Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,469 --> 00:00:06,838
Vamos l�, Falc�o, depressa!
Est�s a ficar sem tempo!
2
00:00:07,674 --> 00:00:09,809
Algu�m est� com muito pressa.
3
00:00:09,810 --> 00:00:11,444
- Tony?
- Ol�.
4
00:00:11,445 --> 00:00:13,013
Odeio quando fazes isso!
5
00:00:13,014 --> 00:00:15,982
Eu sei. O que est� na caixa?
Uma bomba?
6
00:00:15,983 --> 00:00:17,883
Deixa-me atir�-la para o espa�o
por ti.
7
00:00:18,851 --> 00:00:20,187
N�o � uma bomba.
8
00:00:20,888 --> 00:00:23,189
Uma vacina rara,
para combater uma praga?
9
00:00:23,190 --> 00:00:24,790
- N�o.
- Est� bem.
10
00:00:27,493 --> 00:00:29,795
Ent�o n�o deve ser
muito importante.
11
00:00:31,597 --> 00:00:32,933
Tony!
12
00:00:33,234 --> 00:00:35,602
Provas que podem salvar
um homem condenado?
13
00:00:35,603 --> 00:00:36,968
N�o.
14
00:00:37,804 --> 00:00:39,138
A s�rio?
15
00:00:39,139 --> 00:00:41,039
Agora, deixaste-me interessado.
16
00:00:45,011 --> 00:00:46,377
Devolve-me isso!
17
00:00:49,048 --> 00:00:51,684
Queres parar com isso?
J� estou demasiado nervoso!
18
00:00:51,685 --> 00:00:53,985
Com o qu�?
Dia de mudan�as?
19
00:00:53,986 --> 00:00:56,456
Sam, j� mandei trazer
as tuas coisas.
20
00:00:56,457 --> 00:00:58,491
A reuni�o.
Estamos 10 minutos atrasados.
21
00:00:58,492 --> 00:01:01,492
A s�rio? Nunca chego �
hora marcada.
22
00:01:01,829 --> 00:01:04,130
O Capit�o demora meia hora
s� para fazer o caf�.
23
00:01:04,131 --> 00:01:05,698
Uma chatice!
24
00:01:05,699 --> 00:01:07,634
Isso �s tu.
Eu sou o novato.
25
00:01:08,835 --> 00:01:10,136
Pare�o estar calmo?
26
00:01:10,137 --> 00:01:11,938
Est�s a suar pelas asas.
27
00:01:15,741 --> 00:01:19,512
Sam, relaxa.
Est�s aqui por uma raz�o.
28
00:01:19,513 --> 00:01:21,747
Confia em mim,
ningu�m liga para essas coisas.
29
00:01:30,990 --> 00:01:32,325
Est� bem, Avengers...
30
00:01:32,326 --> 00:01:35,627
Estrategicamente, o Hulk tinha
seis op��es para as quais treinamos.
31
00:01:37,931 --> 00:01:39,330
Desculpem pelo atraso.
32
00:01:44,036 --> 00:01:46,504
O que � que tens na caixa,
passarinho?
33
00:01:47,708 --> 00:01:49,040
A minha m�e fez biscoitos.
34
00:01:50,577 --> 00:01:52,111
� um pouco embara�oso.
35
00:01:52,112 --> 00:01:54,679
Ela n�o queria
que viesse de m�os vazias.
36
00:01:55,782 --> 00:01:57,282
Vai trazendo mais.
37
00:01:59,500 --> 00:02:01,394
Tira as m�os dessa
�ltima ra��o de aveia
38
00:02:09,029 --> 00:02:10,896
N�o, vamos l�?!
Isto � meu!
39
00:02:13,400 --> 00:02:15,602
O filho de Odin
vai ficar com esse biscoito!
40
00:02:15,603 --> 00:02:16,970
Tirem as m�os!
41
00:02:16,971 --> 00:02:19,171
Vamos acomodar-te
enquanto resolvem isto.
42
00:02:19,172 --> 00:02:20,539
Diz-lhe adeus.
43
00:02:22,842 --> 00:02:24,209
Avengers!
44
00:02:27,180 --> 00:02:30,216
- Quem �s tu?
- Falc�o. O tipo novo.
45
00:02:30,217 --> 00:02:32,584
Capturamos juntos
o Caveira e o MODOK
46
00:02:35,321 --> 00:02:37,223
Esse � o senso de humor
do Gavi�o.
47
00:02:37,224 --> 00:02:38,857
N�o deixes
que te estrague o dia.
48
00:02:40,127 --> 00:02:42,194
Ele s� est� a puxar
pelas penas.
49
00:02:42,195 --> 00:02:44,564
Ou acordou
do lado errado da caverna.
50
00:02:44,565 --> 00:02:46,866
De qualquer maneira,
ignora-o!
51
00:02:46,867 --> 00:02:48,667
Tony, n�o era eu!
52
00:03:08,154 --> 00:03:10,122
Isto ainda n�o
parece real.
53
00:03:10,123 --> 00:03:13,059
Vai parecer mais,
quando for oficial.
54
00:03:13,060 --> 00:03:15,428
Vou ensinar-te
o aperto de m�o secreto.
55
00:03:15,429 --> 00:03:16,763
E h� um?
56
00:03:17,664 --> 00:03:20,734
Fica atento.
"aprende quando se trata de sarcasmo."
57
00:03:21,435 --> 00:03:24,103
Est�s a apreciar cada minuto
da minha inicia��o, n�o est�s?
58
00:03:24,104 --> 00:03:26,538
Um pouco.
Eis os teus aposentos.
59
00:03:26,840 --> 00:03:29,342
Lar doce... lar?
60
00:03:29,643 --> 00:03:31,211
Este � o meu quarto?
61
00:03:31,212 --> 00:03:33,981
Sim, sei, fiquei a trabalhar
at� tarde no laborat�rio...
62
00:03:33,982 --> 00:03:35,481
e precisava de espa�o.
63
00:03:35,482 --> 00:03:37,183
E eu tamb�m!
64
00:03:37,184 --> 00:03:39,852
A n�o ser que saibas mexer
com part�culas inst�veis,
65
00:03:40,053 --> 00:03:42,054
sem fazer
um buraco no Universo...
66
00:03:42,055 --> 00:03:44,123
vais ter de esperar.
67
00:03:44,124 --> 00:03:46,292
Desta vez,
n�o estou a brincar.
68
00:03:46,293 --> 00:03:48,527
Ent�o, o que fa�o
enquanto espero?
69
00:03:49,362 --> 00:03:50,663
�s um Avenger.
70
00:03:50,664 --> 00:03:53,131
Vai em frente, novato.
Mistura-te.
71
00:04:00,406 --> 00:04:03,375
Talvez devesse mexer
com part�culas inst�veis.
72
00:04:09,216 --> 00:04:10,518
Mestre Baratos...
73
00:04:10,519 --> 00:04:12,918
Leu o memorando
sobre n�o usar o reactor ARC...
74
00:04:12,919 --> 00:04:14,787
para fazer as pipocas?
75
00:04:14,788 --> 00:04:16,821
Estou aqui
para fazer outra coisa.
76
00:04:19,959 --> 00:04:21,326
N�o!
77
00:04:42,482 --> 00:04:46,019
Os outros n�o podem atravessar
at� que o portal esteja seguro.
78
00:04:46,420 --> 00:04:48,921
H� mais um
do que planeado.
79
00:04:48,922 --> 00:04:51,924
Ser� que esse ser humano
pode impedir o nosso progresso?
80
00:04:51,925 --> 00:04:53,693
N�o, ele � insignificante.
81
00:04:53,694 --> 00:04:56,629
Distraiam-no at� que possamos
trazer mais dos nossos irm�os.
82
00:04:56,630 --> 00:04:59,064
Se se tornar um incomodo,
destruam-no.
83
00:05:05,305 --> 00:05:06,939
O quarto do Thor.
84
00:05:06,940 --> 00:05:09,676
- Ent�o, posso entrar?
- Ele n�o morde.
85
00:05:09,677 --> 00:05:10,977
Ele tem um martelo.
86
00:05:10,978 --> 00:05:12,677
�. Cuidado com ele.
87
00:05:12,678 --> 00:05:14,782
Queres explicar
porque � que aqui �...
88
00:05:14,783 --> 00:05:16,782
maior do lado de dentro
do que do lado de fora?
89
00:05:16,783 --> 00:05:19,285
Decora��o Asgardiana
inter dimensional.
90
00:05:19,286 --> 00:05:21,454
Foi s� o que me disseram,
pelo que sei.
91
00:05:21,455 --> 00:05:23,354
Odeio quando
n�o sei o que � alguma coisa.
92
00:05:27,093 --> 00:05:29,962
N�o vos preocupeis!
Os Bilgesnipes gostam de lutar!
93
00:05:29,963 --> 00:05:31,297
Especialmente na Terra.
94
00:05:31,498 --> 00:05:33,700
Vamos ver
quem mais est� dispon�vel.
95
00:05:33,701 --> 00:05:35,968
Podes continuar
com esse teu lance de viking.
96
00:05:36,269 --> 00:05:38,304
N�o sou um viking!
97
00:05:38,305 --> 00:05:41,372
O Gavi�o est� sempre alerta.
Vamos ver o que � que est� a fazer.
98
00:05:43,544 --> 00:05:46,044
Falc�o,
tens mais biscoitos?
99
00:05:49,515 --> 00:05:51,417
Est� bem.
100
00:05:51,418 --> 00:05:54,519
N�o h� um curso de higiene
na SHIELD?
101
00:05:55,455 --> 00:05:58,724
Se ele tem a mira perfeita,
porque n�o acerta no caixote?
102
00:05:58,725 --> 00:06:00,091
Onde � que ele est�?
103
00:06:00,660 --> 00:06:01,961
No laborat�rio.
104
00:06:01,962 --> 00:06:04,297
Juro que se estiver
a fazer pipocas outra vez...
105
00:06:04,298 --> 00:06:05,632
Tenho de ir.
106
00:06:06,133 --> 00:06:08,101
Tenta o Hulk.
Ele � um bom treinador.
107
00:06:08,102 --> 00:06:11,636
Eu? Treinar com o Hulk?
Agora, sei que est�s a brincar.
108
00:06:12,507 --> 00:06:15,240
Homem de Ferro!
Falc�o! Cuidado!
109
00:06:17,543 --> 00:06:20,079
Esmagado por um p� verde, grande
e monstruoso.
110
00:06:20,080 --> 00:06:21,846
N�o � como pensei
que isto ia ser.
111
00:06:26,051 --> 00:06:27,420
Hulk?
112
00:06:28,121 --> 00:06:30,490
Talvez deva ir treinar
com o JARVIS.
113
00:06:30,491 --> 00:06:32,257
Tipo, jogar xadrez.
114
00:06:33,260 --> 00:06:36,062
Deve ser o quarto da Vi�va.
N�o pode ser o do Hulk.
115
00:06:36,063 --> 00:06:38,029
Parece que a minha m�e
o acabou de limpar.
116
00:06:40,966 --> 00:06:42,668
O que � isto, Natasha?
117
00:06:42,669 --> 00:06:45,104
N�o sabia que gostavas
de animais de vidro.
118
00:06:45,105 --> 00:06:46,638
Bonitinho, n�o �?
119
00:06:50,075 --> 00:06:52,043
Mais para a direita.
120
00:06:53,379 --> 00:06:55,915
N�o vamos falar
sobre isto...
121
00:06:56,116 --> 00:06:57,450
nunca!
122
00:06:58,251 --> 00:06:59,719
Estive � tua procura.
123
00:06:59,720 --> 00:07:02,021
Ia come�ar a treinar.
Queres participar?
124
00:07:02,022 --> 00:07:04,589
Contigo?
Sim, de certeza, agora!
125
00:07:05,591 --> 00:07:07,260
Entusiasmo, muito bem.
126
00:07:08,061 --> 00:07:10,995
- O que achas da Torre?
- N�o � o que eu esperava.
127
00:07:16,602 --> 00:07:18,270
JARVIS, responde.
128
00:07:18,271 --> 00:07:20,538
N�o te programei
para fazeres pausas para tomar caf�.
129
00:07:24,109 --> 00:07:26,078
Senhores,
aqui � a reuni�o...
130
00:07:26,079 --> 00:07:28,347
do comit� de quebra
das coisas do Tony?
131
00:07:28,348 --> 00:07:31,316
N�o devemos brincar com nada,
aqui, na Casa do Stark.
132
00:07:37,524 --> 00:07:38,923
Raios.
133
00:07:45,631 --> 00:07:48,600
Muito bem. Mas ficas t�o focado
no ataque frontal...
134
00:07:48,601 --> 00:07:50,168
que te esqueces dos flancos!
135
00:07:55,574 --> 00:07:57,710
Seria errado dizer
o qu�o surreal isto �?!
136
00:07:57,711 --> 00:07:59,011
S� queria entrar no grupo!
137
00:07:59,312 --> 00:08:02,079
Sinto que a qualquer hora
algu�m vai dizer, 1� de Abril!
138
00:08:09,889 --> 00:08:11,957
O que sentes
� muito normal, Sam.
139
00:08:11,958 --> 00:08:13,325
Mas n�o te preocupes...
140
00:08:13,326 --> 00:08:16,060
Estudei a tua biografia
e lutei ao teu lado.
141
00:08:17,296 --> 00:08:18,766
A verdade �...
142
00:08:20,167 --> 00:08:22,268
Penso que
n�o vais aguentar.
143
00:08:22,269 --> 00:08:24,869
Obrigado, isso significa...
Espera. O qu�?
144
00:08:25,604 --> 00:08:28,372
Voa para casa, passarinho.
Enquanto ainda podes.
145
00:08:28,642 --> 00:08:30,041
Capit�o, eu n�o...
146
00:08:45,391 --> 00:08:48,060
Posso estar nervoso,
mas aquele n�o � o Capit�o
147
00:08:48,061 --> 00:08:50,429
Tony, alguma coisa estranha
est� a acontecer. Tony?
148
00:08:53,933 --> 00:08:55,566
Vi�va Negra, tu tamb�m?
149
00:09:00,606 --> 00:09:03,876
Maravilha. Talvez o MODOK
lhes tenha trocado as mentes!
150
00:09:04,477 --> 00:09:06,479
Ouvi dizer
que querias algu�m para treinar.
151
00:09:07,480 --> 00:09:09,348
Algu�m me diz o que �
que est� a acontecer aqui?
152
00:09:09,349 --> 00:09:10,649
Abaixa-te!
153
00:09:14,420 --> 00:09:16,988
Fazes cara de parvo, mais tarde.
Por agora, segue-me.
154
00:09:18,891 --> 00:09:20,660
Depressa,
fomos descobertos.
155
00:09:21,261 --> 00:09:23,529
Abaixa os interruptores!
Vamos selar a Torre!
156
00:09:23,530 --> 00:09:25,464
Pensei que fosse
uma brincadeira!
157
00:09:25,465 --> 00:09:27,166
No meu primeiro dia
de trabalho.
158
00:09:27,567 --> 00:09:30,135
O bolo que explode
ia ser uma brincadeira.
159
00:09:30,136 --> 00:09:31,669
Isto � uma invas�o.
160
00:09:33,206 --> 00:09:34,574
Bolo que o qu�?
161
00:09:34,575 --> 00:09:37,209
Ajusta o visor
para expor raios ultravioleta.
162
00:09:37,210 --> 00:09:39,145
1-9-8,
escala nano m�trica.
163
00:09:40,546 --> 00:09:41,946
Tony!
164
00:09:47,654 --> 00:09:51,389
Como � que ele diz?
Sim...
165
00:09:51,390 --> 00:09:53,924
Hulk esmaga.
166
00:10:05,171 --> 00:10:06,472
O que s�o estas coisas?!
167
00:10:06,473 --> 00:10:08,173
Se soubesse,
j� tinham desaparecido.
168
00:10:11,047 --> 00:10:12,714
Surpresa.
169
00:10:15,187 --> 00:10:17,790
N�o te contenhas,
n�o � controle mental.
170
00:10:17,791 --> 00:10:19,190
� um qualquer tipo de c�pia.
171
00:10:24,366 --> 00:10:27,023
- Como um clone?
- � mais do que n�vel celular.
172
00:10:27,024 --> 00:10:29,442
Cada �tomo no
corpo dele foi deslocado,
173
00:10:29,443 --> 00:10:31,377
por uma parte id�ntica
de energia negra.
174
00:10:33,516 --> 00:10:36,353
Deslocado como em mandado
para outro lugar? Onde?
175
00:10:42,095 --> 00:10:44,766
V�o descobrir em breve.
176
00:10:44,767 --> 00:10:46,567
Agora, irm�o!
177
00:10:56,083 --> 00:10:57,384
Tony!
178
00:10:59,122 --> 00:11:00,791
O Falc�o n�o � nada.
179
00:11:00,792 --> 00:11:03,028
Acabe depressa com ele
para trazermos os outros.
180
00:11:03,029 --> 00:11:05,863
Outros?
H� mais de voc�s?
181
00:11:12,911 --> 00:11:16,383
Se n�o fosse t�o desagrad�vel,
at� ficava impressionado.
182
00:11:16,384 --> 00:11:18,887
Podes explicar o que � que �
t�o impressionante?
183
00:11:18,888 --> 00:11:21,056
Uma forma de vida alien,
sem corpo,
184
00:11:21,057 --> 00:11:23,795
copia e manda o original,
aparentemente,
185
00:11:23,796 --> 00:11:25,964
para uma dimens�o
de energia negra?
186
00:11:25,965 --> 00:11:28,368
� muito elegante
para um parasita.
187
00:11:28,369 --> 00:11:30,938
H� dias em que fico contente
por n�o ser um super g�nio.
188
00:11:30,939 --> 00:11:34,009
Prefiro ter raiva por algu�m
dominar o meu corpo.
189
00:11:37,984 --> 00:11:40,587
Temos assistido � domina��o
por estas janelas.
190
00:11:40,588 --> 00:11:42,056
Se calhar foi como nos estudaram.
191
00:11:42,057 --> 00:11:44,125
Uma pequena fenda
trans-dimensional.
192
00:11:44,126 --> 00:11:46,295
E aquilo, Sr. G�nio?
193
00:11:49,200 --> 00:11:52,138
Aquilo � muito mau.
194
00:11:52,139 --> 00:11:53,975
Hulk, faz a tua cena.
195
00:11:54,376 --> 00:11:55,949
Tenho estado a faz�-la.
196
00:11:55,950 --> 00:12:00,052
Elas... n�o... esmagam!
197
00:12:00,053 --> 00:12:02,021
Nem faz barulho.
198
00:12:02,022 --> 00:12:04,624
Tens a certeza?
Porque estou a ouvir qualquer coisa.
199
00:12:18,514 --> 00:12:20,918
Vamos, vamos!
200
00:12:30,633 --> 00:12:33,403
Todos se foram.
Sou s� eu.
201
00:12:36,193 --> 00:12:37,550
Tudo eu.
202
00:12:38,578 --> 00:12:42,329
Finan�as, automa��o,
finan�as, finan�as.
203
00:12:42,330 --> 00:12:46,057
Todo este dinheiro e n�o podias
dar-me um quarto maior?
204
00:12:46,058 --> 00:12:48,695
Bingo,
arquivos de vigil�ncia.
205
00:12:48,696 --> 00:12:52,033
Ent�o estava a brincar
com o tecido do Universo,
206
00:12:52,034 --> 00:12:55,137
e encontrei este tipo de limbo,
onde parece haver mat�ria negra.
207
00:12:55,373 --> 00:12:57,543
Limbo?
N�o investigues.
208
00:12:57,544 --> 00:12:59,114
Eu vou investigar.
209
00:12:59,715 --> 00:13:02,550
JARVIS, ponha o lixo
em qualquer lugar, est� bem?
210
00:13:02,551 --> 00:13:04,386
Sim, no meu quarto.
211
00:13:04,387 --> 00:13:06,589
Para a frente, depressa, mostra-me
o espectro ultravioleta.
212
00:13:08,258 --> 00:13:09,763
Ele abriu uma porta.
213
00:13:09,764 --> 00:13:12,064
Agora querem derrub�-la
e trazer mais.
214
00:13:20,544 --> 00:13:23,216
Para um humano
insignificante...
215
00:13:23,217 --> 00:13:25,653
tens sido muito irritante.
216
00:13:25,654 --> 00:13:28,257
N�o irritante,
estou a vingar-me.
217
00:13:37,505 --> 00:13:39,208
No caso de sobreviver...
218
00:13:39,209 --> 00:13:41,176
n�o quero
que o Hulk real me mate.
219
00:13:54,266 --> 00:13:57,103
A tua resist�ncia
� menor do que nada.
220
00:13:57,104 --> 00:14:00,542
Absorvemos formas de vida
em incont�veis dimens�es.
221
00:14:00,543 --> 00:14:03,213
Mas desejamos esta mais
do que qualquer outra.
222
00:14:03,214 --> 00:14:04,748
T�o rica em vida.
223
00:14:04,749 --> 00:14:07,520
Tantas formas
para os nossos irm�os assimilarem.
224
00:14:08,121 --> 00:14:10,256
E os Avengers eram
s� o que vos podia deter.
225
00:14:10,257 --> 00:14:12,326
Por isso fomos os primeiros
a ser assimilados.
226
00:14:12,327 --> 00:14:15,799
S� queremos adequar-nos.
Sabes como �.
227
00:14:15,800 --> 00:14:17,669
Tanto faz!
Vamos det�-los!
228
00:14:17,970 --> 00:14:19,572
N�o existe "n�s".
229
00:14:28,119 --> 00:14:29,456
Bela tentativa.
230
00:14:30,156 --> 00:14:32,593
Podemos imitar materiais
org�nicos e tecnol�gicos.
231
00:14:32,594 --> 00:14:35,130
Esta armadura
� id�ntica � original.
232
00:14:35,531 --> 00:14:37,800
Mas o tipo dentro
� s� uma c�pia barata...
233
00:14:37,801 --> 00:14:40,737
que n�o sabe que
o controle de flaps � mesmo aqui!
234
00:14:59,936 --> 00:15:02,539
- Ele vai trazer refor�os.
- Deixa l�.
235
00:15:02,540 --> 00:15:06,312
Quando chegarem, vamos
precisar dos corpos.
236
00:15:07,947 --> 00:15:10,350
Temos companhia.
Eles s�o feios.
237
00:15:15,459 --> 00:15:17,329
Os repulsores n�o os afectam.
238
00:15:19,700 --> 00:15:21,021
Mas os punhos sim.
239
00:15:21,022 --> 00:15:24,675
Os nossos corpos et�reos est�o
no mesmo plano vibracional.
240
00:15:25,276 --> 00:15:28,513
Finalmente,
uma coisa que posso esmagar!
241
00:15:38,864 --> 00:15:42,269
Porque � que nos atacam?
J� n�o fomos raptados?
242
00:15:42,270 --> 00:15:44,406
Podemos tratar de alguns
fantasmas espaciais.
243
00:15:44,407 --> 00:15:46,943
Fantasmas espaciais, a s�rio?
� como vais cham�-los?
244
00:15:46,944 --> 00:15:48,610
"Tipos feios e bizarros",
245
00:15:48,611 --> 00:15:50,639
n�o foi uma sugest�o
melhor, Arqueiro.
246
00:15:53,954 --> 00:15:56,857
N�o me importo-me com
os nomes, eles v�o cair.
247
00:15:59,113 --> 00:16:00,598
N�o est�o aqui
por nossa causa.
248
00:16:00,599 --> 00:16:01,999
Est�o aqui por aquilo.
249
00:16:05,705 --> 00:16:07,576
Estabelecemos
a ponte dimensional.
250
00:16:07,577 --> 00:16:10,213
O resto dos nossos irm�os
amontoam-se do outro lado.
251
00:16:10,214 --> 00:16:11,549
Porqu� o atraso?
252
00:16:11,550 --> 00:16:14,754
A barreira � mais resistente
do que o esperado.
253
00:16:14,755 --> 00:16:16,923
Precisamos de mais energia
para atravessar.
254
00:16:16,924 --> 00:16:19,460
Algu�m disse "energia"?
255
00:16:26,973 --> 00:16:29,777
Estou a desligar
a tua porta dimensional!
256
00:16:42,597 --> 00:16:44,868
Vai em frente,
pequeno p�ssaro.
257
00:16:44,869 --> 00:16:47,261
Fecha o portal
e prende a tua equipa no limbo...
258
00:16:47,861 --> 00:16:49,208
para sempre.
259
00:16:49,643 --> 00:16:51,110
Est�o vivos?
260
00:16:54,049 --> 00:16:57,554
N�o sou o �nico
com pontos fracos, pois n�o?
261
00:17:01,494 --> 00:17:02,829
Sam!
262
00:17:04,398 --> 00:17:06,501
Tu quase nem vales
a pena assimilar.
263
00:17:06,502 --> 00:17:09,004
Mas sei que algu�m o far�.
264
00:17:15,449 --> 00:17:16,951
Estamos livres!
265
00:17:18,054 --> 00:17:19,821
Avengers, problemas!
266
00:17:22,127 --> 00:17:23,428
N�o!
267
00:17:27,012 --> 00:17:30,546
O portal est� aberto, pessoal,
sabem o que fazer.
268
00:17:38,695 --> 00:17:41,316
Est�pidos fantasmas roxos!
269
00:17:41,317 --> 00:17:43,804
Avengers,
fa�am o necess�rio.
270
00:17:43,805 --> 00:17:46,791
Evitem que essas coisas
entrem no nosso mundo.
271
00:17:46,792 --> 00:17:48,848
Ei, aberra��es espaciais?
272
00:17:48,849 --> 00:17:51,405
Nunca subestimem
um Avenger.
273
00:17:51,406 --> 00:17:53,562
Insignificante.
274
00:17:53,563 --> 00:17:55,221
Modo Asa Vermelha.
275
00:18:01,295 --> 00:18:03,716
Os brinquedos n�o te v�o ajudar.
276
00:18:15,367 --> 00:18:18,195
Ele est� a usar a asa vermelha
para criar um v�rtice!
277
00:18:22,271 --> 00:18:25,056
Est� a empurrar para n�s
os Avengers fantasmas!
278
00:18:35,545 --> 00:18:37,702
Gostava de ter
pensado nisso.
279
00:18:40,955 --> 00:18:43,014
Isto torna oficialmente o Falc�o,
mais esperto que tu?
280
00:18:43,015 --> 00:18:46,066
J� que sobreviveu mais tempo
e tirou os fantasmas da Torre?
281
00:18:46,631 --> 00:18:48,390
Ainda n�o acabou.
282
00:18:48,391 --> 00:18:51,111
Falc�o, o que � que precisamos
de saber sobre eles?
283
00:18:51,112 --> 00:18:53,401
Eles t�m a tua for�a,
o teu equipamento...
284
00:18:53,402 --> 00:18:55,557
mas n�o t�m
as vossas habilidades.
285
00:18:56,653 --> 00:18:58,412
Eu mostro-lhes habilidades.
286
00:19:00,372 --> 00:19:03,125
Tamb�m n�o tem c�rebro.
N�o foi muito esperto, soldado!
287
00:19:07,374 --> 00:19:09,764
Vamos ser
civilizados sobre isto.
288
00:19:09,765 --> 00:19:12,451
Tu vais ser civilizado!
Eu serei raivoso!
289
00:19:14,377 --> 00:19:15,936
Hulk, uma ajuda?
290
00:19:27,984 --> 00:19:30,308
De que vale
um simples martelo?
291
00:19:31,303 --> 00:19:34,256
Martelo simples!
Energia complexa!
292
00:19:38,538 --> 00:19:40,262
Tens mais perguntas?
293
00:19:46,709 --> 00:19:48,396
Belo h�lito!
294
00:19:48,397 --> 00:19:50,950
Stark, as rajadas de energia
funcionam nos duplos!
295
00:19:51,249 --> 00:19:52,610
Isso � bom.
296
00:19:52,611 --> 00:19:55,198
Descubro a parte
da ci�ncia depois.
297
00:19:55,199 --> 00:19:57,952
Por enquanto, adeus.
298
00:20:02,866 --> 00:20:05,388
Por favor, diz-me que o meu
h�lito n�o � assim t�o mau.
299
00:20:05,389 --> 00:20:08,804
Posso ser uma super espia,
mas nem eu minto tanto.
300
00:20:11,992 --> 00:20:13,784
Pensas que
n�o sou nada, n�o �?
301
00:20:13,785 --> 00:20:15,609
Lembra-te de quem te p�s
de volta aqui.
302
00:20:19,127 --> 00:20:21,054
Precisamos de
fechar esta porta.
303
00:20:21,055 --> 00:20:24,072
Hulk, para de brincar
e arranja-nos espa�o.
304
00:20:39,040 --> 00:20:41,065
Que tal isto como espa�o?
305
00:20:41,829 --> 00:20:43,355
Serve.
306
00:20:44,748 --> 00:20:47,537
Devias fazer
as honras, desliga-o.
307
00:20:47,538 --> 00:20:48,932
Desligar?
308
00:20:48,933 --> 00:20:51,983
- Tens raz�o, f�-la explodir.
- Obrigado.
309
00:21:01,213 --> 00:21:05,096
Est�s chateado por causa do quarto,
n�o est�s? Vou mandar retirar as coisas.
310
00:21:05,131 --> 00:21:07,914
Depois de hoje, vais
construir-me um quarto maior.
311
00:21:07,915 --> 00:21:10,073
Fora do heliporto,
podes pagar.
312
00:21:11,468 --> 00:21:13,491
Belo jeito de esfregar
o nariz dele.
313
00:21:13,526 --> 00:21:15,018
Por falar nisso...
314
00:21:15,218 --> 00:21:16,775
Algu�m fez biscoitos?
315
00:21:19,730 --> 00:21:21,157
Cuidado.
316
00:21:23,116 --> 00:21:27,264
Foste apanhado primeiro,
n�o h� biscoitos para ti.
317
00:21:27,265 --> 00:21:28,891
Tenho prioridade.
318
00:21:28,892 --> 00:21:30,916
Meninos, afastem-se,
estou com fome.
319
00:21:31,414 --> 00:21:33,968
N�o h� Torre como o lar.
320
00:21:33,969 --> 00:21:36,026
Mant�m as m�os
longe do meu biscoito!
321
00:21:36,027 --> 00:21:37,452
Onde est� o meu leite?
322
00:21:39,453 --> 00:21:44,453
Tradu��o PtBr - The_Tozz, Dres
Adapta��o PtPt - Arodri
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
24280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof