Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,224 --> 00:00:05,738
- Carrossel?
- N�o.
2
00:00:05,739 --> 00:00:07,050
- Carrinhos de choque?
- N�o.
3
00:00:07,051 --> 00:00:09,675
A s�rio? Vais ficar aqui
no nosso dia de folga,
4
00:00:09,676 --> 00:00:11,944
a deitar abaixo garrafas
atr�s de bichos de peluche?
5
00:00:11,945 --> 00:00:14,213
Passas o dia no parque
� tua maneira...
6
00:00:14,214 --> 00:00:16,415
e eu passo � minha.
7
00:00:24,557 --> 00:00:25,924
Queres um ursinho?
8
00:00:27,827 --> 00:00:29,829
Vem ter comigo aqui
quando quiseres lan�ar.
9
00:00:29,830 --> 00:00:32,264
Devia ter
trazido o Hulk.
10
00:00:38,805 --> 00:00:40,372
- Ele est� de volta.
- Quem?
11
00:00:40,373 --> 00:00:43,341
- O Homem Molecular.
- O Homem Molecular?
12
00:00:48,347 --> 00:00:50,584
Da �ltima vez
que apareceu na cidade...
13
00:00:50,585 --> 00:00:52,585
quase destruiu tudo.
14
00:00:58,559 --> 00:01:01,127
A varinha dele transforma
qualquer mol�cula...
15
00:01:01,128 --> 00:01:02,861
em qualquer outra mol�cula.
16
00:01:18,644 --> 00:01:21,713
N�o � um bom poder,
nem sequer para um bom sujeito.
17
00:01:23,283 --> 00:01:25,751
Mas, gra�as
� minha mira fant�stica...
18
00:01:25,752 --> 00:01:28,854
aquela varinha n�o vai cair
em m�os erradas.
19
00:01:31,758 --> 00:01:33,993
Grande tiro!
Obrigado por impedir-me...
20
00:01:33,994 --> 00:01:36,829
de dissecar
a inven��o do s�culo!
21
00:01:36,830 --> 00:01:38,163
Desculpa.
22
00:01:38,731 --> 00:01:40,332
Temos de contar ao Tony.
23
00:01:40,566 --> 00:01:43,435
Isto � connosco.
Vamos prend�-lo.
24
00:01:43,436 --> 00:01:45,737
O Latas n�o vai gostar.
Vai ser � minha maneira.
25
00:01:47,507 --> 00:01:49,908
Vai ser � minha maneira.
S�o ordens do Fury.
26
00:01:50,343 --> 00:01:52,178
A nossa miss�o �
apanhar a tecnologia.
27
00:01:52,179 --> 00:01:54,213
Tecnologia que o Fury achava que
tinha sido destru�da.
28
00:01:54,214 --> 00:01:56,382
Tecnologia que o Fury acha
que � muito perigosa,
29
00:01:56,383 --> 00:01:58,884
nas m�os de um inventor,
com a curiosidade do Stark.
30
00:01:58,885 --> 00:02:02,388
S� estou a dizer que o Tony
vai ficar furioso quando descobrir.
31
00:02:02,389 --> 00:02:03,788
Vi�va?
32
00:02:03,789 --> 00:02:06,825
�s tu? Porreiro.
Quando o Tony descobrir o qu�?
33
00:02:06,826 --> 00:02:09,061
- Era um jogo de p�quer.
- O Tony n�o vai...
34
00:02:09,062 --> 00:02:10,897
- Ele gostaria...
- O anivers�rio...
35
00:02:10,898 --> 00:02:12,998
- Era surpresa.
- Porque � muito rico.
36
00:02:12,999 --> 00:02:15,968
- Sim, o jogo de p�quer.
- Exacto. A festa surpresa.
37
00:02:15,969 --> 00:02:19,237
- Uma festa surpresa de p�quer?
- Para um outro Tony.
38
00:02:21,741 --> 00:02:23,410
Est� bem.
N�o precisam de dizer-me.
39
00:02:23,411 --> 00:02:25,444
Mas eu n�o enganava
o Homem de Ferro.
40
00:02:25,445 --> 00:02:28,443
De qualquer maneira, vou
dar uma volta no Viking.
41
00:02:29,348 --> 00:02:32,618
Uma festa surpresa de p�quer?
Isso nem existe!
42
00:02:32,619 --> 00:02:34,077
N�o vai haver mais festas...
43
00:02:34,078 --> 00:02:36,335
se o Tony apanhar o Molecular
antes de n�s.
44
00:02:36,336 --> 00:02:37,636
Vamos.
45
00:02:39,825 --> 00:02:41,861
Ent�o, sabes o paradeiro
do Molecular,
46
00:02:41,862 --> 00:02:44,263
ou vamos procurar em todas as ruas
de Nova York?
47
00:02:44,264 --> 00:02:45,876
A SHIELD tem uma pista.
48
00:02:45,877 --> 00:02:48,401
E se n�o levares isto a s�rio,
ent�o vou sozinha!
49
00:02:48,402 --> 00:02:49,705
Est� aborrecida?
50
00:02:49,706 --> 00:02:53,406
E olha, posso levar isto a s�rio
e ainda conseguir.
51
00:02:57,810 --> 00:02:59,110
Obrigada.
52
00:03:02,281 --> 00:03:03,750
Sabia que ias fazer isso.
53
00:03:04,051 --> 00:03:05,351
Ali.
54
00:03:07,520 --> 00:03:09,655
Posso fazer isto
com um p� nas costas.
55
00:03:09,656 --> 00:03:12,095
Uma flecha sopor�fera
e volto para os meus ursinhos.
56
00:03:15,995 --> 00:03:17,797
Ele transporta
uma carga perigosa!
57
00:03:17,798 --> 00:03:21,467
- Temos de captur�-la antes...
- Que desapare�a com ela?
58
00:03:21,468 --> 00:03:23,336
Como notou a gente?
Fiquei na minha!
59
00:03:23,337 --> 00:03:26,105
Claro. Falar alto demais
n�o chama nada a aten��o...
60
00:03:26,106 --> 00:03:29,243
- Amador!
- N�o me culpes, super espia.
61
00:03:37,917 --> 00:03:40,919
Agentes da IMA
� disso que ele est� a fugir.
62
00:03:48,761 --> 00:03:50,729
N�o v�o levar a varinha
do meu pai!
63
00:03:51,397 --> 00:03:54,499
- N�o � o Homem Molecular!
- Parece mais Rapaz Molecular!
64
00:04:02,375 --> 00:04:03,742
Ei, o que...
65
00:04:05,845 --> 00:04:07,212
Estamos feitos!
66
00:04:08,380 --> 00:04:09,700
N�o!
67
00:04:41,246 --> 00:04:43,782
Olha s� para ele.
Todo aquele poder...
68
00:04:43,783 --> 00:04:45,450
e nem sabe
o que fazer com ele.
69
00:04:45,451 --> 00:04:47,987
Penso que o Homem de Ferro
podia ser �til.
70
00:04:47,988 --> 00:04:51,058
O Fury n�o quer a varinha
nas m�os de ningu�m.
71
00:04:51,059 --> 00:04:53,058
Especialmente
nas do Sr. Impulsivo.
72
00:04:53,059 --> 00:04:55,860
Se estivesse no comando,
teria trazido, tipo, o Hulk.
73
00:04:58,397 --> 00:05:00,465
- Aqui!
- Ei!
74
00:05:09,608 --> 00:05:11,810
Esta varinha � tudo o que sobrou
do meu pai!
75
00:05:11,811 --> 00:05:14,010
De jeito nenhum
v�o tir�-la de mim!
76
00:05:36,236 --> 00:05:37,603
Tens lama nos olhos.
77
00:05:37,904 --> 00:05:40,040
E no nariz e nas orelhas...
78
00:05:40,041 --> 00:05:42,541
Goza mais logo.
Ele est� a fugir de novo.
79
00:05:54,586 --> 00:05:56,355
Permiss�o
para disparar a flecha...
80
00:05:56,356 --> 00:05:58,490
que devia ter atirado
l� no beco, senhor!
81
00:05:58,491 --> 00:06:01,513
Permiss�o para calar a boca
e come�ar a disparar, concedida!
82
00:06:08,133 --> 00:06:10,849
N�o entenderam?
Tenho o poder dele agora!
83
00:06:10,850 --> 00:06:12,916
Eu!
E n�o tenho medo de us�-lo!
84
00:06:19,044 --> 00:06:21,213
Onde aprendeste a pilotar?
Nos jogos de v�deo?
85
00:06:21,214 --> 00:06:22,579
Sil�ncio!
86
00:06:26,619 --> 00:06:29,754
E se o J�nior resolver
fazer salsicha connosco?
87
00:06:29,755 --> 00:06:31,757
tens mais cara
de cachorro!
88
00:06:31,758 --> 00:06:33,643
A varinha n�o afecta
mat�ria org�nica.
89
00:06:33,644 --> 00:06:34,944
Assume o controle.
90
00:06:38,030 --> 00:06:39,878
Vira!
91
00:06:55,114 --> 00:06:58,082
Sejam quem forem,
deixem-me em paz!
92
00:06:58,083 --> 00:07:00,853
Somos os Avengers,
os bons...
93
00:07:00,854 --> 00:07:02,588
Ei, sabes tratar de crian�as?
94
00:07:03,589 --> 00:07:06,491
Acabou a brincadeira.
A varinha. Agora.
95
00:07:06,492 --> 00:07:08,460
Pergunta respondida.
N�o sabes.
96
00:07:08,461 --> 00:07:12,160
IMA! Avengers!
S�o todos iguais!
97
00:07:15,202 --> 00:07:16,935
Areia!
No meu cabelo!
98
00:07:26,879 --> 00:07:28,651
Vejo-te no topo.
99
00:07:34,721 --> 00:07:37,488
- "Pozhaluista".
- O que � isso?
100
00:07:37,923 --> 00:07:40,195
� "de nada" em russo.
101
00:07:44,864 --> 00:07:46,201
P�ra!
102
00:07:47,402 --> 00:07:49,401
Est�s com medo.
Maravilha. Devias estar.
103
00:07:49,402 --> 00:07:51,135
Mas deixa-nos ajudar-te.
104
00:07:54,440 --> 00:07:56,277
Como ajudaram o meu pai?
105
00:07:56,278 --> 00:07:58,277
Tranc�-lo?
Como fizeram com ele?
106
00:07:58,278 --> 00:08:00,545
S� querem tirar-me
o que toda a gente quer!
107
00:08:01,514 --> 00:08:02,814
At� que ele tem raz�o.
108
00:08:05,685 --> 00:08:09,220
O Rapaz Molecular fez
os carros pesarem mais!
109
00:08:15,060 --> 00:08:16,797
Est� bem.
O que temos aqui �...
110
00:08:16,798 --> 00:08:19,097
um rapaz assustado
e n�o um vil�o maluco.
111
00:08:19,098 --> 00:08:21,733
N�o podes dar uma de m�e,
antes que ele destrua a cidade?
112
00:08:21,734 --> 00:08:24,519
Dar uma de m�e?
Disseste mesmo isso para mim...
113
00:08:24,520 --> 00:08:27,369
mesmo estando num lugar onde posso
bater-te em s�tios muito "especiais"?
114
00:08:33,412 --> 00:08:34,838
D�-me a varinha!
115
00:08:35,039 --> 00:08:36,414
Ou ent�o...
116
00:08:39,852 --> 00:08:41,285
Deixem-me em paz!
117
00:08:44,623 --> 00:08:47,130
- Mel?
- Sim, querida?
118
00:08:47,131 --> 00:08:49,193
N�o.
Estamos presos no mel.
119
00:08:49,194 --> 00:08:51,698
Disseste que a varinha
n�o afecta mat�ria org�nica.
120
00:08:51,699 --> 00:08:54,099
Por isso, isto n�o � mel,
querida.
121
00:08:58,170 --> 00:09:01,072
Ei, que belo planeamento
de miss�o o teu.
122
00:09:01,307 --> 00:09:02,907
Uma perfei��o. A s�rio.
123
00:09:04,710 --> 00:09:06,147
Parece que est�o presos.
124
00:09:07,148 --> 00:09:09,447
Capit�o Am�rica?
Como...
125
00:09:09,448 --> 00:09:11,917
Estava aqui perto,
a enfrentar o Batroc, o Saltador,
126
00:09:11,918 --> 00:09:13,519
quando vi a confus�o.
127
00:09:13,520 --> 00:09:15,055
Porque n�o chamaram
a equipa?
128
00:09:15,056 --> 00:09:17,855
Porque o Tony n�o pode manusear
um poder assim na cidade.
129
00:09:17,856 --> 00:09:19,390
O Nick Fury ordenou.
130
00:09:19,391 --> 00:09:21,895
N�o disseste ao Fury
que est�s com a nossa equipa?
131
00:09:21,896 --> 00:09:23,395
Ou ainda lhe obedeces?
132
00:09:23,396 --> 00:09:25,370
Sabes as regras, Capit�o.
133
00:09:25,371 --> 00:09:28,933
Imagina se o Tony n�o tiver de
seguir as regras da f�sica.
134
00:09:29,301 --> 00:09:33,071
Entendi. Precisamos de manter isto
longe do Tony.
135
00:09:33,072 --> 00:09:35,241
E voc�s n�o s�o,
a maior espia do mundo...
136
00:09:35,242 --> 00:09:37,841
e o melhor atirador do mundo?
N�o conseguem apanhar o rapaz?
137
00:09:37,842 --> 00:09:40,813
Se o Gavi�o me tivesse deixado
tratar disto...
138
00:09:40,814 --> 00:09:44,111
A Vi�va � que caiu na lama!
Ela n�o sabe desenrascar-se sozinha!
139
00:09:44,112 --> 00:09:48,519
Meu Deus. Enquanto discutem,
o alvo est� a fugir.
140
00:09:48,520 --> 00:09:50,087
Socorro!
141
00:09:50,490 --> 00:09:53,691
Deixa-me ajudar-te
com essa varinha.
142
00:09:55,561 --> 00:09:58,930
- O Adapt�ide? Aqui?
- Isto tornou-se uma festa.
143
00:10:06,872 --> 00:10:09,840
- Vamos chamar o Tony?
- N�o vamos chamar o Tony!
144
00:10:18,751 --> 00:10:21,920
Est�s a salvo, rapaz.
Sugiro que entregues a varinha.
145
00:10:21,921 --> 00:10:24,256
N�o vai funcionar para ti!
Para ningu�m!
146
00:10:24,257 --> 00:10:27,959
S� comigo!
O meu pai f�-la dessa maneira!
147
00:10:35,834 --> 00:10:37,971
Vai ajudar o Capit�o
Eu trato do rapaz.
148
00:10:37,972 --> 00:10:39,871
Tu ajudas o Capit�o
Eu trato do rapaz.
149
00:10:39,872 --> 00:10:42,308
Eu posso lidar
com um robot transmorfo.
150
00:10:42,309 --> 00:10:44,808
- A s�rio, vai ajudar o Capit�o
- � demais para ti.
151
00:10:44,809 --> 00:10:46,141
Tu ajudas o Capit�o!
152
00:10:46,142 --> 00:10:47,479
Eu ajudo o Capit�o!
153
00:10:47,480 --> 00:10:49,781
Tratem do robot.
Vou chamar o Tony.
154
00:10:49,782 --> 00:10:51,282
N�o chames o Tony!
155
00:11:01,093 --> 00:11:04,262
Agora controlo
esta criatura maravilhosa!
156
00:11:04,263 --> 00:11:05,565
MODOK?!
157
00:11:05,566 --> 00:11:08,066
Se ele apanhar a varinha,
estamos tramados!
158
00:11:12,370 --> 00:11:15,108
N�o h� necessidade de correres,
rapaz.
159
00:11:15,409 --> 00:11:17,108
Porque � que n�o funciona?
160
00:11:17,109 --> 00:11:19,210
Est� a funcionar.
Mas ele � o Adapt�ide.
161
00:11:19,411 --> 00:11:22,514
- Ele adapta-se.
- Como � que luto contra uma coisa assim?
162
00:11:22,515 --> 00:11:24,910
Tu n�o lutas.
N�s lutamos.
163
00:11:37,096 --> 00:11:40,131
Tolos tacanhos,
Iam guardar a varinha num cofre!
164
00:11:41,166 --> 00:11:43,669
Mas o Caveira Vermelha e eu
vamos us�-la...
165
00:11:43,670 --> 00:11:45,570
para remodelar o amanh�!
166
00:11:48,707 --> 00:11:51,175
Parece que toda a gente quer
o teu brinquedo, rapaz.
167
00:11:52,144 --> 00:11:54,747
Tens duas op��es,
Deix�-la cair nas m�os...
168
00:11:54,748 --> 00:11:56,748
de um dos maiores
inimigos da humanidade,
169
00:11:56,749 --> 00:11:59,418
ou entreg�-la para um her�i,
ou seja, eu.
170
00:11:59,419 --> 00:12:02,176
Prefiro a op��o 3!
Vou ficar com ela!
171
00:12:08,827 --> 00:12:12,064
Ajuda o Gavi�o com o rapaz.
o Falc�o e eu tratamos do robot.
172
00:12:12,065 --> 00:12:14,566
J� fiz isso uma vez,
posso faz�-lo de novo!
173
00:12:14,567 --> 00:12:16,186
- Vai!
- Ai! Ai! Ai!
174
00:12:17,469 --> 00:12:19,471
Porque � que toda a gente
n�o pode...
175
00:12:19,472 --> 00:12:21,706
simplesmente deixar-me em paz?
176
00:12:21,707 --> 00:12:23,100
N�o sou um vil�o!
177
00:12:23,101 --> 00:12:25,101
Podes n�o ter
tentado ferir algu�m...
178
00:12:25,401 --> 00:12:27,148
mas o dano
est� a ser feito.
179
00:12:27,149 --> 00:12:30,348
N�o podes controlar o poder
que tens. Ningu�m pode.
180
00:12:30,349 --> 00:12:32,050
Porque devia
dar-to a ti?
181
00:12:32,051 --> 00:12:35,553
Porque posso assegurar-te
que ningu�m o usa de novo.
182
00:12:35,554 --> 00:12:38,489
Desiste agora.
Vai ficar tudo bem.
183
00:12:38,490 --> 00:12:41,996
E tu �s uma boa pessoa,
Aaron.
184
00:12:42,797 --> 00:12:44,396
Como � que sabes o meu nome?
185
00:12:44,397 --> 00:12:46,798
N�o tentes enganar o rapaz,
Vi�va.
186
00:12:46,799 --> 00:12:49,067
Ele sabe que queres a varinha,
como toda a gente.
187
00:12:49,268 --> 00:12:50,572
O que est�s a fazer?!
188
00:12:50,573 --> 00:12:54,072
Esses lances sentimentais
nunca funcionam. Sai da�.
189
00:12:54,073 --> 00:12:56,040
Eu falo com ele.
De homem para homem.
190
00:12:56,041 --> 00:12:57,742
Tu � que decides,
rapaz.
191
00:12:57,743 --> 00:13:00,431
Segues os passos do teu velho.
Um rebelde. Entendo isso.
192
00:13:00,432 --> 00:13:03,182
A conversa de amigo n�o funciona
com os adolescentes.
193
00:13:03,183 --> 00:13:05,650
Pat�tico. Devia ter
trazido o Homem de Ferro.
194
00:13:05,651 --> 00:13:08,386
Quem � que te resgatou
duas vezes hoje?!
195
00:13:08,387 --> 00:13:10,624
Homem de Ferro?
N�o me lixes!
196
00:13:10,625 --> 00:13:14,424
N�o precisava de ser resgatada!
Devia ter vindo sozinha!
197
00:13:14,425 --> 00:13:16,027
Parem de discutir!
198
00:13:16,494 --> 00:13:20,531
� s� o que o meu pai fazia!
Por isso a minha m�e foi embora!
199
00:13:20,532 --> 00:13:23,613
Por isso o meu pai morreu!
E j� estou cheio disso!
200
00:13:23,614 --> 00:13:24,972
Agora tenho o poder!
201
00:13:25,373 --> 00:13:27,372
N�o queria us�-lo,
mas voc�s...
202
00:13:27,373 --> 00:13:30,441
Voc�s n�o me deram escolha!
203
00:13:47,826 --> 00:13:49,193
O qu�?
204
00:13:49,528 --> 00:13:51,565
O Homem Molecular
n�o podia fazer isto.
205
00:13:51,566 --> 00:13:53,365
- Pois n�o?
- Definitivamente n�o.
206
00:13:53,366 --> 00:13:56,134
Nem acredito que vou dizer isto,
mas acho que vou chamar...
207
00:13:56,135 --> 00:13:57,435
O Homem de Ferro?
208
00:13:59,771 --> 00:14:01,440
Acho que precisam
de uma m�ozinha.
209
00:14:01,441 --> 00:14:03,041
Uma com um raio repulsor.
210
00:14:07,112 --> 00:14:09,181
Foi incrivelmente f�cil.
211
00:14:09,182 --> 00:14:10,916
O que fizeram
este tempo todo?
212
00:14:10,917 --> 00:14:12,487
Tony,
d�-me a varinha.
213
00:14:12,488 --> 00:14:15,687
Presumo que o Fury disse
para a esconderem de mim.
214
00:14:15,688 --> 00:14:17,857
- Tony?
- Pensa no que posso fazer...
215
00:14:17,858 --> 00:14:19,557
com a manipula��o molecular!
216
00:14:19,558 --> 00:14:21,761
Transformar a Lua
numa bateria n�o poluente.
217
00:14:21,762 --> 00:14:23,728
Transmutar Jersey...
218
00:14:23,729 --> 00:14:25,897
Qual � o oposto de Jersey?
219
00:14:25,898 --> 00:14:28,233
- Viste?
- Est� bem. Tinhas raz�o.
220
00:14:28,234 --> 00:14:31,320
Desta vez.
Tony, temos tudo sob controle.
221
00:14:31,321 --> 00:14:32,820
E n�o precisamos da tua ajuda.
222
00:14:32,821 --> 00:14:36,140
N�o assumia a culpa
desta confus�o, se fosse a voc�s.
223
00:14:36,141 --> 00:14:38,613
Teria pelo menos trazido
o Hulk...
224
00:14:38,614 --> 00:14:39,914
ou qualquer coisa assim.
225
00:14:42,114 --> 00:14:44,216
Achas que sou
um rapaz fraco?!
226
00:14:44,217 --> 00:14:47,151
Essa varinha d�-me poderes
que nem os Avengers possuem!
227
00:14:48,086 --> 00:14:51,422
E nunca v�o faz�-la funcionar!
S� eu! S�...
228
00:14:52,991 --> 00:14:54,358
- Eu apanho-a!
- Eu apanho-a!
229
00:14:55,360 --> 00:14:56,660
N�o!
230
00:14:57,462 --> 00:15:00,215
- Que parte do plano � esta?
- Que parte do plano � esta?
231
00:15:04,869 --> 00:15:07,471
Acho que isso n�o �
uma coisa boa.
232
00:15:10,609 --> 00:15:12,912
Est�s a ajudar-me?
Depois do que eu fiz?
233
00:15:12,913 --> 00:15:14,813
� o que fazemos.
234
00:15:15,180 --> 00:15:17,549
N�o vamos conseguir voar mais
depressa do que esta luz, rapaz.
235
00:15:17,550 --> 00:15:19,101
Diz "queijo".
236
00:15:27,626 --> 00:15:29,662
Tudo se foi.
237
00:15:29,663 --> 00:15:31,663
�... � incr�vel.
238
00:15:32,330 --> 00:15:35,366
� como se a realidade
estivesse a fugir.
239
00:15:35,834 --> 00:15:38,970
Na verdade, estes s�o os blocos
de constru��o do Universo,
240
00:15:38,971 --> 00:15:40,571
e n�s podemos... v�-los.
241
00:15:43,274 --> 00:15:44,944
O que aconteceu?
242
00:15:44,945 --> 00:15:47,044
Quebrar a varinha
causou uma fenda.
243
00:15:47,045 --> 00:15:48,980
Fomos sugados por ela.
244
00:15:48,981 --> 00:15:52,804
Estamos a olhar para o mundo
a um n�vel molecular.
245
00:15:53,005 --> 00:15:56,020
Porreiro. �ptimo.
Podemos ir para casa agora?
246
00:15:58,356 --> 00:15:59,723
Est� bem.
247
00:15:59,724 --> 00:16:02,226
Parece que a �nica coisa
que o meu pai me deixou...
248
00:16:02,227 --> 00:16:04,094
s� me trouxe problemas.
249
00:16:04,363 --> 00:16:06,299
Pensei que podia
fazer o bem,
250
00:16:06,300 --> 00:16:08,300
limpar o nome dele,
e agora...
251
00:16:08,700 --> 00:16:11,068
Agora estraguei tudo!
252
00:16:15,340 --> 00:16:18,109
N�o arruinaste tudo.
Ainda n�o.
253
00:16:26,321 --> 00:16:27,845
Mas aquilo sim.
254
00:16:28,446 --> 00:16:32,923
Este tipo de poder
s� pode estar nas minhas m�os!
255
00:16:44,669 --> 00:16:46,938
Tony, que � isso?
256
00:16:46,939 --> 00:16:49,573
M�s not�cias.
Isto � um buraco negro.
257
00:16:49,574 --> 00:16:51,576
E n�o h� boas not�cias.
258
00:16:51,777 --> 00:16:54,045
MODOK est� a adaptar-se
aos poderes...
259
00:16:54,046 --> 00:16:57,504
e est�s prestes a destruir
esta fenda pelo lado de dentro.
260
00:16:57,505 --> 00:16:59,305
Incluindo-nos.
261
00:17:03,421 --> 00:17:04,991
Avante, Avengers!
262
00:17:04,992 --> 00:17:08,992
Capit�o, Falc�o, agarrem nos bra�os!
Vi�va, Gavi�o, as pernas!
263
00:17:09,361 --> 00:17:12,429
N�o tenho nada
a temer de voc�s!
264
00:17:13,164 --> 00:17:16,734
- E quanto a ti?
- Eu? Eu sou todo cora��o.
265
00:17:19,204 --> 00:17:22,907
O teu poder n�o faz nada
al�m de me alimentar!
266
00:17:22,908 --> 00:17:25,408
Mais! Mais!
267
00:17:30,248 --> 00:17:32,316
Precisamos de um plano melhor!
268
00:17:37,122 --> 00:17:39,656
A minha varinha n�o funciona
em material org�nico!
269
00:17:40,392 --> 00:17:42,426
E acho que o teu traje
n�o � org�nico!
270
00:17:46,063 --> 00:17:48,333
Ele desestabilizou
as minhas mol�culas!
271
00:17:48,334 --> 00:17:50,034
N�o consigo adaptar-me!
272
00:17:50,635 --> 00:17:54,271
Rapaz, podes ter-nos conseguido
um tempo precioso.
273
00:17:54,272 --> 00:17:56,540
Temos um problema maior.
274
00:18:00,045 --> 00:18:02,082
Se formos obliterados
da exist�ncia...
275
00:18:02,083 --> 00:18:04,082
a exist�ncia vai obliterar-se
da pr�pria exist�ncia.
276
00:18:04,083 --> 00:18:06,451
- Profundo.
- Seja l� o que for.
277
00:18:06,652 --> 00:18:09,585
- Precisamos de ti, Aaron.
- N�o precisam de mim.
278
00:18:09,586 --> 00:18:13,190
Ningu�m precisa. S� querem
esta coisa que o meu pai fez.
279
00:18:13,191 --> 00:18:15,860
E assim que a conseguirem,
vou ficar sozinho de novo.
280
00:18:15,861 --> 00:18:19,297
Pensei que seria diferente.
Que faria alguma coisa de bom com ela.
281
00:18:19,298 --> 00:18:21,765
Mas sou...
igual ao meu pai.
282
00:18:21,766 --> 00:18:25,069
Achas? � aqui e agora
que podes mudar isso.
283
00:18:25,070 --> 00:18:27,906
E tens poder suficiente
para que o mundo te apoie.
284
00:18:28,107 --> 00:18:31,910
Mas �s tu, e tu sozinho,
que podes restabelec�-lo.
285
00:18:32,211 --> 00:18:34,878
N�o com uma est�pida
varinha partida.
286
00:18:36,147 --> 00:18:38,218
Se tens
as partes de alguma coisa...
287
00:18:38,219 --> 00:18:40,219
Podes consert�-la.
288
00:18:40,519 --> 00:18:43,288
Como � que algu�m iria confiar-me
um poder assim de novo?
289
00:18:43,689 --> 00:18:46,891
N�o deve haver melhor her�i
para esse trabalho, rapaz.
290
00:18:46,892 --> 00:18:48,492
Podes ajudar-nos?
291
00:18:48,860 --> 00:18:51,465
Her�i? Eu?
292
00:18:51,866 --> 00:18:53,565
- Tony...
- Que tal agora?
293
00:18:53,566 --> 00:18:56,201
Porque o Adapt�ide
est� quase a adaptar-se.
294
00:18:56,702 --> 00:18:58,002
Vou tentar!
295
00:19:03,642 --> 00:19:06,279
N�o tenho poder suficiente
para impedir o colapso!
296
00:19:06,280 --> 00:19:07,679
Preciso de ajuda!
297
00:19:07,680 --> 00:19:09,513
N�o � s� uma quest�o de poder,
rapaz.
298
00:19:09,514 --> 00:19:12,215
Essa varinha funciona
porque tu queres.
299
00:19:13,217 --> 00:19:15,203
Posso dar-te
uma pequena ajuda...
300
00:19:15,204 --> 00:19:17,204
mas tu mesmo
tens de consert�-la!
301
00:19:44,482 --> 00:19:45,816
Trabalho de equipa.
302
00:19:48,286 --> 00:19:49,586
N�o!
303
00:20:05,637 --> 00:20:07,572
Tudo termina bem
quando acaba bem.
304
00:20:07,973 --> 00:20:09,342
Fiquei contente de poder ajudar.
305
00:20:09,343 --> 00:20:11,543
Especialmente porque o Fury
nem me queria aqui.
306
00:20:15,145 --> 00:20:16,772
O estraga prazeres.
307
00:20:16,773 --> 00:20:19,373
Acredito que isto
ainda n�o tenha acabado.
308
00:20:19,984 --> 00:20:21,886
Tu n�o eras suposto estar
nesta miss�o!
309
00:20:21,887 --> 00:20:24,689
E tu devias garantir
que ele n�o estivesse!
310
00:20:24,690 --> 00:20:26,093
Tramaste-te!
311
00:20:26,394 --> 00:20:28,593
Sabes Nick, tinhas raz�o.
312
00:20:28,594 --> 00:20:30,829
O poder da varinha �
muito tentador.
313
00:20:30,830 --> 00:20:32,663
At� mesmo para mim.
314
00:20:32,664 --> 00:20:34,999
Os segredos s�o sempre
descobertos, Fury.
315
00:20:35,000 --> 00:20:37,788
Dev�amos ter-lhe contado.
Confiado neles.
316
00:20:37,789 --> 00:20:40,106
Podemos resolver
as nossas diferen�as depois.
317
00:20:40,107 --> 00:20:42,307
Agora, o que � que vamos fazer
com o J�nior?
318
00:20:43,274 --> 00:20:46,511
Parece que ele quer...
"trilhar o caminho".
319
00:20:46,512 --> 00:20:48,748
Ainda n�o est�
ao n�vel dos Avengers,
320
00:20:48,749 --> 00:20:50,648
mas, talvez...
321
00:20:50,649 --> 00:20:52,651
com um pouco
de incentivo?
322
00:20:52,652 --> 00:20:55,289
O filho de um vil�o
pode ser um her�i?
323
00:20:55,290 --> 00:20:57,889
Ele um jovem corajoso
cheio de potencial.
324
00:20:57,890 --> 00:20:59,725
A SHIELD tem um programa...
325
00:20:59,726 --> 00:21:02,026
para treinar "certos" recrutas,
alunos do liceu, n�o �, Nick?
326
00:21:03,361 --> 00:21:06,332
Rapaz, tens sorte
de ter as recomenda��es...
327
00:21:06,333 --> 00:21:08,732
- dos melhores dos melhores.
- A s�rio?
328
00:21:08,733 --> 00:21:11,101
Conversamos sobre isso
durante o almo�o.
329
00:21:13,039 --> 00:21:14,339
Obrigado.
330
00:21:15,240 --> 00:21:18,709
Tenho de dar-vos os parab�ns
por hoje, Avengers.
331
00:21:18,710 --> 00:21:21,946
- Por deixar-te de fora?
- Por esconder uma miss�o?
332
00:21:21,947 --> 00:21:24,673
N�o. Sobre isso
ainda estou chateado.
333
00:21:24,674 --> 00:21:26,950
Mas este rapaz pode,
finalmente...
334
00:21:26,951 --> 00:21:28,750
ter uma hip�tese
de futuro.
335
00:21:28,751 --> 00:21:32,058
Acreditem em mim,
� uma verdadeira vit�ria...
336
00:21:32,459 --> 00:21:34,159
para ambos.
337
00:21:34,559 --> 00:21:36,875
- Obrigado.
- "Pozhaluista".
338
00:21:38,876 --> 00:21:43,876
Tradu��o PtBr - The_Tozz, Dres
Adapta��o PtPt - Arodri
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
26321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof