Original subtitles

JARVIS, apressa-te. Estamos a perder a festa.

O que estamos a ver, JARVIS?

Um grupo de meteoros a entrar na atmosfera...

a 200,7 milhas por hora.

Em curso directo para a Costa Leste.

Qual � o tamanho desse grupo?

Segundo os sensores...

ocorreu uma explos�o na estrela do quadrante X-36.

Um planeta, senhor.

Avante, Avengers!

Thor, � contigo!

Pedras do c�u. Dificilmente um desafio.

Ent�o, sai daqui, loirinho! Sobra mais para eu esmagar!

Isso � usar a cabe�a.

N�o � engra�ado.

Parece que precisas de apoio, Gavi�o.

Deixaste passar uma!

Mas eu n�o deixei!

Socorro!

Ei, meu! Isto vai doer!

O qu�?

Chamas a isso um salvamento?

Chamas a isso um obrigado?

Toda a gente pensa que � um her�i.

Podia muito bem s�...

Aten��o, um meteorito classe-Z...

acaba de entrar na atmosfera.

Um "assassino de Planetas", senhor.

"Assassino de Planetas"?

S�o palavras que nunca queria ouvir juntas.

Avante, Avengers!

Continuem! D�em tudo o que t�m!

Hulk, esmaga! Como nunca esmagaste antes!

N�o podemos deix�-lo cair!

Tem de haver um modo!

Lamento muito, pessoal. Este � muito grande.

Se tiv�ssemos mais poder...

Foi bom trabalhar com todos voc�s.

Alguma coisa est� a dar cabo do Assassino de Planetas.

JARVIS?

A fazer o scan...

O que � que aconteceu?

Stark, esta inven��o � tua?

Nem pensar.

Temos companhia. Olhem.

Acho que ele n�o � daqui.

Aquele tipo acabou de piscar para mim?

Piscou.

Parece que temos um novo concorrente...

para o t�tulo de "Her�i Mais Poderoso".

Chama-se Hyperion.

Nome presun�oso, at� mesmo para os meus padr�es.

Pelo contr�rio, ele parece ser muito impressionante.

Analisei este tipo durante semanas.

O poder dele � enorme!

Vis�o de calor. Super for�a. Invulnerabilidade. Voo.

Para mim parece ser s� mais um bonito de capa.

Quero saber qual � a dele.

Ele fez um meteoro gigante transformar-se em pequenos cubos.

Diria que ele � bom.

Digo que est� na hora de enfrentarmos o tipo.

Depois do quase fiasco com o meteoro...

bem que pod�amos ter um sujeito como ele na equipa.

Gostas dele porque te piscou o olho.

E porque acham que vai querer ser um Avenger?

J� pararam para pensar quais s�o as inten��es desse...

Hyperion?

Algumas pessoas sempre ajudam no que for poss�vel.

Deve haver sempre um ideal, Vi�va.

Concordo. Mas, entretanto...

quem pode impedir um homem que salvou o mundo t�o facilmente?

Vais ser destru�do pelo...

Destruidor? Onde est� o teu Bando de Demolidores?

Saiam daqui, Avengers!

Ou vou duplicar a destrui��o quando tratar de voc�s!

Hyperion!

Espera! H� pessoas a� dentro!

- Saiam daqui! - Vamos!

Este � o teu �ltimo aviso! Rende-te!

Ou da pr�xima vez, n�o falho!

Obrigado pela ajuda, cavalheiros.

Pare! Precisamos de conversar. Precisamos...

Um novo her�i para um novo dia!

Com o crime em forte decl�nio desde o aparecimento,

os m�todos de justi�a de Hyperion...

podem ser do que este mundo precisa!

O qu�?

Detestava de estar do outro lado desse grunhido.

Conversar com este Hyperion tornou-se uma prioridade.

- Alguma not�cia do... - Consegui a localiza��o dele!

Hyperion tem a mesma assinatura de energia dos meteoritos.

S� precisei triangular as frequ�ncias e...

Chega de tagarelice! Onde est� o Hyperion?

No andar de cima?

Mesmo... no andar de cima.

Uau!

Dev�amos ficar com inveja que o avi�ozinho dele...

d� cabo do nosso?

Exibido.

Os Avengers!

Sejam bem-vindos. Sou Hyperion. Ol�!

Ol�? A s�rio?

O gosto para decora��o dele � muito duvidoso.

Quer dizer a est�tua?

Posso ver porque achas que � engra�ado,

mas acho que a imagem � realmente importante.

As primeiras impress�es s�o o que importam.

Impondo o medo no cora��o dos vil�es,

antes mesmo de lhes dar um soco.

N�o fizeste o scan deste poder, Sam. Super audi��o.

Nem posso dizer o qu�o satisfeito estou...

em finalmente conhecer-vos.

Tenho-vos admirado a todos, de longe.

As vossas habilidades impressionam, mesmo a grande dist�ncia.

Camuflagem, tecnologia, for�a desenfreada.

Bem, h� uma raz�o para serem chamados de...

"Os her�is mais poderosos da Terra".

Tem-nos estudado?

E voc�s t�m-me estudado a mim. Faz sentido.

Queria saber com quem lidava antes de fazer contacto.

N�o preciso de dizer que fiquei muito impressionado.

N�o posso dizer o mesmo. Ainda n�o.

Lamento muito. Porqu�?

Simplificando, os teus m�todos s�o rudes.

O teu poder deixa algumas pessoas nervosas.

Essas "algumas pessoas" seriam os Avengers?

Certamente que n�o.

Acho que o Capit�o est� a dizer �...

S� queremos saber quem �s.

Ah, a minha origem.

Receio que n�o seja uma muito feliz.

Quagmire, exibir arquivo E-712.

Precisamos muito de ter um neg�cio desses!

No meu planeta, a vida era muito diferente da vossa.

Contudo, teve os mesmos desafios.

A vilania, a corrup��o e a guerra...

cresceram como um cancro na alma do meu mundo.

Tentei o meu melhor para extirp�-lo.

Mas, infelizmente, falhei.

No fim os corruptos do meu mundo...

acabaram por se destruir a eles mesmos.

N�o havia nada que pudesse fazer.

Mal consegui escapar.

Ent�o, �s um alien�gena, o �ltimo da tua esp�cie...

com poderes incr�veis e super intelig�ncia?

- De facto. - Uau.

N�o fizeste o scan disso tamb�m, Sam. Est� a piorar.

Tudo o que resta de meu lar est� nesta cidadela.

Com esta tecnologia...

vou usar as nossas descobertas para salvar o vosso planeta.

Bela capa.

Salvar o nosso planeta?

Espere um pouco, Capit�o.

Algumas pessoas n�o aprendem com os seus erros.

Fa�am como se estivessem em casa, volto em breve.

N�o estou a tentar escapar! N�o fui eu!

N�o podes provar nada!

Sil�ncio!

Tiveste uma hip�tese de reabilita��o, vil�o!

�s uma mancha na face deste planeta...

e eu devo limp�-la!

N�o!

Odeio dias como este!

N�o precisas de agradecer.

Bom trabalho, Hulk.

Da pr�xima vez, Homem de Ferro, aconselho-te...

que fiques longe de meus raios...

P�ra! N�o haver� pr�xima vez!

Porque me impedem?

Pensei que estiv�ssemos na mesma equipa!

Os Avengers n�o tiram vidas.

N�s salvamo-las.

Mas esta esc�ria n�o trar� nada de bom para a Terra!

� um parasita!

Pode ser verdade, mas n�o somos juiz e j�ri.

Temos leis.

Se n�o as seguirmos, n�o seremos melhores que ele.

Afasta-te, Hyperion. Agora.

Entendo.

Maravilha. � melhor acalmarem-se, n�o �?

Por um segundo, Pensei que tinhas...

Foi a mesma coisa no meu planeta!

Se n�o s�o parte da solu��o, s�o parte do problema!

Disse o homem que quer destruir metade de Nova York!

Isto n�o � bom!

Gavi�o, Vi�va, tirem os civis desta ponte, agora!

- Falc�o, protege o Destruidor. - Vou para cima!

N�o est�s a ajudar ningu�m, soldado.

Acredita em mim.

A paz atrav�s da for�a � o �nico meio que funciona.

Envenenas as mentes das pessoas com os teus ideais suaves!

V� se achas que isto � "suave"?

Estou a perder a batalha!

Isso deve aguentar! Vai buscar o trov�o!

Enfim!

O meu martelo tem sede!

Vem, Hyperion!

Deixa-me mostrar-te o motivo pelo qual me chamam Trov�o!

Eu realmente adoro a tua capa.

Estou ansioso por us�-la como tributo...

quando morreres!

Mensagem certa, mensageiro errado.

O Hyperion est� completamente...

N�o fujam!

Estou aqui para trazer a lei, a ordem...

e a paz!

- O qu�? - Tu... tu magoaste o Hulk!

Porque � que lutas contra mim?

Ser� que devo salv�-los at� de voc�s mesmos?

Obrigado, Gavi�o Arqueiro!

- O qu�? - Deixa l�.

Tens muito que responder, Hyperion.

Rende-te. � a tua �ltima hip�tese.

�ltima hip�tese?

Tamb�m foi o que eles disseram no meu planeta.

Mas mostrei-lhes!

N�o, ele n�o podia!

Mant�m-no ocupado.

Tony? Tony, aonde � que vais?

Finalmente, a raz�o.

Parece que o Homem de Ferro � o mais sensato de voc�s.

Achas?

Tenho de admitir, eu n�o esperava isto!

Sou cheio de surpresas.

Vamos l�, tirar a audi��o e a vis�o...

o que lhe resta � a super for�a.

S� preciso de ficar longe dele e...

Magoaste-me, pequenino. Impressionante.

Como era mesmo? J� me lembrei: "ei, meu".

Isto � o que chamo de salvamento.

Isso deve esfriar-lhe a cabe�a.

Vai ficar cicatriz?

Durante algum tempo, n�o olhes para o espelho.

Vou salvar-vos quer gostem ou n�o!

Vais salvar-nos? Que tal "n�o"!

A tua mente n�o consegue compreender...

o que vem a seguir se continuarem nesse caminho!

Os seres humanos s�o fracos!

N�o fazes ideia do que os humanos s�o capazes!

Olhas para a nossa compaix�o,

paci�ncia, a cren�a na dignidade...

e v�s fraqueza!

Tens poder, mas deixaste que ele te cegasse!

Adias o inevit�vel. Porqu�?

Distrac��o!

A minha cidadela!

Tony, aten��o, seja o que for que est�s a fazer, f�-lo r�pido.

O problema vai at� a� a velocidade Mach.

JARVIS, tic-tac!

Paci�ncia � uma virtude, senhor.

Stark!

Ei, ainda queres que participe na tua equipa?

N�o, Homem de Ferro.

Quero que morras!

JARVIS, s� devo durar uns 3,2 segundos!

Come�a a mexer-te.

As minhas desculpas, senhor.

Os computadores dele s�o quase t�o poderosos como ele.

Posso sugerir que o atrase enquanto lhes acedo?

Quase fazes parecer que isso � poss�vel.

Hyperion, tenho uma pergunta para ti.

Sabes, antes de me esmagares.

Se a Terra � um lugar t�o mau, porqu� cham�-la de lar?

Escolhi a Terra...

porque era fraca e precisava de ser salva.

Escolheste a Terra?

Est�s a dizer que olhaste para as tuas op��es...

e pensaste que aqui podias colocar-te no topo da cadeia alimentar?

Ofereci-vos paz e ordem!

Parece que os Avengers seriam a tua equipa de reserva.

Ao contr�rio de voc�s...

eles faziam o necess�rio para que o trabalho fosse feito!

Pat�tico!

E pensar que acreditei que fosses digno...

de estar na minha equipa!

Os estabilizadores!

� isso o que eles eram? Pensei que fossem importantes.

Tu!

JARVIS? Estou prestes a ser "atrasado..." por aqui!

D�-me alguma coisa! Qualquer coisa!

A fazer o upload agora mesmo.

Acabou, Stark!

Derrotei-te e aos teus pat�ticos Avengers!

Como fizeste ao teu pr�prio povo?

JARVIS, podes mostrar.

N�o, tu escravizaste-os!

Assim como querias escravizar-nos!

N�o, isto... Isto n�o aconteceu!

Eu ofereci-lhes uma coisa! Uma coisa melhor!

Levaste-os ao medo e ao desespero.

Eles recusaram-me!

Fizeste com que te odiassem!

Eles n�o se destru�ram a eles mesmos!

Tu destru�ste o teu planeta quando n�o te ouviram!

Eles n�o me mereceriam!

Eles n�o me quiseram ouvir!

Tentei ensinar-lhes o certo e o errado.

Eles escolheram o errado!

Vou ensinar-te uma coisa, Hyperion.

Os humanos n�o s�o perfeitos.

Tu n�o �s perfeito. Tu nem sequer �s um her�i.

�s um criminoso.

� outra flecha com um truque? Ser� que esta vai explodir?

N�o, � s� uma flecha para te distrair.

Acredito que isto me pertence.

Hyperion desmascarado!

S�o as manchetes, Nova York! Fomos enganados!

J. Jonah Jameson ser� o primeiro a admitir.

Hyperion n�o era um super her�i.

Tenho de admitir, O Hyperion tamb�m me enganou.

Por um segundo, queria que fosse da equipa.

N�o costumo enganar-me, mas quando o fa�o...

� demais.

Fomos todos enganados. O poder pode ser...

sedutor.

Fico contente que o desmascaramos, antes que fosse tarde demais.

Onde � que est�o a manter o super louco, afinal?

Estou ansioso para a segunda rodada.

Vais ter de esperar. Muito tempo.

Libertem-me!

Ou�am o que eu digo...

Haver� uma amea�a. Sempre haver�.

E voc�s v�o precisar de mim!

V�o ver! Eu sou Hyperion!

Eu sou o...

J� ouvi o suficiente.

O dia em que o mundo precisar de um tolo assim...

ser� quando os Avengers n�o poder�o defend�-lo!

Especialmente, o filho de Asgard.

Ele piscou para mim. Porqu�...

Porque � que toda a gente passa a vida a piscar-me os olhos?

Outra!

Tradu��o PtBr - The_Tozz, Dres Adapta��o PtPt - Arodri

www.tvsubtitles.net