Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,149 --> 00:00:02,885
Tudo bem, Vingadores...
2
00:00:02,886 --> 00:00:06,086
Entramos no espa�o a�reo da Latv�ria.
Preparem-se.
3
00:00:06,087 --> 00:00:08,488
Porqu� perder tempo?
O Doom desapareceu.
4
00:00:08,489 --> 00:00:12,308
Ele desapareceu naquele portal
junto com a serpente. Vencemos.
5
00:00:12,309 --> 00:00:16,096
E desde ent�o, a HIDRA
quer o stock de armas dele.
6
00:00:16,097 --> 00:00:18,197
A SHIELD tem vigiado
as fronteiras.
7
00:00:18,198 --> 00:00:20,500
Mas captamos leituras s�smicas
da capital hoje.
8
00:00:20,501 --> 00:00:22,902
Energia Asgardiana
por todo o lado.
9
00:00:22,903 --> 00:00:25,105
Alguma coisa grande
est� a acontecer l�.
10
00:00:25,106 --> 00:00:27,107
Asgardiana?
Esse � o teu departamento.
11
00:00:29,877 --> 00:00:31,678
Faz ideia do que seja?
12
00:00:31,679 --> 00:00:34,847
- Nada que faria sentido.
- Bem, isso � encorajador.
13
00:00:35,850 --> 00:00:37,168
Aten��o!
14
00:00:38,569 --> 00:00:39,970
De onde veio isso?
15
00:00:39,971 --> 00:00:42,088
Fogo terrestre!
Fomos atingidos!
16
00:00:44,325 --> 00:00:46,208
Vamos cair, amigos!
17
00:00:53,034 --> 00:00:56,002
HIDRA e IMA?
Isto n�o � bom.
18
00:00:56,003 --> 00:00:58,304
A SHIELD perdeu
o controle da fronteira.
19
00:00:58,305 --> 00:01:00,840
Eles querem jogar?
Vamos jogar!
20
00:01:11,718 --> 00:01:13,853
Ainda n�o fiz nada.
21
00:01:13,854 --> 00:01:17,223
Espera! N�o est�o a fugir
de ti, verde!
22
00:01:23,363 --> 00:01:26,316
Aguentem a�! Vamos pousar
na porta da frente do Doom!
23
00:01:33,675 --> 00:01:36,409
Pela barba de Odin, n�o!
24
00:01:36,711 --> 00:01:38,444
O Destruidor!
25
00:01:48,889 --> 00:01:50,258
O Destruidor?
26
00:01:50,259 --> 00:01:52,258
Meu,
o que � essa coisa?
27
00:01:52,259 --> 00:01:54,727
Ele acabou com o Hulk
como se fosse nada!
28
00:01:54,728 --> 00:01:56,098
Super-arma Asgardiana.
29
00:01:56,099 --> 00:01:59,165
Mau. Muito mau.
N�vel "Barba de Odin".
30
00:01:59,166 --> 00:02:02,835
Est�o a invadir
o solo soberano da Latv�ria.
31
00:02:02,836 --> 00:02:04,536
Acho que n�o estou
a ver direito.
32
00:02:04,537 --> 00:02:07,237
Aquele � o Destruidor
ou o Doom?
33
00:02:07,238 --> 00:02:10,238
Preparem-se para enfrentar
a vossa destrui��o!
34
00:02:16,083 --> 00:02:18,618
Thor, �s o nosso guia
Asgardiano da equipa.
35
00:02:18,619 --> 00:02:20,070
Como derrotamos isto?
36
00:02:20,071 --> 00:02:22,321
Heimdall, abre a Bifrost!
37
00:02:27,528 --> 00:02:29,464
Ser� que a nossa
melhor esperan�a...
38
00:02:29,465 --> 00:02:31,865
de parar esta coisa
acaba de deixar a cidade?
39
00:02:47,039 --> 00:02:51,242
JARVIS, diz-me que o Thor
n�o fez o que acho que ele fez.
40
00:02:51,243 --> 00:02:53,412
Infelizmente,
as assinaturas de energia...
41
00:02:53,413 --> 00:02:55,680
indicam que Thor
j� n�o est� no planeta.
42
00:02:55,681 --> 00:02:57,850
Deve ter ido para Asgard
para procurar ajuda.
43
00:02:57,851 --> 00:03:00,318
- � a �nica explica��o.
- Corram, c�es!
44
00:03:00,319 --> 00:03:03,822
Digam ao Caveira Vermelha
que Doom logo ter�...
45
00:03:03,823 --> 00:03:05,323
a sua vingan�a sobre ele!
46
00:03:08,927 --> 00:03:11,329
N�o s�o dignos
de meu reinado!
47
00:03:12,097 --> 00:03:13,765
N�o � do feitio do Thor.
48
00:03:13,766 --> 00:03:16,768
Seja quais forem as d�vidas dele,
n�o nos abandonaria!
49
00:03:16,769 --> 00:03:18,136
Um problema de cada vez.
50
00:03:18,137 --> 00:03:21,573
E o "Doomtruismo"
� o primeiro da lista!
51
00:03:21,874 --> 00:03:24,842
"Doomtruismo"? A s�rio
Estamos a chamar-lhe isso?
52
00:03:24,843 --> 00:03:26,411
Tudo bem para mim.
53
00:03:26,912 --> 00:03:30,348
Batam forte, batam r�pido
e batam muito!
54
00:03:34,219 --> 00:03:37,722
Podes ser mais espec�fico?
O normal n�o est� a funcionar.
55
00:03:38,023 --> 00:03:40,724
Podes come�ar por n�o ficar
na frente das rajadas!
56
00:03:44,863 --> 00:03:46,798
Menos conversa.
Mais combate.
57
00:03:51,937 --> 00:03:54,472
Homem de Ferro, estat�sticas?
Algum ponto fraco?
58
00:03:54,990 --> 00:03:57,978
Tolos! N�o tenho
nenhuma fraqueza!
59
00:03:57,979 --> 00:04:00,679
Empunho
uma arma de Asgard!
60
00:04:01,013 --> 00:04:04,782
Sou o ser mais poderoso
em todos os Nove Reinos!
61
00:04:04,783 --> 00:04:06,150
Errado!
62
00:04:06,151 --> 00:04:09,520
Sou o ser mais poderoso
de todos essas nove coisas a�!
63
00:04:12,991 --> 00:04:15,360
Doom, primeiro
a Serpente de Midgard...
64
00:04:15,361 --> 00:04:16,794
e agora o Destruidor?
65
00:04:16,795 --> 00:04:18,896
Est�s com uma obsess�o Asgardiana?
66
00:04:18,897 --> 00:04:22,767
� ci�me o que ou�o aqui,
Stark?
67
00:04:22,768 --> 00:04:25,937
Gra�as a ti
e � ajuda dos teus amigos,
68
00:04:25,938 --> 00:04:29,243
visitei mundos,
vi maravilhas,
69
00:04:29,244 --> 00:04:31,743
al�m de qualquer
racioc�nio terreno.
70
00:04:31,744 --> 00:04:33,845
E, evidentemente,
roubaste alguns.
71
00:04:43,922 --> 00:04:45,857
Poderosas armas,
como o Destruidor...
72
00:04:45,858 --> 00:04:48,860
t�m a tend�ncia de se perder
dos donos poderosos.
73
00:04:48,861 --> 00:04:51,898
Est�s a referir-te
ao Todo Poderoso Odin...
74
00:04:51,899 --> 00:04:53,698
no seu sono eterno?
75
00:04:53,699 --> 00:04:56,868
Ou ao seu beligerante
e tolo filho Thor?
76
00:04:56,869 --> 00:04:59,036
Aquele no qual
p�em tanta f�?
77
00:04:59,037 --> 00:05:01,272
Nenhum deles
pode impedir-me agora!
78
00:05:01,273 --> 00:05:03,240
Falas demais,
cabe�a do metal!
79
00:05:05,277 --> 00:05:06,643
A cidade!
80
00:05:09,014 --> 00:05:12,016
Isto est� errado.
Mesmo querendo dominar o mundo,
81
00:05:12,017 --> 00:05:14,251
Doom sempre protegeu
o seu povo.
82
00:05:14,252 --> 00:05:16,921
Estou a hackear o sistema
de emerg�ncia da Latv�ria.
83
00:05:16,922 --> 00:05:19,891
A transmitir sinal de evacua��o
em todos os dialectos locais.
84
00:05:19,892 --> 00:05:21,759
Mas precisamos de atrair
a aten��o dele.
85
00:05:24,663 --> 00:05:28,499
- Agora seria melhor n�s...
- N�o digas "retirar"!
86
00:05:28,500 --> 00:05:31,502
Pensa nisso
como "esmagar ao contr�rio".
87
00:05:35,941 --> 00:05:38,109
Ousas p�r os p�s
no meu lar?!
88
00:05:48,220 --> 00:05:49,921
Isto � muito melhor.
89
00:05:49,922 --> 00:05:52,223
Tudo aqui � projectado
para vaporizar um intruso.
90
00:05:52,224 --> 00:05:54,158
E adivinha o que somos?
91
00:05:54,159 --> 00:05:57,829
A activar as defesas do Doom.
Campos de �xtase.
92
00:05:57,830 --> 00:06:00,431
Port�es de adamantium.
Grades de laser.
93
00:06:00,432 --> 00:06:01,866
Isto deve atras�-lo!
94
00:06:01,867 --> 00:06:03,200
Tolos!
95
00:06:03,836 --> 00:06:06,470
N�o podem virar as minhas
pr�prias armas contra mim!
96
00:06:08,940 --> 00:06:10,810
Tudo bem. Vou dizer...
97
00:06:10,811 --> 00:06:12,810
Estamos perdidos.
98
00:06:12,811 --> 00:06:14,678
Precisamos de levar
este ataque at� ele.
99
00:06:14,679 --> 00:06:17,183
Se tens algum plano que possa parar
uma arma Asgardiana,
100
00:06:17,184 --> 00:06:18,884
sou todo ouvidos.
101
00:06:20,886 --> 00:06:22,787
Ent�o, ainda bem
pois eu tenho um!
102
00:06:24,222 --> 00:06:26,257
Ainda bem que est�s de volta.
Aonde foste?
103
00:06:26,258 --> 00:06:30,027
- Entrada porreira.
- Porque � que ficaram felizes?
104
00:06:30,028 --> 00:06:32,930
Meus amigos,
lamento ter desaparecido assim.
105
00:06:32,931 --> 00:06:34,534
Mas depois de ver
o Destruidor,
106
00:06:34,535 --> 00:06:36,934
corri at� Asgard
para pedir ajuda.
107
00:06:36,935 --> 00:06:40,104
Quem? Lady Sif?
Os Tr�s Guerreiros?
108
00:06:40,105 --> 00:06:43,808
Acredito que j� conhecestes
o meu irm�o, Loki.
109
00:06:43,809 --> 00:06:47,779
Sauda��es, Avengers,
� bom ver-vos novamente.
110
00:06:51,305 --> 00:06:53,406
Loki?
Est�s a falar a s�rio?
111
00:06:53,407 --> 00:06:56,209
A situa��o j� n�o est�
louca o suficiente?
112
00:06:56,210 --> 00:06:59,244
N�o, porque Loki �
a nossa �nica esperan�a.
113
00:07:00,647 --> 00:07:03,065
O Doom est� a passar
pelas defesas exteriores!
114
00:07:04,851 --> 00:07:06,169
Ficai atr�s de mim!
115
00:07:06,170 --> 00:07:09,054
Todos voc�s...
queimem!
116
00:07:25,539 --> 00:07:27,173
N�o esperava por isso.
117
00:07:27,174 --> 00:07:30,543
Ent�o, v�o reverenciar-me
agora ou mais tarde?
