Original subtitles

Ulik, tu n�o �s bem-vindo aqui!

Onde � que um troll como tu, obteve uma arma de Asgard?

Penso que tens preocupa��es mais prementes, filho de Odin!

Que danos fizeste?

Em breve descobrir�s.

Outra vez n�o.

Prepara-te para a tua morte!

Por muito tempo esperei por este dia!

Posso entrar na festa?

Estou a executar um scan no teu amigo, Thor.

Um segundo e saberei como devemos lidar com...

Ele n�o � da Terra.

E ainda pior para ti, h� magia envolvida!

Chama-lhe o que quiseres.

Para mim � apenas ci�ncia, que ainda n�o descobri.

Ao combate, pr�ncipe de Asgard!

Home run!

Ele caiu. H� uma preocupa��o muito mais premente.

Eu sei. Ele perdeu o machado de batalha Asgardiano.

- � mau? - Muito.

A chegada de Ulik do sub mundo � uma coisa.

O uso por parte dele, dessa arma revela uma verdade terr�vel.

Uma antiga lenda de mau agouro para mim.

A que lenda te est�s a referir?

A �nica que sempre me importou, meu amigo.

Deste dia em diante...

posso estar destinado a morrer.

Onde � que ela est�?

Precisamos de encontrar a arma de Ulik!

Infelizmente, n�o tem nenhum tra�o de ci�ncia,

o que impede os meus sensores de a localizar.

Conta-me mais sobre essa lenda.

Porque � que o machado � t�o importante?

Ela n�o pode permanecer perdida!

Se cair em m�os erradas...

essa arma pode significar o fim do mundo!

Est� bem. Vamos voltar para a Torre.

Vou arranjar alguma coisa, que possa fazer uma busca melhor.

A contactar a base.

Informa o Caveira que temos o objecto.

Aparecimento de inimigos de Latv�ria.

Vai, vai. Vai!

Como est� o prisioneiro?

At� ao momento, ele � o convidado ideal.

Ulik, n�o �? A que devo o prazer?

Pergunta ao filho de Odin.

O meu �dio por ele n�o conhece limites.

Por isso vim aqui para ver se a lenda era verdade.

E mais um ponto para a lenda.

Felizmente, sou o tipo de homem que n�o deixa os amigos na m�o.

Vamos ver os dados.

Esta espera � intoler�vel.

Ouve, estou a usar tudo o que tenho...

para encontrar a arma de Ulik.

Thor, �s tu que fazes a tua vida. N�o � uma lenda.

Cada um tem um caminho, ao qual est� destinado.

Este � o meu. N�o espero que acredites.

Desculpa, n�o sei decifrar enigmas.

Enquanto isso, localizei a frequ�ncia espec�fica,

que causou tanta interfer�ncia, quando tentei fazer o scan a Ulik.

- Encontraste-a? - Podes apostar.

Agora, vamos ver qual � a praia que vamos invadir hoje.

� a Embaixada da Latv�ria. Isso significa que...

Latv�ria! Ent�o o Doom est� de posse da arma?

Vais ter que pagar por isto.

Porque � que acho que h� alguma coisa sobre esta lenda...

que o Thor n�o est� a dizer-nos?

Von Doom, usurpaste um artefacto...

que � meu por direito!

Parece que est�s enganado, "Caveira de Ferro".

O machado martelo � meu.

Enviei agentes para recuper�-lo!

Foram v�timas dos teus malditos c�es!

Sim. Que trag�dia.

Mas a guerra pela supremacia mundial...

exige v�timas.

Esta arma serve um prop�sito...

que s� eu posso utilizar, correctamente.

E assim o farei.

Ambos ouvimos a lenda e a sua finalidade,

mas est�s a lidar com for�as que n�o poder�s controlar.

Somente juntos poder�amos...

Estou farto de teu discurso de vendedor...

dessa tua Cabala, Caveira.

Esta conversa...

est� terminada.

E a minha pr�pria ascens�o j� come�ou.

Hora da ac��o.

Todos t�m as vossas tarefas.

Diz-me que vou usar uma flecha explosiva...

no trono do Doom!

N�o h� tempo a perder, arqueiro!

Devemos recuperar a arma, antes que cause mais estragos!

J� estou chateado.

Tem paci�ncia, Hulk. N�o podemos simplesmente invadir.

O Homem de Ferro tem raz�o.

Um ataque � Embaixada da Latv�ria,

tem de ter um alto grau de sensibilidade.

Falc�o e Gavi�o, equipa de reconhecimento.

Por cima e por baixo.

Precisamos de obter o m�ximo de informa��es poss�vel...

Os nossos dois pesos pesados, acabaram de saltar.

- N�o � um mau plano. - Isto n�o � um jogo, bruto.

A arma � o nosso principal objectivo!

Quem se importa com isso?

Eu s� quero esmagar!

- Falc�o, cobertura a�rea! - Entendi.

Ser� que o Doom pode estar de f�rias?

- J� tivemos alguma vez, essa sorte? - N�o.

Aqui � o Barton. Estou sob a Embaixada.

Est�s a invadir.

Penso que � o �ltimo.

Ent�o, e agora? Vamos entrar?

Sim. Quero mais alguma coisa para esmagar!

Quem ousa invadir o solo Latveriano?!

- � a arma? - Sim.

O poder dela rivaliza-se com o de Mj�lnir.

Ent�o est� contigo!

Como te atreves a usar uma arma de Asgard?!

Queres a arma de volta?

Vem busc�-la.

Novo plano de batalha, Vingadores.

Os n�veis de energia do Doom de repente dispararam.

- Errei. Falc�o? - Deixa comigo.

Como � que ele fez aquilo? � um truque igual ao do Thor.

Que magia � que foi usada por esse d�spota mortal?

N�o � magia, Thor. Ele modificou-o com tecnologia.

Modifica��o ou n�o, o seu real prop�sito permanece.

De facto, ele permanece!

Cuidado!

Est�s a mexer com lendas mais antigas do que a humanidade!

Muito tarde!

Aquilo que mais temes j� est� a caminho!

Falc�o, reconhecimento!

N�o quero mesmo saber, do que � que Thor tem medo!

- Isso seria... - A Serpente de Midgard.

O fim de todas as coisas.

Estou a fazer o scan ao nosso novo companheiro.

� impress�o minha, ou aquilo est� a ficar maior?

Uma vez libertada...

a Serpente ir� aumentar em tamanho e massa...

at� que seja grande o suficiente para devorar a pr�pria Terra.

Espera um minuto. Ele vai engolir o planeta todo?

N�o foi o que eu disse?

Este era o plano de Ulik o tempo todo, n�o era?

Como � que ele te envolve?

Sou o �nico que pode derrotar a Serpente de Midgard.

Com o custo da minha pr�pria vida.

Vamos, Thor. � s� mais um lagarto grande.

Temos m�sculos suficientes, por aqui, para a enviar para o p�ntano.

Sim, n�s podemos.

Nenhuma cobra engole o Loirinho, enquanto eu estiver aqui!

Hulk, n�o!

Est� bem. Gostava de alterar a minha declara��o anterior.

�s minha, Serpente!

O Doom � o teu Mestre!

Perdi alguma coisa?

Acho que isso � um "sim".

Fico fora por alguns minutos e isto torna-se um filme catastr�fico!

Gavi�o, precisamos de proteger os civis!

Falc�o, estamos sem a nossa maior arma.

A nossa maior arma verde.

Vai procur�-lo. Tr�-lo de volta e depressa.

Vou tratar disso.

Tu lutaste bem.

E tudo o que sou, ter� o seu fim neste dia.

N�o � exactamente uma vit�ria, nos padr�es dos Vingadores.

Se devo perecer, para que a Serpente caia...

- que assim seja! - Thor!

Em breve ser�s a minha arma, besta!

O resto do mundo ir� curvar-se perante mim!

Nenhuma for�a na Terra...

pode conter a Serpente, Doom!

Veremos.

� muito f�cil mapear a traject�ria do Hulk.

Levanta-te, verde.

Vamos l�, matul�o.

n�o vou mesmo fazer boca-a-boca em ti, percebeste?

Tudo bem, Falc�o. Est� na hora de provares quem �s.

Vamos!

Espero que isto funcione.

� melhor teres uma boa raz�o para fazer isto!

Conhe�o a lenda...

e sou o �nico que pode us�-la em meu benef�cio!

N�o, tu �s o �nico tolo o suficiente...

para pensar que podes controlar o que n�o entendes!

Podem discutir mitologia mais tarde.

Agora, h� a quest�o de um enorme lagarto...

a fazer reformas, nos pr�dios de Manhattan.

S� eu tenho o poder de dominar a Serpente!

E torn�-la minha escrava!

- � um grande plano. - E imposs�vel.

Nenhum mero mortal pode controlar...

Thor, tem de haver uma maneira melhor.

Somente sacrificando-me para a Serpente...

a Terra pode ser salva.

N�o. N�o vou aceitar isso!

A lenda n�o pode ser ignorada!

Isso n�o � hora para...

Sou eu que terei o meu destino cumprido hoje!

- Belo truque. - Sem truques, Stark.

Comando esta arma agora.

E ao fazer isso...

cumprirei a promessa que fiz ao mundo...

de govern�-la com m�o de ferro!

Queres uma m�o de ferro? Eu tenho duas.

N�o podes questionar a minha capacidade de governar.

Deste dia em diante, haver� apenas uma verdade...

Caramba.

S� h� um modo de escapar.

Redireccionar a energia para electro-choque.

Isto � humilhante.

Agora sou eu e tu.

Consume-me e poupa a Terra!

Entro em Valhalla com orgulho.

Como ousas interferir? A lenda deve ser cumprida!

� a �nica maneira de salvar o planeta!

Desculpa, Thor, mas n�o creio que o destino de ningu�m...

j� esteja tra�ado!

Al�m disso, essas antigas lendas...

n�o falavam dos Vingadores, pois n�o?

N�o.

Ent�o prepara-te para uma nova lenda.

Ouve, tu e a serpente v�o lutar uns 10 rounds...

e n�o vai dar em nada.

S� precisamos de tir�-la daqui.

- O que � que achas? - Fa�o o que for preciso.

Homem de Ferro, est�s a ouvir-me?

Sim, Capit�o, onde est�s?

Estamos no que sobrou da Embaixada.

O Doom voltou e n�o vais acreditar, no que estamos a ver.

Esta � a nova ordem mundial, monstro!

Tirem-no de l� de cima, custe o que custar!

Depois do que fez comigo, vai ser um prazer!

A tua interfer�ncia � mais do que indesej�vel!

Cuidado!

- Isto � uma loucura. - Tenho uma ideia.

Como � que p Ulik chegou aqui? Do mesmo jeito que tu?

De maneira nenhuma.

Os Trolls conhecem as fendas ocultas...

que ligam a Terra ao sub mundo Asgardiano.

Ent�o, o que temos de fazer em primeiro lugar...

� encontrar a fenda!

Arquivei o sinal estranho da energia do Ulik.

Agora, ignorando-o a ele e � arma...

vamos ver se podemos encontrar outro igual por a�.

E l� est� um!

Acho.

Aquele � o lugar certo.

� como um buraco no tecido do espa�o-tempo.

Vau ser preciso grande energia para aumentar o tamanho.

- Alguma ideia? - Aye. Apenas uma.

Ai est�. A passagem de Ulik de volta para o sub mundo.

Vamos fazer bom uso dela.

Serpente, deves tornar-te um servo de Doom!

Agora e para sempre!

Acho que isto ficou s�rio.

Homem de Ferro, a situa��o chegou a um ponto cr�tico.

- Qual � o teu status? - Aguentem firme.

Voc�s batem por cima e eu por baixo!

De facto. Devemos lev�-la para o portal.

Doom, isto � insano! At� mesmo para ti!

Que a hist�ria seja o meu juiz!

Ela est� a evitar o local. N�o vai para onde querem.

N�o adianta. Precisamos de mais poder.

Aten��o, pessoal. Estamos a chegar.

- Falc�o? Diz-me que... - Encontrei-o.

E vai na tua direc��o... agora!

Pronto para o segundo round!

Atirem-na para l�!

Doom! Precisas de te afastar! Agora!

Nunca! � o meu destino!

N�o.

N�o...!

Funcionou. Fizemos o imposs�vel.

A amea�a da Serpente terminou!

Ei, e tudo num dia de trabalho.

E o Doom?

Acho que vai ter muito trabalho, no sub mundo Asgardiano.

De facto.

A Serpente vai ser o menor dos problemas dele.

Isto n�o podia ter acontecido com um ditador melhor.

Raios. � melhor algu�m chamar o Controlo de Danos.

A menos que queiras limpar isto.

Posso usar a tua cara como uma p�?

Bom trabalho.

Estou a acostumar-me com este cena de "salvar o mundo".

� isso que conta.

N�o �s apenas um convidado na Torre dos Vingadores.

Por falar nisso...

O qu�?! N�o pode ser!

Surpreendido, Ulik?

Ouvi o rugido da Serpente!

Senti a terra tremer!

Se ela veio, tu deverias ter perecido!

Como � que isso � poss�vel?!

Decidi o meu pr�prio destino.

E Odin decidir� o teu... em Asgard.

Sim. E n�o te esque�as de dizer ao teu querido pai...

que o destino de um Vingador...

n�o � decidido por ningu�m, a n�o ser por n�s.

De facto.

Tradu��o PtBr - The_Tozz, Dres Adapta��o PtPt - Arodri

www.tvsubtitles.net