Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:02:58,900 --> 00:03:00,400
Configliaro se dio por vencido.
2
00:03:00,900 --> 00:03:02,400
�Lo hicimos! �Lo hicimos!
3
00:03:04,400 --> 00:03:06,900
Este es Jim Giggins, noticias N.B.C.
4
00:03:07,400 --> 00:03:09,900
Abel Lanford ex-negociante
de Santa B�rbara California
5
00:03:09,935 --> 00:03:12,365
Ha ganado en una imponente victoria
6
00:03:12,400 --> 00:03:14,650
Es una derrota arrolladora
para el ex-Gobernador.
7
00:03:14,685 --> 00:03:16,900
Como pueden ver, es un
feliz grupo de partidarios
8
00:03:17,400 --> 00:03:18,865
Aqu� para la celebraci�n de la victoria.
9
00:03:18,900 --> 00:03:21,400
Si, lo siento. �D�nde est� Rob?
�D�nde est� Rob? D�nde est� Rob?
10
00:03:21,435 --> 00:03:22,400
�D�nde est� la c�mara?
11
00:03:22,435 --> 00:03:23,400
Con los ni�os.
12
00:03:23,900 --> 00:03:24,900
�Qu� hay del buffet de
la noche de elecciones?
13
00:03:25,400 --> 00:03:26,400
Tenemos un trabajo que hacer.
14
00:03:26,900 --> 00:03:28,150
�Qu� ni�os?
15
00:03:28,185 --> 00:03:29,365
�Qu� es esto?
16
00:03:29,400 --> 00:03:31,400
Oh, eso es el nivel de gazunda.
17
00:03:31,900 --> 00:03:32,865
Eso no es verdad.
18
00:03:32,900 --> 00:03:34,400
D�jame ver. D�jame ver.
19
00:03:34,435 --> 00:03:35,365
Alice, por favor.
20
00:03:35,400 --> 00:03:36,900
�Alguna vez piensas en la muerte?
21
00:03:36,935 --> 00:03:38,365
�La muerte?
22
00:03:38,400 --> 00:03:39,900
Ahora, despacio, Frank
, no-No toques el lente.
23
00:03:39,935 --> 00:03:42,365
�Yo s�, lo que pasa cuando uno muere?
24
00:03:42,400 --> 00:03:44,400
Oh, unos mosquitos grandes
salen de tus orejas.
25
00:03:44,900 --> 00:03:45,900
Lo quiero ver.
26
00:03:46,400 --> 00:03:48,400
Ok, Frank, mira, yo lo aguanto hacia
arriba, y tu le das un vistazo.
27
00:03:48,435 --> 00:03:49,400
Tu vas al cielo en un avi�n,
28
00:03:49,900 --> 00:03:51,365
Y te acuestas en las nubes.
29
00:03:51,400 --> 00:03:53,900
Dios te cuida. Y tus amigos est�n all�.
30
00:03:53,935 --> 00:03:54,900
No hay adultos.
31
00:03:55,400 --> 00:03:56,100
Oye...
32
00:03:56,400 --> 00:03:57,865
�D�nde diablos has estado?
33
00:03:57,900 --> 00:03:59,865
�No quieres ser como los
otros equipos de noticias?
34
00:03:59,900 --> 00:04:02,400
Tenemos una noticia que cubrir.
�Mira, esto no es un juguete!
35
00:04:02,435 --> 00:04:03,865
No podemos ser como ellos
36
00:04:03,900 --> 00:04:05,865
Ellos est�n cubriendo las
elecciones y nosotros el buffet.
37
00:04:05,900 --> 00:04:08,400
Configliaro se dio por vencido,
el nuevo gobernador est� en camino,
38
00:04:08,435 --> 00:04:09,865
Y tu coge la maldita c�mara
39
00:04:09,900 --> 00:04:12,000
Los ni�os quer�an ver
c�mo funcionaba la c�mara.
40
00:04:12,035 --> 00:04:13,965
�Qu� t� crees esto es m�s importante?
41
00:04:14,000 --> 00:04:16,500
Quiero decir, �este segmento o ense�arle
a unos ni�os como funciona una c�mara?
42
00:04:16,535 --> 00:04:17,465
No me hagas responder eso.
43
00:04:17,500 --> 00:04:19,750
Vas a conseguir que
Landford pruebe la comida.
44
00:04:19,785 --> 00:04:21,642
El tipo ha sido elegido
gobernador por 8 minutos.
45
00:04:21,677 --> 00:04:23,588
Vamos a dejarlo hacer
algunos anuncios pol�ticos,
46
00:04:23,623 --> 00:04:25,500
Bajar algunos impuestos,
y casas para ancianos.
47
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Incrementaremos los trabajos.
Multiplicaremos la productividad.
48
00:04:30,035 --> 00:04:31,965
�Y unificaremos al pueblo!
49
00:04:32,000 --> 00:04:35,500
Y por voluntad de dios, vamos
a hacer casas para los ancianos.
50
00:04:35,535 --> 00:04:37,500
Deb�amos haber hecho un
segmento con los ni�os
51
00:04:38,000 --> 00:04:40,500
Ellos son m�s interesantes que
el buffet de las elecciones.
52
00:04:42,500 --> 00:04:43,500
�Dios!
53
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
�De que parte del animal sali� esto?
54
00:04:52,000 --> 00:04:53,500
Gracias por su apoyo.
55
00:04:54,000 --> 00:04:54,965
Felicitaciones.
56
00:04:55,000 --> 00:04:56,500
Gracias. De acuerdo, �cual es el �ngulo?
57
00:04:57,000 --> 00:04:57,965
�Am�rica, oye!
58
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Estamos haciendo un segmento en la
comida de la noche de elecciones.
59
00:05:00,035 --> 00:05:03,500
Cristo, yo no le servir�a
esta basura a Configliaro.
60
00:05:04,500 --> 00:05:05,500
�Dir�as eso en el aire?
61
00:05:06,000 --> 00:05:08,500
No seas idiota. Todas estas
cosas crecen en este estado.
62
00:05:08,535 --> 00:05:10,500
Ok, tengo el �ngulo. Vamos.
63
00:05:10,535 --> 00:05:11,465
Rueda. Rodando.
64
00:05:11,500 --> 00:05:12,500
Estaba supuesto a decir eso.
65
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
�A quien le importa?
66
00:05:14,500 --> 00:05:17,750
Um, estoy aqu� junto al
gobernador electo Lanford.
67
00:05:17,785 --> 00:05:21,000
Uh, que crees del buffet
de tu noche de elecci�n,
68
00:05:21,035 --> 00:05:22,465
�Gobernador Lanford?
69
00:05:22,500 --> 00:05:24,965
Muchas gracias por
preguntarme eso, Rob.
70
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
Estoy siempre encantado de
probar el vino de california.
71
00:05:28,035 --> 00:05:29,500
Solo un poquito, por supuesto.
72
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Oh, golly, le ganamos 4
a 1 en el condado Orange,
73
00:05:35,035 --> 00:05:35,965
�4 a 1!
74
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
Eso es grandioso.
75
00:05:37,500 --> 00:05:39,500
�Oh, oh, grandioso? �Es maravilloso!
76
00:05:39,535 --> 00:05:41,500
�Has hablado alguna vez con sus hijos?
77
00:05:41,535 --> 00:05:42,300
No.
78
00:05:43,500 --> 00:05:45,500
Dios, son sorprendentes. Ellos
ya saben lo que pasa cuando mueres.
79
00:05:45,535 --> 00:05:46,500
Vas al cielo en...
80
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
�Sabes que realmente
lo gan� para nosotros?
81
00:05:48,500 --> 00:05:50,565
Fue la organizaci�n de
Gurney en Sacramento,
82
00:05:50,600 --> 00:05:53,100
Bishop en el condado
Orange, y Wasserstein en L.A.
83
00:05:53,135 --> 00:05:54,600
Oh, realmente los acabaste, �verdad?
84
00:05:54,635 --> 00:05:56,565
�Oh, estoy extenuada!
85
00:05:56,600 --> 00:06:00,100
Ir�a a dormir, excepto que hay
demasiada adrenalina bombeando.
86
00:06:00,135 --> 00:06:01,600
Yo s� de algo para calmarte.
87
00:06:01,635 --> 00:06:02,565
�Qu�?
88
00:06:02,600 --> 00:06:04,600
�No, no, aqu� no! �Aqu�, no, no!
89
00:06:04,635 --> 00:06:06,117
�Si! El chofer, nos ver�a.
90
00:06:06,152 --> 00:06:07,600
No puede ver nada no, no, no.
91
00:06:07,635 --> 00:06:09,565
Nos puede ver.
92
00:06:09,600 --> 00:06:12,100
Disculpa. �C�mo te llamas?
93
00:06:12,135 --> 00:06:13,600
Finn, se�or.
94
00:06:14,100 --> 00:06:17,100
Finn. �Puedes ver algo cuando
la ventana est� cerrada?
95
00:06:17,135 --> 00:06:18,065
No, se�or.
96
00:06:18,100 --> 00:06:20,100
Qu� bueno. Gracias. �Nos disculpa?
97
00:06:23,600 --> 00:06:24,600
�No, no!
98
00:06:24,635 --> 00:06:25,565
�Oh, s�!
99
00:06:25,600 --> 00:06:27,600
�No, no, no! �Si, si!
100
00:06:34,100 --> 00:06:35,100
Rob,
101
00:06:35,600 --> 00:06:37,600
Ahora, s� que no te va a gustar esto,
102
00:06:37,635 --> 00:06:39,565
Pero, el gobernador, ves,
103
00:06:39,600 --> 00:06:43,100
Est� realmente agradecido
por todo lo que he hecho por �l
104
00:06:43,135 --> 00:06:45,100
en su campa�a y, oh,
105
00:06:45,135 --> 00:06:45,900
Bueno.
106
00:06:47,100 --> 00:06:49,600
Es realmente un prestigioso nombramiento
107
00:06:53,600 --> 00:06:58,100
Rob, el gobernador me nombr�
para la corte superior.
108
00:06:58,135 --> 00:07:00,065
Gazunda.
109
00:07:00,100 --> 00:07:02,100
Ahora-Ahora, s� que esto
significa posponer la familia
110
00:07:02,135 --> 00:07:04,100
Por solo un tiempo m�s largo.
111
00:07:04,135 --> 00:07:06,065
�Posponer?
112
00:07:06,100 --> 00:07:08,100
Dijiste que en cuanto
terminaras las elecciones...
113
00:07:08,135 --> 00:07:10,065
Pero no ten�a idea que �l ganar�a.
114
00:07:10,100 --> 00:07:12,100
Solo hay dos cosas que
puedes hacer en una elecci�n,
115
00:07:12,600 --> 00:07:15,600
Y una de ellas es ganar. Quiero decir, que
t� piensas que yo he estado esperando...
116
00:07:15,635 --> 00:07:17,065
�Pero esto es la corte superior!
117
00:07:17,100 --> 00:07:19,100
Micki, no me importa
si es la corte suprema.
118
00:07:19,135 --> 00:07:21,065
He estado posponiendo esto por 7 a�os.
119
00:07:21,100 --> 00:07:22,565
Quiero decir, dijiste que
cuando nos cas�ramos...
120
00:07:22,600 --> 00:07:25,600
Que tendr�amos hijos alg�n
tiempo en un futuro tenebroso.
121
00:07:25,635 --> 00:07:28,100
Pero este es el futuro tenebroso.
122
00:07:28,135 --> 00:07:29,565
�Jes�s, 7 a�os, Micki!
123
00:07:29,600 --> 00:07:31,400
Oh, mira, no es que no hayamos tratado.
124
00:07:31,435 --> 00:07:33,200
No te olvides del embarazo que perd�.
125
00:07:33,235 --> 00:07:35,467
�C�mo voy a olvidarlo?
126
00:07:35,502 --> 00:07:37,700
Mira, se jueza despu�s.
127
00:07:38,200 --> 00:07:40,700
El gobernador tiene que
elegir a alguien ahora.
128
00:07:41,200 --> 00:07:42,165
No puedo ser una madre
129
00:07:42,200 --> 00:07:44,200
y una jueza al mismo tiempo.
130
00:07:44,700 --> 00:07:46,700
Aparte de eso, no ser�a
justo para el beb�.
131
00:07:46,735 --> 00:07:48,165
Mira, si te conviertes en una jueza,
132
00:07:48,200 --> 00:07:51,200
�Entonces no habr�a ning�n
beb� no ser�a justo tampoco!
133
00:07:51,235 --> 00:07:53,200
Lo s� quieres una
familia grande, Rob.
134
00:07:53,235 --> 00:07:54,665
Ya no estoy hablando de mucha.
135
00:07:54,700 --> 00:07:57,200
No estoy hablando de mucha,
estoy hablando de "una. "
136
00:07:57,235 --> 00:07:59,200
Oh, mira, es muy f�cil para el hombre
137
00:07:59,235 --> 00:08:00,665
Querer tener un beb�.
138
00:08:00,700 --> 00:08:02,700
Pero es la mujer la
que tiene que ocuparse.
139
00:08:02,735 --> 00:08:04,700
Pero te dije que yo me ocupar�a,
140
00:08:05,700 --> 00:08:07,200
�Y me ocupar� de ti tambi�n!
Yo bordar�, limpiar�, fregar�.
141
00:08:07,700 --> 00:08:09,700
�Podr�amos discutir esto
en otro momento, por favor?
142
00:08:09,735 --> 00:08:12,200
Tengo varios meses
de sue�o que recuperar.
143
00:08:12,235 --> 00:08:14,217
No, quiero arreglarlo ahora.
144
00:08:14,252 --> 00:08:16,200
Este es el fin para m�, Micki.
145
00:08:21,700 --> 00:08:22,950
Al�. Al�, Rob.
146
00:08:22,985 --> 00:08:24,092
No estoy aqu�, Leo.
147
00:08:24,127 --> 00:08:25,200
Rob, Rob, esc�chame.
148
00:08:25,235 --> 00:08:26,165
No, leo.
149
00:08:26,200 --> 00:08:27,700
Rob, yo solo... �no!
150
00:08:27,735 --> 00:08:28,665
Hablarte... �no!
151
00:08:28,700 --> 00:08:30,165
Escucha, �por qu� no?
152
00:08:30,200 --> 00:08:32,200
�Porque estoy en medio de una discusi�n!
153
00:08:32,235 --> 00:08:33,700
Tengo buenas noticias para ti, Rob.
154
00:08:34,200 --> 00:08:35,665
El cuarteto de cuerdas camboyano
155
00:08:35,700 --> 00:08:37,700
estar� tocando en el centro c�vico
de Pasadena ma�ana por la noche,
156
00:08:38,200 --> 00:08:40,200
Y uno de ellos ha sido
cambiada por una americana.
157
00:08:40,700 --> 00:08:41,665
Una mujer.
158
00:08:41,700 --> 00:08:43,200
Ves, y est�n ensayando esta tarde.
159
00:08:43,700 --> 00:08:44,665
Consigue a otro.
160
00:08:44,700 --> 00:08:46,700
Oh, es, es un trabajo de Hap, Rob.
161
00:08:47,200 --> 00:08:48,700
Tu sabes que �l no se mueve sin ti.
162
00:08:49,200 --> 00:08:50,700
Leo, Hap es un idiota.
163
00:08:50,735 --> 00:08:52,217
Nos odiamos.
164
00:08:52,252 --> 00:08:53,665
El no me odia
165
00:08:53,700 --> 00:08:56,200
Este es el primer d�a que tengo
con mi esposa desde el 4 de julio.
166
00:08:56,235 --> 00:08:57,700
Te dar� ma�ana en la noche libre.
167
00:08:58,200 --> 00:09:00,200
Ya me la hab�as dado.
168
00:09:00,700 --> 00:09:02,165
Esta vez mantendr� mi palabra.
169
00:09:02,200 --> 00:09:04,700
No vas a tener que hacer la historia
en �rganos artificiales de perros.
170
00:09:09,200 --> 00:09:10,800
�Puedes cenar ma�ana por la noche?
171
00:09:10,835 --> 00:09:12,300
�Yo cocino, tu traes el vino?
172
00:09:12,800 --> 00:09:13,765
De acuerdo.
173
00:09:13,800 --> 00:09:15,765
Absolutamente, positivamente.
174
00:09:15,800 --> 00:09:18,300
Quiero decir, �no romper
la cita por ninguna raz�n?
175
00:09:18,335 --> 00:09:19,800
Incluyendo incidentes nucleares.
176
00:09:20,300 --> 00:09:21,300
No romper la cita
177
00:09:22,800 --> 00:09:24,300
De acuerdo, est� bien, leo.
178
00:09:24,800 --> 00:09:25,500
De acuerdo.
179
00:09:27,300 --> 00:09:30,800
El romance del periodismo: el
cuarteto de cuerdas camboyano.
180
00:09:34,800 --> 00:09:37,800
Dios m�o, eres hermosa.
181
00:09:37,835 --> 00:09:39,800
Que dulce eres.
182
00:09:40,300 --> 00:09:42,300
Tienes una gran capacidad para dar.
183
00:09:43,800 --> 00:09:45,800
Ser�as una gran madre.
184
00:09:46,300 --> 00:09:47,800
Buenas noches.
185
00:09:48,800 --> 00:09:51,300
Vamos, Micki, �solo un hijo?
186
00:09:51,335 --> 00:09:52,800
�Uno chiquito?
187
00:10:09,300 --> 00:10:10,800
Maravilloso.
188
00:10:11,300 --> 00:10:13,300
Ese fue el cuarteto
de cuerdas camboyano,
189
00:10:13,335 --> 00:10:14,567
Oh, menos su violoncelista.
190
00:10:14,602 --> 00:10:15,800
Y esta es Maude Guillory
191
00:10:16,300 --> 00:10:18,800
Quien lo remplaz� al �ltimo momento.
192
00:10:20,800 --> 00:10:23,265
�Por qu� la eligieron,
se�orita Guillory?
193
00:10:23,300 --> 00:10:26,800
Bueno, yo toqu� con la
sinf�nica de Kissimmee por 2 a�os
194
00:10:27,300 --> 00:10:28,765
y conozco la m�sica.
195
00:10:28,800 --> 00:10:31,300
�Hay alg�n problema con el idioma?
196
00:10:31,335 --> 00:10:33,765
No, no entiendo nada de lo que dicen,
197
00:10:33,800 --> 00:10:35,765
y ellos no entienden
nada de lo que digo.
198
00:10:35,800 --> 00:10:38,800
No hay problema. Ellos
apuntan y yo empiezo a tocar.
199
00:10:39,800 --> 00:10:42,800
Sabes, tienes unos ojos maravillosos.
200
00:10:42,835 --> 00:10:43,800
Corta, corta.
201
00:10:44,300 --> 00:10:45,300
Nunca los ves en la televisi�n.
202
00:10:45,335 --> 00:10:46,765
- Que.
- Gracias.
203
00:10:46,800 --> 00:10:48,765
�Por qu� cortaste? No puedes usar eso.
204
00:10:48,800 --> 00:10:50,900
Bueno, �a quien le importa?
�Que diferencia hace?
205
00:10:51,400 --> 00:10:52,365
Rueda. Rodando.
206
00:10:52,400 --> 00:10:53,400
Rueda estamos rodando.
207
00:10:53,900 --> 00:10:54,600
Lo s�.
208
00:10:56,400 --> 00:10:58,400
�Qu� le paso al violoncelista original?
209
00:11:00,900 --> 00:11:02,650
Se enferm� y tuvo que
regresar bueno, es una pena,
210
00:11:02,685 --> 00:11:04,400
Pero supongo que es una
oportunidad para ti, �cierto?
211
00:11:04,435 --> 00:11:06,167
Qu�, �que �l se enfermara?
212
00:11:06,202 --> 00:11:07,865
No, �l fue muy gentil.
213
00:11:07,900 --> 00:11:09,400
No soy ese tipo de persona.
214
00:11:09,435 --> 00:11:10,865
No, no quise decir eso...
215
00:11:10,900 --> 00:11:12,400
Mira, Rob, ella lo est� arruinando todo.
216
00:11:12,900 --> 00:11:13,865
�Estoy haciendo algo mal?
217
00:11:13,900 --> 00:11:16,400
No, se�orita Guillory, no,
estas bien, realmente, muy bien.
218
00:11:16,900 --> 00:11:18,650
�Y entonces por qu� la
c�mara no me apunta?
219
00:11:18,685 --> 00:11:20,400
�Cuando ellos te graban
a ti? Corta, corta.
220
00:11:20,435 --> 00:11:22,400
Sigue rodando.
221
00:11:23,400 --> 00:11:24,865
Cuando terminemos.
222
00:11:24,900 --> 00:11:27,400
No tenemos ni que tenerla aqu�,
223
00:11:27,435 --> 00:11:28,865
Sin m�.
224
00:11:28,900 --> 00:11:32,400
Entonces puedes parecer sabio y
condescendiente, como ustedes siempre hacen
225
00:11:32,435 --> 00:11:35,900
No, no. Yo no parezco sabio y
condescendiente, honestamente.
226
00:11:35,935 --> 00:11:37,400
Por eso es que cualquiera
que sea entrevistado
227
00:11:37,435 --> 00:11:39,417
Siempre termina luciendo bobo, �verdad?
228
00:11:39,452 --> 00:11:41,400
Te prometo que no te har� lucir boba.
229
00:11:41,435 --> 00:11:42,900
Quiero verte hacerlo.
230
00:11:43,900 --> 00:11:45,365
Corta.
231
00:11:45,400 --> 00:11:47,900
Mire, se�orita Guillory, este
hombre no es un comediante.
232
00:11:47,935 --> 00:11:49,365
�Que soy, Hap?
233
00:11:49,400 --> 00:11:51,900
Un importante periodista de la tv.
234
00:11:55,900 --> 00:11:58,400
Gracias, Hap. Realmente, bien puesto.
235
00:11:58,900 --> 00:12:01,400
Lo har� por Ud. se�orita
Guillory. No hay problema.
236
00:12:01,435 --> 00:12:02,900
Solo una pregunta m�s. Rueden.
237
00:12:02,935 --> 00:12:04,365
Rodando.
238
00:12:04,400 --> 00:12:06,400
Mira, estoy supuesto
a decir eso. Rueden
239
00:12:06,435 --> 00:12:08,167
P�nganse de acuerdo.
240
00:12:08,202 --> 00:12:09,900
Lo haremos.
241
00:12:10,900 --> 00:12:12,365
�Quedaron algunos tickets?
242
00:12:12,400 --> 00:12:16,900
Bueno, d�jame ver, el centro c�vico
de Pasadena tiene 2.800 asientos.
243
00:12:17,400 --> 00:12:20,900
Yo dir�a que quedan
alrededor de 2.750 tickets.
244
00:12:21,400 --> 00:12:22,900
Tienes que apurarte.
245
00:12:22,935 --> 00:12:24,417
Bien. Corten. Corten.
246
00:12:24,452 --> 00:12:25,865
�Ahora puedo verte?
247
00:12:25,900 --> 00:12:27,900
De acuerdo, la c�mara hacia m�.
248
00:12:32,500 --> 00:12:33,500
De acuerdo.
249
00:12:34,000 --> 00:12:35,465
Muy bien, rueden.
250
00:12:35,500 --> 00:12:37,000
Por amor de dios
251
00:12:38,500 --> 00:12:40,500
Hap.
252
00:12:42,500 --> 00:12:45,000
�Por qu� la escogieron,
se�orita Guillory?
253
00:12:49,500 --> 00:12:52,465
�Qu� pas� con el original...?
254
00:12:52,500 --> 00:12:54,500
�Que pas� con el violoncelista original?
255
00:13:14,500 --> 00:13:16,000
�Unos ojos maravillosos?
256
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
Gracias.
257
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
�Hay alg�n problema con el idioma?
258
00:13:34,500 --> 00:13:35,965
Grandioso.
259
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
Y entonces, mientras este
concierto quiz�s no lleve
260
00:13:39,500 --> 00:13:40,500
A detenerte,
261
00:13:41,000 --> 00:13:43,965
una peque�a armon�a de m�sica
262
00:13:44,000 --> 00:13:47,500
pudiera llevar una
peque�a armon�a pol�tica.
263
00:13:47,535 --> 00:13:49,517
Este es Rob Salinger, Am�rica, �hey!
264
00:13:49,552 --> 00:13:51,776
Desde el centro c�vico de Pasadena.
265
00:13:51,811 --> 00:13:54,000
�Corten! Bien, gracias. Vamos a recoger.
266
00:13:54,035 --> 00:13:55,500
Se�orita Guillory fabuloso.
267
00:13:56,000 --> 00:13:56,965
Vamos, caballeros Rob, vamos
268
00:13:57,000 --> 00:13:59,500
Todav�a tenemos que cubrir
la cl�nica de herpes.
269
00:14:00,000 --> 00:14:01,500
Gracias, eso fue muy amable de su parte.
270
00:14:01,535 --> 00:14:03,465
Es un placer.
271
00:14:03,500 --> 00:14:05,500
Aqu� tiene un ticket para la funci�n
de ma�ana, si quisiera venir.
272
00:14:05,535 --> 00:14:08,500
Gracias, pero tengo una
cita con mi esposa ma�ana.
273
00:14:08,535 --> 00:14:09,465
Y no puedo romper eso.
274
00:14:09,500 --> 00:14:11,600
Una cita con su esposa que rom�ntico.
275
00:14:12,100 --> 00:14:13,065
S�, bueno, eso espero.
276
00:14:13,100 --> 00:14:15,100
Gracias de todas formas.
Fue un placer conocerte.
277
00:14:15,135 --> 00:14:16,565
Mucho gusto.
278
00:14:16,600 --> 00:14:17,600
Buena suerte con el concierto.
279
00:14:17,635 --> 00:14:18,600
Gracias. Adi�s.
280
00:14:30,100 --> 00:14:32,100
Buenos d�as, �C�mo est�s?
281
00:14:32,600 --> 00:14:33,565
Felicitaciones.
282
00:14:33,600 --> 00:14:35,100
Gracias, gracias.
283
00:14:35,135 --> 00:14:36,065
Hola.
284
00:14:36,100 --> 00:14:37,350
Felicitaciones. Gracias.
285
00:14:37,385 --> 00:14:38,600
Buenos d�as, felicitaciones.
286
00:14:39,100 --> 00:14:39,800
Much�simas gracias.
287
00:14:40,100 --> 00:14:41,565
�Podr�as llamar a mi padre, por favor?
288
00:14:41,600 --> 00:14:43,600
Pon todas las llamadas en espera
hasta que yo comunique. �De acuerdo?
289
00:14:43,635 --> 00:14:44,600
Est� bien.
290
00:14:54,600 --> 00:14:55,565
Hola, papi.
291
00:14:55,600 --> 00:14:58,100
Lanford me ofreci� un
asiento en la corte superior.
292
00:14:58,135 --> 00:15:00,600
�Querida, eso es
maravilloso! �Maravilloso!
293
00:15:01,100 --> 00:15:03,100
Yo sab�a que el har�a algo despu�s
de todo lo que hiciste por �l.
294
00:15:03,600 --> 00:15:05,100
Oye, voy a llamar a tu madre.
295
00:15:05,135 --> 00:15:06,600
De acuerdo, gracias. Yo espero. Gracias.
296
00:15:06,635 --> 00:15:08,565
�Hola!
297
00:15:08,600 --> 00:15:11,100
Supe lo de tu nombramiento,
Micki. Es muy gratificante.
298
00:15:11,135 --> 00:15:12,617
�Cuando tomar�s la oficina?
299
00:15:12,652 --> 00:15:14,376
Oh, bueno, si todo sale bien
300
00:15:14,411 --> 00:15:16,100
Deber�a estar haciendo justicia
301
00:15:16,600 --> 00:15:17,600
Como para febrero.
302
00:15:18,100 --> 00:15:19,600
Rob debe estar emocionado.
303
00:15:21,100 --> 00:15:22,100
Si, lo est�.
304
00:15:22,135 --> 00:15:23,065
�Maravilloso!
305
00:15:23,100 --> 00:15:25,100
Bueno, espero que no te
importe si te hacemos trabajar
306
00:15:25,135 --> 00:15:27,065
un poquito m�s fuerte mientras tanto.
307
00:15:27,100 --> 00:15:29,100
Queremos hacer valer tu
dinero antes de que te vayas.
308
00:15:29,135 --> 00:15:31,100
Lo entiendo. Lo entiendo, Sr. Cushing.
309
00:15:31,600 --> 00:15:32,600
Hola, querida.
310
00:15:32,635 --> 00:15:33,600
Hola, mam�.
311
00:15:34,100 --> 00:15:35,600
Tu padre me acaba de
decir. Es maravilloso.
312
00:15:36,100 --> 00:15:36,800
�Verdad?
313
00:15:37,100 --> 00:15:38,600
�C�mo lo est� tomando Rob?
314
00:15:38,635 --> 00:15:41,065
Oh, bien.
315
00:15:41,100 --> 00:15:43,100
El est� encantado. Est� emocionado.
316
00:15:47,100 --> 00:15:48,100
Al�. Rob.
317
00:15:48,135 --> 00:15:49,065
Hola, Micki.
318
00:15:49,100 --> 00:15:51,165
Mira, tengo muy malas noticias.
319
00:15:51,200 --> 00:15:54,165
El jefe, me dijo que ten�a que
ir para Cincinnati esta noche.
320
00:15:54,200 --> 00:15:56,700
Ahora, el trabajo de maricorp tengo
que entregarlo en la corte ma�ana
321
00:15:56,735 --> 00:15:58,665
y mi informe todav�a est� por la mitad.
322
00:15:58,700 --> 00:16:01,700
�Micki, dile que no
puedes! �S�lo que no puedes!
323
00:16:01,735 --> 00:16:03,700
Tu sabes que no puedo hacer eso.
324
00:16:04,700 --> 00:16:07,200
Micki, eres peor que Leo.
325
00:16:07,700 --> 00:16:09,165
Quiero decir, salvar la multinacional
326
00:16:09,200 --> 00:16:12,700
de manera que pudiera apoderarse
de otro peque�o pa�s de �frica,
327
00:16:12,735 --> 00:16:14,700
Entonces piensa en el
futuro de nuestra familia.
328
00:16:14,735 --> 00:16:16,200
Rob, por favor trata de comprender
329
00:16:17,200 --> 00:16:19,200
Solo... Solo espera un
segundo, cari�o, por favor.
330
00:16:19,235 --> 00:16:20,000
�Si?
331
00:16:20,700 --> 00:16:22,165
Peter Carvalho est� esperando.
332
00:16:22,200 --> 00:16:23,700
Dile que lo llamo enseguida. Gracias.
333
00:16:24,200 --> 00:16:25,665
Al�.
334
00:16:25,700 --> 00:16:27,700
Hola, Rob, recibiste
el vino que te mand�.
335
00:16:27,735 --> 00:16:30,200
Si, tu secretaria tiene buen gusto.
336
00:16:30,235 --> 00:16:32,165
Rob, me tengo que ir.
337
00:16:32,200 --> 00:16:35,700
Oh, claro, si, claro que si.
Quiero decir, �vete! �Vete!
338
00:16:35,735 --> 00:16:37,665
Rob, lo siento.
339
00:16:37,700 --> 00:16:40,200
Te llamo en cuanto llegue �De acuerdo?
340
00:16:41,200 --> 00:16:42,200
Si.
341
00:17:05,200 --> 00:17:06,200
�Oye!
342
00:17:08,200 --> 00:17:09,200
�Oye!
343
00:17:09,700 --> 00:17:11,165
�Viniste? �Qu� bueno!
344
00:17:11,200 --> 00:17:12,665
Dios, estuviste maravillosa.
345
00:17:12,700 --> 00:17:15,165
Oh dios, no s�. En el tercer movimiento
346
00:17:15,200 --> 00:17:17,700
Cuando Pol Pot quer�a
cambiar el ritmo me aterr�.
347
00:17:17,735 --> 00:17:21,200
Oh no, fue maravilloso
tocaste muy bonito.
348
00:17:21,700 --> 00:17:23,165
Oh, gracias. Si.
349
00:17:23,200 --> 00:17:25,700
Entonces, �qu� pas� con
la cita con tu esposa?
350
00:17:25,735 --> 00:17:27,200
Oh, tuvimos que romperla.
351
00:17:27,700 --> 00:17:28,500
Si.
352
00:17:29,200 --> 00:17:31,000
Bueno, escucha, hay una fiesta.
353
00:17:31,035 --> 00:17:32,800
Si quisieras acompa�arnos...
354
00:17:32,835 --> 00:17:35,265
Oh, bueno.
355
00:17:35,300 --> 00:17:38,800
Gracias, pero no. Tengo que irme
356
00:17:38,835 --> 00:17:40,265
Gracias.
357
00:17:40,300 --> 00:17:42,800
Lo entiendo. Por supuesto.
Solo pens�, tu sabes...
358
00:17:42,835 --> 00:17:44,765
Si. No, yo. Yo.
359
00:17:44,800 --> 00:17:47,800
Seguro, lo s�, deber�a...
360
00:17:48,300 --> 00:17:50,300
�De qu� diablos estoy hablando?
361
00:18:21,800 --> 00:18:23,265
�Qu� es esto?
362
00:18:23,300 --> 00:18:25,300
Es la bebida nacional.
363
00:18:37,300 --> 00:18:38,265
�Qu� es esto?
364
00:18:38,300 --> 00:18:40,300
Es la otra bebida nacional.
365
00:18:48,300 --> 00:18:49,300
�Qu� es aquello?
366
00:18:49,800 --> 00:18:50,500
Ginebra.
367
00:18:55,800 --> 00:18:56,800
Mira.
368
00:18:57,300 --> 00:18:59,550
Est� bien, tengo una pierna de madera.
369
00:18:59,585 --> 00:19:01,800
Creo que quieres decir una pierna hueca.
370
00:19:01,835 --> 00:19:03,300
Por lo menos, eso espero.
371
00:19:18,900 --> 00:19:20,650
Soy hija �nica.
372
00:19:20,685 --> 00:19:22,400
Yo, tambi�n.
373
00:19:23,900 --> 00:19:27,400
La influencia m�s importante de mi vida
374
00:19:27,900 --> 00:19:29,400
es mi padre.
375
00:19:30,400 --> 00:19:32,900
�l se preocupa mucho por m�.
376
00:19:35,400 --> 00:19:38,400
Lo matar�a si supiera lo
que est� a punto de ocurrir.
377
00:19:41,900 --> 00:19:43,400
�Qu� est� a punto de ocurrir?
378
00:19:43,900 --> 00:19:45,900
Oh, �l me puso con Julliard...
379
00:19:48,900 --> 00:19:50,400
Mi vestido es tan negro.
380
00:19:52,400 --> 00:19:54,900
�l trata de pagar mi apartamento.
381
00:19:55,400 --> 00:19:56,900
Negro es negro.
382
00:19:57,400 --> 00:19:59,365
No siempre.
383
00:19:59,400 --> 00:20:02,400
De todas formas, va de lo
m�s bien con tus zapatos.
384
00:20:03,900 --> 00:20:05,400
Porque tus zapatos son negros.
385
00:20:05,435 --> 00:20:06,400
Si.
386
00:20:08,400 --> 00:20:11,900
Pero, tu sabes, tengo
que ser autosuficiente
387
00:20:12,900 --> 00:20:14,900
o me odiar�a.
388
00:20:16,400 --> 00:20:18,400
Yo me odio a menudo.
389
00:20:19,900 --> 00:20:21,400
�T� no?
390
00:20:22,400 --> 00:20:23,400
�No!
391
00:20:24,400 --> 00:20:25,900
Solo cuando voy a trabajar.
392
00:20:27,400 --> 00:20:29,400
Entonces realmente me odio.
393
00:20:29,900 --> 00:20:31,365
�No te gusta Am�rica?
394
00:20:31,400 --> 00:20:32,900
�Sabes lo que grab� la semana pasada?
395
00:20:33,400 --> 00:20:34,100
�Qu�?
396
00:20:34,400 --> 00:20:35,900
Ropa interior para animales.
397
00:20:37,900 --> 00:20:40,365
�Son las plantas seductoras?,
398
00:20:40,400 --> 00:20:44,865
Y un perfil de 5 minutos:
Einstein y su mujer.
399
00:20:44,900 --> 00:20:48,900
Toda mi vida he querido estar en
las noticias, y aqu� es donde estoy.
400
00:20:48,935 --> 00:20:53,465
Las noticias son chismes
para intelectuales.
401
00:20:53,500 --> 00:20:56,500
Todo lo que mi padre quiere
para m� es que me case
402
00:20:58,000 --> 00:20:59,500
y tenga hijos.
403
00:21:01,000 --> 00:21:02,465
Mi mujer sol�a ser as�.
404
00:21:02,500 --> 00:21:05,000
Yo no quiero hacerlo, es solo
405
00:21:06,000 --> 00:21:08,750
No s� si es todo
406
00:21:08,785 --> 00:21:11,500
Lo que deseo hacer.
407
00:21:19,000 --> 00:21:22,500
Me matar�a si supiera lo que hicimos.
408
00:21:25,500 --> 00:21:27,750
�Qu� hicimos? �Qu� hicimos?
409
00:21:27,785 --> 00:21:29,965
No, no lo que hicimos,
410
00:21:30,000 --> 00:21:32,500
Lo que estamos a punto de hacer.
411
00:21:39,000 --> 00:21:41,500
�Y qu� estamos a punto de hacer?
412
00:21:46,500 --> 00:21:48,000
�Estoy bien vestido?
413
00:21:59,000 --> 00:22:01,500
Lo siento mucho por la subida.
414
00:22:01,535 --> 00:22:03,000
Est� bien.
415
00:22:04,500 --> 00:22:05,465
�Qu�? �Qu�? Bueno, �que?
416
00:22:05,500 --> 00:22:08,500
Lo siento. Es que tengo mucha cosquilla.
417
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
Shh, shh.
418
00:22:20,000 --> 00:22:21,500
�D�nde pongo esto?
419
00:22:21,535 --> 00:22:22,767
No importa.
420
00:22:22,802 --> 00:22:24,000
Oh, de acuerdo.
421
00:22:43,100 --> 00:22:45,600
Qu�date aqu�. Tengo que ir al ba�o.
422
00:22:45,635 --> 00:22:47,100
�Puedes darme un vaso de agua?
423
00:22:47,135 --> 00:22:48,065
No.
424
00:22:48,100 --> 00:22:49,600
Gracias.
425
00:22:54,600 --> 00:22:56,100
Oh, dios.
426
00:23:17,600 --> 00:23:18,600
Oh, dios.
427
00:23:23,100 --> 00:23:24,100
Oh, dios.
428
00:24:42,200 --> 00:24:45,200
Dios, estoy tan borracho, mi
cabeza se siente como un diapas�n.
429
00:24:45,235 --> 00:24:47,200
Sabes, nunca he hecho esto, antes Leo.
430
00:24:47,235 --> 00:24:48,665
�De verdad?
431
00:24:48,700 --> 00:24:50,700
Bueno, t� me conoces,
fuiste el padrino de mi boda.
432
00:24:50,735 --> 00:24:52,165
�Alguna vez me has visto
serle infiel a Micki?
433
00:24:52,200 --> 00:24:54,700
�Si te he visto? �Quieres decir,
que si he estado en el cuarto?
434
00:24:54,735 --> 00:24:56,165
Oh, vamos, Leo.
435
00:24:56,200 --> 00:24:58,200
Bueno, la vas a ver otra vez.
436
00:24:58,235 --> 00:24:59,467
No, claro que no.
437
00:24:59,502 --> 00:25:00,665
�Tan malo fue?
438
00:25:00,700 --> 00:25:03,200
�Qu� era ella, una busca
artistas? �Una prostituta?
439
00:25:03,235 --> 00:25:05,700
No, no es ni una busca
artistas ni prostituta.
440
00:25:05,735 --> 00:25:07,967
Es una violoncelista.
441
00:25:08,002 --> 00:25:10,200
Muy gracioso, que lindo,
442
00:25:11,700 --> 00:25:15,165
Interesante, inteligente,
443
00:25:15,200 --> 00:25:18,700
fabulosa, animada violoncelista.
444
00:25:19,200 --> 00:25:21,200
Oh, bueno, lo mejor
es que no la veas mas.
445
00:25:21,235 --> 00:25:22,200
Odio el enga�o.
446
00:25:22,235 --> 00:25:23,200
Al�.
447
00:25:23,700 --> 00:25:25,700
Hola. Es, Rob Salinger.
448
00:25:25,735 --> 00:25:27,700
No s� si me recuerdas.
449
00:25:27,735 --> 00:25:28,700
Si, te recuerdo.
450
00:25:30,200 --> 00:25:34,165
Escucha, Maude. He hecho
algo terriblemente malo. Yo...
451
00:25:34,200 --> 00:25:37,700
Pienso que eres maravillosa,
realmente maravillosa, pero yo...
452
00:25:37,735 --> 00:25:39,165
Amo a mi esposa.
453
00:25:39,200 --> 00:25:42,200
Realmente la amo. �Sabes? Y...
454
00:25:43,200 --> 00:25:44,165
Y pienso
455
00:25:44,200 --> 00:25:46,665
Que mejor no nos veamos otra vez.
456
00:25:46,700 --> 00:25:50,200
Si, sabes, yo... Yo he
estado pensando lo mismo.
457
00:25:50,700 --> 00:25:53,265
Me he estado sintiendo
miserable toda la ma�ana.
458
00:25:53,300 --> 00:25:56,800
Solo... Solo que no puedo
manejar situaciones complicadas.
459
00:25:57,300 --> 00:25:58,800
S�, yo, tampoco.
460
00:25:59,800 --> 00:26:00,800
Bueno...
461
00:26:02,300 --> 00:26:03,800
Ha sido bueno conocerte.
462
00:26:03,835 --> 00:26:05,800
S�, bueno...
463
00:26:07,300 --> 00:26:08,300
Adi�s.
464
00:26:09,300 --> 00:26:10,300
Adi�s.
465
00:26:11,800 --> 00:26:13,265
No soy. No soy...
466
00:26:13,300 --> 00:26:14,800
No soy bueno jugando
con los sentimientos.
467
00:26:14,835 --> 00:26:17,317
No s� c�mo manejar las complicaciones.
468
00:26:17,352 --> 00:26:19,800
Odio mentir, y enga�ar a las mujeres.
469
00:26:19,835 --> 00:26:21,265
�Est� fuera del caso!
470
00:26:21,300 --> 00:26:22,300
�Cu�ndo puedo verte otra vez?
471
00:26:22,800 --> 00:26:23,800
Estoy en casa.
472
00:26:55,300 --> 00:26:59,800
Los �ltimos 14 a�os la familia
Sitkowitz, Ben y Valerie,
473
00:26:59,835 --> 00:27:02,800
Ten�an un patio en su casa
474
00:27:02,835 --> 00:27:04,300
2 d�as atr�s,
475
00:27:04,800 --> 00:27:08,550
Su patio se desliz� por
la colina hacia la calle.
476
00:27:08,585 --> 00:27:12,192
Y le pusieron una demanda
multimillonaria al condado.
477
00:27:12,227 --> 00:27:15,763
Y aqu� est� el ge�logo del
condado. Tally Innaurato.
478
00:27:15,798 --> 00:27:19,265
Sr. Innaurato, �que ha hecho
en respuesta a esta demanda?
479
00:27:19,300 --> 00:27:23,300
Drenamos toda el agua subterr�nea
y apuntalamos el lado de la colina.
480
00:27:23,800 --> 00:27:25,800
�Entonces dir�a que esta
casa est� segura ahora?
481
00:27:25,835 --> 00:27:27,265
Absolutamente.
482
00:27:27,300 --> 00:27:29,300
Esta propiedad es 100% estable.
483
00:27:29,335 --> 00:27:31,300
Eso es maravilloso. �Oh, Dios m�o!
484
00:27:33,400 --> 00:27:34,400
�Dios!
485
00:27:35,400 --> 00:27:36,900
�Se encuentra bien?
486
00:27:39,400 --> 00:27:40,100
Si.
487
00:27:41,400 --> 00:27:44,400
Hola, �me recuerdas? La persona
que comparte tu domicilio.
488
00:27:44,435 --> 00:27:45,900
Oh, si, trigue�a, �verdad?
489
00:27:46,400 --> 00:27:48,865
Muy gracioso. Muy gracioso.
No, �cuando voy a verte?
490
00:27:48,900 --> 00:27:51,650
No te he visto en 2 semanas
y no hemos hecho el amor en 5.
491
00:27:51,685 --> 00:27:54,400
Si, lo hicimos. En la limosina,
el d�a de las elecciones.
492
00:27:54,435 --> 00:27:55,900
Oh, s�, s�. Ya me acuerdo.
493
00:27:57,400 --> 00:27:59,365
Oh, esp�rate, cari�o espera. �Si?
494
00:27:59,400 --> 00:28:02,400
Sra. Salinger, al gobernador
le gustar�a hablarle.
495
00:28:02,435 --> 00:28:04,865
De acuerdo, hablar�
con �l, deme un minuto.
496
00:28:04,900 --> 00:28:07,400
Al�, cari�o, tengo que dejarte.
Escucha, �puedo verte ma�ana?
497
00:28:07,435 --> 00:28:08,200
De acuerdo.
498
00:28:09,400 --> 00:28:11,400
Oh, no, no, no, lo siento.
Lo siento va a ser imposible.
499
00:28:11,435 --> 00:28:13,400
Te llamar�, de acuerdo.
500
00:28:13,435 --> 00:28:14,400
Chao.
501
00:28:15,400 --> 00:28:16,400
Chao.
502
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
�No! �No, por favor!
503
00:29:34,500 --> 00:29:35,500
�Para!
504
00:30:53,100 --> 00:30:55,100
�Oh! �Mierda! �Ay!
505
00:31:39,100 --> 00:31:40,100
�Oh!
506
00:31:58,600 --> 00:31:59,850
Te amo.
507
00:32:06,100 --> 00:32:07,100
Te amo.
508
00:32:07,600 --> 00:32:08,600
Te amo.
509
00:33:10,900 --> 00:33:11,900
Me siento...
510
00:33:18,400 --> 00:33:19,900
Feliz y terrible al mismo
tiempo. �Por tu esposa?
511
00:33:19,935 --> 00:33:21,865
No, ese no es el problema.
512
00:33:21,900 --> 00:33:25,400
No siento ninguna culpa. Me siento
culpable de no sentir ninguna culpa.
513
00:33:27,400 --> 00:33:29,650
Dios, �no est� el cielo incre�ble?
514
00:33:29,685 --> 00:33:31,865
Mira esas estrellas. Son incre�bles.
515
00:33:31,900 --> 00:33:33,900
�Sabes que otra cosa
es realmente incre�ble?
516
00:33:34,400 --> 00:33:35,400
�Qu�?
517
00:33:36,400 --> 00:33:37,400
Estoy embarazada.
518
00:33:42,400 --> 00:33:43,400
�Oh!
519
00:33:46,900 --> 00:33:47,865
�oh.
520
00:33:47,900 --> 00:33:50,400
No puedo decir. �Est�s feliz o suicida?
521
00:33:54,400 --> 00:33:58,000
Estoy feliz y suicida soy casado.
522
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
�Y t� que sientes?
523
00:34:02,035 --> 00:34:03,465
Bueno,
524
00:34:03,500 --> 00:34:09,000
Me siento feliz y suicida,
tambi�n. Y no estoy casada.
525
00:34:09,035 --> 00:34:12,000
Pero no te preocupes,
todo va a salir bien.
526
00:34:12,035 --> 00:34:13,965
�Qu� quieres decir?
527
00:34:14,000 --> 00:34:17,500
�Lo vas a... lo vas a tener, verdad?
528
00:34:18,500 --> 00:34:20,000
Por supuesto.
529
00:34:22,500 --> 00:34:24,000
Por favor no llores.
530
00:34:24,035 --> 00:34:25,000
Lo siento.
531
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
Estoy tan feliz.
532
00:34:39,000 --> 00:34:40,500
�Y t�, Rob?
533
00:34:42,000 --> 00:34:43,000
Si.
534
00:34:43,500 --> 00:34:46,965
�Te amo!
535
00:34:47,000 --> 00:34:49,965
Robby, tambi�n te amo.
536
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
Nunca he sido tan feliz en mi vida.
537
00:34:52,035 --> 00:34:53,500
Yo tampoco.
538
00:34:58,000 --> 00:34:59,500
�Te casar�as conmigo?
539
00:35:00,500 --> 00:35:02,465
�Y tu esposa?
540
00:35:02,500 --> 00:35:04,000
Conseguir� el divorcio.
541
00:35:22,000 --> 00:35:23,750
�Est�s nervioso?
542
00:35:23,785 --> 00:35:25,500
El, es tu padre.
543
00:35:25,535 --> 00:35:27,000
�No crees
544
00:35:27,500 --> 00:35:29,000
que se preguntara por que
nos casamos tan r�pido?
545
00:35:29,500 --> 00:35:33,000
Yo le dije que est�bamos
locos el uno con el otro.
546
00:35:33,035 --> 00:35:34,965
Eso, el lo puede entender.
547
00:35:35,000 --> 00:35:37,100
Embarazo antes del matrimonio, no.
548
00:35:38,100 --> 00:35:40,100
Sabes, mi padre fue casi un cura.
549
00:35:40,135 --> 00:35:41,565
�Qu�? �Un cura?
550
00:35:41,600 --> 00:35:43,600
Estudio como jesuita.
551
00:35:43,635 --> 00:35:45,565
Oh, vaya, me va a querer.
552
00:35:45,600 --> 00:35:49,100
No te preocupes, pap� se
lleva bien con todo el mundo.
553
00:36:03,100 --> 00:36:05,600
�Vamos, gorila! �Mata a ese hijo de puta!
554
00:36:17,100 --> 00:36:19,600
�Gorila Muldoon es tu padre?
555
00:36:19,635 --> 00:36:22,867
Ese no es su nombre real.
556
00:36:22,902 --> 00:36:26,100
Mira a ver si son decentes.
557
00:36:26,135 --> 00:36:28,100
Eso creo.
558
00:36:31,100 --> 00:36:32,600
Oye, espera, espera.
559
00:36:35,100 --> 00:36:36,065
Oye, Maudie.
560
00:36:36,100 --> 00:36:37,600
Hola, perro loco.
561
00:36:38,600 --> 00:36:40,100
Papi, estuviste maravilloso.
562
00:36:40,135 --> 00:36:41,100
Hola, coraz�n.
563
00:36:42,600 --> 00:36:44,100
Papi, este es Rob.
564
00:36:44,135 --> 00:36:45,565
Seguro que es.
565
00:36:45,600 --> 00:36:47,600
Tu, te conozco. Te he visto en la TV.
566
00:36:48,100 --> 00:36:50,600
Sabes tienes una muy buena
cualidad. Muy vulnerable.
567
00:36:50,635 --> 00:36:51,600
Oh, gracias.
568
00:36:52,100 --> 00:36:53,100
Hola, Maude. John.
569
00:36:53,600 --> 00:36:54,600
Oh, dios.
570
00:36:56,100 --> 00:36:58,100
John el semental, Rob.
571
00:36:58,135 --> 00:36:59,565
Rob, hola.
572
00:36:59,600 --> 00:37:01,100
Buscar� la champa�a.
573
00:37:02,100 --> 00:37:03,350
Hola, Maude.
574
00:37:03,385 --> 00:37:04,565
�Oh, salvaje!
575
00:37:04,600 --> 00:37:06,350
Jack Armstrong, este es Rob.
576
00:37:06,385 --> 00:37:07,992
Hola, c�mo estas. �C�mo andas?
577
00:37:08,027 --> 00:37:09,563
�Fred, shorts nuevos?
578
00:37:09,598 --> 00:37:11,065
Oigan todos, vengan aqu�.
579
00:37:11,100 --> 00:37:13,400
Quiero presentarles a mi nuevo yerno.
580
00:37:13,435 --> 00:37:15,700
Te reconozco de la TV. Un placer.
581
00:37:15,735 --> 00:37:17,665
Gracias. Ella es una santa.
582
00:37:17,700 --> 00:37:19,700
Bueno, ella es... lo sabes mejor que yo.
583
00:37:19,735 --> 00:37:21,700
Rob, este es Andr� el gigante.
584
00:37:21,735 --> 00:37:22,967
Oh, hola.
585
00:37:23,002 --> 00:37:24,601
Gene le Bell.
586
00:37:24,636 --> 00:37:26,200
Jefe, Rob.
587
00:37:26,700 --> 00:37:28,200
Vamos chicos, denme una mano.
588
00:37:31,200 --> 00:37:33,200
Te escuche, amas a mi hija.
589
00:37:34,200 --> 00:37:35,000
Si, si.
590
00:37:36,700 --> 00:37:38,700
S�, mucho. Quiero casarme con ella.
591
00:37:39,200 --> 00:37:41,665
Pienso que es maravilloso.
592
00:37:41,700 --> 00:37:45,200
Ella representa mucho para m� y
para su madre que en paz descanse.
593
00:37:45,235 --> 00:37:46,700
�D�nde planean vivir?
594
00:37:48,700 --> 00:37:50,700
Bueno, mi casa es...
595
00:37:50,735 --> 00:37:52,165
Demasiado chiquita.
596
00:37:52,200 --> 00:37:54,700
Estamos pensando en
comprar una en la colina.
597
00:37:54,735 --> 00:37:56,700
Muy bien. Yo se la compro.
598
00:37:56,735 --> 00:37:57,665
Oh, papi.
599
00:37:57,700 --> 00:37:59,700
No, eso es demasiado
generoso. Quiero decir...
600
00:37:59,735 --> 00:38:02,200
Mira, Maude se va a casar solo una vez.
601
00:38:02,700 --> 00:38:04,700
�Para qu� un hombre lucha por 30 a�os?
602
00:38:05,200 --> 00:38:07,700
Para que se mata,
calculando todas las cuentas,
603
00:38:09,700 --> 00:38:12,200
Me har� sentir como un
rey hacer esto por ti.
604
00:38:12,235 --> 00:38:14,165
Estoy, abrumado, Dios.
605
00:38:14,200 --> 00:38:16,700
Escucha, dise�ar� el interior, tambi�n.
606
00:38:16,735 --> 00:38:18,165
�Lo har�s?
607
00:38:18,200 --> 00:38:21,200
Cuando pap� se retire, se va
a dedicar a la decoraci�n.
608
00:38:21,235 --> 00:38:23,700
No s� qu� decir, se�or Guillory.
609
00:38:25,200 --> 00:38:26,665
Si te hace sentir mejor,
610
00:38:26,700 --> 00:38:28,700
Puedes comprar los muebles. �De acuerdo?
611
00:38:29,700 --> 00:38:33,200
Un brindis! Por los novios.
612
00:38:35,700 --> 00:38:36,500
Si.
613
00:38:37,200 --> 00:38:39,700
Si se entera que est�
embarazada, la mata.
614
00:38:39,735 --> 00:38:41,700
Y a ti, matar�a dos veces.
615
00:38:43,700 --> 00:38:46,200
Quiz�s debamos casarnos
en 2 semanas en vez de 3,
616
00:38:46,235 --> 00:38:48,200
No s�, solo para asegurarme.
617
00:38:48,235 --> 00:38:50,200
�Donde le dir�s a Micki?
618
00:38:50,235 --> 00:38:51,467
Oh, Dios.
619
00:38:51,502 --> 00:38:52,665
En Perino.
620
00:38:52,700 --> 00:38:54,665
Ella adora los sesos salteados.
621
00:38:54,700 --> 00:38:57,265
�Perino? Ese es un restaurant bien caro.
622
00:38:57,300 --> 00:39:00,300
Bueno, le� en alg�n lado que si
si quieres romper con tu mujer
623
00:39:00,335 --> 00:39:01,765
Debes ir a un lugar p�blico bien caro
624
00:39:01,800 --> 00:39:03,765
Donde no te arme una
rabieta. Que pasa, Leo.
625
00:39:03,800 --> 00:39:05,800
Ll�vala al estadio de los
Dodgers y ah�rrate 200 d�lares,
626
00:39:06,300 --> 00:39:07,265
Que vas a necesitar pronto
627
00:39:07,300 --> 00:39:08,800
Para mantener una
violoncelista y una Barbie.
628
00:39:08,835 --> 00:39:10,800
S�, �qu� har�as si tuvieras que escoger?
629
00:39:11,300 --> 00:39:13,300
Conozco a Micki casi el
mismo tiempo que tu, Rob.
630
00:39:13,335 --> 00:39:14,265
Quiero a Micki.
631
00:39:14,300 --> 00:39:15,300
�Tambi�n yo, leo! �Tambi�n yo!
632
00:39:15,800 --> 00:39:17,265
�Qu� estoy supuesto a decir?
633
00:39:17,300 --> 00:39:20,300
"Micki, 10 a�os es demasiado tiempo
para estar junto a otro ser humano... "
634
00:39:20,335 --> 00:39:22,800
Un poco seco, un poco seco,
Rob. Que tal �"querida"?
635
00:39:23,300 --> 00:39:24,800
�"Querida"? �Qu� quieres
decir con, "querida"?
636
00:39:24,835 --> 00:39:26,800
Yo no le digo querida, es una abogada.
637
00:39:28,300 --> 00:39:31,800
"Magistrada, no soy lo
suficientemente bueno para ti"
638
00:39:31,835 --> 00:39:34,300
Vamos, Leo, dios m�o, espera un minuto
639
00:39:35,800 --> 00:39:40,800
Algunas veces en una relaci�n,
640
00:39:41,300 --> 00:39:43,300
Cosas pasan que ninguno
se los dos se lo esperan. "
641
00:39:43,800 --> 00:39:45,800
Bien. Ya tienes la pegada
ahora necesitas la almohada.
642
00:39:45,835 --> 00:39:46,800
�Qu� quieres decir?
643
00:39:47,300 --> 00:39:48,800
La vas a noquear con esta noticia
644
00:39:50,300 --> 00:39:51,800
Y necesitas una almohada para
cuando caiga. Si, supongo que s�.
645
00:39:51,835 --> 00:39:54,300
"Micki, te amo, y siempre te amar�
646
00:39:54,800 --> 00:39:55,800
Si.
647
00:39:56,300 --> 00:39:58,265
"En estos a�os contigo
648
00:39:58,300 --> 00:40:01,800
Te he visto florecer de una
joven a una mujer adulta.
649
00:40:02,300 --> 00:40:06,300
No, no, no. Ella siempre fue una
mujer madura, inclusive a los 25.
650
00:40:06,335 --> 00:40:07,765
Est� bien, te gusta,
651
00:40:07,800 --> 00:40:10,300
"Micki, te amo. Y siempre
te amar�" as�, correcto?
652
00:40:10,335 --> 00:40:12,317
Mira, leo, todo esta
bien, pero no es...
653
00:40:12,352 --> 00:40:14,300
"Micki, te amo, y siempre te amar�. "
654
00:40:14,800 --> 00:40:16,300
Si. Y, y
655
00:40:19,800 --> 00:40:21,300
Genial. �D�nde est� la almohada?
656
00:40:21,335 --> 00:40:22,800
"Le pondremos al ni�o tu nombre. "
657
00:40:23,300 --> 00:40:24,300
Oh, Leo, vamos no se
658
00:40:24,800 --> 00:40:25,800
Que... la cosa es...
659
00:40:25,835 --> 00:40:26,765
Oh, Rob, est�bamos...
660
00:40:26,800 --> 00:40:28,800
No jodas, �Hap,? �Por gritar!
661
00:40:28,835 --> 00:40:29,765
Bien.
662
00:40:29,800 --> 00:40:33,300
La cosa es que, no quiero
divorciarme de Micki.
663
00:40:33,335 --> 00:40:35,865
Solo quiero casarme con Maude.
664
00:40:35,900 --> 00:40:37,900
No puedes tener la torta
y com�rtela tambi�n.
665
00:40:37,935 --> 00:40:39,900
He estado con ella por 10 a�os.
666
00:40:39,935 --> 00:40:42,865
�No puedo tirar 10 a�os as�!
667
00:40:42,900 --> 00:40:44,900
Entonces es "c�mete la
torta y gu�rdala tambi�n. "
668
00:40:45,400 --> 00:40:46,365
�Qu�?
669
00:40:46,400 --> 00:40:49,150
Guardar la torta y com�rtela,
cualquiera lo puede hacer.
670
00:40:49,185 --> 00:40:51,542
Com�rtela y todav�a dejar
para guardar ese es el truco.
671
00:40:51,577 --> 00:40:53,865
Comete tu torta, y guarda
tu torta, �A qui�n le importa?
672
00:40:53,900 --> 00:40:56,400
Est�s cerca de que te metan un
plato sesos salteados por la cara.
673
00:40:56,435 --> 00:40:58,167
Tu vida entera por la tasa del ba�o,
674
00:40:58,202 --> 00:40:59,900
�Y me est�s corrigiendo mi gram�tica?
675
00:41:07,900 --> 00:41:09,150
Sr. Salinger, por favor.
676
00:41:09,185 --> 00:41:10,400
Si, por aqu�, por favor.
677
00:41:13,900 --> 00:41:14,900
Oh, Rob.
678
00:41:16,400 --> 00:41:18,365
Esto es una idea maravillosa.
679
00:41:18,400 --> 00:41:21,400
�Esto tiene algo que ver
con el show, algo grande?
680
00:41:21,435 --> 00:41:22,900
Bueno, mas grande.
681
00:41:23,400 --> 00:41:25,400
Yo tengo algo bien grande
que decirte tambi�n.
682
00:41:25,435 --> 00:41:27,900
Bueno. Dime tu
sorpresa primero.
683
00:41:29,900 --> 00:41:30,900
De acuerdo.
684
00:41:35,900 --> 00:41:37,400
Micki, te amo.
685
00:41:38,900 --> 00:41:40,865
Y siempre te amar�.
686
00:41:40,900 --> 00:41:43,900
Oh, tambi�n te amo,
Rob, estoy embarazada.
687
00:41:45,400 --> 00:41:49,400
Estoy tan embarazada que el doctor cree
que traigo gemelos �no es grandioso?
688
00:41:49,435 --> 00:41:52,400
No s� yo quiero tenerlo
tambi�n, yo. Yo solo...
689
00:41:54,400 --> 00:41:55,900
Me siento liberada.
690
00:41:58,400 --> 00:42:00,400
Cuando el doctor me dijo que
estaba embarazada, me dije:
691
00:42:00,900 --> 00:42:01,900
"'Tengo que hacerme un aborto"
692
00:42:02,400 --> 00:42:03,365
T� me conoces.
693
00:42:03,400 --> 00:42:07,400
Nada va a interponerse entre
yo y mi trabajo, entonces...
694
00:42:07,435 --> 00:42:10,400
Ayer, fui a la cl�nica
695
00:42:13,900 --> 00:42:16,000
Y me dije, "qu� estoy haciendo?"
696
00:42:16,035 --> 00:42:18,000
Y no pude hacerlo.
697
00:42:19,500 --> 00:42:21,000
Actu� como una jueza.
698
00:42:21,035 --> 00:42:22,500
Puse en la balanza...
699
00:42:22,535 --> 00:42:25,500
Tu yo y nosotros,
700
00:42:26,000 --> 00:42:27,750
Nuestra relaci�n
701
00:42:27,785 --> 00:42:29,465
Y nuestro futuro,
702
00:42:29,500 --> 00:42:33,000
Y lo puse en la balanza contra
la corte superior del estado.
703
00:42:33,035 --> 00:42:35,000
�Y sabes qu�?
704
00:42:37,500 --> 00:42:38,500
Tu ganaste.
705
00:42:41,000 --> 00:42:42,500
�No es rid�culo?
706
00:42:43,500 --> 00:42:46,465
Aprend� en 24 maravillosas horas
707
00:42:46,500 --> 00:42:49,000
Que eres la cosa mas
grandiosa en la tierra.
708
00:42:49,035 --> 00:42:51,267
Estoy loca por ti.
709
00:42:51,302 --> 00:42:53,500
Y, bueno, este beb�
710
00:42:54,000 --> 00:42:57,000
Nos da un significado
a nuestras creencias
711
00:42:57,035 --> 00:42:59,965
En un futuro tuyo y m�o.
712
00:43:00,000 --> 00:43:04,000
No s�, es como un peque�o recuerdo
713
00:43:04,035 --> 00:43:07,000
Que nuestra uni�n est� bien.
714
00:43:07,035 --> 00:43:08,500
�No es sentimental?
715
00:43:13,500 --> 00:43:15,000
Pero es verdad.
716
00:43:17,000 --> 00:43:19,000
Hay una peque�a complicaci�n.
717
00:43:19,035 --> 00:43:21,000
El doctor dice,
718
00:43:21,500 --> 00:43:24,465
Que tengo un �tero un poco irritable.
719
00:43:24,500 --> 00:43:27,500
Es gracioso, siempre ah
estado conforme conmigo.
720
00:43:29,500 --> 00:43:31,465
Pero,
721
00:43:31,500 --> 00:43:34,000
Tengo que permanecer en cama
por los pr�ximos 7 meses y medio.
722
00:43:34,500 --> 00:43:36,000
Mas o menos como,
723
00:43:37,500 --> 00:43:38,500
Sophia Loren.
724
00:43:40,500 --> 00:43:42,000
Algo glamoroso.
725
00:43:44,000 --> 00:43:45,500
Y entonces
726
00:43:51,000 --> 00:43:53,000
tendr� que renunciar a mi
puesto pero no me importa.
727
00:43:53,035 --> 00:43:54,000
Realmente no me importa.
728
00:43:59,600 --> 00:44:01,100
Te amo,
729
00:44:01,600 --> 00:44:04,100
estoy tan contenta de
haberme casado contigo.
730
00:44:13,100 --> 00:44:15,100
Que est�pido idiota.
731
00:44:16,600 --> 00:44:19,100
Ahora dime tu peque�a sorpresa.
732
00:44:30,600 --> 00:44:32,600
Comeremos sesos en salsa.
733
00:44:35,100 --> 00:44:37,100
�Est�s bromeando!
734
00:44:42,100 --> 00:44:42,800
No.
735
00:44:48,600 --> 00:44:49,600
De acuerdo.
736
00:45:08,100 --> 00:45:11,100
Estoy en problemas,
Leo. Un problema serio.
737
00:45:15,100 --> 00:45:18,100
Dios m�o, luces como si alguien
te hubiera sacado toda la sangre
738
00:45:18,135 --> 00:45:19,600
Y te llenaron de leche.
739
00:45:21,100 --> 00:45:22,100
�Oh, Dios!
740
00:45:23,600 --> 00:45:24,600
�Oh, Dios!
741
00:45:26,100 --> 00:45:28,100
Este es un embarazo de alto riesgo.
742
00:45:28,600 --> 00:45:29,600
Es perfectamente seguro,
743
00:45:30,100 --> 00:45:32,100
Pero va a tener que ser ces�rea.
744
00:45:33,600 --> 00:45:36,650
Yo hubiera querido un parto natural.
745
00:45:36,685 --> 00:45:39,665
Lo siento pero eso queda descartado.
746
00:45:39,700 --> 00:45:42,200
Solo recuerda eliminar
toda actividad f�sica.
747
00:45:42,235 --> 00:45:44,700
Hasta que tengas, un
feto saludable y fuerte.
748
00:45:46,200 --> 00:45:48,450
Tienes fecha para el 14 de agosto.
749
00:45:48,485 --> 00:45:50,700
Espero que no te vuelvas muy loca.
750
00:45:50,735 --> 00:45:52,165
No lo har�.
751
00:45:52,200 --> 00:45:55,200
Voy a leer todas las novelas
rusas que se hayan escrito,
752
00:45:55,235 --> 00:45:56,200
Y...
753
00:45:56,700 --> 00:45:58,700
Mi esposo dice que me cuidar� muy bien
754
00:46:01,700 --> 00:46:03,200
Pienso que va a ser maravilloso
veamos, vas a dar a luz...
755
00:46:05,200 --> 00:46:06,200
El 2 de septiembre.
756
00:46:07,200 --> 00:46:08,700
El 2 de septiembre.
757
00:46:10,200 --> 00:46:13,700
Tenemos un excelente entrenamiento
para parto natural en el hospital.
758
00:46:13,735 --> 00:46:16,700
Qu� bueno, mi esposo y yo
queremos dar las clases.
759
00:46:17,700 --> 00:46:19,200
Mi futuro esposo.
760
00:46:20,200 --> 00:46:21,450
�Cuando es su boda?
761
00:46:21,485 --> 00:46:23,342
La pr�xima semana.
762
00:46:23,377 --> 00:46:25,200
Felicitaciones.
763
00:46:26,200 --> 00:46:27,700
Bueno, �les vas a decir?
764
00:46:27,735 --> 00:46:29,165
Claro que les voy a decir.
765
00:46:29,200 --> 00:46:30,700
Pero no le puedo decir a Micki
hasta dentro de unos meses.
766
00:46:30,735 --> 00:46:32,700
El shock ser�a tan fuerte
que podr�a perder el bebe.
767
00:46:32,735 --> 00:46:33,700
Entonces tendr�s que decirle a Maude.
768
00:46:34,200 --> 00:46:35,200
No se lo puedo decir a Maude.
769
00:46:35,235 --> 00:46:36,665
�Por qu� no?
770
00:46:36,700 --> 00:46:38,165
Le romper�a el coraz�n.
771
00:46:38,200 --> 00:46:42,200
Se puso tan contenta cuando le
dije que consegu� el divorcio.
772
00:46:42,235 --> 00:46:44,200
�Y a donde le dijiste que fuiste?
773
00:46:44,700 --> 00:46:45,950
Tijuana.
774
00:46:47,200 --> 00:46:49,700
Bueno, si realmente est�s preocupado
por no romperle el coraz�n,
775
00:46:49,735 --> 00:46:53,200
Me pregunto c�mo se va a
sentir cuando su padre te mate.
776
00:47:10,700 --> 00:47:12,700
�C�mo termino?
777
00:47:12,735 --> 00:47:14,700
Fue maravilloso.
778
00:47:17,300 --> 00:47:19,300
Se tir� delante de un tren.
779
00:47:25,300 --> 00:47:26,300
Bueno...
780
00:47:28,300 --> 00:47:31,800
Voy a dar un paseo, caminar un rato,
781
00:47:32,300 --> 00:47:35,300
Y quiz�s me llegue a
casa de Leo, �De acuerdo?
782
00:47:36,300 --> 00:47:37,000
De acuerdo.
783
00:47:38,800 --> 00:47:39,800
Que tengas un buen llanto.
784
00:48:04,300 --> 00:48:06,300
�D�nde has estado? Estamos
retrasados media hora.
785
00:48:06,335 --> 00:48:07,300
Lo s�.
786
00:48:20,300 --> 00:48:23,800
Sr. Muldoon, Sr. Muldoon
tenemos los p�talos de flores.
787
00:48:41,800 --> 00:48:42,800
�Rob!
788
00:48:45,800 --> 00:48:46,765
Hola.
789
00:48:46,800 --> 00:48:48,300
Hola, Rob.
790
00:48:48,335 --> 00:48:49,300
Bueno,
791
00:48:51,300 --> 00:48:52,800
�Los padres de Micki!
792
00:48:54,300 --> 00:48:55,265
Oye,
793
00:48:55,300 --> 00:48:58,900
�C�mo est�n, Ezra, Diana?
794
00:48:59,400 --> 00:49:01,400
Que maravilloso verte aqu�.
795
00:49:01,435 --> 00:49:03,365
�Dios!
796
00:49:03,400 --> 00:49:04,865
�Se acuerdan de Leo Brody,
797
00:49:04,900 --> 00:49:06,400
quien fuera mi testigo la vez anterior?
798
00:49:06,435 --> 00:49:07,365
Hola.
799
00:49:07,400 --> 00:49:08,865
�La vez anterior?
800
00:49:08,900 --> 00:49:11,400
Quiero decir, la vez que Micki
y yo nos casamos, por supuesto.
801
00:49:11,435 --> 00:49:12,917
Bueno, �Y qu� haces aqu�, Rob?
802
00:49:12,952 --> 00:49:14,400
Vamos a una boda, por supuesto.
803
00:49:14,900 --> 00:49:16,400
Cubriendo una boda.
804
00:49:16,435 --> 00:49:17,900
�Y d�nde est� la c�mara?
805
00:49:17,935 --> 00:49:18,865
Adentro...
806
00:49:18,900 --> 00:49:19,865
con los t�cnicos.
807
00:49:19,900 --> 00:49:21,865
Dentro de la iglesia con los t�cnicos.
808
00:49:21,900 --> 00:49:24,900
�Y no se supone que haya
camiones o algo? �Y cables?
809
00:49:24,935 --> 00:49:26,365
No, es v�a sat�lite.
810
00:49:26,400 --> 00:49:28,150
�Desde dentro de la iglesia?
811
00:49:28,185 --> 00:49:29,900
Justo a trav�s de la torre.
812
00:49:29,935 --> 00:49:30,900
�Alguien famoso?
813
00:49:31,400 --> 00:49:32,150
No.
814
00:49:34,400 --> 00:49:36,900
�Y, entonces por qu� lo
est�s cubriendo, querido?
815
00:49:38,900 --> 00:49:41,900
Porque... bueno, realmente
es alguien algo famoso,
816
00:49:41,935 --> 00:49:43,365
Muy famoso, realmente.
817
00:49:43,400 --> 00:49:44,900
Muy privado, tu sabes. Entonces...
818
00:49:44,935 --> 00:49:46,400
�Qui�n? �Qui�n?
819
00:49:47,900 --> 00:49:49,400
Yo...
820
00:49:50,400 --> 00:49:51,865
Bueno, es un mafioso.
821
00:49:51,900 --> 00:49:54,400
Barkhas"big bacon" Guillory.
822
00:49:54,900 --> 00:49:56,900
No s� si lo conocen...
823
00:49:56,935 --> 00:49:58,865
Es una gran noticia,
824
00:49:58,900 --> 00:50:00,900
Grande pero tranquila.
Tranquila, grande.
825
00:50:02,400 --> 00:50:05,400
De todas formas, creo
que mejor entramos.
826
00:50:05,435 --> 00:50:07,667
�Y vas a estar en la boda?
827
00:50:07,702 --> 00:50:09,900
�Qu� te hace pensar eso?
828
00:50:09,935 --> 00:50:11,865
Debes estar.
829
00:50:11,900 --> 00:50:13,900
Solo los que est�n en la
boda llevan esos trajes.
830
00:50:20,400 --> 00:50:21,400
Rob, �est�s bien?
831
00:50:21,900 --> 00:50:22,865
Si, es solo que...
832
00:50:22,900 --> 00:50:25,400
Ha sido una larga noche, para esto.
833
00:50:25,435 --> 00:50:27,400
Est� trabajando muy duro.
834
00:50:27,900 --> 00:50:29,365
Si, Leo,
835
00:50:29,400 --> 00:50:32,900
Leo es el testigo, y yo
el que lleva el anillo.
836
00:50:32,935 --> 00:50:35,400
Nunca he visto la boda
de un gran mafioso.
837
00:50:35,900 --> 00:50:37,450
Rob, �t� crees que no les importe
838
00:50:37,485 --> 00:50:39,000
si nos paramos en la parte de atr�s?
839
00:50:39,500 --> 00:50:41,000
�No, dios, no!
840
00:50:42,000 --> 00:50:43,965
No, no, no.
841
00:50:44,000 --> 00:50:46,965
Porque hay guardaespaldas y todo eso.
842
00:50:47,000 --> 00:50:50,000
Y tienen que cogerte las
huellas solo para entrar.
843
00:50:50,035 --> 00:50:51,465
Dale, Rob. Vamos.
844
00:50:51,500 --> 00:50:55,000
No queremos que Guillory
Bacon se ponga bravo.
845
00:50:56,500 --> 00:50:58,000
Gusto en verlos.
846
00:51:24,500 --> 00:51:27,000
Oh, dios m�o. Es hermosa.
847
00:51:28,000 --> 00:51:29,500
�No te lo dije?
848
00:51:32,500 --> 00:51:34,000
�Buena suerte, Rob!
849
00:51:53,500 --> 00:51:54,800
�Adi�s!
850
00:52:14,000 --> 00:52:15,500
Creo que soy la pr�xima.
851
00:52:16,000 --> 00:52:18,100
No creo que tenga tiempo.
852
00:52:31,100 --> 00:52:32,100
�No!
853
00:52:36,600 --> 00:52:38,100
Hay dios. Hay dios.
854
00:52:39,600 --> 00:52:41,600
Oh, �Est�s bien?
855
00:52:43,100 --> 00:52:46,100
Me siento como si me hubiera
comido un s�ndwich de h�gado crudo
856
00:52:46,600 --> 00:52:47,600
Oh, dios.
857
00:52:50,600 --> 00:52:52,100
�De donde sacaste ese traje?
858
00:52:55,600 --> 00:52:56,600
�Este traje?
859
00:52:59,600 --> 00:53:03,600
�De d�nde sacas la mayor�a de tu ropa?
860
00:53:03,635 --> 00:53:05,600
Tienes 2 chaquetas
861
00:53:06,100 --> 00:53:07,100
y un pantal�n en el closet,
862
00:53:07,600 --> 00:53:09,600
y as� y todo, todos los
d�as, tienes una ropa nueva.
863
00:53:09,635 --> 00:53:11,600
�D�nde guardas toda tu ropa?
864
00:53:13,100 --> 00:53:14,100
�En el estudio?
865
00:53:14,135 --> 00:53:15,100
Si, en el estudio.
866
00:53:15,600 --> 00:53:16,600
Si, por supuesto donde mas...
867
00:53:17,100 --> 00:53:18,100
Tengo algo para ti.
868
00:53:18,135 --> 00:53:19,065
�Qu�?
869
00:53:19,100 --> 00:53:20,600
Un regalo.
870
00:53:20,635 --> 00:53:22,100
�Un regalo?
871
00:53:23,100 --> 00:53:23,900
�Oh!
872
00:53:25,600 --> 00:53:29,100
Esto es para celebrar la mitad
de nuestro segundo trimestre
873
00:53:29,135 --> 00:53:33,600
�La mitad de nuestro segundo trimestre?
874
00:53:33,635 --> 00:53:36,600
�Por qu� haces esto? �Es grandioso!
875
00:53:36,635 --> 00:53:38,100
Oh, Maude.
876
00:53:39,100 --> 00:53:41,100
Est� bien bonito.
877
00:53:41,135 --> 00:53:42,100
�Te gusta?
878
00:53:42,600 --> 00:53:44,100
Me encanta. Es bell�simo
879
00:53:44,600 --> 00:53:47,600
Tu sabes las esposas est�n
supuestas a dar regalos.
880
00:53:47,635 --> 00:53:49,065
Y tambi�n los esposos.
881
00:53:49,100 --> 00:53:51,600
No, no. No, los esposos no
est�n supuestos a dar regalos.
882
00:53:51,635 --> 00:53:54,100
Hay un peque�o mensaje dentro.
883
00:53:54,135 --> 00:53:54,900
�Si?
884
00:53:55,600 --> 00:53:56,900
No lo veo �D�nde?
885
00:53:56,935 --> 00:53:58,200
Adentro del sueter.
886
00:53:58,700 --> 00:54:00,200
�D�nde?
887
00:54:03,200 --> 00:54:03,900
�Oh!
888
00:54:04,700 --> 00:54:05,665
Te coraz�n.
889
00:54:05,700 --> 00:54:07,700
�Que quiere decir, "te coraz�n "?
890
00:54:07,735 --> 00:54:09,700
Te amo, bobo. No "te coraz�n. "
891
00:54:10,200 --> 00:54:11,950
�Oh, te amo! Eso es lo que significa.
892
00:54:11,985 --> 00:54:13,700
Nunca he entendido lo que significa.
893
00:54:14,200 --> 00:54:16,200
"Te coraz�n New York. "
"Burbank es para corazones"
894
00:54:16,235 --> 00:54:17,467
Ahora s� lo que significa.
895
00:54:17,502 --> 00:54:18,700
Gusano. Dale a trabajar.
896
00:54:19,200 --> 00:54:20,165
Eso es grandioso.
897
00:54:20,200 --> 00:54:21,700
Nunca nadie me hab�a dado un regalo.
898
00:54:23,700 --> 00:54:25,200
Dame el sueter.
899
00:54:26,700 --> 00:54:27,950
Un telegrama.
900
00:54:27,985 --> 00:54:29,092
�Para quien?
901
00:54:29,127 --> 00:54:30,165
Para ti.
902
00:54:30,200 --> 00:54:31,450
Voy a abrirlo
903
00:54:31,485 --> 00:54:32,700
Lo siento.
904
00:54:40,200 --> 00:54:42,200
Quieren que haga una audici�n
para la filarm�nica este verano.
905
00:54:42,235 --> 00:54:43,200
La filarm�nica. �Eso es grandioso!
906
00:54:43,700 --> 00:54:44,700
Oh, �Dios m�o!
907
00:54:45,200 --> 00:54:46,700
�Qu� voy a hacer? �Qu� voy a tocar?
908
00:54:46,735 --> 00:54:48,200
Elgar. No, no, no, Richard Strauss.
909
00:54:48,700 --> 00:54:49,950
�Por qu� no tocas Dvorak?
910
00:54:49,985 --> 00:54:51,200
Siempre lo tocas tan bien.
911
00:54:51,235 --> 00:54:52,200
No, no, no, no.
912
00:54:52,700 --> 00:54:53,665
Eso es genial.
913
00:54:53,700 --> 00:54:55,450
Tengo que irme al trabajo.
�Qu� quieres cenar?
914
00:54:55,485 --> 00:54:57,200
Cualquier cosa, con tal
de que no sea comida.
915
00:54:57,235 --> 00:54:58,165
De acuerdo.
916
00:54:58,200 --> 00:55:00,700
Eso es realmente grandioso Maude,
917
00:55:00,735 --> 00:55:02,200
Felicitaciones.
918
00:55:02,700 --> 00:55:03,700
Gracias. Adi�s.
919
00:55:03,735 --> 00:55:04,700
Adi�s.
920
00:55:09,700 --> 00:55:10,700
Hola.
921
00:55:11,200 --> 00:55:12,165
Hola.
922
00:55:12,200 --> 00:55:13,665
�C�mo estuvo el programa?
923
00:55:13,700 --> 00:55:15,700
Historia de la televisi�n otra vez.
924
00:55:19,200 --> 00:55:22,200
Hicimos una pieza hoy llamada el
regreso de la chica del bl�mer.
925
00:55:22,235 --> 00:55:24,467
No lo puedo creer. Honestamente.
926
00:55:24,502 --> 00:55:26,700
�De d�nde sacaste este sueter?
927
00:55:27,200 --> 00:55:27,900
�Este?
928
00:55:28,200 --> 00:55:28,965
Si.
929
00:55:31,200 --> 00:55:33,165
Dios, Carrolls.
930
00:55:33,200 --> 00:55:35,700
Pero es verde. Te ves escamoso en verde.
931
00:55:35,735 --> 00:55:37,300
Nadie se ve bien en verde
932
00:55:37,335 --> 00:55:39,300
Oh, pero me gusta.
933
00:55:39,335 --> 00:55:40,265
�Qu� lees?
934
00:55:40,300 --> 00:55:42,300
Esto es el m�todo Iglesias.
935
00:55:42,335 --> 00:55:44,265
�Conoces algo sobre eso? No.
936
00:55:44,300 --> 00:55:46,800
El esposo no solo
saca la cabeza del beb�
937
00:55:46,835 --> 00:55:48,567
Tambi�n corta el cord�n umbilical,
938
00:55:48,602 --> 00:55:50,300
Y le lava toda la sangre. �Ves?
939
00:55:50,335 --> 00:55:51,265
�Oh!
940
00:55:51,300 --> 00:55:52,800
Lo siento, lo siento,
941
00:55:53,300 --> 00:55:55,300
Me olvid� de tu estomago
942
00:55:55,335 --> 00:55:56,265
Lo siento.
943
00:55:56,300 --> 00:55:58,300
M�s abajo, m�s abajo.
944
00:55:58,335 --> 00:56:00,300
Me olvid� de tu estomago.
945
00:56:01,300 --> 00:56:02,800
No es exactamente lo que ten�a en mente,
946
00:56:02,835 --> 00:56:04,567
Pero supongo que ustedes americanos,
947
00:56:04,602 --> 00:56:06,201
No entienden el idioma americano.
948
00:56:06,236 --> 00:56:08,018
�Quieres ver el cuarto del ni�o?
949
00:56:08,053 --> 00:56:09,800
Lo dise��. Va a ser tan bonito
950
00:56:09,835 --> 00:56:10,800
�Cuarto del ni�o?
951
00:56:10,835 --> 00:56:11,765
Si.
952
00:56:11,800 --> 00:56:12,800
�No est� perfecto?
953
00:56:12,835 --> 00:56:13,765
Es grandioso.
954
00:56:13,800 --> 00:56:15,300
�Cu�l es el apuro? Tienes 4 meses.
955
00:56:15,800 --> 00:56:17,265
Pero necesito un peque�o proyecto.
956
00:56:17,300 --> 00:56:19,300
Bueno has conseguido
un peque�o proyecto.
957
00:56:20,800 --> 00:56:23,050
Si te gusta tanto, tengo otro proyecto.
958
00:56:23,085 --> 00:56:25,300
Oh, de acuerdo, �Te
ense�o mi peque�o proyecto?
959
00:56:25,335 --> 00:56:26,300
�No, no!
960
00:56:26,800 --> 00:56:28,265
�No? Oh, jeez,
961
00:56:28,300 --> 00:56:30,300
Tengo que ense�arte mi...
962
00:56:32,500 --> 00:56:33,765
Y bien,
963
00:56:33,800 --> 00:56:36,800
Paso 10 horas al d�a
con Micki, y 10 con Maude
964
00:56:36,835 --> 00:56:39,800
2 para el noticiero y 2 de transporte,
965
00:56:39,835 --> 00:56:40,800
�Cuando duermes?
966
00:56:41,300 --> 00:56:42,265
Nunca paro de dormir.
967
00:56:42,300 --> 00:56:45,800
Maude piensa que empiezo
a trabajar a las 5:30 a. m.
968
00:56:45,835 --> 00:56:47,765
Micki piensa que es cuando termino.
969
00:56:47,800 --> 00:56:50,300
Entonces, Maude insiste que
nos acostemos a las 8:00,
970
00:56:50,335 --> 00:56:51,765
Para levantarnos a las 4:00.
971
00:56:51,800 --> 00:56:54,300
Micki se queda despierta hasta
las 6:00 para dormir hasta las 2:00
972
00:56:54,335 --> 00:56:58,265
Estoy durmiendo demasiado.
973
00:56:58,300 --> 00:57:01,300
Si solo pudiera evitar
que me salieran escaras,
974
00:57:01,800 --> 00:57:03,800
Y la carretera de san
diego no se derrumbe,
975
00:57:03,835 --> 00:57:05,265
Esto no va a funcionar.
976
00:57:05,300 --> 00:57:06,800
Quiz�s deber�as alquilar una limosina.
977
00:57:06,835 --> 00:57:08,265
�Limosina?
978
00:57:08,300 --> 00:57:11,300
Por Dios, no tengo dinero
suficiente ni para un par de medias.
979
00:57:11,335 --> 00:57:12,765
Micki no trabaja
980
00:57:12,800 --> 00:57:14,765
Y Maude gana como 100 al a�o.
981
00:57:14,800 --> 00:57:16,265
Solo la comida me est�
costando una fortuna.
982
00:57:16,300 --> 00:57:18,400
Nunca he visto tanta
mantequilla de man� en mi vida.
983
00:57:18,900 --> 00:57:21,865
Debo 56.000 d�lares en unos
muebles s�per caros.
984
00:57:21,900 --> 00:57:24,865
Ahora Micki quiere construir
disneylandia en su estudio.
985
00:57:24,900 --> 00:57:27,900
Si crees que deba alquilar limosinas
cons�gueme un trabajo en la cadena.
986
00:57:27,935 --> 00:57:30,400
Los llamar�, lo que ellos
nunca me contestar�n.
987
00:57:30,900 --> 00:57:32,900
Te estoy dando los trabajos
mas f�ciles que puedo.
988
00:57:32,935 --> 00:57:34,365
Si, lo s�, lo s�.
989
00:57:34,400 --> 00:57:36,900
Has sido un verdadero
amigo cr�eme, yo no...
990
00:57:37,900 --> 00:57:38,865
Yo no...
991
00:57:38,900 --> 00:57:40,400
D�jame hacerte una pregunta.
992
00:57:40,435 --> 00:57:42,400
Nada c�smico, Leo.
993
00:57:42,900 --> 00:57:45,900
Tienes 2 esposas, y est�s
a punto de tener dos hijos.
994
00:57:46,400 --> 00:57:47,865
�No ves nada malo en eso?
995
00:57:47,900 --> 00:57:49,900
Si lo veo, pero no deber�a
ser en contra de la ley.
996
00:57:49,935 --> 00:57:50,865
�Rob!
997
00:57:50,900 --> 00:57:52,900
No se Leo, amo a Micki
998
00:57:52,935 --> 00:57:53,900
Y a Maude.
999
00:57:54,400 --> 00:57:57,150
Ellas quieren los ni�os.
Y yo quiero los ni�os.
1000
00:57:57,185 --> 00:57:59,865
Todos estamos consiguiendo
lo que queremos.
1001
00:57:59,900 --> 00:58:02,900
�Que es esto, 1967? �No
piensas en las consecuencias?
1002
00:58:02,935 --> 00:58:04,400
�Lo que pasar�a cuando te descubran?
1003
00:58:04,435 --> 00:58:05,900
No lo s�.
1004
00:58:06,400 --> 00:58:07,900
No lo s�.
1005
00:58:08,900 --> 00:58:11,400
Solo s� que esto es correcto.
1006
00:58:11,435 --> 00:58:13,865
Y funcionar�.
1007
00:58:13,900 --> 00:58:15,865
No puede, es imposible.
1008
00:58:15,900 --> 00:58:17,900
No. No, Leo, est�s equivocado.
1009
00:58:17,935 --> 00:58:20,865
Est�s muy equivocado.
1010
00:58:20,900 --> 00:58:22,900
Las amo. �No lo entiendes?
1011
00:58:55,900 --> 00:58:56,965
Est�s de acuerdo, bien.
1012
00:58:57,000 --> 00:58:59,500
Si quitamos los estantes
tendremos un gran...
1013
00:58:59,535 --> 00:59:00,500
�Micki?
1014
00:59:02,000 --> 00:59:04,000
Micki, Micki, Micki,
deber�as estar en la cama.
1015
00:59:04,035 --> 00:59:05,000
Oh, no, querido. Estoy bien.
1016
00:59:05,500 --> 00:59:07,000
Este es el Sr. Simpson, el decorador.
1017
00:59:07,500 --> 00:59:08,500
Hola, �C�mo est�? Este es mi esposo.
1018
00:59:08,535 --> 00:59:09,465
Gusto en verlo.
1019
00:59:09,500 --> 00:59:10,500
Realmente, deber�as volver a la cama.
1020
00:59:11,000 --> 00:59:12,000
Lo estoy cogiendo
suave, no te preocupes.
1021
00:59:12,035 --> 00:59:13,465
�Qu� crees del rosado?
1022
00:59:13,500 --> 00:59:14,500
- �Para qu�?
- El cuarto del bebe.
1023
00:59:14,535 --> 00:59:15,965
Si, est� bien.
1024
00:59:16,000 --> 00:59:17,465
Eso fue lo que decidimos.
1025
00:59:17,500 --> 00:59:19,000
�Puedo hacer una
sugerencia comprometedora?
1026
00:59:19,035 --> 00:59:22,000
�Qu� te parece un color malva claro?
1027
00:59:24,000 --> 00:59:25,000
Bueno, yo...
1028
00:59:25,500 --> 00:59:26,965
Siempre...
1029
00:59:27,000 --> 00:59:28,000
Realmente no me gusta el malva.
1030
00:59:28,500 --> 00:59:29,965
�Qu� hay de malo con el malva?
1031
00:59:30,000 --> 00:59:32,500
No hay nada malo, pero creo
que lucir�a mejor en rosado.
1032
00:59:33,000 --> 00:59:35,500
Rosado, si, rosado.
Ves, quiero rosado.
1033
00:59:35,535 --> 00:59:37,500
Siempre quise rosado toda mi vida.
1034
00:59:37,535 --> 00:59:39,000
�D�nde quiere los libros?
1035
00:59:39,500 --> 00:59:40,750
Quiz�s deber�as ponerlo
debajo de la cama.
1036
00:59:40,785 --> 00:59:42,000
No puedo poner los
libros debajo de la cama.
1037
00:59:42,035 --> 00:59:43,517
Las sillas plegables ya est�n all�.
1038
00:59:43,552 --> 00:59:45,000
�Las llevar�as abajo, por favor?
1039
00:59:45,035 --> 00:59:45,800
De acuerdo.
1040
00:59:47,000 --> 00:59:48,500
Debemos tomar una decisi�n
en cuanto al color primero.
1041
00:59:48,535 --> 00:59:49,500
Bueno, ya la tenemos, ser� rosado.
1042
00:59:49,535 --> 00:59:50,517
Rosado. �Rosado?
1043
00:59:50,552 --> 00:59:51,465
Y... est� bien.
1044
00:59:51,500 --> 00:59:52,965
Preg�ntale sobre las cortinas.
1045
00:59:53,000 --> 00:59:54,500
Sr. Simpson, fue un gusto conocerlo.
1046
00:59:54,535 --> 00:59:55,767
Hola, �C�mo est�s? Rosado.
1047
00:59:55,802 --> 00:59:56,965
Si, pudiera preguntarte,
1048
00:59:57,000 --> 00:59:59,000
�Le gustar�a esta tela
en un color diferente?
1049
00:59:59,500 --> 01:00:01,465
Con el principio del 4 cuarto,
1050
01:00:01,500 --> 01:00:02,500
Los Cougars van ganando por 12 puntos
1051
01:00:03,000 --> 01:00:06,500
En lo que ha sido probado ser
una competencia muy fuerte.
1052
01:00:06,535 --> 01:00:10,000
Markwood lanza otro tiro,
llevando el marcador 90 a 76.
1053
01:00:12,000 --> 01:00:14,500
�Qu� quieres?
1054
01:00:16,000 --> 01:00:17,000
Aqu�.
1055
01:00:17,500 --> 01:00:18,500
Holmes con una buena jugada
1056
01:00:19,000 --> 01:00:20,500
Y Nichols golpea a Coates.
1057
01:00:22,500 --> 01:00:25,500
No he visto un juego como
este desde hace mucho tiempo.
1058
01:00:26,000 --> 01:00:27,000
�Que juego!
1059
01:00:31,000 --> 01:00:32,500
Bueno, es rosado.
1060
01:00:35,500 --> 01:00:36,200
�Ay!
1061
01:00:39,100 --> 01:00:40,065
�Micki!
1062
01:00:40,100 --> 01:00:41,600
No lo soporto.
1063
01:00:42,100 --> 01:00:44,350
Micki, vamos. Para eso.
1064
01:00:44,385 --> 01:00:46,565
Vamos, para. Para.
1065
01:00:46,600 --> 01:00:47,850
Solo un poquito m�s. No.
1066
01:00:47,885 --> 01:00:49,065
Solo un poquito m�s.
1067
01:00:49,100 --> 01:00:50,600
Oh, se siente bien. Espera un momento.
1068
01:00:52,100 --> 01:00:53,600
Ahora, Micki, vamos. Vuelve a la cama.
1069
01:01:07,600 --> 01:01:09,100
�Qu� pasa? �Qu� pasa?
1070
01:01:11,100 --> 01:01:12,100
�Oh, Rob!
1071
01:01:12,135 --> 01:01:13,100
�Qu�?
1072
01:01:13,600 --> 01:01:15,600
No deber�a tener el bebe.
1073
01:01:15,635 --> 01:01:16,565
�Oh!
1074
01:01:16,600 --> 01:01:19,100
Soy un fallo total.
1075
01:01:19,600 --> 01:01:22,100
Quiero decir, soy irresponsable.
1076
01:01:22,135 --> 01:01:25,117
Soy una in�til.
1077
01:01:25,152 --> 01:01:28,100
Soy inmadura.
1078
01:01:29,100 --> 01:01:31,565
No puedo criar un beb�.
1079
01:01:31,600 --> 01:01:34,100
Si, tu puedes vas a ser
una madre maravillosa.
1080
01:01:34,600 --> 01:01:37,350
No. No, no, es criminal.
1081
01:01:37,385 --> 01:01:39,992
No sirvo para ser madre.
1082
01:01:40,027 --> 01:01:42,565
Dios, olvida la filarm�nica
1083
01:01:42,600 --> 01:01:46,100
�300 violoncelistas
compitiendo contra m�!
1084
01:01:46,135 --> 01:01:49,100
Oh, Rob, olvid�monos de todo.
1085
01:01:49,135 --> 01:01:49,900
No.
1086
01:01:50,600 --> 01:01:53,600
Qu� pasar�a si el bebe
nace con problemas.
1087
01:01:53,635 --> 01:01:55,600
Oh, Maude...
1088
01:01:56,100 --> 01:01:59,600
Vamos a tener un ni�o
normal, y saludable.
1089
01:02:00,100 --> 01:02:02,100
Y si no, nos...
1090
01:02:03,100 --> 01:02:04,100
Adaptaremos.
1091
01:02:06,600 --> 01:02:08,100
Lo haremos?
1092
01:02:31,200 --> 01:02:33,200
�Qu� te pasa?
1093
01:02:34,200 --> 01:02:35,200
�Qu�?
1094
01:02:39,700 --> 01:02:42,200
�No sirvo para ser madre!
1095
01:02:42,235 --> 01:02:43,665
�Que t� qu�?
1096
01:02:43,700 --> 01:02:45,200
�Que no sirvo para ser madre!
1097
01:02:45,235 --> 01:02:46,700
Oh, no, vamos.
1098
01:02:49,700 --> 01:02:53,165
Acab� con mi vida, lo siento.
1099
01:02:53,200 --> 01:02:55,700
He perdido embarazos, me
despidieron de mi trabajo.
1100
01:02:56,200 --> 01:02:57,200
Perdiste un embarazo,
1101
01:02:57,700 --> 01:03:01,165
y no te despidieron de
tu trabajo tu renunciaste.
1102
01:03:01,200 --> 01:03:05,700
Rob, �que pasar�a si el beb�
saliera maniaco-Depresivo?
1103
01:03:05,735 --> 01:03:09,700
�O se convirtiera en la
primera mujer asesina?
1104
01:03:10,700 --> 01:03:12,200
Oh, Micki.
1105
01:03:13,200 --> 01:03:15,200
�O si sale con un gen de gordura?
1106
01:03:15,235 --> 01:03:16,665
�Un gen de gordura?
1107
01:03:16,700 --> 01:03:19,700
No quiero ser madre esto es terrible.
1108
01:03:22,200 --> 01:03:24,450
No merezco ser madre.
1109
01:03:24,485 --> 01:03:26,842
�Claro, seguro que s�!
1110
01:03:26,877 --> 01:03:29,165
Mereces ser madre.
1111
01:03:29,200 --> 01:03:32,200
No puedo tener un
embarazo, normal mira esto.
1112
01:03:32,235 --> 01:03:35,217
Esto es mejor que un embarazo normal.
1113
01:03:35,252 --> 01:03:38,165
El bebe no se mueve como los otros.
1114
01:03:38,200 --> 01:03:41,700
Todo el tiempo. Solo
para sentarse y pensar.
1115
01:03:41,735 --> 01:03:44,200
Y nacer� f�sica y mentalmente saludable.
1116
01:03:44,700 --> 01:03:46,700
Y yo no tengo el gen de la gordura.
1117
01:03:48,200 --> 01:03:49,700
�No tendr� el gen de la gordura?
1118
01:03:49,735 --> 01:03:50,665
�C�mo lo sabes?
1119
01:03:50,700 --> 01:03:52,200
Bueno, si lo tiene,
1120
01:03:52,700 --> 01:03:54,450
lo pondremos en weight watchers
1121
01:03:54,485 --> 01:03:56,200
En cuanto salgamos del hospital.
1122
01:03:56,235 --> 01:03:57,300
Vamos.
1123
01:04:04,300 --> 01:04:05,765
Te amo.
1124
01:04:05,800 --> 01:04:07,050
Yo tambi�n te amo.
1125
01:04:07,085 --> 01:04:08,300
Eres un buen hombre.
1126
01:04:09,300 --> 01:04:11,300
Y t� una buena mujer.
1127
01:04:24,300 --> 01:04:26,300
�Por qu� siempre usas ese sueter?
1128
01:04:26,335 --> 01:04:28,300
Odio ese sueter.
1129
01:04:28,800 --> 01:04:29,800
�Lo odias?
1130
01:04:32,300 --> 01:04:33,300
Bueno, yo no.
1131
01:04:34,800 --> 01:04:37,300
Estoy acostumbrado a el, eso es todo.
1132
01:04:38,800 --> 01:04:40,800
�Que es todo esto que est�s haciendo?
1133
01:04:41,800 --> 01:04:43,265
Esto...
1134
01:04:43,300 --> 01:04:47,050
Este es el cart�n de mi cat�logo.
1135
01:04:47,085 --> 01:04:50,800
Voy a dedicarme al dise�o de ropa
1136
01:04:50,835 --> 01:04:53,265
Para mujeres embarazadas.
1137
01:04:53,300 --> 01:04:56,300
Ves, no lucen como sacos de papa.
1138
01:04:56,335 --> 01:04:57,300
Esa es la ventaja.
1139
01:04:57,800 --> 01:04:59,300
Eso es grandioso.
1140
01:04:59,335 --> 01:05:00,800
Eso es bonito.
1141
01:05:00,835 --> 01:05:01,765
- �Si?
- Si.
1142
01:05:01,800 --> 01:05:03,300
- �Te gusta ese?
- Aj�.
1143
01:05:03,800 --> 01:05:04,800
Y ese.
1144
01:05:06,300 --> 01:05:07,550
�Y a ti?
1145
01:05:07,585 --> 01:05:08,800
Es amoroso.
1146
01:05:14,300 --> 01:05:15,800
�Quieres invertir en eso?
1147
01:05:16,300 --> 01:05:17,300
�Si!
1148
01:05:17,800 --> 01:05:18,800
Si.
1149
01:05:20,800 --> 01:05:22,300
Hasta el �ltimo centavo.
1150
01:05:24,300 --> 01:05:25,300
Gracias.
1151
01:05:26,800 --> 01:05:28,265
Es bell�simo.
1152
01:05:28,300 --> 01:05:30,265
Oh, pap�, es maravilloso.
1153
01:05:30,300 --> 01:05:32,050
Estoy tan contento es un d�a soleado
1154
01:05:32,085 --> 01:05:33,800
No es exactamente una casa en la colina
1155
01:05:33,835 --> 01:05:35,800
pero la vista es grandiosa.
1156
01:05:35,835 --> 01:05:36,800
Ven aqu�.
1157
01:05:37,400 --> 01:05:40,400
Quiero que veas el cuarto del beb�.
1158
01:05:40,435 --> 01:05:42,365
�No es grandioso?
1159
01:05:42,400 --> 01:05:44,400
Si, 4 grueso, Sr. Sung.
1160
01:05:44,435 --> 01:05:46,900
Ah�, 24.
1161
01:05:47,400 --> 01:05:49,400
Y es el numero de modelo
1162
01:05:49,900 --> 01:05:50,600
1386 I
1163
01:05:52,400 --> 01:05:55,865
Y necesito, 4 tallas,
1164
01:05:55,900 --> 01:05:57,900
Para pasado ma�ana �De acuerdo? Adi�s.
1165
01:05:59,400 --> 01:06:00,400
- �Hola!
- �Hola!
1166
01:06:01,400 --> 01:06:02,865
�Qui�n era ese?
1167
01:06:02,900 --> 01:06:03,900
Chung Hee Sung en Seul.
1168
01:06:03,935 --> 01:06:04,865
�Seul?
1169
01:06:04,900 --> 01:06:06,365
Si, en Corea.
1170
01:06:06,400 --> 01:06:08,365
He vendido m�s de 700 ordenes.
1171
01:06:08,400 --> 01:06:10,400
Y todav�a no he repartido los cat�logos.
1172
01:06:10,435 --> 01:06:11,865
�No es bueno?
1173
01:06:11,900 --> 01:06:13,900
Pensaba que solo quer�as
leer novelistas rusos
1174
01:06:13,935 --> 01:06:15,900
Le� los novelistas rusos
pero esto es mucho mejor.
1175
01:06:16,400 --> 01:06:19,365
Trabajo una hora al d�a en el tel�fono.
1176
01:06:19,400 --> 01:06:21,900
Y no tengo que preocuparme por
nada, lo estoy cogiendo suave.
1177
01:06:22,400 --> 01:06:23,365
Nada de qu� preocuparme.
1178
01:06:23,400 --> 01:06:25,900
Tienes la tendencia de
hacer las cosas por ti misma.
1179
01:06:25,935 --> 01:06:27,400
Si, lo s�.
1180
01:06:31,900 --> 01:06:33,900
Supongo que quieras ba�ar al beb�.
1181
01:06:33,935 --> 01:06:34,900
S�, claro.
1182
01:06:36,900 --> 01:06:37,900
De acuerdo.
1183
01:06:44,900 --> 01:06:46,400
Estar�a feliz de cambiarlo.
1184
01:06:46,900 --> 01:06:47,900
�Qu� color te gustar�a?
1185
01:06:47,935 --> 01:06:49,400
Oh, borgo�a.
1186
01:06:49,435 --> 01:06:50,865
�Y la talla?
1187
01:06:50,900 --> 01:06:52,400
Oh, deme un minuto.
1188
01:06:55,400 --> 01:06:56,900
Una 38.
1189
01:07:03,400 --> 01:07:04,900
Disculpa, amor.
1190
01:07:11,400 --> 01:07:13,865
Rob, �est�s bravo conmigo.
1191
01:07:13,900 --> 01:07:15,900
porque estoy en el
negocio de los cat�logos?
1192
01:07:15,935 --> 01:07:18,500
No, por Dios, estoy muy orgulloso de ti.
1193
01:07:20,000 --> 01:07:23,000
�Entonces estas bravo
por alguna otra cosa?
1194
01:07:23,035 --> 01:07:24,500
�No! No,
1195
01:07:25,000 --> 01:07:27,000
Tengo alguna cosas en mi mente,pero...
1196
01:07:27,035 --> 01:07:29,000
�No, claro que no!
1197
01:07:30,000 --> 01:07:31,000
Bueno,
1198
01:07:34,500 --> 01:07:36,500
Yo se que el embarazo
puede enfriar a un hombre.
1199
01:07:36,535 --> 01:07:37,965
�Qu� quieres decir?
1200
01:07:38,000 --> 01:07:41,000
Iba a darte esto ma�ana, pero...
1201
01:07:41,500 --> 01:07:45,000
Oh, Micki, eso es fabuloso, gracias.
1202
01:07:45,500 --> 01:07:47,465
Me divert� cantidad consigui�ndolo.
1203
01:07:47,500 --> 01:07:49,500
�Saliste? No se supone
que debas estar en cama?
1204
01:07:50,000 --> 01:07:51,465
�Y tu salud y la del bebe?
1205
01:07:51,500 --> 01:07:54,500
Est� bien, es que ya no
pod�a soportar ese color.
1206
01:07:56,500 --> 01:07:58,000
�Quieres decir que lo cambiaste?
1207
01:07:58,500 --> 01:07:59,465
Aj�.
1208
01:07:59,500 --> 01:08:02,000
Y encontr� un "yo coraz�n"
en la etiqueta, tambi�n.
1209
01:08:02,035 --> 01:08:05,000
Pusieron un coraz�n en vez de amor.
1210
01:08:05,035 --> 01:08:06,465
Y sabes, Rob.
1211
01:08:06,500 --> 01:08:09,000
No tienen muchos " yo coraz�n
" en las etiquetas en Carrolls.
1212
01:08:09,035 --> 01:08:12,000
Y me preguntaba, �quien lo puso ah�?
1213
01:08:14,500 --> 01:08:16,465
Micki...
1214
01:08:16,500 --> 01:08:19,500
Ahora, yo s� que tengo
la barriga hinchada
1215
01:08:19,535 --> 01:08:21,465
Y no estoy muy en forma
1216
01:08:21,500 --> 01:08:25,000
Y s� que no te presto
suficiente atenci�n
1217
01:08:25,035 --> 01:08:27,000
No te culpar�a, pero...
1218
01:08:27,035 --> 01:08:28,500
Micki,
1219
01:08:29,000 --> 01:08:31,500
Hay algo que estaba
esperando para decirte
1220
01:08:31,535 --> 01:08:35,000
Por los �ltimos 6 meses
1221
01:08:36,500 --> 01:08:37,500
�Es malo?
1222
01:08:39,000 --> 01:08:40,000
Si.
1223
01:08:44,500 --> 01:08:46,500
Bueno, Rob, tengo que advertirte
1224
01:08:47,000 --> 01:08:50,000
Que no soy una persona muy
emocional nadie en mi familia lo es,
1225
01:08:50,035 --> 01:08:52,517
Pero si estas enamorado
de una hermosa muchacha
1226
01:08:52,552 --> 01:08:55,000
Que no tenga barriga
y luzca bien en bikini,
1227
01:08:55,035 --> 01:08:57,000
Yo solo...
1228
01:08:59,100 --> 01:09:00,565
�Qu�? �Qu�?
1229
01:09:00,600 --> 01:09:01,600
�Oh, dios m�o! �Est� pasando!
1230
01:09:02,100 --> 01:09:03,065
�Qu�? �Qu� es?
1231
01:09:03,100 --> 01:09:05,600
Estoy de parto, puedo
sentir el dolor aqu�.
1232
01:09:06,100 --> 01:09:07,565
No puede ser, te faltan 2 meses.
1233
01:09:07,600 --> 01:09:09,600
Oh, Rob, yo debo saber
cuando estoy de parto.
1234
01:09:21,100 --> 01:09:23,565
�Por qu�? Se fue.
1235
01:09:23,600 --> 01:09:25,100
Bueno, fue una falsa alarma.
1236
01:09:25,600 --> 01:09:26,600
El Dr. Fibel nos dijo
1237
01:09:26,635 --> 01:09:28,100
Que pod�a pasar
1238
01:09:30,600 --> 01:09:32,600
Creo que me emocione un poquito.
1239
01:09:32,635 --> 01:09:33,600
Si.
1240
01:09:35,100 --> 01:09:36,350
Lo siento.
1241
01:09:36,385 --> 01:09:37,600
Est� bien.
1242
01:09:39,600 --> 01:09:41,100
�Entonces?
1243
01:09:43,100 --> 01:09:44,600
�Y t�?
1244
01:09:45,100 --> 01:09:46,565
�Qu�?
1245
01:09:46,600 --> 01:09:49,100
Te enamoraste de una mujer con
una cara bella y sin barriga.
1246
01:09:49,135 --> 01:09:51,600
�Y que se ponga un bikini y luzca bien?
1247
01:09:51,635 --> 01:09:52,400
No.
1248
01:09:53,100 --> 01:09:54,100
Dios.
1249
01:09:57,600 --> 01:10:00,600
Bueno, entonces, �quien puso
"te coraz�n a ti" en la etiqueta?
1250
01:10:06,600 --> 01:10:07,600
Yo.
1251
01:10:09,600 --> 01:10:10,600
�C�mo?
1252
01:10:11,100 --> 01:10:12,600
S�, esa es mi mala noticia.
1253
01:10:14,600 --> 01:10:16,100
Bueno, yo...
1254
01:10:16,135 --> 01:10:17,600
Yo algunas veces
1255
01:10:18,100 --> 01:10:22,100
Me siento inseguro, sabes.
1256
01:10:22,135 --> 01:10:25,600
Y solo para,
1257
01:10:26,100 --> 01:10:27,600
Hacerme
1258
01:10:28,600 --> 01:10:32,600
Sentir mejor, yo,
1259
01:10:34,100 --> 01:10:36,600
Me recuerdo a mi mismo
que si nadie me quiere,
1260
01:10:36,635 --> 01:10:38,165
Yo me quiero.
1261
01:10:38,200 --> 01:10:41,700
Por eso lo pongo en
algunas de mis ropas.
1262
01:10:42,200 --> 01:10:43,665
�Qu�?
1263
01:10:43,700 --> 01:10:46,200
Casi todas, en efecto.
Siempre lo tienen,
1264
01:10:46,700 --> 01:10:48,700
Sabes, peque�as etiquetas.
1265
01:10:49,200 --> 01:10:52,200
Oh, Rob, si nadie mas
te quisiera yo te querr�
1266
01:10:52,235 --> 01:10:54,200
Nuestro beb� te quiere.
1267
01:10:54,235 --> 01:10:55,665
Lo s�, lo s�
1268
01:10:55,700 --> 01:10:57,200
Algunas veces lo olvido.
1269
01:12:01,700 --> 01:12:03,450
Muy bien, principio de parto.
1270
01:12:03,485 --> 01:12:05,200
Empiezan las contracciones.
1271
01:12:07,700 --> 01:12:09,200
Enf�cate.
1272
01:12:12,200 --> 01:12:13,200
�Tocar el violoncelo hoy?
1273
01:12:13,235 --> 01:12:14,200
No.
1274
01:12:17,800 --> 01:12:18,800
6 d�as.
1275
01:12:20,300 --> 01:12:21,000
De acuerdo.
1276
01:12:21,800 --> 01:12:23,800
Terminaron las contracciones.
1277
01:12:24,800 --> 01:12:25,800
�Qu� te est� pasando?
1278
01:12:25,835 --> 01:12:27,265
No lo s�.
1279
01:12:27,300 --> 01:12:29,300
Pienso que es una combinaci�n
de Richard Strauss,
1280
01:12:29,800 --> 01:12:31,765
Primavera, y el beb� aqu�.
1281
01:12:31,800 --> 01:12:34,550
Dios no dejes nunca que lo
llamen junior, �De acuerdo?
1282
01:12:34,585 --> 01:12:37,300
Bien, trabajo activo.
Comienzan las contracciones.
1283
01:12:38,300 --> 01:12:40,800
Y nunca dejes que lo
llamen Butch, �est� bien?
1284
01:12:41,800 --> 01:12:43,800
Est� bien y tampoco nombres
bonitos, �De acuerdo?
1285
01:12:45,300 --> 01:12:47,300
Ni Nicholas, o Christopher,
1286
01:12:47,335 --> 01:12:50,265
O Adam, o Jonathan
1287
01:12:50,300 --> 01:12:54,300
O Jennifer, o Gwyneth,
o Cherish, o Innocence.
1288
01:12:55,300 --> 01:12:56,800
Terminaron las contracciones.
1289
01:12:58,800 --> 01:12:59,800
O pol�tico, �De acuerdo?
1290
01:13:00,800 --> 01:13:02,300
No, Am�rica
1291
01:13:02,800 --> 01:13:04,300
O algo que tenga que ver con dios,
1292
01:13:04,800 --> 01:13:07,300
Paz y libertad, o bombillo...
1293
01:13:07,335 --> 01:13:09,317
No s�. Bombillo Salinger.
1294
01:13:09,352 --> 01:13:11,265
Es medio pegajoso, eso.
1295
01:13:11,300 --> 01:13:13,800
Solo corto y directo
al punto, �De acuerdo?
1296
01:13:13,835 --> 01:13:15,567
Joe, Gus, Eddie.
1297
01:13:15,602 --> 01:13:17,300
No Edward, Eddie
1298
01:13:17,800 --> 01:13:19,765
Sue, Pat,
1299
01:13:19,800 --> 01:13:20,800
Nombres americanos, �De acuerdo?
1300
01:13:21,300 --> 01:13:22,000
De acuerdo.
1301
01:13:22,300 --> 01:13:24,800
Muy bien. La transici�n comienza.
1302
01:13:31,800 --> 01:13:33,800
�Piensas tocar el violoncelo otra vez?
1303
01:13:34,300 --> 01:13:35,265
No s�.
1304
01:13:35,300 --> 01:13:37,300
Estoy segura que ir� a la audici�n.
1305
01:13:37,335 --> 01:13:39,300
Pero, sabes, la m�sica no lo es todo
1306
01:13:39,335 --> 01:13:41,765
Pudiera dedicarme solo al beb�.
1307
01:13:41,800 --> 01:13:43,800
Creo que aguantar�amos la
ca�da en la entrada de dinero?
1308
01:13:43,835 --> 01:13:45,300
�De 100 d�lares al a�o a cero?
1309
01:13:45,335 --> 01:13:46,765
Gracioso.
1310
01:13:46,800 --> 01:13:48,800
De acuerdo, entonces est� arreglado.
1311
01:13:49,300 --> 01:13:51,800
Si es una ni�a ser� Tallulah
"no cohetes nucleares" Salinger.
1312
01:13:52,800 --> 01:13:54,300
Te gusta empujar.
1313
01:13:56,800 --> 01:13:58,850
Y si es un var�n,
1314
01:13:58,885 --> 01:14:00,865
Bartolom� Zachary.
1315
01:14:00,900 --> 01:14:04,400
�"Salva las ballenas"
cintur�n de castidad Salinger!
1316
01:14:04,435 --> 01:14:06,365
Si, saldr� por una hora,
1317
01:14:06,400 --> 01:14:08,365
�Puedes tomar todos mis mensajes?
1318
01:14:08,400 --> 01:14:10,900
Y si hay una emergencia, ll�mame
a la oficina del Dr. Fibel, ok.
1319
01:14:10,935 --> 01:14:12,400
Gracias, adi�s.
1320
01:14:14,900 --> 01:14:15,900
�Est�s lista?
1321
01:14:16,400 --> 01:14:17,100
Si.
1322
01:14:19,900 --> 01:14:21,900
�Por qu� tiempo vamos a
tener estas cajas aqu�?
1323
01:14:22,400 --> 01:14:24,900
Bueno, van para el
almac�n como en una semana.
1324
01:14:24,935 --> 01:14:26,365
�El sonograma duele?
1325
01:14:26,400 --> 01:14:28,400
Solo si es un sonograma cantante.
1326
01:14:30,900 --> 01:14:33,150
Tu eres una madre embarazada.
1327
01:14:33,185 --> 01:14:35,042
Estas en el club otra vez
1328
01:14:35,077 --> 01:14:36,988
Tienes una en el horno
1329
01:14:37,023 --> 01:14:38,900
Y viene bajando el camino
1330
01:14:49,900 --> 01:14:50,900
�Qu� pasa? �Qu� es?
1331
01:14:51,400 --> 01:14:52,900
Olvid� mis llaves. Las dej� en el carro.
1332
01:14:52,935 --> 01:14:54,400
�No estabas supuesto a?
1333
01:14:54,435 --> 01:14:56,400
Bueno, s� y no.
1334
01:14:56,900 --> 01:14:58,365
�Hay algo malo?
1335
01:14:58,400 --> 01:15:00,900
Estoy aqu� s�lo para el sonograma.
1336
01:15:03,400 --> 01:15:04,900
�Rob, vamos!
1337
01:15:04,935 --> 01:15:05,900
�Qu�?
1338
01:15:13,900 --> 01:15:15,400
�Querido?
1339
01:15:17,900 --> 01:15:19,400
Sra. Salinger.
1340
01:15:28,400 --> 01:15:31,400
Buenas tardes, �quiere
buscar a su esposo?
1341
01:15:32,400 --> 01:15:33,400
�Rob!
1342
01:15:55,000 --> 01:15:56,965
�Qu� la est� aguantando?
1343
01:15:57,000 --> 01:15:59,465
Deb�a haber estado aqu� ayer.
1344
01:15:59,500 --> 01:16:02,000
Anteriormente, dijo,
que si he estado activa.
1345
01:16:02,035 --> 01:16:03,000
�Ha estado activa?
1346
01:16:03,035 --> 01:16:04,465
�Activa?
1347
01:16:04,500 --> 01:16:07,500
Ha estado m�s activa
que cuando ten�a trabajo.
1348
01:16:08,500 --> 01:16:10,000
Estas cosas me ponen un poco d�bil.
1349
01:16:10,035 --> 01:16:12,000
Voy a salir. Disc�lpenme.
1350
01:16:12,035 --> 01:16:12,965
�Rob!
1351
01:16:13,000 --> 01:16:14,500
Estar� afuera.
1352
01:16:21,000 --> 01:16:21,700
�Rob!
1353
01:16:22,000 --> 01:16:23,750
�Maude! �Maude! Hola.
1354
01:16:23,785 --> 01:16:25,465
Que sorpresa m�s grata.
1355
01:16:25,500 --> 01:16:26,500
�C�mo supiste que estaba aqu�?
1356
01:16:27,000 --> 01:16:28,000
�Todo est� bien?
1357
01:16:28,500 --> 01:16:30,500
Todo est� bajo control, 3
semanas a partir de ma�ana.
1358
01:16:30,535 --> 01:16:31,465
Fabuloso.
1359
01:16:31,500 --> 01:16:33,000
Solo tengo que chequear mi cita.
1360
01:16:33,035 --> 01:16:34,965
Bien, te espero abajo.
1361
01:16:35,000 --> 01:16:38,000
Enfermera Verbeck, este
es mi esposo, Rob Salinger.
1362
01:16:38,035 --> 01:16:39,965
�Su esposo?
1363
01:16:40,000 --> 01:16:42,250
Acu�rdese de su juramento,
enfermera Verbeck.
1364
01:16:42,285 --> 01:16:44,500
Las enfermeras no hacen
juramentos, Sr. Salinger.
1365
01:16:44,535 --> 01:16:45,465
Est� bien.
1366
01:16:45,500 --> 01:16:46,500
�El martes est� bien?
1367
01:16:46,535 --> 01:16:47,965
3:00 pm.
1368
01:16:48,000 --> 01:16:49,465
�Vas para la casa?
1369
01:16:49,500 --> 01:16:52,000
No, tengo que ir a trabajar.
1370
01:16:52,035 --> 01:16:54,500
Fue muy bueno que vinieras.
1371
01:16:59,000 --> 01:17:01,000
�A qu� hora llegas a casa esta noche?
1372
01:17:01,500 --> 01:17:02,465
No estoy seguro.
1373
01:17:02,500 --> 01:17:05,000
Estamos haciendo algo sobre
los Terns de california.
1374
01:17:05,500 --> 01:17:06,965
�Qu� es eso?
1375
01:17:07,000 --> 01:17:09,500
Es un ave que migra
aqu� durante el verano
1376
01:17:11,000 --> 01:17:12,500
Te veo m�s tarde.
1377
01:17:12,535 --> 01:17:13,767
�Estar�s bien?
1378
01:17:13,802 --> 01:17:14,965
Si. Adi�s.
1379
01:17:15,000 --> 01:17:17,000
Bien. Hasta luego.
1380
01:17:28,100 --> 01:17:29,100
�Co�o!
1381
01:17:35,100 --> 01:17:36,100
Mi m�sica.
1382
01:17:44,100 --> 01:17:45,600
Yo pens� que Ud. era el esposo de ella.
1383
01:17:45,635 --> 01:17:46,600
Lo soy.
1384
01:17:47,100 --> 01:17:49,065
Pero ella dijo que tu
eras su esposo tambi�n.
1385
01:17:49,100 --> 01:17:52,100
No, no, no, ella dijo que yo
era el hermano de su esposo.
1386
01:17:52,600 --> 01:17:54,100
No, ella no dijo eso.
1387
01:17:56,600 --> 01:17:58,065
Tu no sabias eso de ella.
1388
01:17:58,100 --> 01:18:00,600
Maude siempre deja la ultima
palabra fuera de las oraciones
1389
01:18:01,100 --> 01:18:03,100
Es muy confuso si no lo sabes.
1390
01:18:03,135 --> 01:18:05,065
Toda su familia hace eso.
1391
01:18:05,100 --> 01:18:07,600
Recuerdas cuando llego
que dijo, "como est�s... "
1392
01:18:08,100 --> 01:18:09,100
Entonces, �"bien"?
1393
01:18:09,600 --> 01:18:10,600
No.
1394
01:18:12,100 --> 01:18:13,100
Oye.
1395
01:18:13,600 --> 01:18:14,565
Perfecto.
1396
01:18:14,600 --> 01:18:17,100
S�, todo est� bien. Todo est� bien.
1397
01:18:17,135 --> 01:18:19,600
Enfermera Verbeck, este es mi esposo.
1398
01:18:20,100 --> 01:18:21,600
Si eso me ha estado diciendo.
1399
01:18:22,600 --> 01:18:24,600
No se pude ser demasiado cuidadoso.
1400
01:18:25,600 --> 01:18:26,300
�Entonces est�s bien?
1401
01:18:27,100 --> 01:18:28,600
Eso creo.
1402
01:18:31,600 --> 01:18:33,100
Regresaste.
Cuando tu...
1403
01:18:33,135 --> 01:18:34,100
Tu tambi�n.
1404
01:18:34,600 --> 01:18:35,600
Si, bueno, yo...
1405
01:18:35,635 --> 01:18:36,565
Lo har� por ti.
1406
01:18:36,600 --> 01:18:37,850
Pens� que hab�as dicho...
1407
01:18:37,885 --> 01:18:39,100
Te acompa�o al elevador.
1408
01:18:39,135 --> 01:18:40,100
Como,tu..
1409
01:18:43,100 --> 01:18:45,600
Bueno, nunca lo hubiera cre�do.
1410
01:18:45,635 --> 01:18:47,065
�Qu�?
1411
01:18:47,100 --> 01:18:50,100
El tiene raz�n. Ella
nunca termina una oraci�n.
1412
01:18:50,135 --> 01:18:51,367
�Quien?
1413
01:18:51,402 --> 01:18:52,600
Tu cu�ada.
1414
01:18:54,385 --> 01:18:55,565
�Qu�?
1415
01:18:55,600 --> 01:18:59,600
Oh, olvid� mi otra
cosa. Te ver� en la casa.
1416
01:18:59,635 --> 01:19:01,417
Te veo en la casa.
1417
01:19:01,452 --> 01:19:03,165
No tengo cu�ada.
1418
01:19:03,200 --> 01:19:04,700
Rob, me gustar�a hablar
contigo un minuto.
1419
01:19:05,200 --> 01:19:06,450
Si, a mi tambi�n.
1420
01:19:06,485 --> 01:19:07,700
�Quien era esa mujer?
1421
01:19:09,700 --> 01:19:10,665
Ven aqu� conmigo.
1422
01:19:10,700 --> 01:19:12,700
La enfermera Verbeck dice
que ella es mi cu�ada.
1423
01:19:12,735 --> 01:19:14,467
Yo no tengo cu�ada.
1424
01:19:14,502 --> 01:19:16,165
No tengo ni hermana.
1425
01:19:16,200 --> 01:19:17,700
Eso es un closet. Lo s�, lo sabemos.
1426
01:19:17,735 --> 01:19:19,200
�Quien es esa mujer?
1427
01:19:20,200 --> 01:19:21,700
La enfermera Verbeck coge drogas.
1428
01:19:21,735 --> 01:19:22,700
�Qu�?
1429
01:19:23,200 --> 01:19:24,165
Drogas duras.
1430
01:19:24,200 --> 01:19:25,700
Ella sigue dici�ndome que esa mujer
1431
01:19:27,700 --> 01:19:29,700
que nunca he visto es mi esposa yo digo
que, ella no es mi esposa t� eres mi esposa.
1432
01:19:29,735 --> 01:19:32,467
Ella dice, "que si no
es debe ser tu cu�ada. "
1433
01:19:32,502 --> 01:19:35,200
Entonces empez� a hablar
de osos pandas voladores,
1434
01:19:35,700 --> 01:19:37,950
Y yo dije grandioso se
ha vuelto loca aqu� mismo.
1435
01:19:37,985 --> 01:19:40,165
Entonces le dije, esta
bien, ella es mi cu�ada. "
1436
01:19:40,200 --> 01:19:42,700
No te creo. �Qu� est� haciendo el
Dr. Fibel con una drogadicta aqu�?
1437
01:19:43,200 --> 01:19:45,450
Quiz�s est�n teniendo un romance.
1438
01:19:45,485 --> 01:19:47,700
El Dr. Fibel y la enfermera Verbeck.
1439
01:19:47,735 --> 01:19:49,200
Si, oh, s�.
1440
01:19:51,200 --> 01:19:52,665
Eso es imposible.
1441
01:19:52,700 --> 01:19:54,200
No, no. Yo soy un
reportero de televisi�n
1442
01:19:54,700 --> 01:19:56,200
Ya nada me sorprende.
1443
01:19:59,200 --> 01:20:00,200
Oh, hola.
1444
01:20:01,200 --> 01:20:02,200
Hola.
1445
01:20:05,700 --> 01:20:07,200
Gracias.
1446
01:20:09,200 --> 01:20:10,700
Muchas gracias.
1447
01:20:16,200 --> 01:20:17,200
Gracias.
1448
01:20:21,700 --> 01:20:24,200
Escucha no me interesa
si est�n armados,
1449
01:20:24,235 --> 01:20:26,700
Si est�n armados, o
porque est�n armados.
1450
01:20:27,200 --> 01:20:28,165
A m� tampoco me importa
1451
01:20:28,200 --> 01:20:30,665
Vamos a hacer esto, �est� bien?
1452
01:20:30,700 --> 01:20:33,700
Dios me pregunto si las modelos desnudas
lucen tan est�pidas para las mujeres
1453
01:20:33,735 --> 01:20:36,200
Como los modelos para los hombres.
1454
01:20:36,700 --> 01:20:39,000
Qu� diablos. Todo lo que
tenemos es im�genes de cabezas.
1455
01:20:39,035 --> 01:20:41,417
�Cu�l es el punto? No puedes
ver los cuerpos ni las armas
1456
01:20:41,452 --> 01:20:43,800
No quiero ver los cuerpos, o
las armas, o este segmento.
1457
01:20:44,300 --> 01:20:47,300
�Lo hacemos todo en close-Up,
o no lo hacemos, ahora vamos!
1458
01:20:47,335 --> 01:20:48,765
Rueden. Rodando.
1459
01:20:48,800 --> 01:20:50,300
Se supone que yo diga eso. �Por dios!
1460
01:20:50,335 --> 01:20:51,765
�Ru�dalo!
1461
01:20:51,800 --> 01:20:53,300
Estamos rodando.
1462
01:20:53,335 --> 01:20:54,300
Oh.
1463
01:21:03,300 --> 01:21:07,800
Me encuentro aqu� con 6
miembros del famoso culto mishima
1464
01:21:07,835 --> 01:21:10,265
Que viven juntos,
1465
01:21:10,300 --> 01:21:13,800
Todos llevan pistolas sobre sus personas
1466
01:21:14,300 --> 01:21:16,800
Y son tambi�n modelos nudistas.
1467
01:21:16,835 --> 01:21:17,800
�chate hacia atr�s, Sal.
1468
01:21:18,300 --> 01:21:19,300
Qu�date donde estas, Sal.
1469
01:21:20,800 --> 01:21:22,800
Este es Le�n Cle�n.
1470
01:21:22,835 --> 01:21:26,265
Le�n, por qu�
1471
01:21:26,300 --> 01:21:28,265
�Llevas una pistola?
1472
01:21:28,300 --> 01:21:30,800
Porque creo que ese es un
derecho de todo ser humano
1473
01:21:30,835 --> 01:21:32,800
En este pa�s, para protegerse
1474
01:21:33,300 --> 01:21:35,265
�Y por qu� eres un modelo nudista?
1475
01:21:35,300 --> 01:21:37,800
Porque creo que es un derecho
de cada ser humano en este pa�s
1476
01:21:38,300 --> 01:21:40,550
de expresarse en la manera que quiera,
1477
01:21:40,585 --> 01:21:42,800
mientras no le haga da�o a nadie.
1478
01:21:43,800 --> 01:21:46,800
�No sigo haciendo esto!
�Es demasiado est�pido!
1479
01:21:46,835 --> 01:21:49,265
Oye, esp�rate, Rob...
1480
01:21:49,300 --> 01:21:51,300
No estoy hablando de ser imb�cil.
1481
01:21:51,800 --> 01:21:53,800
�Estoy hablando del imb�cil mayor!
1482
01:21:58,300 --> 01:21:59,300
�Chanfles!
1483
01:22:00,300 --> 01:22:02,265
Por esto te pudieran botar, socio..
1484
01:22:02,300 --> 01:22:04,800
No me importa, Leo. Estoy
cansado de esta porquer�a.
1485
01:22:05,300 --> 01:22:08,300
Bueno es mejor que no hagas un
espect�culo como este en CBS.
1486
01:22:08,800 --> 01:22:11,265
CBS �qu� quieres decir con CBS?
1487
01:22:11,300 --> 01:22:13,765
Hoy, cuando escucharon que
rechazaste hacer este segmento,
1488
01:22:13,800 --> 01:22:16,800
Finalmente se interesaron en ti.
Las cadenas adoran la integridad.
1489
01:22:16,835 --> 01:22:18,900
Ahora quieren hablar contigo.
1490
01:22:19,400 --> 01:22:20,900
�Qu�?
1491
01:22:20,935 --> 01:22:22,365
Cb...
1492
01:22:22,400 --> 01:22:24,865
�Dios m�o, Leo!
1493
01:22:24,900 --> 01:22:28,400
�Esto es maravilloso! �CBS dios m�o!
1494
01:22:28,435 --> 01:22:30,365
�Sabes qu� significa esto?
1495
01:22:30,400 --> 01:22:31,900
Significa que un tercio
de mi vida funcionar�.
1496
01:22:31,935 --> 01:22:33,365
Oh, Dios m�o.
1497
01:22:33,400 --> 01:22:34,900
�Y c�mo van los otros 2 tercios?
1498
01:22:35,400 --> 01:22:36,365
Oh...
1499
01:22:36,400 --> 01:22:38,865
Bien, a Maude le quedan como 3 semanas
1500
01:22:38,900 --> 01:22:41,400
Est� haciendo una audici�n
para la filarm�nica
1501
01:22:41,435 --> 01:22:43,900
Por Micki estoy preocupado
est� pasada 2 d�as.
1502
01:22:52,400 --> 01:22:54,900
Gracias. El pr�ximo por favor.
1503
01:23:35,900 --> 01:23:36,900
�Pasa algo?
1504
01:23:40,400 --> 01:23:42,400
Se me rompi� la fuente.
1505
01:23:42,900 --> 01:23:44,400
Es para ti.
1506
01:23:45,400 --> 01:23:46,865
Gracias, �Si?
1507
01:23:46,900 --> 01:23:48,400
Sr. Salinger, su esposa
est� en el hospital.
1508
01:23:48,435 --> 01:23:51,865
�Qu�? �Cual Sra. Salinger?
1509
01:23:51,900 --> 01:23:54,365
No, no, quiero decir,
hay una sola Sra. Salinger
1510
01:23:54,400 --> 01:23:56,900
pero es que mi madre, est�
teniendo un bebe tambi�n.
1511
01:23:56,935 --> 01:23:58,500
�Es una abogada o violoncelista?
1512
01:23:58,535 --> 01:23:59,500
Violoncelista.
1513
01:24:00,500 --> 01:24:02,000
Oh Dios m�o, es Maude
1514
01:24:43,500 --> 01:24:45,000
�Mierda!
1515
01:24:51,000 --> 01:24:52,000
�Oye!
1516
01:24:52,500 --> 01:24:53,500
�Oye!
1517
01:24:54,000 --> 01:24:55,500
- �Quieres vender tu bicicleta?
- �Vender mi bicicleta?
1518
01:24:55,535 --> 01:24:57,500
Mi esposa est� en el
hospital dando a luz
1519
01:24:58,000 --> 01:24:59,000
�Cuanto quieres por ella?
1520
01:24:59,035 --> 01:24:59,965
40. No, 50.
1521
01:25:00,000 --> 01:25:01,500
Dios. 50, grandioso. Gracias.
1522
01:25:01,535 --> 01:25:02,965
50.
1523
01:25:03,000 --> 01:25:04,500
Si, mira eso.
1524
01:25:05,000 --> 01:25:06,500
Jes�s, �C�mo se monta esta cosa?
1525
01:25:06,535 --> 01:25:07,500
Gracias, se�or.
1526
01:25:08,000 --> 01:25:09,000
Gracias.
1527
01:25:09,500 --> 01:25:10,500
�Oye!
1528
01:25:16,000 --> 01:25:20,000
Dr. Blake, vea al Dr.
Gibson en pediatr�a.
1529
01:25:20,500 --> 01:25:21,965
Hola. Hola.
1530
01:25:22,000 --> 01:25:23,000
Se me rompi� la fuente.
1531
01:25:41,100 --> 01:25:42,600
�Puedo usar su tel�fono
para llamar a mi esposo?
1532
01:25:42,635 --> 01:25:44,100
Si es una llamada corta.
1533
01:25:55,600 --> 01:25:56,565
Al�.
1534
01:25:56,600 --> 01:25:57,565
Al�, �Leo?
1535
01:25:57,600 --> 01:25:59,600
Micki, que bueno o�rte.
1536
01:26:02,100 --> 01:26:04,100
- �Rob est� ah�? Quiero hablar con �l.
- No, no est� aqu� en este momento.
1537
01:26:04,135 --> 01:26:07,100
Pero si es importante creo
que s� d�nde encontrarlo.
1538
01:26:22,100 --> 01:26:23,600
Oh, Maude, �est�s bien?
1539
01:26:23,635 --> 01:26:25,100
Hola, cari�o.
1540
01:26:25,600 --> 01:26:28,850
Si estoy bien, excepto por unos
espasmos incre�blemente dolorosos
1541
01:26:28,885 --> 01:26:32,100
Eso me hace creer que hay un
Dios y que es un puerco sexista.
1542
01:26:32,135 --> 01:26:34,367
Oh dios, aqu� viene otro.
1543
01:26:34,402 --> 01:26:36,600
�D�nde est� el doctor?
1544
01:26:38,100 --> 01:26:39,565
- �Es Ud. el se�or Salinger?
- Si.
1545
01:26:39,600 --> 01:26:41,600
Me alegro de haberlo encontrado.
Su esposa est� dando a luz.
1546
01:26:41,635 --> 01:26:43,100
Si lo s�, est� en su cuarto.
1547
01:26:43,600 --> 01:26:45,100
Debe ser otro Sr. Salinger.
1548
01:26:45,135 --> 01:26:46,600
Este vive en Brentwood.
1549
01:26:47,600 --> 01:26:48,600
Oh, Dios m�o.
1550
01:26:49,100 --> 01:26:50,600
�Se encuentra bien?
1551
01:26:50,635 --> 01:26:52,117
Si. D�jeme ayudarlo.
1552
01:26:52,152 --> 01:26:53,565
Estoy bien, gracias.
1553
01:26:53,600 --> 01:26:56,600
Un Sr. Brody lo llam�.
Ella est� en admisi�n.
1554
01:26:57,100 --> 01:26:57,800
�Oh, s�?
1555
01:26:58,100 --> 01:26:59,100
Si.
1556
01:26:59,600 --> 01:27:01,600
Enfermera Adams...
1557
01:27:01,635 --> 01:27:03,565
Necesito un tel�fono.
1558
01:27:03,600 --> 01:27:05,065
�Un tel�fono en la sala de parto?
1559
01:27:05,100 --> 01:27:08,100
�Supongo que no tendr�n
un taqu�grafo aqu�?
1560
01:27:08,135 --> 01:27:10,100
�Un taqu�grafo en la sala de parto?
1561
01:27:10,135 --> 01:27:11,617
Oh, Rob, oh,
1562
01:27:11,652 --> 01:27:13,126
�Qu� haces aqu�?
1563
01:27:13,161 --> 01:27:14,565
Leo me dijo.
1564
01:27:14,600 --> 01:27:17,600
Tengo una paciente aqu�. Esta de
parto la estoy mandando arriba.
1565
01:27:19,200 --> 01:27:20,200
Estoy preocupada por Rob.
1566
01:27:20,700 --> 01:27:21,665
�Quien es Rob?
1567
01:27:21,700 --> 01:27:24,200
Mi esposo, �puede asegurarse
de que �l sepa d�nde estoy?
1568
01:27:24,235 --> 01:27:25,200
Seguro.
1569
01:27:28,200 --> 01:27:30,200
Llegaste bien r�pido. �Adonde estabas?
1570
01:27:32,200 --> 01:27:34,200
Estaba haciendo una investigaci�n sobre
param�dicos y me trajeron en una ambulancia.
1571
01:27:34,235 --> 01:27:36,665
�Oh, Dios! �Oh!
1572
01:27:36,700 --> 01:27:38,700
Oh, �D�nde est� el doctor?
1573
01:27:41,200 --> 01:27:45,200
Pensaba en que uno de los beneficios
de la ces�rea era no sentir dolor.
1574
01:27:45,235 --> 01:27:47,200
Voy a buscar el doctor.
1575
01:27:51,200 --> 01:27:52,700
�Maude?
1576
01:27:53,200 --> 01:27:55,450
Dr. Merchant, estaci�n de enfermeras 4b.
1577
01:27:55,485 --> 01:27:57,342
Sr. Salinger, su esposa est� en el 435.
1578
01:27:57,377 --> 01:27:59,200
Oh, gracias �D�nde est� el anestesista?
1579
01:27:59,235 --> 01:28:01,165
Est� con su esposa.
1580
01:28:01,200 --> 01:28:03,200
Pero no necesito un anestesista.
1581
01:28:03,235 --> 01:28:04,700
�No es Ud. la Sra. Salinger?
1582
01:28:04,735 --> 01:28:05,700
S�, pero yo no...
1583
01:28:05,735 --> 01:28:06,700
Oh.
1584
01:28:07,200 --> 01:28:08,200
- �Donde has estado?
- Lo siento.
1585
01:28:08,700 --> 01:28:09,665
�Es Ud. el anestesista?
1586
01:28:09,700 --> 01:28:11,700
S�, pero yo le dije que no
necesitaba un anestesista.
1587
01:28:12,200 --> 01:28:13,700
Si lo s�, no es para ti
1588
01:28:13,735 --> 01:28:15,165
Es para la mujer del 421.
1589
01:28:15,200 --> 01:28:18,700
La �nica paciente que
tengo para anestesia es
1590
01:28:18,735 --> 01:28:19,700
La Sra. Salinger.
1591
01:28:20,200 --> 01:28:21,200
Si esa eres t�.
1592
01:28:21,700 --> 01:28:23,200
S�, pero yo no soy ces�rea.
1593
01:28:23,700 --> 01:28:25,700
Si la tienes, de acuerdo a esto.
1594
01:28:26,200 --> 01:28:28,665
Un momento, oh, no.
1595
01:28:28,700 --> 01:28:31,700
Esta es la paciente del Dr. Fibel
1596
01:28:31,735 --> 01:28:34,700
Y esta es la del Dr. G-Glztszki's.
1597
01:28:35,200 --> 01:28:37,200
�Hay otra Sra. Salinger en el hospital?
1598
01:28:37,700 --> 01:28:39,200
�Est� dando a luz?
1599
01:28:40,700 --> 01:28:41,700
�Podr�a apurarse e ir a verla?
1600
01:28:42,200 --> 01:28:43,165
Se ve�a muy ansiosa.
1601
01:28:43,200 --> 01:28:45,200
�Por qu� no vas a ver si puede
estar en el cuarto de al lado?
1602
01:28:45,235 --> 01:28:46,717
No la querr�s cerca de ti
1603
01:28:46,752 --> 01:28:48,200
�Qu� tal si se confunden?
1604
01:28:48,700 --> 01:28:50,700
T� tienes ces�rea y ella parto natural.
1605
01:28:50,735 --> 01:28:51,700
Eso pasa siempre.
1606
01:28:52,200 --> 01:28:54,165
Pero no en este hospital.
1607
01:28:54,200 --> 01:28:56,500
Bueno, quiz�s sea pariente tuya.
1608
01:28:56,535 --> 01:28:58,800
No, no ella no habla ingl�s.
1609
01:28:58,835 --> 01:29:00,265
Es austriaca.
1610
01:29:00,300 --> 01:29:02,265
No tienes nada de qu� hablar.
1611
01:29:02,300 --> 01:29:04,800
Doctor, �pudiera ir a
verla? Va a ser ces�rea
1612
01:29:05,300 --> 01:29:07,550
un parto de alto riesgo, �tero
irritable, su espalda la est� matando,
1613
01:29:07,585 --> 01:29:09,800
Su cuello uterino no est� plano,
algunas veces los dedos le tiemblan.
1614
01:29:09,835 --> 01:29:11,800
Cre� o�rte decir que no hablaba ingl�s.
1615
01:29:11,835 --> 01:29:13,765
Lo s�.
1616
01:29:13,800 --> 01:29:15,300
Lo s�, �Dios!
1617
01:29:16,300 --> 01:29:17,300
Luces tan hermosa.
1618
01:29:17,335 --> 01:29:18,265
Mentiras.
1619
01:29:18,300 --> 01:29:20,800
Solo lo que quiero escuchar.
1620
01:29:20,835 --> 01:29:22,317
Oh, bien, bien, bien
1621
01:29:22,352 --> 01:29:23,765
Entonces, �C�mo vamos?
1622
01:29:23,800 --> 01:29:25,800
Me agrada que est�s aqu�, hab�a un
tipo que quer�a ponerme anestesia
1623
01:29:25,835 --> 01:29:27,300
Estaba tratando de ponerme anestesia.
1624
01:29:27,335 --> 01:29:28,765
Si. �Quien fue?
1625
01:29:28,800 --> 01:29:32,300
Un doctor. Ten�a acento no s� su nombre.
1626
01:29:32,335 --> 01:29:33,765
D�jame ver c�mo va.
1627
01:29:33,800 --> 01:29:37,550
Te veo en un minuto. Ahora regreso.
1628
01:29:37,585 --> 01:29:41,300
Dr. Winters, Dr. Winters, a admisi�n.
1629
01:29:41,800 --> 01:29:43,550
Oh, Rob, �D�nde has estado?
1630
01:29:43,585 --> 01:29:45,300
Oh, es tremenda historia.
1631
01:29:47,800 --> 01:29:50,800
A esta mujer el esposo la
dej� y se fue del pa�s,
1632
01:29:50,835 --> 01:29:53,800
Estaba sola, yo solo
estaba siendo amistoso.
1633
01:29:53,835 --> 01:29:55,265
�Rob! �Quien es esa?
1634
01:29:55,300 --> 01:29:57,300
Oh, esa es la mujer
de la que te contaba.
1635
01:29:57,800 --> 01:30:01,300
Pobrecita, y tu siendo tan
amable siendo bueno con ella.
1636
01:30:01,335 --> 01:30:02,800
Ll�vale algo para leer.
1637
01:30:02,835 --> 01:30:04,300
Bien. Ahora regreso.
1638
01:30:04,335 --> 01:30:05,265
�Ad�nde vas?
1639
01:30:05,300 --> 01:30:06,550
Ella est� dando a luz.
1640
01:30:06,585 --> 01:30:07,765
Bueno, yo tambi�n.
1641
01:30:07,800 --> 01:30:09,765
Pero a ti te pondr�n
anestesia en cualquier momento.
1642
01:30:09,800 --> 01:30:11,800
Cuando le pondr�s la anestesia,
est� pasando un dolor terrible.
1643
01:30:11,835 --> 01:30:13,800
Yo s� lo que hago, Sr. Salinger.
1644
01:30:13,835 --> 01:30:15,265
Bien, ahora vuelvo.
1645
01:30:15,300 --> 01:30:17,265
Oh, Rob. Ahora vuelvo.
1646
01:30:17,300 --> 01:30:20,300
Mantenimiento al 2-Oeste
mantenimiento al 2-Oeste.
1647
01:30:21,300 --> 01:30:24,300
Esto te har� sentir mucho mejor.
1648
01:30:25,800 --> 01:30:27,300
Dios, odio las inyecciones.
1649
01:30:29,300 --> 01:30:31,800
Te necesito cuando las
contracciones paren,
1650
01:30:31,835 --> 01:30:32,800
No cuando se acaben.
1651
01:30:32,835 --> 01:30:34,265
Si, lo siento.
1652
01:30:34,300 --> 01:30:36,800
Ahora regreso. Haz lo que puedas
para quedarte con mi esposa.
1653
01:30:36,835 --> 01:30:38,900
Eso es lo que estoy tratando
de hacer, Dr. Glesetski.
1654
01:30:38,935 --> 01:30:39,917
Glztszki.
1655
01:30:39,952 --> 01:30:40,900
Glz...
1656
01:30:41,400 --> 01:30:42,400
�Oh, Rob!
1657
01:30:42,435 --> 01:30:43,365
Oh.
1658
01:30:43,400 --> 01:30:45,365
�Quien es esa?
1659
01:30:45,400 --> 01:30:46,900
Hablando de coincidencia
es la otra Sra. Salinger.
1660
01:30:46,935 --> 01:30:48,900
La pusieron en el cuarto de al lado..
1661
01:30:49,400 --> 01:30:51,400
Me gustar�a conocer
la otra Sra. Salinger.
1662
01:30:51,435 --> 01:30:52,365
�No!
1663
01:30:52,400 --> 01:30:53,865
No, est� bien.
1664
01:30:53,900 --> 01:30:55,900
Estoy seguro que le gustar�a conocerte,
1665
01:30:55,935 --> 01:30:57,400
Pero no deber�as bajar de la cama.
1666
01:30:57,435 --> 01:30:58,900
Rob, estoy bien.
1667
01:30:59,400 --> 01:31:00,865
No, no puedes correr el riesgo.
1668
01:31:00,900 --> 01:31:03,900
Le preguntar� al Dr. Glztszki. No
te levantes hasta que no te diga.
1669
01:31:06,900 --> 01:31:09,400
Doctor, mi esposa est� tratando
de levantarse de la cama.
1670
01:31:09,435 --> 01:31:10,865
No hay ninguna raz�n
por la que no pueda,
1671
01:31:10,900 --> 01:31:12,900
A menos que tenga puesto un
monitor para el coraz�n del feto.
1672
01:31:12,935 --> 01:31:13,900
- �No tiene?
- No.
1673
01:31:14,400 --> 01:31:15,400
�No deber�a?
1674
01:31:15,900 --> 01:31:17,900
Algunos doctores creen que
si, por extra-precauci�n
1675
01:31:17,935 --> 01:31:19,900
pero en mi opini�n, no es necesaria.
1676
01:31:20,400 --> 01:31:22,365
Oh, genial. Muy pocos doctores son as�.
1677
01:31:22,400 --> 01:31:26,400
La mayor�a le tienen miedo a
las demandas por mala pr�ctica.
1678
01:31:29,400 --> 01:31:30,900
El Dr. Fibel est� en camino.
1679
01:31:30,935 --> 01:31:32,400
Muy bien. Micki, �Micki, est�s bien?
1680
01:31:32,435 --> 01:31:33,900
Oh, Rob. Oh, hola.
1681
01:31:34,400 --> 01:31:35,400
�Donde has estado?
1682
01:31:35,900 --> 01:31:37,900
Disc�lpame, pero esa mujer necesitaba
un monitor para los peos del feto.
1683
01:31:37,935 --> 01:31:38,865
�Qu�?
1684
01:31:38,900 --> 01:31:40,900
�Un monitor para los peos del feto!
1685
01:31:41,400 --> 01:31:42,865
�Qu� mujer?
1686
01:31:42,900 --> 01:31:44,650
El Dr. Kondoleon que hay otra mujer
1687
01:31:44,685 --> 01:31:46,400
Sra. Salinger en el otro cuarto.
1688
01:31:46,900 --> 01:31:48,865
- �No lo dijo?
- Si.
1689
01:31:48,900 --> 01:31:49,900
Monitor para el coraz�n del feto.
1690
01:31:49,935 --> 01:31:51,400
Bien.
1691
01:31:54,400 --> 01:31:57,900
Recu�stese, Sra. Salinger.
El Dr. Quiere un monitor
1692
01:31:57,935 --> 01:31:59,400
Creo que voy a ver esa mujer.
1693
01:31:59,900 --> 01:32:00,865
No, no, no puedes.
1694
01:32:00,900 --> 01:32:02,365
Creo que no debes pararte.
1695
01:32:02,400 --> 01:32:03,900
�No! Me siento maravillosamente.
1696
01:32:03,935 --> 01:32:04,900
No, no puedes.
1697
01:32:05,400 --> 01:32:07,400
No le gustar�a eso para nada.
Tiene fobia a las madres.
1698
01:32:07,435 --> 01:32:08,900
�Si? Quiero ser amable con ella.
1699
01:32:08,935 --> 01:32:09,900
Te rodar� adentro.
1700
01:32:10,400 --> 01:32:11,400
Le dir� que tu vienes.
1701
01:32:11,435 --> 01:32:12,400
De acuerdo.
1702
01:32:15,400 --> 01:32:18,400
Esta mujer en el pasillo est� delirando
1703
01:32:18,435 --> 01:32:21,000
Y eso que la inyectaron.
1704
01:32:21,035 --> 01:32:22,500
Eso es.
1705
01:32:29,500 --> 01:32:32,000
Aqu�, gatico, gatico, gatico, gatico.
1706
01:32:42,000 --> 01:32:43,000
�Rob!
1707
01:32:44,500 --> 01:32:47,000
Sra. Salinger, yo soy la Sra. Salinger.
1708
01:33:09,500 --> 01:33:11,500
Pobrecita.
1709
01:33:12,500 --> 01:33:14,500
Oh, est� tan loca.
1710
01:33:15,000 --> 01:33:17,000
B�jate de la cama, gato.
1711
01:33:21,000 --> 01:33:22,465
Rob, est�s sudando.
1712
01:33:22,500 --> 01:33:24,465
Bueno, es un trabajo dif�cil.
1713
01:33:24,500 --> 01:33:27,000
�Por qu� no te quitas la chaqueta?
1714
01:33:30,500 --> 01:33:32,000
Tienes puesto mi sueter.
1715
01:33:32,035 --> 01:33:32,965
Si.
1716
01:33:33,000 --> 01:33:34,000
Sr. Salinger
1717
01:33:34,035 --> 01:33:34,965
�Qu�?
1718
01:33:35,000 --> 01:33:36,000
Venga ac�, por favor.
1719
01:33:36,035 --> 01:33:37,000
Oh.
1720
01:33:41,500 --> 01:33:42,465
Sr. Salinger,
1721
01:33:42,500 --> 01:33:44,965
Ya tengo suficiente de esta inmoralidad.
1722
01:33:45,000 --> 01:33:47,500
Voy a entrar a decirle la
verdad a su esposa ahora mismo.
1723
01:33:47,535 --> 01:33:50,500
No, no, por favor, por
favor no puede hacerme eso.
1724
01:33:51,000 --> 01:33:53,750
A Micki le queda una hora
para la cirug�a y Maude, Maude.
1725
01:33:53,785 --> 01:33:56,500
Esa noticia no le afectar�
para la cirug�a a estas alturas.
1726
01:33:56,535 --> 01:34:00,100
El Dr. Fibel y yo hemos
discutido esto muchas veces.
1727
01:34:00,135 --> 01:34:01,165
Yo les dir� a las dos ma�ana.
1728
01:34:03,500 --> 01:34:07,100
De otro hombre lo creer�a, pero de una
serpiente y babosa como t�, no lo creo.
1729
01:34:07,135 --> 01:34:09,100
Enfermera Verbeck,
por favor, no puedo...
1730
01:34:09,135 --> 01:34:10,100
�Rob?
1731
01:34:11,100 --> 01:34:12,065
�Si?
1732
01:34:12,100 --> 01:34:14,065
�De donde sacaste esto?
1733
01:34:14,100 --> 01:34:16,565
Oh, esa mujer quer�a
que vieras sus cosas.
1734
01:34:16,600 --> 01:34:19,100
Dios, es genial me hubiera gustado
que me lo hubiera mandado hace 3 meses.
1735
01:34:19,135 --> 01:34:21,565
Le dir� que te gust�.
1736
01:34:21,600 --> 01:34:25,100
Tengo malas noticias
Sra. Salinger. El Dr. Fibel y yo...
1737
01:34:26,600 --> 01:34:28,100
�C�mo le explico esto?
1738
01:34:29,100 --> 01:34:31,100
El Dr. Fibel y yo...
1739
01:34:31,135 --> 01:34:33,100
Est� bien lo s�.
1740
01:34:33,135 --> 01:34:34,100
�Lo sabe?
1741
01:34:34,135 --> 01:34:35,065
Si.
1742
01:34:35,100 --> 01:34:37,565
�Y no le molesta?
1743
01:34:37,600 --> 01:34:39,600
Por qu� deb�a molestarme.
1744
01:34:39,635 --> 01:34:41,600
Francamente, estoy en shock.
1745
01:34:42,100 --> 01:34:45,100
�Que se supone que haga
cancelar la cirug�a...
1746
01:34:48,600 --> 01:34:53,100
porque mi Dr. tiene un
romance con su enfermera?
1747
01:34:53,135 --> 01:34:54,565
�Qu�?
1748
01:34:54,600 --> 01:34:57,100
Que est� teniendo un
romance con el Dr. Fibel.
1749
01:34:57,135 --> 01:34:59,100
�Qu� diablos est� diciendo?
1750
01:34:59,600 --> 01:35:02,100
No soy ese tipo de mujer.
Ni tampoco el Dr. Fibel.
1751
01:35:09,600 --> 01:35:10,600
Micki, Micki,
1752
01:35:11,600 --> 01:35:14,065
�Todo est� bien?
1753
01:35:14,100 --> 01:35:16,100
Rob, �sab�as que la enfermera Verbeck
1754
01:35:16,135 --> 01:35:18,100
est� un poco menop�usica?
1755
01:35:19,100 --> 01:35:20,100
Ahora regreso.
1756
01:35:20,600 --> 01:35:21,600
Rob.
1757
01:35:21,635 --> 01:35:22,565
Si.
1758
01:35:22,600 --> 01:35:23,600
Ese sueter.
1759
01:35:24,600 --> 01:35:25,565
�Sueter?
1760
01:35:25,600 --> 01:35:28,600
Tienes puesto ese
sueter. Ese sueter verde.
1761
01:35:28,635 --> 01:35:30,565
Pero cari�o �de qu� hablas?
1762
01:35:30,600 --> 01:35:33,600
No me digas de que estoy hablando.
1763
01:35:33,635 --> 01:35:36,600
Que llevas puesto ese sueter verde.
1764
01:35:36,635 --> 01:35:37,565
Tu...
1765
01:35:37,600 --> 01:35:39,200
No, ten�a puesto un abrigo.
1766
01:35:39,235 --> 01:35:40,200
No, no.
1767
01:35:41,200 --> 01:35:42,200
T�, t�...
1768
01:35:42,700 --> 01:35:44,165
Lo ten�as puesto...
1769
01:35:44,200 --> 01:35:47,200
Ten�as puesto un abrigo
pero eso fue antes.
1770
01:35:47,235 --> 01:35:48,200
- Yo no.
- �Qu�?
1771
01:35:48,700 --> 01:35:49,400
No, cari�o.
1772
01:35:49,700 --> 01:35:50,700
Tienes que tratar de relajarte.
1773
01:35:50,735 --> 01:35:51,665
�No era?
1774
01:35:51,700 --> 01:35:53,200
No, no, solo ten�a puesto un abrigo.
1775
01:35:53,235 --> 01:35:54,700
�Est� bien? Oh, cielos.
1776
01:35:56,200 --> 01:35:59,200
Creo que esa inyecci�n
me est� haciendo alucinar.
1777
01:35:59,235 --> 01:36:00,200
S�, bueno...
1778
01:36:00,700 --> 01:36:01,700
�Has visto el gatico?
1779
01:36:01,735 --> 01:36:02,665
Si...
1780
01:36:02,700 --> 01:36:03,700
S�, hay un gatico...
1781
01:36:03,735 --> 01:36:06,165
�Qu� gatico?
1782
01:36:06,200 --> 01:36:08,700
Le voy a poner la anestesia
local ahora, Sra. Salinger.
1783
01:36:08,735 --> 01:36:10,700
No lo dejes ponerme la anestesia..
1784
01:36:11,200 --> 01:36:12,700
Si vas a entrar,
1785
01:36:13,200 --> 01:36:14,700
Sr. Salinger, ser� mejor que vaya ahora.
1786
01:36:14,735 --> 01:36:16,700
No dejes que me anestesie.
1787
01:36:16,735 --> 01:36:17,700
�Por qu� no?
1788
01:36:17,735 --> 01:36:19,217
�Robby!
1789
01:36:20,700 --> 01:36:22,700
Disculpen. Ahora regreso.
1790
01:36:23,700 --> 01:36:24,665
�"Robby"?
1791
01:36:24,700 --> 01:36:26,700
�Donde est� mi doctor?
1792
01:36:28,200 --> 01:36:29,950
�Donde est� Rob?
1793
01:36:29,985 --> 01:36:31,700
Aqu� mismo, Maudie.
1794
01:36:35,700 --> 01:36:36,700
Oh, hola, cari�o.
1795
01:36:38,700 --> 01:36:41,665
De acuerdo. Mant�n la respiraci�n.
1796
01:36:41,700 --> 01:36:44,200
Dios, �Que es esto? �El bebe de Rosemary?
1797
01:36:44,235 --> 01:36:45,200
�Qu� tiempo de diferencia tienen?
1798
01:36:45,700 --> 01:36:46,700
Viene.
1799
01:36:47,200 --> 01:36:49,700
Muy bien, vamos. P�ngase
una bata Sr. Salinger
1800
01:36:49,735 --> 01:36:50,500
�Ahora mismo?
1801
01:36:50,700 --> 01:36:52,200
- Quiere estar con ella, �no?
- Si.
1802
01:36:55,200 --> 01:36:57,950
Enfermera Adams, enfermera Adams...
1803
01:36:57,985 --> 01:37:00,665
En el cuarto de fregar, doctor.
1804
01:37:00,700 --> 01:37:03,200
Tengo que cambiar antes de que lo joda.
1805
01:37:03,235 --> 01:37:04,700
Entra, es una emergencia.
1806
01:37:04,735 --> 01:37:05,967
�Una emergencia?
1807
01:37:06,002 --> 01:37:07,200
Si, solo entra.
1808
01:37:07,700 --> 01:37:10,200
Dr. Kent, llame a la operadora.
1809
01:37:13,200 --> 01:37:14,200
Ellos lo saben.
1810
01:37:14,700 --> 01:37:15,700
�Ellos saben qu�? �Quienes?
1811
01:37:16,200 --> 01:37:18,165
Los Salingers.
1812
01:37:18,200 --> 01:37:21,800
Ellos saben que adoro tu cuerpo
como la catedral francesa.
1813
01:37:25,300 --> 01:37:29,800
Bueno, no me importa
quien lo sepa, Mary.
1814
01:37:29,835 --> 01:37:33,300
�Tu eres mi mujer y yo tu hombre!
1815
01:37:41,300 --> 01:37:44,300
Sin embargo si ellos
saben guardar un secreto.
1816
01:37:44,800 --> 01:37:46,300
Yo tambi�n.
1817
01:37:51,300 --> 01:37:52,765
Micki.
1818
01:37:52,800 --> 01:37:54,765
Querida, ven, Micki.
1819
01:37:54,800 --> 01:37:56,300
Rob, que sombrero m�s bonito.
1820
01:37:56,335 --> 01:37:57,567
Esc�chame. No puedo...
1821
01:37:57,602 --> 01:37:58,765
�Te gusta mi sombrero?
1822
01:37:58,800 --> 01:38:02,300
No puedo entrar a cirug�a
contigo, no puedo.
1823
01:38:02,335 --> 01:38:03,800
No te preocupes, no te desmayar�s.
1824
01:38:03,835 --> 01:38:04,765
�Ay!
1825
01:38:04,800 --> 01:38:05,765
Ayyy, ayyy.
1826
01:38:05,800 --> 01:38:07,300
No soy de los que se marean f�cilmente.
1827
01:38:07,335 --> 01:38:08,800
Tengo que estar con
la otra Sra. Salinger.
1828
01:38:09,300 --> 01:38:10,300
�C�mo podr�as?
1829
01:38:10,800 --> 01:38:12,800
T� tienes anestesia
ella solo me tiene a m�.
1830
01:38:15,300 --> 01:38:16,800
�Qu� quieres decir, la conoces de antes?
1831
01:38:17,300 --> 01:38:18,765
Si hace 9 meses.
1832
01:38:18,800 --> 01:38:20,300
Dime que no es tu amante.
1833
01:38:20,800 --> 01:38:22,800
No lo es, no te har�a eso.
1834
01:38:23,300 --> 01:38:24,800
�Es mi esposa!
1835
01:38:24,835 --> 01:38:25,765
- �Qu�?
- Si.
1836
01:38:25,800 --> 01:38:29,800
�Eso es imposible! C�llate
�Yo soy tu esposa!
1837
01:38:29,835 --> 01:38:31,800
S�, pero ella tambi�n. Tengo 2 esposas.
1838
01:38:32,300 --> 01:38:34,300
�No me dejes! �No me dejes!
1839
01:38:34,800 --> 01:38:35,800
No te voy a dejar.
1840
01:38:35,835 --> 01:38:37,265
Por favor.
1841
01:38:37,300 --> 01:38:40,300
Has estado durmiendo con
ella como Fibel con Verbeck.
1842
01:38:40,335 --> 01:38:41,765
�Desm�yala!
1843
01:38:41,800 --> 01:38:43,800
�Oh, dios no lo puedo creer!
1844
01:38:46,300 --> 01:38:48,765
�Rob! �Oye!
1845
01:38:48,800 --> 01:38:50,800
El reportero de Am�rica Rob Salinger
1846
01:38:50,835 --> 01:38:53,817
Est� teniendo un bebe.
1847
01:38:53,852 --> 01:38:56,800
�Rob, Rob, oye, Rob!
1848
01:38:56,835 --> 01:38:58,867
Rueden.
1849
01:38:58,902 --> 01:39:00,900
�Rob, no!
1850
01:39:18,900 --> 01:39:20,400
Es una ni�a, cari�o.
1851
01:39:20,900 --> 01:39:21,900
Es bell�sima.
1852
01:39:21,935 --> 01:39:22,900
�Si?
1853
01:39:27,900 --> 01:39:31,900
Lo llevar� a limpiarse
por el resto de su vida.
1854
01:39:31,935 --> 01:39:33,900
Es una preciosa ni�a.
1855
01:39:34,900 --> 01:39:38,400
Pap�, hay algo que tengo que decirte.
1856
01:40:34,400 --> 01:40:35,900
Hola, hola.
1857
01:40:36,900 --> 01:40:38,400
�C�mo est�s?
1858
01:40:47,500 --> 01:40:48,965
Bueno, consider�ndolo todo,
1859
01:40:49,000 --> 01:40:50,465
Tienes suerte de que no te matara.
1860
01:40:50,500 --> 01:40:52,500
Consider�ndolo todo, hubiera
preferido que lo hiciera.
1861
01:40:54,500 --> 01:40:57,000
�Tus esposas llamaron a la polic�a?
1862
01:40:57,500 --> 01:40:58,965
Aun no.
1863
01:40:59,000 --> 01:41:01,000
Quieren hablar conmigo primero.
1864
01:41:01,500 --> 01:41:02,750
�De qu�?
1865
01:41:02,785 --> 01:41:03,965
No oyes.
1866
01:41:04,000 --> 01:41:05,000
Odio pensar.
1867
01:41:08,500 --> 01:41:10,000
�Quieres que te lleve?
1868
01:41:10,500 --> 01:41:11,200
No.
1869
01:41:13,000 --> 01:41:14,465
�Que te recoja?
1870
01:41:14,500 --> 01:41:17,500
No creo que haya mucho que recoger.
1871
01:41:21,500 --> 01:41:23,600
Estaba muy encari�ada contigo, Rob.
1872
01:41:30,000 --> 01:41:31,000
Entra.
1873
01:41:43,000 --> 01:41:44,500
Las dos lucen bien.
1874
01:41:48,500 --> 01:41:52,000
Rob, trataremos de hacer
esto lo m�s r�pido posible.
1875
01:41:52,500 --> 01:41:55,000
Esto es f�cil para ustedes, saben.
1876
01:41:55,035 --> 01:41:55,965
No lo es.
1877
01:41:56,000 --> 01:41:58,465
Hemos hablado mucho.
1878
01:41:58,500 --> 01:42:00,465
Nos hemos estado conociendo.
1879
01:42:00,500 --> 01:42:04,000
Y hemos tomado una decisi�n, Rob.
1880
01:42:04,035 --> 01:42:07,000
Y si tu no la sigues,
1881
01:42:07,500 --> 01:42:09,000
Llamaremos al fiscal del distrito
1882
01:42:09,035 --> 01:42:10,465
Y que te encarcelen.
1883
01:42:10,500 --> 01:42:12,465
Les juro que nunca quise...
1884
01:42:12,500 --> 01:42:15,250
No importa mucho ahora, Rob.
1885
01:42:15,285 --> 01:42:18,000
El hecho es que has sido enga�oso.
1886
01:42:18,035 --> 01:42:19,600
Y has hecho da�o.
1887
01:42:19,635 --> 01:42:21,565
Y criminal.
1888
01:42:21,600 --> 01:42:24,565
Y no queremos verte nunca m�s.
1889
01:42:24,600 --> 01:42:27,600
Queremos el divorcio
lo m�s pronto posible.
1890
01:42:30,600 --> 01:42:33,100
Y no vas a poder ver
los ni�os nunca m�s.
1891
01:42:39,100 --> 01:42:40,100
�Nunca?
1892
01:42:42,600 --> 01:42:43,600
Nunca.
1893
01:43:52,600 --> 01:43:53,600
Hola.
1894
01:44:07,200 --> 01:44:08,200
�Oh, Dios!
1895
01:44:09,200 --> 01:44:10,700
Buenos d�as.
1896
01:44:12,200 --> 01:44:14,200
Buenos d�as.
1897
01:44:14,235 --> 01:44:16,200
Oh, Dios.
1898
01:44:16,700 --> 01:44:19,200
Mira lo que le hice a tu casa.
1899
01:44:19,235 --> 01:44:21,200
Te desbarat� los muebles.
1900
01:44:23,200 --> 01:44:25,165
Romp� tu ropa.
1901
01:44:25,200 --> 01:44:28,700
Me faj� con el jardinero
vomit� en tu alfombra.
1902
01:44:31,200 --> 01:44:33,200
Golpe� tu refrigerador
1903
01:44:34,700 --> 01:44:36,200
Con un bate de baseball.
1904
01:44:39,700 --> 01:44:42,165
Creyones por todas las paredes
1905
01:44:42,200 --> 01:44:45,200
Para eso son los amigos, para abusar.
1906
01:44:45,235 --> 01:44:48,200
Ahora, con riesgo de sonar insensitivo,
1907
01:44:48,700 --> 01:44:50,665
�No crees que es tiempo
1908
01:44:50,700 --> 01:44:52,700
de que empieces a componerte?
1909
01:44:56,200 --> 01:44:57,700
No creo que pueda.
1910
01:45:16,200 --> 01:45:18,200
Est� en una forma terrible.
1911
01:45:19,700 --> 01:45:22,700
�No crees que se lo merece?
1912
01:45:22,735 --> 01:45:24,467
Micki, �l te ama.
1913
01:45:24,502 --> 01:45:26,200
Si �y a Maude?
1914
01:45:27,700 --> 01:45:29,165
Tambi�n la ama.
1915
01:45:29,200 --> 01:45:32,200
Est� mintiendo y es un enga�oso b�gamo.
1916
01:45:32,700 --> 01:45:34,165
El quer�a decirte,
1917
01:45:34,200 --> 01:45:36,200
Pero ten�a miedo que perdieras el bebe.
1918
01:45:36,235 --> 01:45:38,165
�Y Maude?
1919
01:45:38,200 --> 01:45:40,765
Pens� que le romper�a el coraz�n.
1920
01:45:40,800 --> 01:45:43,800
Me temo que hay unos
cuantos corazones rotos Leo.
1921
01:45:43,835 --> 01:45:46,800
Mira, no te digo que
tuviera grandes errores.
1922
01:45:46,835 --> 01:45:48,765
Cuando se viene a valorar,
1923
01:45:48,800 --> 01:45:50,800
Rob es correcto con Custer y Nixon.
1924
01:45:51,300 --> 01:45:53,300
�Qu� quieres que haga, Leo?
1925
01:45:53,335 --> 01:45:54,800
D�jalo ver los ni�os.
1926
01:45:54,835 --> 01:45:55,800
El los ve.
1927
01:45:57,300 --> 01:45:59,265
- �Los ve?
- Si.
1928
01:45:59,300 --> 01:46:02,800
Cada vez que llevo el
beb� a pasear �l me sigue.
1929
01:46:02,835 --> 01:46:04,765
La llev� el otro d�a al parque,
1930
01:46:04,800 --> 01:46:07,300
Y estaba escondido de �rbol en �rbol.
1931
01:46:07,335 --> 01:46:10,300
Creo que casi se mata.
1932
01:46:16,300 --> 01:46:18,800
Siento que est� pasando
por un mal momento,
1933
01:46:19,300 --> 01:46:20,800
Pero �l se lo busc�.
1934
01:46:20,835 --> 01:46:22,300
�Tambi�n te sigue a ti?
1935
01:46:22,800 --> 01:46:23,500
Si.
1936
01:46:24,800 --> 01:46:27,265
El viernes, pap� nos llev� al pediatra,
1937
01:46:27,300 --> 01:46:30,300
Y Rob nos sigui� hasta
dentro del edificio.
1938
01:46:43,300 --> 01:46:46,300
Creo que voy a tener que hablar con �l.
1939
01:46:46,335 --> 01:46:47,800
No le hagas da�o, pap�.
1940
01:47:11,300 --> 01:47:13,265
Soy un hombre desesperado, Leo.
1941
01:47:13,300 --> 01:47:14,800
Estamos hablando de un
sic�pata en potencia.
1942
01:47:15,300 --> 01:47:17,300
Tienes que volver a
trabajar. Mantenerte ocupado.
1943
01:47:17,800 --> 01:47:19,265
Elevar tu autoestima.
1944
01:47:19,300 --> 01:47:21,900
�C�mo puedo elevar algo que no tengo?
1945
01:47:21,935 --> 01:47:23,365
�Has considerado la terapia?
1946
01:47:23,400 --> 01:47:24,865
No necesito un psiquiatra, Leo.
1947
01:47:24,900 --> 01:47:27,400
Necesito a mis hijos. Tengo
dos beb�s preciosos.
1948
01:47:27,435 --> 01:47:29,365
Por lo menos pienso que sean bellos.
1949
01:47:29,400 --> 01:47:31,650
No me les puedo acercar
bien como para decir.
1950
01:47:31,685 --> 01:47:33,900
Deb�a ser capaz de acercarme
m�s para decir, Leo.
1951
01:47:33,935 --> 01:47:35,900
Deber�a poder, cargarlos y abrazarlos,
1952
01:47:36,400 --> 01:47:38,900
Y cambiarles los pa�ales, por Dios.
1953
01:47:42,400 --> 01:47:44,900
He llorado m�s la semana pasada
que lo que llor� en toda mi ni�ez.
1954
01:47:45,400 --> 01:47:46,865
Te doy mi palabra en eso,
1955
01:47:46,900 --> 01:47:49,365
Y tuve una ni�ez bien mierdera.
1956
01:47:49,400 --> 01:47:52,365
Rob, Rob, eres bienvenido a quedarte.
1957
01:47:52,400 --> 01:47:56,400
Gracias, prefiero sufrir en
un lugar que estorbe menos.
1958
01:47:59,400 --> 01:48:00,365
�Al�?
1959
01:48:00,400 --> 01:48:02,900
Micki, se est� desbaratando.
1960
01:48:02,935 --> 01:48:04,365
�D�nde est�?
1961
01:48:04,400 --> 01:48:07,400
Cuando me dej� dijo
algo de comprar una soga.
1962
01:49:35,500 --> 01:49:37,465
�Hijo de puta!
1963
01:49:37,500 --> 01:49:39,500
�Deja a mi beb� en paz!
1964
01:49:41,000 --> 01:49:42,500
Micki, soy yo.
1965
01:49:44,500 --> 01:49:49,000
�Rob, hijo de puta! �C�mo
puedes hacerme esto?
1966
01:49:49,035 --> 01:49:50,000
Lo siento.
1967
01:49:53,500 --> 01:49:56,000
�Me asustaste mucho!
1968
01:50:00,500 --> 01:50:02,500
Es que ten�a que verla.
1969
01:50:06,000 --> 01:50:07,000
La beb�.
1970
01:50:07,500 --> 01:50:08,500
Est� bien.
1971
01:50:12,500 --> 01:50:14,000
Est� bien.
1972
01:50:14,035 --> 01:50:15,500
Es tu pap�.
1973
01:50:21,000 --> 01:50:22,500
Ah� est� tu beb�.
1974
01:50:26,500 --> 01:50:29,000
Si, se parece mucho a ti.
1975
01:50:32,500 --> 01:50:34,000
�A m�?
1976
01:50:35,000 --> 01:50:36,000
Si.
1977
01:50:39,000 --> 01:50:40,100
�Yo?
1978
01:50:41,600 --> 01:50:42,600
T�.
1979
01:50:52,600 --> 01:50:54,100
Rob, estoy tan brava contigo.
1980
01:51:17,600 --> 01:51:19,100
No. �Por qu� no?
1981
01:51:19,135 --> 01:51:20,600
No puedo.
1982
01:51:23,100 --> 01:51:25,100
Maude y yo nos hemos
convertido en grandes amigas.
1983
01:51:25,135 --> 01:51:27,100
Pero eso es maravilloso, Micki.
1984
01:51:29,600 --> 01:51:31,100
No, hice un voto.
1985
01:51:38,100 --> 01:51:39,100
Est� mal.
1986
01:51:39,600 --> 01:51:41,600
No, es fant�stico, te amo.
1987
01:51:41,635 --> 01:51:42,600
�No!
1988
01:51:48,100 --> 01:51:49,100
�Oh!
1989
01:51:51,100 --> 01:51:52,600
Realmente te amo.
1990
01:51:52,635 --> 01:51:54,100
Te amo, Micki.
1991
01:52:09,600 --> 01:52:11,600
Prom�teme que no le dir�s.
1992
01:52:13,600 --> 01:52:14,600
Te lo prometo.
1993
01:52:21,700 --> 01:52:25,200
He estado pasando
mucho tiempo con Micki.
1994
01:52:25,235 --> 01:52:27,200
Es una mujer muy especial.
1995
01:52:27,235 --> 01:52:29,165
Si, lo s�.
1996
01:52:29,200 --> 01:52:31,200
Tienes un gran gusto para las mujeres.
1997
01:52:35,200 --> 01:52:37,700
Lo s�, ella y yo tenemos un acuerdo,
1998
01:52:38,700 --> 01:52:40,700
Pero ten�a que verte.
1999
01:52:47,700 --> 01:52:49,700
�Prom�teme que no le dir�s?
2000
01:52:51,200 --> 01:52:52,700
Eres un lun�tico.
2001
01:52:53,200 --> 01:52:54,165
Tienes raz�n.
2002
01:52:54,200 --> 01:52:55,200
Esto no va a funcionar.
2003
01:52:55,700 --> 01:52:56,400
Lo s�.
2004
01:52:56,700 --> 01:52:57,700
Tienes que decirles.
2005
01:52:58,200 --> 01:52:59,165
�Lo hare!
2006
01:52:59,200 --> 01:53:01,700
�Leo, te lo juro, se los dir�!
2007
01:53:04,200 --> 01:53:05,700
Solo tengo que esperar
el momento adecuado.
2008
01:53:06,700 --> 01:53:16,700
Downloaded From www.AllSubs.org
141597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof