Original subtitles

ISTAMBUL, TURQUIA

N�o atirem! Apanh�mo-los!

Devolvam a unidade de mem�ria e pode ser que vivam!

Nick Fury? Vi�va Negra?

Est� bem, agora sei que me enganaste.

Davas conta de uns capangas da IMA,

com o outro olho fechado.

Queria conversar.

S� retornavas as minhas chamadas se houvesse uma luta.

N�o � verdade.

Est� bem, isso � verdade. Sobre o que queres falar, chefe?

- A unidade de mem�ria! - Isto?

Eu apanhei-o!

Precisamos de falar sobre os teus novos parceiros.

Um em especial.

Porque � que os bot�es s�o t�o pequenos?

Vamos l�, � preciso finesse, n�o rosnar e bater nas coisas.

� apenas um jogo, Hulk. Que perdeste, para mim.

- Novamente. - Anormal.

O Hulk � o Hulk. Ele rosna, come como um porco e esmaga.

Simples.

E j� formulaste um plano simples para o deter...

caso ele perca o controle?

O que � que acabamos de roubar?

Sob a lideran�a de MODOK,

a IMA fez experi�ncias com energia gama.

Se podem fazer um Hulk, talvez a SHIELD possa...

usar engenharia reversa para deter o Hulk.

O Hulk � nosso aliado!

Chama-me cauteloso demais...

mas acho que um monstro irado devia ter um bot�o de desligar.

N�o achas?

Vamos ver se ele pode vencer este jogo!

Ei, verde. Queres dar-me uma ajuda?

O que foi?

A ci�ncia pode ser muito para ti.

Basta empurrares, enquanto testo os propulsores.

Eu disse empurrares, n�o pulverizares!

As tuas instru��es devem ter sido demais para mim.

O Hulk est� sozinho. O que fazemos?

Vamos divertir-nos.

Se o Hulk perdesse o controle, seria muito, muito mau.

N�o sabemos o qu�o forte ele realmente �, Natasha.

� por causa disso que planos de salvaguarda s�o feitos.

Bem pensado. Vou arranjar-te um plano de conting�ncia.

Se o Hulk perder o controle...

n�s todos vamos acabar esmagados.

Acerta com rapidez e for�a.

D� cabo dessa aberra��o ao estilo Irm�os de Sangue!

N�o � todos os dias que os Irm�os de Sangue...

batem em algu�m que pode bater de volta.

Se gostastes, espera at� eu come�ar a bater!

- Hora do KO? - Ainda n�o.

Qual � o problema?

� um novo epis�dio da Pai Natal Selvagem?

Eles querem esmagar! Hulk esmaga melhor!

�s o melhor no que fazes.

Sou o �nico que pode p�r o Gavi�o a dormir!

- Agora? - Ainda n�o.

Importam-se se participar?

� como se uma �rvore de Natal mutante...

tivesse vomitado por toda a Rua 23.

Quebrei tudo por aqui. E mais alguma coisa.

Querem lutar?

Os Irm�os de Sangue, aliens que praticam luta livre.

Agora s�o assassinos profissionais inter gal�cticos.

- Agora? - Sim, agora.

Sayonara, trouxas!

Hulk, deixa-me ver isso.

Est�o a tentar cobrir a fuga!

Hulk, p�ra!

Temos de analisar isso...

Com quem estou a falar? P�ra!

� uma arma?

Est� a usar a energia gama para se carregar.

Bio-tanques.

Falc�o, funil! Agora!

Nossa.

N�o!

Gavi�o!

Levei o g�s para o espa�o.

O que era?

- Uau! Isto n�o � bom. - Obrigado, Falc�o.

Carros est�pidos a cair.

O projecto genoma gama!

Os meus prot�tipos biol�gicos desapareceram!

H� apenas duas pessoas que lhes tem acesso!

- Eu e tu! - Sei disso.

- Eu levei-os. - O qu�?

Porque farias isso?

Os esp�cimes s�o muito inst�veis!

Os teus agentes da IMA n�o puderam guardar...

uma simples unidade de mem�ria!

Assumi o controle do assunto. Est� feito?

- Tens o que pagaste. - E o nosso dinhei...

Senta-te e assiste, MODOK

V�-me a transformar a tua falha no meu sucesso.

Hulk, a SHIELD n�o confia em ti.

H� alguma fraqueza que possamos explorar?

Como se isso fosse funcionar.

JARVIS, abre.

Desculpe-me, Natasha, n�o � uma boa ideia.

Estamos a sentir-nos um pouco verdes por aqui.

Podes rir, anda l�.

Estou a rir por dentro. O que � que aconteceu?

Uma arma biol�gica. Energia gama.

Dispersamo-la no espa�o mas antes apanhamos uma dose...

de "gripe gama".

Estou a fazer testes.

- Vou entrar - N�o!

Quero dizer, n�o, por favor. Olha, � aerotransportada.

Quando voltamos, o Thor tamb�m foi infectado.

A Torre est� bloqueada at� termos tudo controlado.

Lamento muito.

Espera, e o Hulk?

Sim. Como se um bloqueio pudesse alguma vez impedir-me.

Mant�m-te calmo ou vou esmagar-te.

Acalmar? Disseste para me acalmar?

Estamos sem bagels de pizza!

Portas est�pidas! Esta � a quinta!

Aonde est�s a tentar ir?

H� mais seis quartos de banho. Concentra-te.

Finge que a ma�aneta � um ovo.

Finge que tudo � um ovo.

Uau.

Porque � que estou t�o faminto?

J� comi todos os bagels de pizza do congelador!

Bagels de pizza!

Transformaste-te num reactor vivo.

Precisas de combust�vel.

� assim que te sentes o tempo todo?!

Sou um monstro!

Sim, mais ou menos.

N�o!

Ent�o, � assim que � morar comigo.

Odeio viver comigo pr�prio.

Est� bem, biol�gico.

Gama. Energia gama espalhada em...

Estou a procurar o v�rus no seu sangue, senhor.

- Lembre-se de n�o... - Eu sei!

- Tony. - Natasha?

- Eu disse-te para... - P�ra.

O tempo � o inimigo.

O que est� a acontecer e como � que ajudo?

� um v�rus... infundido com energia gama.

Uma vez na corrente sangu�nea, simula os efeitos...

da "hulkiosidade"... "hulkza��o"?

Pior. O v�rus � inst�vel.

Se a energia n�o for dispersa, vai chegar a n�veis cr�ticos.

E os Avengers implodir�o.

N�o me interrompas!

Computador est�pido!

Tony?

Stark esmaga!

Stark est� bem! Deixa o Stark sozinho!

Da �ltima vez, acalmem-se ou ser�o esmagados.

Finjam que est�o felizes!

Escutem o Hulk. Temos de esperar pelo Stark.

O Falc�o � mais esperto do que o Stark!

Ele devia estar no laborat�rio! Quer dizer, eu! Eu devia...

Vais chorar por causa disso?!

Vai para casa de m�ezinha e traz-me uns biscoitos!

Deixa-o em paz!

Basta!

Sentem-se e...

Ningu�m me d� ordens!

N�o est�s bem, Thor.

N�o.

� diferente ver-me do teu lado.

Por isso toda a gente tem raiva de mim o tempo todo?

- Vi�va! - Sempre a espiar-nos!

- Animal de estima��o do Fury. - Calma, rapazes.

Preciso que escutem. Voc�s est�o doentes.

Se n�o tiverem ajuda, bem, v�o... explodir.

N�o fales! Vai!

Hulk, isto � uma arma viral da IMA

- Se n�o os curar-mos agora... - "Boom".

Especialista gama, lembras-te?

Vi�va?

Espera um bocado.

Fury, n�o � um bom momento.

Como vai a "conting�ncia Hulk"?

Pronta para me devolver a unidade de mem�ria?

Plano de conting�ncia?

At� h� cinco minutos, eu era o �nico Hulk na Torre.

Tamb�m est�s a procurar um modo de deter-me?

- Hulk, eu... - Certifica-te que fiquem a� dentro.

Se n�o, tu � que vaia precisar de uma conting�ncia.

Espera!

Quero bagels de pizza!

Isto n�o vai correr bem.

Hulk? Hulk, o que est�s a fazer?

Porque estamos no meio do nada?

- Fala comigo! - Falar contigo?

N�o posso confiar em ti.

- Eu? - Avengers ou SHIELD?

Fury ou n�s?

Tenho raiva, mas n�o sou burro.

- Acho que � justo. - Diz a verdade.

Uma. A verdade real.

Antes de hoje, tamb�m n�o confiava em ti.

Pensei que fosses um animal encurralado,

pronto para morder a m�o mais perto.

Mas agora que todos agem como monstros, tu n�o est�s.

�s o �nico controlado.

Sempre no controle. Tenho de estar.

Caso contr�rio, seria como eles.

Eu n�o sou como eles.

O Banner fez isto. Eu escondi-o.

� leve. O que � que faz?

Sif�o de energia gama. Vai destruir o v�rus gama.

E os Avengers voltar�o a ser insignificantes.

Espera. E o que � que isto faz contigo?

Sou praticamente um reactor gama.

Usar isso em mim, ia transformar-me em cinzas.

Vamos, eles est�o a ficar mais fortes.

Entendeste o plano?

At� um agente da SHIELD pode entender de t�o simples que �.

Vamos esgueirar-nos pela Torre e apanhar um por um.

Contanto que permane�a contido.

O qu�?

Avengers, esmagar!

Novo plano.

Avengers, esmagar!

Vi�va!

Esmagar viuvazinha!

Eu esmago. Tu aplicas o rem�dio.

Ei! Estava � espera disto!

N�o vais divertir-te tanto quanto eu.

Sempre me preocupei em ferir as pessoas.

Sempre me segurei. Agora n�o!

Agora!

Hulk est� livre!

Acerta-lhe! N�o a mim!

Eles s�o muitos. Preciso de distra�-los.

- No que � que est�s a pensar? - Confias em mim?

- Sim? - Ent�o vai ter comigo � rua.

Hulk!

Volta aqui, Flippy!

Quando quiseres, Vi�va.

Brincar com Hulks � divertido.

Eu, Falc�o, vou esmagar!

Tudo bem. Pratica um pouco mais, rapaz.

� a minha vez.

Estamos sem tempo! V�o implodir!

O Thor � o mais forte!

Thor sempre mais forte!

Cai, insignificante!

- O Homem de Ferro tinha raz�o. - Sobre o qu�?

Disse que o teu capacete parece est�pido de perto.

S� o cientista. S� o Tony...

Stark!

O capacete do Thor � perfeito!

Reconhece isso!

Hulk � o mais forte que existe!

Viste!

O Thor deve-me 5 d�lares quando acordar.

Foi f�cil.

Queres ir dar uns murros no Galactus, como sobremesa?

Ele falhou.

N�o foi diferente dos seus pr�prios companheiros.

Parece-me que subestimamos o Hulk.

Certifica-te que n�o acontecer� de novo.

Explica-me tudo de novo. Do princ�pio.

Plano do vil�o impedido. Os her�is salvaram o dia.

O cl�ssico bem vence o mal.

E como foi que "deshulkizaste" todos os Avengers?

Os Avengers t�m um plano de conting�ncia...

para este tipo de evento.

O nosso especialista residente, chama-se o Hulk.

E a unidade de mem�ria?

Um pouco destru�da, senhor. Um mergulho inesperado.

� o que vais escrever no relat�rio?

Est� bem, ent�o.

Bom trabalho n�o fazendo explodir Nova York.

De novo.

N�o vais contar-lhe sobre o dispositivo?

N�s somos Avengers. N�s tratamos uns dos outros.

N�o importa qu�o grande e verde esse outro fica.

Pelo que sei, esta cena aqui n�o existe.

N�o, ela existe.

Mas agora algu�m em que eu confio, sabe onde fica escondida.

S� por precau��o.

Queres uma boleia?

O meu carro foi esmagado...

A minha cabe�a est� a matar-me!

Cabe�a?

O meu est�mago est� a matar-me. Parece que comi um cavalo.

Honestamente, o meu capacete parece est�pido?

Nunca tinha percebido como era ser ele.

Toda aquela raiva. Aquele poder.

E n�o podemos fazer nada para cont�-lo.

� o que ele disse antes.

O Hulk � o mais forte que existe.

Tradu��o PtBr - The_Tozz, Dres Adapta��o PtPt - Arodri

www.tvsubtitles.net