Original subtitles

Tira-nos daqui, Hulk!

Muito bem, Hulk.

A seguir, vamos brincar tipo apanhar e esmagar.

Fica comigo, Stark!

Como � que um tipo pode morrer em paz, contigo a gritar assim?

Como � que ele est�, Falc�o?

Se ele fosse um carro...

Era um carro desportivo muito porreiro.

Com o combust�vel a acabar.

Precisa de um m�dico, com urg�ncia. Onde est� o Quinjet?

Ali. Ali.

E, sim, ali tamb�m.

MODOK e o Caveira Vermelha receberam-nos de uma forma...

entusiasmada!

Trouxe o meu pr�prio jacto.

Mas prometam-me n�o rasgarem o cabedal.

Est� um bocado cheio aqui.

Algu�m aqui pode saltar para fora? Saltar? Hulk?

Aguenta. H� um hospital da ONU em Reykjavik.

20 minutos se n�o houver transito.

Um hospital n�o o vai ajudar.

A armadura mant�m o Tony vivo.

Especificamente o reactor ARC.

Sem ele...

Levem-me para a Mans�o.

Tens a certeza? N�o sei se ser� poss�vel...

Bem-vindo aos maiorais, Falc�o.

Imposs�veis � o que fazemos.

Um t�nel de vento?

Aye, sigam-me!

Ei, sei como escolher uma grande equipa, n�o sei?

Tony. Tony!

Homem de Ferro!

Os sinais vitais est�o a enfraquecer muito depressa!

Tens praticado a aterragem, Natasha?

Para o laborat�rio! Vamos!

Duas vezes aqui no mesmo dia?

J� estou cansado desta porcaria.

Porcaria?! Como se tivesses uma coisa melhor!

Tenta n�o morrer no meu primeiro dia como Avenger, Tony.

Vamos l�, Tony!

Vamos l�!

Isto � uma coisa que nunca mais quero fazer de novo.

Obrigado por n�o me electrocutares...

no primeiro dia como Avenger, Sam!

Ele n�o � bom com "obrigados". Bom trabalho, Falc�o.

Podias dizer isso de novo ao telefone?

Vou fazer um ringtone com isso.

Novatos.

JARVIS? A Mark 50, por favor.

Senhor, a Mark 50 n�o est� pronta.

JARVIS, a Mark 50!

E, Sam...

Obrigado.

Viste? Posso ser agrad�vel...

quando estou quase a morrer.

Isso significa que vou receber um Cart�o dos Avengers?

Era o que precis�vamos.

Um f� nerd do Stark, com del�rios de grandeza.

A armadura do Stark � um pr�mio ainda maior,

do que o corpo do Capit�o.

Us�-la n�o s� me mant�m vivo...

Faz-me ser al�m da carne e osso!

De facto. O Homem de Ferro est� morto.

Homem de Ferro? N�o aprendeste nada, MODOK?

Nunca � suficiente destruir um Avenger.

Para o triunfo total...

devemos destruir tudo o que eles representam.

Enquanto ainda lambem as feridas...

vamos atacar os Avengers onde eles vivem.

Seria lament�vel se chegassem a casa...

com tempo para planearem. Sim.

Ainda bem que enviei com eles...

algumas "companhias", n�o �?

Algu�m faz ideia do que � que o Stark est� a fazer?

Nada com que j� tenha trabalhado.

O que me deixa cheio de inveja.

A Mark 50. Prot�tipo de sistema modular.

Uma nova armadura com um cheirinho a novo.

Na teoria, mais eficiente e potente...

do que qualquer um de meus modelos do reactor ARC.

"Na teoria" isso � igual a "n�o-testada". � um cl�ssico.

Detalhes. Vou trabalhar neles.

Enquanto isso, vou dar porrada no Caveira.

- Queres dizer "n�s". - N�o disse "n�s".

Conhe�o esse olhar. Costuma vir antes de...

"N�o �s tu, sou eu."

Activei o Protocolo Avengers porque pensei que tinhas morrido, Capit�o

N�o morreste. Nem eu. Por isso, de volta � rotina.

A s�rio?

Reuniste os Avengers, s� para nos separar de novo?

Inacredit�vel.

E ainda perguntam porque � que odeio as pessoas.

Mortais.

Divertidos, mas muito complicados.

Est�s a falar a s�rio? Depois do que passamos?

Parece que sim.

Sentiste falta da equipa, n�o foi?

Eu? N�o. Gosto de fazer tudo sozinho.

"Yo soy solo". Voc�?

A SHIELD mandou-me ficar de olho em voc�s, man�acos.

Para evitar que fa�am explodir Manhattan.

- � justo. - Acreditas mesmo...

que o Tony Stark podia liderar uma equipa, com mais de um?

Por alguns instantes...

at� que pensei.

Tivemos grandes batalhas...

nesta sala de treino, eu e tu.

N�o paravas de pensar que podias derrubar-me.

Fiz mas do que pensar, acho.

O que achas? Pelos velhos tempos?

N�o quero estragar-te o penteado!

Mj�lnir!

Thor! Foge daqui!

Est�s a admitir a derrota? N�o � do teu feitio!

Explica-te. E se vieres com essa conversa do Stark...

eu mesmo arranco-te dessa armadura.

Eu liderei os Avengers durante um s� dia...

e quase perdi todos.

Ent�o est�s com medo. Todos temos. E superamos.

Capit�o, n�o tenho medo do que possa acontecer comigo.

O Caveira e MODOK quase mataram... todos voc�s.

E se vos liderasse para algum lugar...

e n�o pudesse traz�-los de volta?

Essa escolha � nossa, n�o �?

Mexe-te!

Gente, j� chega! Ele � o mais forte, ela � a mais bonita, esque�am!

N�o, est� alguma coisa errado!

Ousas tocar no filho de Odin?!

Vou partir-te ao meio, monstro!

N�o �s melhor do que eu!

Hulk esmaga Avengers est�pidos!

- Engra�ado. - Mais ou menos.

Hulk esmaga todos!

Hulk esmaga!

Ser� que j� inventaram flechas Ca�a-Hulk?

Ainda n�o.

Cega-Hulk. J� � alguma coisa.

Fala a s�rio!

Metes-me nojo. �s um p�ria. Indisciplinado.

Melhor do que ser a cadelinha do Fury!

Odeio-te! Odeio-te! Odeio-te!

Odeio-te mais! Odeio-te mais!

Mj�lnir!

N�o posso acreditar no que estou a ver!

Ouvimos dizer que os Avengers se tinham reunido...

mas est�o a lutar no jardim da frente!

Como te prometi. Controles micro tecnol�gicos.

Eu controlo as m�quinas...

e as m�quinas controlam os Avengers!

Primeiro, tiramos o cora��o do Stark.

Em seguida, vamos conquistar o pa�s dele.

Os Avengers ser�o as nossas armas.

Temos de conter isto. Falc�o, vem comigo. Fica por perto.

Esperem, deixa-me procurar por...

Isto n�o devia acontecer.

Querias uma miss�o solo?

Conserta essa armadura.

N�o fa�as nada est�pido, est� bem?

Est�s demitido!

- A s�rio?! - Vai!

JARVIS, ferramentas.

O que est� a acontecer aqui?

Os n�veis de agress�o est�o elevados...

entre a equipa, Senhor.

Avengers, controlem-se!

� isso! Micro robots!

Eles entram pelo sistema respirat�rio...

e enviam sinais ao c�rebro!

Falc�o, n�o tens uma m�scara facial. Sai da�.

� uma coisa do MODOK

MODOK? Onde...

Vamos l�, soldado!

Achas que �s mais do que um periquito de Stark?!

Melhor do que tu jamais ser�s, velhote!

Perfeito.

Pois n�o � suficiente destruir os Avengers.

Deves destruir tudo o que eles representam.

Abandonaste a SHIELD! N�o podemos contar contigo!

Eu? Todos sabem que �s uma traidora!

Volta para o teu emprego, rapaz! N�o mereces isto!

Diz o tipo respons�vel pelos ferimentos do Tony!

Luto mais!

Bato com mais for�a!

Tu vais cair, monstro!

Est� um caos por aqui enquanto o Hulk e o Thor est�o...

Ele podia t�-los feito destruir a Mans�o.

MODOK quer que lutem l� fora. JARVIS...

procura por sinais do MODOK ou do Caveira.

A sondar...

E a encontrar... nada.

Claro que n�o. o MODOK camuflou-os.

Procure por informa��o em falta ou distorcida.

Aqui vamos n�s.

Est� na hora de fazer qualquer coisa "est�pida".

Isto � divertido.

Gostava de ter inventado esta tecnologia antes.

Ei, MODOK!

Sai do meu relvado!

Um Pulso electromagn�tico concentrado, deve chegar.

O qu�? O que � que aconteceu?

Ia dizer que o escudo do Capit�o, lhe deixa a cabe�a pequena?

Controlo mental, obviamente.

Al�m disso, h� qualquer coisa muito errada contigo.

O que foi que... aconteceu?

Micro robots do MODOK

Controle mental, eu fazer milagre.

Se queres esmagar algu�m, o MODOK est� atr�s de ti.

Mantenham os comunicadores, ligados pessoal...

vamos precisar da equipa.

Ele disse "equipa", maravilha.

Talvez o Stark tenha deixado alguns segredos para tr�s.

N�o te cansaste de roubar os meus brinquedos?

Resolveste os teus problemas?

Na verdade, n�o.

Aquele repulsor era tudo o que eu tinha at� recarregar.

Claro, agora que est�s aqui...

Tu lideras, eu sigo.

Com cada manobra dele, aprendo mais...

sobre o que ele fez com a minha tecnologia.

Gavi�o, provoca um curto circuito na armadura dele.

Porreiro, Capit�o! Vi�va, � a tua vez!

Para quem nos mandou embora...

est� muito liberal a dar ordens.

Quem mais vos havia de salvar, de voc�s mesmos?

Thor, ele est� desprotegido, est� na hora do martelo!

Falc�o, estas s�o as plantas da armadura do Caveira.

Mostra-lhe o que � que um novato pode fazer.

Tem cuidado, continua a liderar assim, e ainda podemos ficar juntos.

Sim, deixem o Stark liderar-vos...

no vosso glorioso momento final.

O jogo acabou antes mesmo de come�ar!

Tirei-te a armadura, vou tirar-vos as vidas!

E vou tirar-te a honra...

deixando uma cicatriz nesta na��o,

que ser� para sempre culpa dos Avengers!

O que � isto?

Foi o reactor da Mans�o. Uma explos�o nada boa.

O Caveira e o MODOK

desactivaram os sistemas de seguran�a do reactor.

As descargas de energia passaram pelos escudos.

Os geradores multifase est�o a sair de sincronia.

Menos falas nerd, por favor, passarinho?

Noventa segundos, para a explos�o do reactor.

Manhattan torna-se na maior pista de skate do mundo,

e temos um problema s�rio de Rela��es P�blicas.

A s�rio? Agora?

Brincar em face da morte faz parte do meu charme.

Tamb�m � ser um super g�nio, pensa, Einstein.

Oitenta segundos.

Falc�o, preciso de uma bobina que dispare um pequeno sol.

Tu e o Trov�o s�o uma dupla.

Muita velocidade e muita electricidade.

Tenta aguentar e prepara-te para trazer o trov�o.

Ele tem a tua centelha. Gosto dele!

Os que n�o tiverem protec��o de armadura ou contra as radia��es gama,

devem esvaziar a �rea de civis.

Hulk, est� na hora de ficares nervoso.

� a minha hora favorita do dia!

Isto � f�sica. F�sica arriscada.

O Tony aposta que podemos conter a for�a da explos�o,

e direccion�-la para o espa�o, como uma bala a 4800 km/m.

Isto n�o parece loucura?

- Sim! E tamb�m parece divertido! - Ent�o, vamos faz�-lo.

- Est�s a ficar zangado? - Estou sempre zangado!

Atira com a maior for�a que puderes, directo no v�rtice, Verde.

Salvar Nova York com ci�ncia �... porreiro.

Ter can��es sobre a tua bravura � ainda melhor.

Falc�o?

As m�sicas aguardar�o at� que acordes.

Tinha coisas l� dentro, sabiam? Coisas caras a s�rio.

Os teus livros de Banda Desenhada?

Transferi-os para um dep�sito h� meses.

Est� bem, ent�o, est� tudo bem.

- Desmaiaste? - Um bocado.

Ent�o � s� isto?

A Mans�o acabou, os vil�es acabaram.

Os Avengers acabaram?

Vamos conversar.

Recolhemos mais dados, mas n�o sobre as fraquezas deles.

Temos de atacar de novo...

antes que eles se reagrupem, para nos atacar!

J� chega!

O Stark est� com gigantes!

Preciso de fazer o mesmo se pretendo vencer!

Se est�s a receber este sinal...

considera isto um sinal do meu respeito...

e uma chamada para a batalha.

H� muito tempo que nos mant�m, longe do nosso lugar,

por esses chamados Avengers.

Porque n�o conseguimos esquecer as pequenas diferen�as.

Se desejam que os vossos destinos mudem,

se desejam que o mundo trema aos vossos p�s,

fiquem do meu lado.

Juntem-se � minha cabala.

E destruiremos os Avengers...

juntos!

O Caveira quase nos matou aliando-se ao MODOK

O que significa que vai tentar de novo.

Mas com aliados maiores e mais fortes.

O teu robot mordomo disse-te isso?

N�o, o Caveira disse.

A SHIELD interceptou uma das mensagens e mandou-ma.

O Caveira est� a montar uma cabala de iguais,

para fazer o que ele n�o pode fazer sozinho.

Assim como voc�s... n�s. S� que... maus.

Obrigado pelo esclarecimento, Sam.

O ponto � que, quem quer que sejam os vil�es,

que confirmem a presen�a na festa do Caveira.

O mundo enfrentar� amea�as de uma nova magnitude.

Amea�as que s� n�s podemos enfrentar, os Avengers.

E a tua forma de manter-nos juntos...

� uma festa de pijama com her�is?

No ex�rcito trabalh�vamos juntos,

trein�vamos juntos, viv�amos juntos.

Est� bem, s� que isto aqui n�o � o ex�rcito.

Esse � nosso novo lar, cortesia das Ind�strias Stark.

Tony, pensava numa coisa mais espartana.

S� com o essencial.

� melhor do que o meu dormit�rio na SHIELD

Que ali�s perdi, quando fui demitido.

Tenho toda a Asgard, como meu lar.

Tu confinas-me a esta choupana?

Vou ao quarto de banho feminino.

Espera, n�o h� quarto de banho feminino.

- Problema. - Pessoal, entendam.

Se acreditam que o nosso grupo ao trabalhar junto...

pode fazer a diferen�a.

Acabamos de provar isso ao salvar Nova York.

A quest�o real �, se continuarmos, vais liderar?

Tens a minha palavra, sem voltar atr�s desta vez.

Eu alinho, j� agora...

O teu frigorifico, parece que est� avariado.

Ao menos a SHIELD tem portas indestrut�veis, n�o �, Vi�va?

A Vi�va Negra desaparecida, pessoal.

Aqui e agora. Isto vai ser um desastre.

Cavalheiros, a Grande Muralha da China...

levantou-se e est� a destruir tudo a caminho de Pequim.

Interessados?

Avante, Avengers!

JARVIS activa o Jacto Avenger principal.

O que � um "Jacto Avenger principal"?

Est�s em cima dele.

Este � o melhor dia da minha vida!

Tens mesmo a mania...

O qu�? A tua casa n�o faz isto?

Traduce PtBr - The_Tozz, Dres Adapta��o PtPt - Arodri

www.tvsubtitles.net