Original subtitles

Temos confirma��o.

A cidade foi evacuada.

T�pico protocolo de ataque de monstro.

O que dizer sobre ser um Avenger...

quando a palavra "t�pico" � usada para descrever...

um monstro furioso?

Menos conversa, mais esmagar!

- Por falar de monstros furiosos... - Fica calmo.

Ele perdeu o almo�o.

N�o perdi nada! O frigor�fico estava vazio!

Eu trato do monstro!

Se n�o posso comer, tenho de esmagar!

Deixa-o sair antes que arrombe a porta. De novo.

De novo?

- Ups. - Esmagar!

O Hulk n�o � ador�vel quando se torna num monstro zangado?

Como se precis�ssemos de outro.

A raiva dele vai servir-nos na batalha desta vez!

As famosas �ltimas palavras.

Afastem-se!

- Foca-te no monstro gigante. - Cuidado!

Uau! Saia, gigante verde...

Ainda �s f� da raiva dele, Thor?

Queres acabar logo com isso?

Que ideia foi essa, Hulk?!

Confundiste-nos com um frigor�fico cheio?

Conhe�o monstros. Sei quando querem causar problemas.

Um conhece o outro, n�o �?

Aquele estava a fugir de medo.

Medo? O que assustaria um monstro gigante?

Uma onda gigante?

Tinhas de perguntar.

N�o � s� uma onda gigante.

Temos surfistas em cima dela.

A fazer o scan do l�der.

Uau! Um Atlanta!

Este tipo n�o vai ser f�cil.

� um peso pesado.

Atlanta? Da na��o submarina perdida de Atl�ntida?

Sim, � isso.

Tenho de dizer o nosso grito de guerra?

Avante, Avengers!

Est� bem, amigo. O que se passa?

Chame-me Attuma.

Passei anos, a preparar o meu ex�rcito Atlanta.

Agora, voc�s, habitantes da superf�cie...

experimentar�o a ambi��o real de um conquistador!

Ent�o veio para Nova York para ficar bem na vida.

O habitual.

Estudei a tua ra�a.

Esta cidade � o primeiro passo!

Em breve, toda a superf�cie do mundo...

ir� curvar-se perante mim.

Palavras corajosas.

Mas ningu�m inunda a minha cidade...

e fica bem!

Bola de canh�o!

N�o � a hora de seres imprudente, Hulk.

Precisamos de estrat�gia, n�o de caos sem sentido.

Est� na hora da pesca!

� claro que est�o a fugir.

Mas o chefe n�o disse que vieram lutar?

Alguma coisa n�o est� bem.

Aten��o! Foram para os subterr�neo!

Homem de Ferro, temos Atlantas no metropolitano.

Ouvi-te, Capit�o Alto e claro.

Metropolitano?

N�o fazes ideia do qu�o vulner�vel...

a tua amada cidade realmente �.

JARVIS, lan�ar Patinho de Borracha.

Patinho de Borracha?!

Quando inventares uma armadura submarina,

podes chamar-lhe o que quiseres.

Est�s a fugir de mim? A s�rio?

Vais ficar t�o envergonhado quando postar isto no YouTube!

Continua a rir, idiota!

Avengers, os t�neis est�o cheios de Atlantas!

Preciso de todos aqui, excepto o Thor.

Thor, �s a nossa carta de salva��o.

Mant�m o m�ximo de Atlantas que puderes a� fora.

Obviamente, querem ir para o subterr�neo!

Como desejares.

Como � que Thor fica aqui com toda a divers�o?

Porque o Thor sabe como seguir estrat�gias.

Fica a� e faz o que fazes melhor.

Ent�o Hulk esmaga. De novo.

Exacto!

Tudo bem!

Hora de p�r em uso a minha tecnologia.

N�o preciso da Patinho para ver que t�m um padr�o espec�fico.

Depressa, Gavi�o, est�o a fugir.

Capit�o, espera, olhe.

O que � esta coisa Atlanta viscosa?

N�o. N�o fazemos ideia do que isso � ou faz.

Homem de Ferro, Falc�o, receberam isto? Sabem o que �?

Vou dar uma vista de olhos.

- Uh-oh. - Odeio quando dizes isso.

Capit�o, sai da�.

Seja o que for, h� centenas, e eles est�o a ligar-se!

Deixa isso comigo!

Capit�o, Gavi�o! Temos de subir!

Uh-oh.

Respirem fundo, pessoal.

Agora o qu�?

Parece que o lugar inteiro vai desmoronar!

Sim, nas nossas cabe�as!

Porque � que tenho a sensa��o de que eram uma distrac��o?

E a� est�.

Posso fazer isto o dia todo!

A vit�ria � nossa!

Novidades, pessoal.

Os dispositivos Atlantas...

desestabilizaram os alicerce sob Manhattan.

Toda a ilha vai afundar no oceano!

Latinha! Diz-me que a Patinho de Borracha...

tem um aparelho anti terramoto?

Attuma separou a camada superior da rocha.

Ele sabia os pontos de tens�o correctos.

Os dispositivos foram perfeitamente colocados.

Nada mal para um b�rbaro do mar.

N�o se molhem. Falc�o e eu vamos ver com o que lidamos.

Odeio dizer isto...

mas � ainda pior do que pens�vamos!

J� mencionei o quanto adoro...

o dom do Homem de Ferro para o �bvio?

- Podem vir! - Vamos secar estes Atlantas!

- Voltais para oceano, onde... - Thor!

Precisamos de ti aqui, amigo.

- Mas... - N�o discutas. Vem at� aqui.

- E quanto a mim? - �s a nossa artilharia pesada.

Sabes disso. N�o saias do lugar.

Relaxa. N�o vai sobrar nada quando voltarem.

V�s com o que lidamos?

- Podes fazer-nos ganhar algum tempo? - Com todo o prazer!

Uau! Por quanto tempo � que ele pode manter aquilo?!

Espero que pelo tempo de que precisamos.

Equipara com a minha, a tua frequ�ncia electromagn�tica.

Estamos a preparar-nos para fazer magia de alta tecnologia!

- Entendi. - E... agora!

Muito bem, meus amigos.

N�o nos felicites ainda! A minha armadura est� vacilando!

Sim, os meus n�veis j� est�o no vermelho!

Sem mencionar, que isso s� impede a onda!

A ilha ainda est� a deslizar para o mar!

Gavi�o, vai pelo sudeste. Eu fico com o nordeste.

- Hulk, tu... - Eu quero Attuma.

Precisamos de uma estrat�gia...

para compensar a superioridade deles...

- N�o � o que tinha em mente. - Est�s a perder tempo, Capit�o.

Hulk s� obedece � raiva dele!

E �s vezes, o est�mago.

O Homem de Ferro e Gavi�o montaram uma barreira.

Posso v�-la, a poucas quarteir�es daqui.

Agora podemos dar aten��o ao ex�rcito de Attuma.

Acham que podem proteger o vosso l�der de mim?!

Des�a l� e v� se pode manter o nosso grande amigo verde...

do nosso lado!

Um pouco de trabalho em equipa.

- A ajuda chegou! - Parece-te que preciso de ajuda?!

Ainda tendes que provar Mj�lnir!

Soldados, ataquem o pr�ncipe do Trov�o!

Ele � apenas um escravo dos seres da superf�cie!

Queres-me, bruto?

Aqui estou.

Vamos l�!

Mal estamos a impedir a onda.

Mas e a ilha?

O escudo n�o vai impedi-la de deslizar para o mar!

Mas sem press�o, est� bem?

� como se houvesse uma onda infinita deles!

Sem trocadilhos.

Decepcionaste-me, Hulk!

Supostamente devias ser o Avenger mais poderoso.

Capit�o, o que est� a acontecer l� em baixo?

O escudo est� a ser atacado, e � por gente nossa!

� o Hulk! Ele est� descontrolado!

P�e-lhe uma coleira! N�o vai funcionar!

Tamb�m temos que controlar o Hulk!

Thor, est�o a comprometer a barreira de energia!

Vai at� l� e ajuda o Hulk a terminar isso!

A ferocidade dele!

� como as grandes bestas de Asgard!

Capit�o, n�o posso ficar a atirar g�s nesses tipos!

Hulk, queres acalmar-te?!

A tua luta com Attuma n�o est� a ajudar ningu�m!

� s� isso? J� acabaste?

O incr�vel Hulk vai render-se...

ao guerreiro superior?

Talvez... Talvez...

Tenhas raz�o.

Hulk, o que est�s a fazer?!

N�o!

A barreira de energia!

Acabei de derrotar o mais forte entre voc�s!

Que amea�a acham que podem representar?

N�o acredito nisto. Attuma derrotou o Hulk.

Fiz os c�lculos.

Toda a ilha vai deslizar para o mar em 3,9 minutos!

Como � que vamos deter isso?!

Separem-se! Equipas menores podem cobrir mais terreno!

Uma vis�o panor�mica pode fazer-lhe bem.

Est�s a apanhar o jeito desta cena de super-her�is!

Temos de admitir!

A este ritmo, a batalha nunca vai acabar!

S� porque estamos a perder tempo com estes pe�es...

quando � o Rei deles que devia ser enfrentado?

Venha! Vamos ver se podes fazer melhor...

do que o teu animal verde e rosnante, de estima��o!

Que tal isso?!

Capit�o, estamos perto do "adeus, Nova York"...

e "Ol�, Nova Atl�ntida".

N�o contes com isso, Gavi�o. Ainda temos um �s na manga.

A vit�ria � minha!

O mundo agora vai reconhecer-me como o novo governante!

Tens a certeza disso?

O n�vel da �gua parece estar a descer.

Mas... como?

O meu ex�rcito!

Temos de encontrar a fonte desta revers�o!

Voltem aos postos subaqu�ticos!

Mantenham Attuma ocupado!

Vou descobrir o que est� a acontecer l� em baixo!

�s na manga, n�o �?

E eu a pensar que tinha visto de tudo!

Parece que Nova York tem um anjo de guarda verde.

Est� bem, grandalh�o, estou impressionado.

Mas tamb�m vim para ajudar.

Est� bem. Est� bem. Est� tudo sob controle.

Aguente a�, s� um pouco mais.

O Hulk conseguiu-nos algum tempo.

Ele est� realmente a segurar a ilha inteira!

E a impedir que deslize para o oceano!

Est�s a brincar, n�o est�s?! Isso � imposs�vel!

N�o, � simplesmente incr�vel!

Ouvistes isso, vil�o?

Onde est� tua vit�ria agora?!

Attuma, ainda n�o terminamos!

Pat�tico!

N�o eram advers�rios para mim na superf�cie do vosso mundo!

Agora est�o no meu mundo!

Desculpa, amigo. Ainda n�o terminamos.

Esta nova armadura tem um monte de coisas porreiras.

Nem sequer as testei ainda.

Diz "ol�" ao Patinho de Borracha!

Est�s bem?

N�o te importes comigo. Temos de voltar l�.

Attuma � muito mais poderoso em baixo de �gua.

O Hulk precisa da nossa...

Esquece.

Achas que ganhaste?

Agora, vencemos.

- Rapazes? - Acalma-te, amigo.

Lutaste bem hoje. Hulk...

n�o somos teus inimigos.

Relaxem. Ele est� bem.

N�o �, Hulk? Ainda est�s connosco, grandalh�o?

Como est� a tua raiva?

Sob controle.

Claro que est�.

O Hulk controlou a raiva dele...

e salvou a cidade toda.

� por isso que ele � o "Avenger do M�s"!

Como � que toda a gente �, menos eu?!

Asgard tem uma variedade de animais ferozes...

e hoje aprendi mais cedo...

que n�o podes julg�-los pela apar�ncia.

Est�s a brincar?!

Ei, o que est� a acontecer ali dentro?

O que foi? Frigor�fico cheio.

E � por isso que temos um Hulk.

Cara.

Tradu��o PtBr - The_Tozz, Dres Adapta��o PtPt - Arodri

www.tvsubtitles.net