Original subtitles

Vamos l�, Falc�o, depressa! Est�s a ficar sem tempo!

Algu�m est� com muito pressa.

- Tony? - Ol�.

Odeio quando fazes isso!

Eu sei. O que est� na caixa? Uma bomba?

Deixa-me atir�-la para o espa�o por ti.

N�o � uma bomba.

Uma vacina rara, para combater uma praga?

- N�o. - Est� bem.

Ent�o n�o deve ser muito importante.

Tony!

Provas que podem salvar um homem condenado?

N�o.

A s�rio?

Agora, deixaste-me interessado.

Devolve-me isso!

Queres parar com isso? J� estou demasiado nervoso!

Com o qu�? Dia de mudan�as?

Sam, j� mandei trazer as tuas coisas.

A reuni�o. Estamos 10 minutos atrasados.

A s�rio? Nunca chego � hora marcada.

O Capit�o demora meia hora s� para fazer o caf�.

Uma chatice!

Isso �s tu. Eu sou o novato.

Pare�o estar calmo?

Est�s a suar pelas asas.

Sam, relaxa. Est�s aqui por uma raz�o.

Confia em mim, ningu�m liga para essas coisas.

Est� bem, Avengers...

Estrategicamente, o Hulk tinha seis op��es para as quais treinamos.

Desculpem pelo atraso.

O que � que tens na caixa, passarinho?

A minha m�e fez biscoitos.

� um pouco embara�oso.

Ela n�o queria que viesse de m�os vazias.

Vai trazendo mais.

Tira as m�os dessa �ltima ra��o de aveia

N�o, vamos l�?! Isto � meu!

O filho de Odin vai ficar com esse biscoito!

Tirem as m�os!

Vamos acomodar-te enquanto resolvem isto.

Diz-lhe adeus.

Avengers!

- Quem �s tu? - Falc�o. O tipo novo.

Capturamos juntos o Caveira e o MODOK

Esse � o senso de humor do Gavi�o.

N�o deixes que te estrague o dia.

Ele s� est� a puxar pelas penas.

Ou acordou do lado errado da caverna.

De qualquer maneira, ignora-o!

Tony, n�o era eu!

Isto ainda n�o parece real.

Vai parecer mais, quando for oficial.

Vou ensinar-te o aperto de m�o secreto.

E h� um?

Fica atento. "aprende quando se trata de sarcasmo."

Est�s a apreciar cada minuto da minha inicia��o, n�o est�s?

Um pouco. Eis os teus aposentos.

Lar doce... lar?

Este � o meu quarto?

Sim, sei, fiquei a trabalhar at� tarde no laborat�rio...

e precisava de espa�o.

E eu tamb�m!

A n�o ser que saibas mexer com part�culas inst�veis,

sem fazer um buraco no Universo...

vais ter de esperar.

Desta vez, n�o estou a brincar.

Ent�o, o que fa�o enquanto espero?

�s um Avenger.

Vai em frente, novato. Mistura-te.

Talvez devesse mexer com part�culas inst�veis.

Mestre Baratos...

Leu o memorando sobre n�o usar o reactor ARC...

para fazer as pipocas?

Estou aqui para fazer outra coisa.

N�o!

Os outros n�o podem atravessar at� que o portal esteja seguro.

H� mais um do que planeado.

Ser� que esse ser humano pode impedir o nosso progresso?

N�o, ele � insignificante.

Distraiam-no at� que possamos trazer mais dos nossos irm�os.

Se se tornar um incomodo, destruam-no.

O quarto do Thor.

- Ent�o, posso entrar? - Ele n�o morde.

Ele tem um martelo.

�. Cuidado com ele.

Queres explicar porque � que aqui �...

maior do lado de dentro do que do lado de fora?

Decora��o Asgardiana inter dimensional.

Foi s� o que me disseram, pelo que sei.

Odeio quando n�o sei o que � alguma coisa.

N�o vos preocupeis! Os Bilgesnipes gostam de lutar!

Especialmente na Terra.

Vamos ver quem mais est� dispon�vel.

Podes continuar com esse teu lance de viking.

N�o sou um viking!

O Gavi�o est� sempre alerta. Vamos ver o que � que est� a fazer.

Falc�o, tens mais biscoitos?

Est� bem.

N�o h� um curso de higiene na SHIELD?

Se ele tem a mira perfeita, porque n�o acerta no caixote?

Onde � que ele est�?

No laborat�rio.

Juro que se estiver a fazer pipocas outra vez...

Tenho de ir.

Tenta o Hulk. Ele � um bom treinador.

Eu? Treinar com o Hulk? Agora, sei que est�s a brincar.

Homem de Ferro! Falc�o! Cuidado!

Esmagado por um p� verde, grande e monstruoso.

N�o � como pensei que isto ia ser.

Hulk?

Talvez deva ir treinar com o JARVIS.

Tipo, jogar xadrez.

Deve ser o quarto da Vi�va. N�o pode ser o do Hulk.

Parece que a minha m�e o acabou de limpar.

O que � isto, Natasha?

N�o sabia que gostavas de animais de vidro.

Bonitinho, n�o �?

Mais para a direita.

N�o vamos falar sobre isto...

nunca!

Estive � tua procura.

Ia come�ar a treinar. Queres participar?

Contigo? Sim, de certeza, agora!

Entusiasmo, muito bem.

- O que achas da Torre? - N�o � o que eu esperava.

JARVIS, responde.

N�o te programei para fazeres pausas para tomar caf�.

Senhores, aqui � a reuni�o...

do comit� de quebra das coisas do Tony?

N�o devemos brincar com nada, aqui, na Casa do Stark.

Raios.

Muito bem. Mas ficas t�o focado no ataque frontal...

que te esqueces dos flancos!

Seria errado dizer o qu�o surreal isto �?!

S� queria entrar no grupo!

Sinto que a qualquer hora algu�m vai dizer, 1� de Abril!

O que sentes � muito normal, Sam.

Mas n�o te preocupes...

Estudei a tua biografia e lutei ao teu lado.

A verdade �...

Penso que n�o vais aguentar.

Obrigado, isso significa... Espera. O qu�?

Voa para casa, passarinho. Enquanto ainda podes.

Capit�o, eu n�o...

Posso estar nervoso, mas aquele n�o � o Capit�o

Tony, alguma coisa estranha est� a acontecer. Tony?

Vi�va Negra, tu tamb�m?

Maravilha. Talvez o MODOK lhes tenha trocado as mentes!

Ouvi dizer que querias algu�m para treinar.

Algu�m me diz o que � que est� a acontecer aqui?

Abaixa-te!

Fazes cara de parvo, mais tarde. Por agora, segue-me.

Depressa, fomos descobertos.

Abaixa os interruptores! Vamos selar a Torre!

Pensei que fosse uma brincadeira!

No meu primeiro dia de trabalho.

O bolo que explode ia ser uma brincadeira.

Isto � uma invas�o.

Bolo que o qu�?

Ajusta o visor para expor raios ultravioleta.

1-9-8, escala nano m�trica.

Tony!

Como � que ele diz? Sim...

Hulk esmaga.

O que s�o estas coisas?!

Se soubesse, j� tinham desaparecido.

Surpresa.

N�o te contenhas, n�o � controle mental.

� um qualquer tipo de c�pia.

- Como um clone? - � mais do que n�vel celular.

Cada �tomo no corpo dele foi deslocado,

por uma parte id�ntica de energia negra.

Deslocado como em mandado para outro lugar? Onde?

V�o descobrir em breve.

Agora, irm�o!

Tony!

O Falc�o n�o � nada.

Acabe depressa com ele para trazermos os outros.

Outros? H� mais de voc�s?

Se n�o fosse t�o desagrad�vel, at� ficava impressionado.

Podes explicar o que � que � t�o impressionante?

Uma forma de vida alien, sem corpo,

copia e manda o original, aparentemente,

para uma dimens�o de energia negra?

� muito elegante para um parasita.

H� dias em que fico contente por n�o ser um super g�nio.

Prefiro ter raiva por algu�m dominar o meu corpo.

Temos assistido � domina��o por estas janelas.

Se calhar foi como nos estudaram.

Uma pequena fenda trans-dimensional.

E aquilo, Sr. G�nio?

Aquilo � muito mau.

Hulk, faz a tua cena.

Tenho estado a faz�-la.

Elas... n�o... esmagam!

Nem faz barulho.

Tens a certeza? Porque estou a ouvir qualquer coisa.

Vamos, vamos!

Todos se foram. Sou s� eu.

Tudo eu.

Finan�as, automa��o, finan�as, finan�as.

Todo este dinheiro e n�o podias dar-me um quarto maior?

Bingo, arquivos de vigil�ncia.

Ent�o estava a brincar com o tecido do Universo,

e encontrei este tipo de limbo, onde parece haver mat�ria negra.

Limbo? N�o investigues.

Eu vou investigar.

JARVIS, ponha o lixo em qualquer lugar, est� bem?

Sim, no meu quarto.

Para a frente, depressa, mostra-me o espectro ultravioleta.

Ele abriu uma porta.

Agora querem derrub�-la e trazer mais.

Para um humano insignificante...

tens sido muito irritante.

N�o irritante, estou a vingar-me.

No caso de sobreviver...

n�o quero que o Hulk real me mate.

A tua resist�ncia � menor do que nada.

Absorvemos formas de vida em incont�veis dimens�es.

Mas desejamos esta mais do que qualquer outra.

T�o rica em vida.

Tantas formas para os nossos irm�os assimilarem.

E os Avengers eram s� o que vos podia deter.

Por isso fomos os primeiros a ser assimilados.

S� queremos adequar-nos. Sabes como �.

Tanto faz! Vamos det�-los!

N�o existe "n�s".

Bela tentativa.

Podemos imitar materiais org�nicos e tecnol�gicos.

Esta armadura � id�ntica � original.

Mas o tipo dentro � s� uma c�pia barata...

que n�o sabe que o controle de flaps � mesmo aqui!

- Ele vai trazer refor�os. - Deixa l�.

Quando chegarem, vamos precisar dos corpos.

Temos companhia. Eles s�o feios.

Os repulsores n�o os afectam.

Mas os punhos sim.

Os nossos corpos et�reos est�o no mesmo plano vibracional.

Finalmente, uma coisa que posso esmagar!

Porque � que nos atacam? J� n�o fomos raptados?

Podemos tratar de alguns fantasmas espaciais.

Fantasmas espaciais, a s�rio? � como vais cham�-los?

"Tipos feios e bizarros",

n�o foi uma sugest�o melhor, Arqueiro.

N�o me importo-me com os nomes, eles v�o cair.

N�o est�o aqui por nossa causa.

Est�o aqui por aquilo.

Estabelecemos a ponte dimensional.

O resto dos nossos irm�os amontoam-se do outro lado.

Porqu� o atraso?

A barreira � mais resistente do que o esperado.

Precisamos de mais energia para atravessar.

Algu�m disse "energia"?

Estou a desligar a tua porta dimensional!

Vai em frente, pequeno p�ssaro.

Fecha o portal e prende a tua equipa no limbo...

para sempre.

Est�o vivos?

N�o sou o �nico com pontos fracos, pois n�o?

Sam!

Tu quase nem vales a pena assimilar.

Mas sei que algu�m o far�.

Estamos livres!

Avengers, problemas!

N�o!

O portal est� aberto, pessoal, sabem o que fazer.

Est�pidos fantasmas roxos!

Avengers, fa�am o necess�rio.

Evitem que essas coisas entrem no nosso mundo.

Ei, aberra��es espaciais?

Nunca subestimem um Avenger.

Insignificante.

Modo Asa Vermelha.

Os brinquedos n�o te v�o ajudar.

Ele est� a usar a asa vermelha para criar um v�rtice!

Est� a empurrar para n�s os Avengers fantasmas!

Gostava de ter pensado nisso.

Isto torna oficialmente o Falc�o, mais esperto que tu?

J� que sobreviveu mais tempo e tirou os fantasmas da Torre?

Ainda n�o acabou.

Falc�o, o que � que precisamos de saber sobre eles?

Eles t�m a tua for�a, o teu equipamento...

mas n�o t�m as vossas habilidades.

Eu mostro-lhes habilidades.

Tamb�m n�o tem c�rebro. N�o foi muito esperto, soldado!

Vamos ser civilizados sobre isto.

Tu vais ser civilizado! Eu serei raivoso!

Hulk, uma ajuda?

De que vale um simples martelo?

Martelo simples! Energia complexa!

Tens mais perguntas?

Belo h�lito!

Stark, as rajadas de energia funcionam nos duplos!

Isso � bom.

Descubro a parte da ci�ncia depois.

Por enquanto, adeus.

Por favor, diz-me que o meu h�lito n�o � assim t�o mau.

Posso ser uma super espia, mas nem eu minto tanto.

Pensas que n�o sou nada, n�o �?

Lembra-te de quem te p�s de volta aqui.

Precisamos de fechar esta porta.

Hulk, para de brincar e arranja-nos espa�o.

Que tal isto como espa�o?

Serve.

Devias fazer as honras, desliga-o.

Desligar?

- Tens raz�o, f�-la explodir. - Obrigado.

Est�s chateado por causa do quarto, n�o est�s? Vou mandar retirar as coisas.

Depois de hoje, vais construir-me um quarto maior.

Fora do heliporto, podes pagar.

Belo jeito de esfregar o nariz dele.

Por falar nisso...

Algu�m fez biscoitos?

Cuidado.

Foste apanhado primeiro, n�o h� biscoitos para ti.

Tenho prioridade.

Meninos, afastem-se, estou com fome.

N�o h� Torre como o lar.

Mant�m as m�os longe do meu biscoito!

Onde est� o meu leite?

Tradu��o PtBr - The_Tozz, Dres Adapta��o PtPt - Arodri

www.tvsubtitles.net