118
00:07:30,544 --> 00:07:32,379
Tamb�m aceito
um simples obrigado.
119
00:07:32,380 --> 00:07:33,979
E ent�o, curvai-vos.
120
00:07:33,980 --> 00:07:36,748
Obrigado?
Deves ter dado aquilo para o Doom!
121
00:07:37,016 --> 00:07:39,968
E eu que pensei
que o passado era passado.
122
00:07:42,556 --> 00:07:45,791
N�o sou o respons�vel
pelo upgrade de Von Doom.
123
00:07:45,792 --> 00:07:49,261
Os meios para utilizar a armadura,
h� muito foram perdidos.
124
00:07:49,262 --> 00:07:51,999
Se o Doom redescobriu
os seus segredos, ent�o...
125
00:07:52,000 --> 00:07:54,300
estamos todos em risco.
126
00:07:56,169 --> 00:07:58,139
Estou aqui
porque o meu irm�o...
127
00:07:58,140 --> 00:08:00,739
achou que v�s, mortais,
pud�sseis ajudar-nos.
128
00:08:00,740 --> 00:08:02,177
Se n�o agirmos...
129
00:08:02,178 --> 00:08:04,577
ent�o cair�o a Terra
e todos os Nove Reinos!
130
00:08:04,578 --> 00:08:06,846
- Loki...
- � o maior mentiroso de todos!
131
00:08:09,483 --> 00:08:11,352
Foi uma perda de tempo,
irm�o.
132
00:08:11,353 --> 00:08:13,752
� uma quest�o de horas
antes que o Destruidor...
133
00:08:13,753 --> 00:08:15,821
consuma a psique de Doom!
134
00:08:16,189 --> 00:08:20,092
Psique? Espere, ent�o o Doom
n�o est� dentro da armadura?
135
00:08:20,093 --> 00:08:22,111
Doom controla a arma por...
136
00:08:22,112 --> 00:08:25,398
Qual � mesmo o termo?
Controlo remoto?
137
00:08:25,399 --> 00:08:27,199
Ele pode estar
em qualquer lugar.
138
00:08:27,400 --> 00:08:30,605
Felizmente, posso facilmente
verificar as energias...
139
00:08:30,606 --> 00:08:32,605
at� � verdadeira localiza��o
de Doom.
140
00:08:32,606 --> 00:08:35,174
Ent�o, porque � que n�o te arranco
a localiza��o?!
141
00:08:35,175 --> 00:08:36,695
Mesmo se pudesses...
142
00:08:36,696 --> 00:08:39,996
voc�s, primatas, n�o t�m hip�tese
de chegar at� l� sem mim.
143
00:08:40,280 --> 00:08:43,716
Tradu��o, vamos dar-nos mal
se formos sem ti!
144
00:08:43,917 --> 00:08:46,352
Amigos,
sou respons�vel por isto.
145
00:08:46,353 --> 00:08:48,622
Se tivesse enfrentado
a Serpente de Midgard,
146
00:08:48,623 --> 00:08:50,022
e o meu destino,
147
00:08:50,023 --> 00:08:52,658
Doom n�o teria o poder
que agora possui.
148
00:08:52,859 --> 00:08:55,261
N�o espero que confieis
no meu irm�o.
149
00:08:55,262 --> 00:08:58,564
S� pe�o
que confieis em mim.
150
00:09:10,477 --> 00:09:13,279
Est� bem, duas equipes.
Thor, esta � a tua festa.
151
00:09:13,280 --> 00:09:16,148
Leva o Capit�o e o Falc�o
para vigiar o Loki.
152
00:09:16,149 --> 00:09:19,218
Encontra o Doom e det�m-no
custe o que custar.
153
00:09:19,619 --> 00:09:22,255
Hulk, Gavi�o, Vi�va,
somos a defesa.
154
00:09:22,556 --> 00:09:25,190
Vamos atrasar o "Doomtruismo"
o quanto pudermos.
155
00:09:25,459 --> 00:09:29,077
Defesa?!
Pare�o-te um defensor para ti?!
156
00:09:33,300 --> 00:09:36,769
Confio em Loki o mais longe
que JARVIS o puder atirar.
157
00:09:36,770 --> 00:09:39,371
� por isso que o Hulk
continua aqui convosco.
158
00:09:52,285 --> 00:09:55,154
Helheim?
O Doom est� aqui?
159
00:09:55,155 --> 00:09:56,755
Assim parece.
160
00:09:57,057 --> 00:09:58,657
Thor, qual � o problema?
161
00:09:58,658 --> 00:10:02,094
Estamos muito abaixo de Asgard.
No dom�nio dos Trolls.
162
00:10:02,095 --> 00:10:03,528
Ficai atentos.
163
00:10:03,529 --> 00:10:06,499
Trolls? Tipo... trolls?
164
00:10:06,500 --> 00:10:09,902
O pr�prio Odinson?
Soem o alarme!
165
00:10:10,603 --> 00:10:12,904
Destruam-nos!
Destruam-nos a todos!
166
00:10:29,373 --> 00:10:31,758
N�o �s t�o sorrateiro
quando pensaste, pois n�o, Loki?
167
00:10:31,759 --> 00:10:33,159
Loki?
168
00:10:33,893 --> 00:10:36,161
Tudo bem. Na verdade,
�s muito sorrateiro.
169
00:10:42,869 --> 00:10:46,204
Porque � que acho que fui sorteado
com o pauzinho mais pequeno?
170
00:10:48,308 --> 00:10:52,044
Tudo o que Thor puder esmagar,
eu tamb�m...
171
00:10:52,879 --> 00:10:54,880
N�o tenho a certeza
sobre este plano.
172
00:10:54,881 --> 00:10:56,682
E se nos separarmos
era o plano do Loki?
173
00:10:56,683 --> 00:10:58,751
Temos de confiar no Thor.
174
00:11:03,296 --> 00:11:06,465
Preciso de ajuda!
Stark, o que est�s a fazer?
175
00:11:06,466 --> 00:11:08,132
A ser incr�vel.
176
00:11:15,174 --> 00:11:18,077
Activei os sistemas de defesa
internos do Doom.
177
00:11:18,078 --> 00:11:20,493
Tamb�m cancelei
a assinatura do Netflix dele.
178
00:11:25,050 --> 00:11:26,484
N�o tenho tempo para isto!
179
00:11:35,495 --> 00:11:37,128
Onde est� o Loki?
180
00:11:39,231 --> 00:11:42,133
Desapareceu quando
os hostis atacaram.
181
00:11:42,635 --> 00:11:45,203
Quem precisa dele?
Somos Avengers!
182
00:11:48,308 --> 00:11:50,009
Loki trouxe-nos
a uma armadilha.
183
00:11:50,010 --> 00:11:52,143
Nem sequer devemos estar
perto do Doom.
184
00:11:52,144 --> 00:11:54,913
Isto explicaria a retirada
covarde de Loki.
185
00:11:55,114 --> 00:11:56,548
Retirada?
186
00:11:56,549 --> 00:11:58,017
Ora, estou magoado.
187
00:11:58,018 --> 00:12:00,452
Se n�o apanhasse
este mensageiro troll...
188
00:12:00,453 --> 00:12:03,155
estar�amos com machados
at� ao pesco�o.
189
00:12:03,156 --> 00:12:07,158
E n�o teria
descoberto isto.
190
00:12:10,396 --> 00:12:14,133
O cofre de Geirrodur!
O lugar do poder Troll!
191
00:12:14,134 --> 00:12:15,466
Victor Von Doom!
192
00:12:15,467 --> 00:12:19,526
P�ra o teu ataque � Terra
ou enfrenta a minha ira!
193
00:12:19,527 --> 00:12:22,206
Assim dizem
os filhos de Asgard!
194
00:12:24,009 --> 00:12:25,577
Ele n�o pode ouvir-te.
195
00:12:25,578 --> 00:12:27,446
Ele est� sentado
no Helhorn...
196
00:12:27,447 --> 00:12:29,828
a fonte de for�a
original do Destruidor.
197
00:12:29,829 --> 00:12:31,383
Perdida h� muito pelo Pai.
198
00:12:31,384 --> 00:12:35,420
- A coroa que ele usa?
- Isso n�o sei dizer-te.
199
00:12:35,721 --> 00:12:38,323
Se quebrarmos a liga��o
de Doom com o Trono,
200
00:12:38,324 --> 00:12:40,426
O Destruidor torna-se
numa casca inerte.
201
00:12:40,427 --> 00:12:44,263
E tu voltas a outra
pat�tica celebra��o her�ica.
202
00:12:44,264 --> 00:12:47,266
Voar sobre lava e derrotar
um super vil�o a dormir.
203
00:12:47,267 --> 00:12:48,700
Pode ser mais f�cil?
204
00:13:00,045 --> 00:13:03,081
N�o pode ser,
Doom � protegido pela...
205
00:13:07,019 --> 00:13:09,387
Serpente de Midgard!
206
00:13:12,524 --> 00:13:14,325
Porque � que n�o devorou
o Doom?
207
00:13:16,462 --> 00:13:19,528
Doom domou
a Serpente de Midgard?
208
00:13:19,529 --> 00:13:21,328
Impressionante.
209
00:13:21,329 --> 00:13:23,102
N�o vais lutar
contra aquilo, pois n�o?
210
00:13:23,103 --> 00:13:26,673
Aye, n�o importa quantas vezes
o meu destino mudar!
211
00:13:26,674 --> 00:13:28,474
Eu vou!
212
00:13:32,178 --> 00:13:34,346
� por isso que querias o Thor!
213
00:13:34,347 --> 00:13:38,484
Mentiroso! Sabias que o Doom
controlava a Serpente!
214
00:13:38,485 --> 00:13:41,220
Prometi lev�-lo
ao Doom..
215
00:13:41,221 --> 00:13:43,221
e cumpri.
216
00:13:48,594 --> 00:13:50,595
Thor, n�o tens
de fazer isto sozinho.
217
00:13:51,030 --> 00:13:53,097
Tenho e farei.
218
00:13:54,066 --> 00:13:57,106
Pelo bem dos Nove Reinos,
devo.
219
00:13:57,107 --> 00:13:58,428
Obrigado, irm�o.
220
00:13:59,304 --> 00:14:03,974
Agora, vem verme maldito,
vamos batalhar!
221
00:14:20,559 --> 00:14:23,561
Digo para partirmos e dar
ao Doom, o seu lar de volta.
222
00:14:27,633 --> 00:14:30,468
A minha terra est�
infestada de parasitas.
223
00:14:30,469 --> 00:14:33,007
O �nico jeito
de defender a Latv�ria,
224
00:14:33,008 --> 00:14:36,307
� estender a fronteira
at� ao fim da Terra!
225
00:14:38,343 --> 00:14:41,414
Domina��o global,
sabia que estava a caminho.
226
00:14:41,415 --> 00:14:43,116
Tony,
O Doom est� a enlouquecer.
227
00:14:43,117 --> 00:14:44,749
Isto n�o est� bem,
ele � um tirano,
228
00:14:44,750 --> 00:14:47,519
mas ele sempre foi
protector com o seu povo.
229
00:14:47,520 --> 00:14:49,621
Parece que ele n�o
quer ser reeleito.
230
00:14:49,622 --> 00:14:51,656
Talvez o Doutor
precise de ser acordado.
231
00:14:51,657 --> 00:14:55,494
Est� bem, pessoal, novo plano,
ataquem e recuem, r�pido.
232
00:14:55,495 --> 00:14:58,065
Isso s� vai irrit�-lo
e deix�-lo mais distr...
233
00:14:58,066 --> 00:14:59,465
Entendi.
234
00:14:59,466 --> 00:15:00,898
Plano est�pido.
235
00:15:01,333 --> 00:15:02,633
Parece divertido.
236
00:15:11,543 --> 00:15:13,488
Tenho de dizer,
isso � divertido.
237
00:15:13,489 --> 00:15:15,347
- �s estranho.
- Victor, aqui.
238
00:15:15,348 --> 00:15:16,714
Tem inveja disto!
239
00:15:19,218 --> 00:15:20,852
Avengers, olhem para cima!
240
00:15:20,853 --> 00:15:22,521
Tecnicamente, para baixo.
241
00:15:22,522 --> 00:15:25,304
Uma piada? Devia ter
deixado esmagar-te!
242
00:15:30,129 --> 00:15:33,565
Contaminaram a minha na��o!
243
00:15:33,566 --> 00:15:35,801
N�o, estivemos
a tentar salv�-la.
244
00:15:35,802 --> 00:15:38,100
Tu � que a estavas
a destru�-la.
245
00:15:40,572 --> 00:15:43,842
N�o, eu estava
a defender a minha...
246
00:15:43,843 --> 00:15:48,546
As minhas terras,
o meu reino, o meu povo.
247
00:15:49,703 --> 00:15:52,767
- O que � que eu...
- D�cadas de gl�ria, Victor,
248
00:15:52,768 --> 00:15:55,386
Apagadas num dia,
por ti.
249
00:15:55,387 --> 00:15:58,541
O que esperavas quando
te uniste ao Destruidor?
250
00:16:10,235 --> 00:16:12,703
N�o!
251
00:16:16,208 --> 00:16:18,343
Os Avengers? Aqui?
252
00:16:18,344 --> 00:16:21,480
A liga��o de Doom quebrada?
Como?
253
00:16:21,481 --> 00:16:23,515
Obviamente n�o conheces
o Tony Stark.
254
00:16:23,516 --> 00:16:26,251
Ele tem um modo
de enlouquecer todos.
255
00:16:26,252 --> 00:16:28,754
A defesa fez o trabalho deles,
agora � a nossa vez.
256
00:16:28,755 --> 00:16:30,688
Falc�o, preciso
de uma boleia.
257
00:16:31,690 --> 00:16:33,291
Aperta o cinto.
258
00:16:40,033 --> 00:16:42,434
O Doom n�o deve ligar-se
de novo ao Destruidor.
259
00:16:42,435 --> 00:16:45,703
Se o fulano recuperar o foco,
tudo isto ter� sido in�til!
260
00:16:48,740 --> 00:16:52,343
A mim, besta!
N�o magoar�s o meu irm�o!
261
00:17:00,587 --> 00:17:04,688
Irm�o adoptivo.
Vamos fazer isto, sim?
262
00:17:12,698 --> 00:17:14,599
Afastem-se de mim, tolos!
263
00:17:22,941 --> 00:17:24,575
Foste destronado.
264
00:17:25,745 --> 00:17:27,645
A coroa! N�o!
265
00:17:37,656 --> 00:17:39,658
Tu nunca deixas
de me surpreender, irm�o.
266
00:17:39,659 --> 00:17:42,400
E tu nunca falhas
em desapontar-me...
267
00:17:42,401 --> 00:17:45,067
com a tua habilidade
de enganar a morte.
268
00:17:45,068 --> 00:17:47,665
Isto est� longe de ter acabado,
Avengers.
269
00:17:48,300 --> 00:17:50,768
Encontrarei uma forma
de fazer-vos pagar!
270
00:17:54,506 --> 00:17:56,007
Trolls? De novo?
271
00:17:56,576 --> 00:17:59,678
Esta � uma batalha
para outro dia.
272
00:17:59,679 --> 00:18:01,111
R�pido, pelo portal!
273
00:18:06,018 --> 00:18:08,362
Vem comigo, irm�o!
274
00:18:08,363 --> 00:18:10,240
A s�rio, Thor.
275
00:18:11,623 --> 00:18:14,625
Ser� que existe algum truque
em que n�o caias?
276
00:18:22,534 --> 00:18:25,057
Sinto pelas tuas terras,
Doutor.
277
00:18:25,671 --> 00:18:28,751
As Ind�strias Stark
contribuir�o na reconstru��o.
278
00:18:28,974 --> 00:18:31,375
Agora, se vier connosco,
n�s...
279
00:18:33,228 --> 00:18:36,514
A Latv�ria n�o precisa
da tua caridade, Stark.
280
00:18:36,782 --> 00:18:41,084
E a tua autoridade para
prender-me, resume-se a nada.
281
00:18:42,421 --> 00:18:45,191
Cada incidente ocorreu
inteiramente...
282
00:18:45,192 --> 00:18:47,592
dentro da soberania
das minhas fronteiras.
283
00:18:47,859 --> 00:18:50,160
O qu�? Diz-me
que ele n�o tem raz�o.
284
00:18:52,030 --> 00:18:54,923
Agora, sugiro
que partam...
285
00:18:54,924 --> 00:18:59,072
antes que os detenha
por violarem as minhas leis.
286
00:18:59,638 --> 00:19:00,976
Al�m do mais...
287
00:19:00,977 --> 00:19:05,409
Devem ter coisas
mais urgentes para resolver.
288
00:19:05,410 --> 00:19:06,877
O que � que isso significa?
289
00:19:07,646 --> 00:19:11,115
Loki, tu mostrastes-te
um her�i hoje!
290
00:19:12,583 --> 00:19:14,286
Porque n�o continuar assim?
291
00:19:14,287 --> 00:19:16,922
Os teus amigos tinham raz�o,
n�o devias confiar em mim!
292
00:19:16,923 --> 00:19:19,524
Podes ter derrotado
o teu destino hoje,
293
00:19:19,525 --> 00:19:21,525
mas a nossa disputa
est� longe do fim.
294
00:19:22,695 --> 00:19:25,629
Ela s� termina
com um de n�s morto!
295
00:19:28,013 --> 00:19:29,475
Somos irm�os!
296
00:19:29,476 --> 00:19:32,436
E lutarei at� ao fim
para salvar-te.
297
00:19:32,437 --> 00:19:34,638
Mesmo que seja de ti mesmo!
298
00:19:36,921 --> 00:19:39,587
Salvar-me? Salvar-me!
299
00:19:39,588 --> 00:19:43,647
Estou sobre o Helhorn!
O poder do Destruidor � meu!
300
00:19:44,082 --> 00:19:47,017
Tu � que precisas de ser salvo!
301
00:19:51,656 --> 00:19:55,294
- Conhe�o aqueles chifres.
- E todos dizem que sou burro.
302
00:19:55,295 --> 00:19:57,662
N�o se pode confiar em Loki.
303
00:19:57,663 --> 00:19:59,698
N�o tanto quanto
o puderes atirar para longe.
304
00:19:59,699 --> 00:20:01,665
Achas que consegues?
305
00:20:02,434 --> 00:20:03,768
Observa.
306
00:20:37,536 --> 00:20:39,905
Exigiu mais de mim
do que esperava!
307
00:20:39,906 --> 00:20:41,705
Hulk, uma ajudinha?!
308
00:20:48,547 --> 00:20:49,913
Boa.
309
00:20:50,949 --> 00:20:53,652
Loki deve estar a acordar.
310
00:20:53,653 --> 00:20:55,789
Onde est� Midgard?
311
00:20:55,790 --> 00:21:00,790
N�o! Thor!
312
00:21:17,542 --> 00:21:20,612
Vou fazer-te pagar caro.
313
00:21:20,613 --> 00:21:23,682
Sei que sim e ser�
uma batalha gloriosa.
314
00:21:23,683 --> 00:21:27,819
Mas por agora, tens de
tratar de Trolls raivosos.
315
00:21:27,820 --> 00:21:29,220
Trolls?
316
00:21:29,221 --> 00:21:30,621
Adeus, irm�o.
317
00:21:34,622 --> 00:21:37,622
Tradu��o PtBr - The_Tozz, Dres
Adapta��o PtPt - Arodri
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
24460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof