بیار. برو، برو .میزی که وسایل پزشکی توش قرار می گیره

.کیسه ها رو میارم

.یالا، نمیر .یالا، بمون

.نمیر

میتونم کمکتون کنم؟

دفعه بعدی، باید قبل از اینکه .بیای، بهم زنگ بزنی

ماده 7-14 قانون اساسی ضوابط اخلاقی میگه .ما نباید غیرعلنی باهم حرف بزنیم

.خیلی خب، همینجا یه کاری میکنیم .باهم توافق می کنیم

...من هرچی رو که بر علیه ـت

.قانونی یا غیرقانونی دارم، بهت میدم

و روشی رو که بتونی تمام گندهایی که زدی .رو جمع کنی

،دوست دارم کمکت کنم .اما یه مشکل کوچیکی هست

جدی؟ چی؟

من این گاف بزرگی رو که تو داری .درموردش حرف میزنی، ندادم

.نه،نه، نه، نه

امیلی میخواست ازت اخاذی کنه، تو هم اینو فهمیدی ...بعدش چون ناراحت شده بودی، کشتیش

.و انداختیش گردن من

...من امیلی رو نکشتم

اما میتونم با توجه لحن راسخت .میتونم بگم، فکر میکنی، من اینکارو کردم

.من فقط یه چیز رو فهمیدم

.خیلی جالبه

امیلی خودش رو دزدید، نه؟ .معلومه

یعنی، با یه پس نگری این کارش با عقل جور در میاد، مگه نه؟

خیلی واضحه که وقتی یکی رو دوست داری .دوست داری از همه چی چشم پوشی کنی

.اما حقیقت همینه .طفلکی امیلی

.داشتم امتحانم میکرد که پولو میارم یا نه

،اما نتونست زیاد زندگی کنه که بفهمه .من چیکار میکنم

.دلسوزانه ـست .یه جورایی ناراحت کننده ـست که تو هم وارد قضیه کرد

پس چرا اون یارو رو توی کلاب فرستادی که منو بترسونه؟

.من یه شبکه دارم به ارزش 8.7 میلیارد دلار

به من میخوره که گنگستر ها رو اجیر کنم که کارهای کثیف بکنن؟

.من هیچوقت این چیزها رو نخواستم

.معلومه که نمی خواستی .مطمئنم که نمی خواستی

تو متاهلی و با کسی که قبلا دوستت داشت، قاطی شدی ...و باید میدونستی که اون اونقدر ساده نیست

.که دست خالی باهات بازی کنه ...به قول اونا با تمام روح و روان

... احساس و مشاکل

.تمام اون مخرفات بازی کرد

تو قاطی این مسئله شدی، چون .میخواستی توی دادگاه بدرخشی

که با اون بتونی چاله ای رو توی .زندگی افسرده کننده، بی مزه و بی زرق و برقت پر کنی

تو خطرات رو می دونستی .اما ادامه دادی

،بارون بارید، تو هم خیس شدی .منم نمی خوام باهات همدردی کنم

،حالا که توی چاله افتادی، فقط یه سوال دارم تا چقدر حاضری جلو بری که از این چاله بیای بیرون؟

...مثل اون مرد که گفت

...بهتره که خیلی جلو بری"

."به جای اینکه به اندازه کافی نری

."استالین"

اپراتور 911 مورد اضطراریتون چیه؟

الو؟ - ...آره. ببین -

.آقا؟ صداتون رو نمی شنوم .میشه تکرار کنید

!مادر خراب !بیا اینجا

.هی، هی. عزیزم

.چارلی

همه چی درست میشه، خب؟

.صبر کن

تو کی هستی؟

!هی گفتم تو کدوم خری هستی؟

،وقتی پیدات کنن .سه سوته مُردی

.جرم اینکار مرگه، توی این ایالت

یه چیزی بهم میگه، من .وکیل بهتر از تو رو دارم

چرا امیلی رو کشتی؟

.من نکشتم .فقط جا به جاش کردم

چرا؟

واقعا نمیدونی؟

!بهش دست نزن !هی

!هی، چارلی .به من نگاه کن

!نه

!نه

.مادر خراب .می کشمت

چرا این کارها رو میکنی؟

چه تفاوتی بین کاری که تو میکنی با کاری که من میکنم هست، آقای کیهیل؟

فکر میکنی، آدم عادلی هستی .اما اینطور نیست

.تو فقط سر در گمی

.هیچ درست و اشتباهی در کار نیست

.تنها چیزی که هست، حقیقته

!بمیر، بی شرف !بمیر

.کمک .کمک میخوایم

.کمک میخوایم

.تو خوب میشی، عزیزم

.میام دنبالت

.ولم نکن، بن

.بن

آقا، شما خوبی؟

.بن .ولم نکن

زنده می مونه؟ - .نمی دونم -

.گوش کن، مرد. فقط از شهر برو بیرون .باید بری

.گوش کن، نه ...من جایی نمیرم

.تا بفهمم کی اینکارو کرده می شنوی؟

حالا، من لب تاب کسی رو که سعی کرد .منو بکشه رو دارم

یه فایل که رمز داره رو برات می فرستم و .ازت میخوام که ازش سردر بیاری

.باشه چرا؟

...چون فکر کنم فهمیدم که کی اینکارو کرده

.و فقط باید اثابتش کنم

.داشتم توی روزنامه درموردت میخوندم .تعقیب یه جنایتکار

.لعنت بهت

یکم قهوه میخوای؟ - .گوش کن -

همه چی اینجا روبراهه، آقای ابرامز؟

."آره، همه چی روبراهه، "سوزی .همه چی روبراهه. نه

.ممنون که پرسیدی، عزیزم .ممنون

.اگه باهام کاری داشتین، خبرم کنید - .حتما -

.حواست به ما هم باشه، عزیزم

.حتما

...تو

.خوشگل تر شدی

.باید بگیرم دفنت کنم

.پسر، خودت برعلیه خودت، سند و مدرک درست کردی، پسر

.مستقیم، تصادفی .همه جا هستن

.چیزی به نفعت نیست

.انگیزه رو فراموش کرده بودم

چرا اینکارو باهام کردی؟

چی؟ چیکار کردم؟

.من کاری باهات نکردم

.من یکی رو بخاطر تو کشتم

.نه .این تقصیر توئه

.نه، نه .تو اینکارو باهام کردی و من میتونم ثابتش کنم

میتونی ثابتش کنی؟ - .میتونم ثابتش کنم -

.پس حتما اینکارو بکن

.من امیلی رو نکشتم

هر وکیل خوبی میتونه بهت بگه که .مهم نیست اصل قضیه چیه

.چیزی که بنظر میرسه، مهمه

...یه مردی موتور سوار

.سعی کرد منو زیر یه کلیسا دفن کنه

واقعا؟ - .به هر حال، من گردنشو شکستم -

می شناسیش؟

.چیزی تاحالا درموردش نشنیدم .نه

.نه، بنظر من میدونی .چون تو اجیرش کردی

متاسفانه این یارو، یه چیز خیلی موشکافانه درمورد حساب های در رابطه با .پول، دقیقا مثل یه حسابدار روی لبتابش داره

من یه رفیق هکر دارم که ...میتونه رد این حساب رو بگیره

.که به تو میرسه

.بوی اخاذی میاد

آره، داری اینکارو میکنی؟ از من اخاذی میکنی؟

فکر کردی دارم ازت اخاذی میکنم؟

چرا باید ازت اخاذی کنم؟

.گوش کن، هیچوقت یه سیاهکارو سیاه نکن، پسر

میدونی چطوری شهرتم رو ساختم؟

چطوری شهرتت رو ساختی؟

...با ورق کردن هر کلاهبردار بانکی

...و رئیس اجرایی شرکتی که توی میسون دیکسون

.میخواد منو اسکل کنه

.منم مثل تو کارهای بد رو برای هدف های خوب انجام میدم

بنظرت بدون شهرتت چطوری میشی؟

...شهرت، آقای کیهیل یه اثر ایده آله

.یه چیز غیرقابل ذوب و یه باخت سربلندانه ـست

.اینم یه چیزی از شکسپیر

.آره - متوجه اش میشی؟ -

.خودم حواسم به شهرتم هست

...چیزی که ما رو الان گیر می ندازه، اینه که

...تو با بی باکی

.و نادونی فکر میکنی، میتونی منو بیاری پایین

.دردسر داریم

...ایالت لوزیانا از سال 1979 تا الان

.نفر 679 رو اعدام کرد .بعضی هاشون مجرم بودن

.به اضافه 8 نفر دیگه که منتظرن که خودشون بعدی باشن

.منتظرم تو هم بهشون اضافه بشی

.نادونی من یه چیزی رو پیدا کرد

...همیشه داشتی با آرتور دنینگ کار میکردی

.رشوه میدادی و پرونده هاشو براش حل میکردی

.حالا هم اون تو رو به حال خودت ول کرده

.کارت تمومه

.تو رو به صلیب میکشم، خودت هم میدونی

مطمئنی میخوای این بازی رو با من کنی؟

.بهتره تا زمانیکه شانس داری، فرار کنی

.لعنت بهت

آره؟ - .آره -

،تو الان توی کلیسای منی .منم بهت پیشنهاد میکنم که بری

.آقای ابرامز

."جورج" .سلام، جورج

.دستاتون روی میز بذارید

چه خبره؟

نمیخوای که به من مانیکور بدی؟

.همین حالا. روی میز

.فکر کنم، این کار برای دوتامون خجالت آوره

.به صلیبت می کشم .باور کن، اینکارو میکنم

.از خودکارت لذت ببر

.اینم از این، مادر خراب

.آقای ابرامز، ازتون میخوام اونو بذارید پایین

فکر نمی کردی، اینقدر شجاع باشم، نه؟

.بذاریدش روی زمین و از اسلحه دور شید

بالاخره به اینجا رسید، مگه نه؟

.به اینجا رسید

.تو کارهای بد رو برای هدف های خوب میکنی

...خودتو توی محدودیت ها

.زندانی کردی

میخوای مردی رو ببینی که هیچ محدودیتی نداره؟

.تو میری زندان

.جنایت کارها میرم زندان

،بابت اینکارم شرمنده ـم ...چون

.من از این جور چیزها خوشم نمیاد

.لطفا بازیگرها رو ببخشید

نمی شینم دستت کنم تا این .توافق بهم بریزه

اگه ما پیداش نکنیم، خیلی ها .ضرر میکنن

متوجه ای؟ - .متوجه ام، چارلز -

فکر دیگه ای داری؟

.دارم می میرم

.میدونم

چرا اصلا اومدی برای من کار کنی؟

...خواستم برای تو کار کنم

چون فکر میکردم، من و تو ...یه چیز رو میخوایم

.حقیقت رو

.چیزی به حقیقت توی قانون نیست

.همه دروغ میگن

.اینقدر دنبالش نگرد

.پیداش نمیکنی ...پس

.تو هم همینطور

.منم دلم برات تنگ میشه، داوگی

.آره .آره

ببین، ببین، قرار نیست که بریم چین، خب؟

.یه چند ساعت اونور تر می ریم

چطوره که آخر هفته ها همدیگر رو ببینیم؟ این چطوره؟

.خیلی خب، تو آدم خوبی هستی، داوگی .بعدا می بینمت

.سلام - .سلام -

چی شده؟

...یه بار دیگه ازت می پرسم

.و ازت میخوام که حقیقت رو بهم بگی

.باشه

چرا این انگار بوی عطر امیلی رو میده؟

.تو که عطر نمی زنی

.تصادفی بود

...میخواستم با امیلی روبرو بشم

.و اونم رفتارش عجیب بود ...قدش بلند بود

.بخاطر همین زد تو گوشم

.منم خیلی از دست اون و تو عصبی بودم

.اون مرد توی کلیسا، اینو می دونست

.فکر میکردم، تو هم اینو میدونی

.هلش دادم، اونم افتاد

.سرش خورد به میز و دیگه بلند نشد

...می تونستم کمکش کنم

...اما نکردم، چون فکر کردم

...اگه قلبش بایسته

.قلب منم دیگه اذیتم نمی کنه

.یه جورایی همینطور هم شد

.اشکالی نداره

.فقط مائیم

.فردا یه روز پرکار داریم

.میرم کار جمع و جور رو تموم کنم

ارائه از ناین مووی 9movie1.in

: ترجمه از سمیر نعمتی نژاد Samir_Brad

Samirfury@yahoo.com