Original subtitles

A manh� j� se foi. Tirei meu sono de 3 horas.

Cara, j� faz um temp�o desde que entrei em a��o.

Ser� que a velha equipe precisa ser salva hoje?

Thor tem bancado o Trovejante, como sempre.

Quais s�o as chances dele ao agir solo?

Aposto que ele tem 62% de chances de...

Esque�a isso.

Hulk? N�o.

Ele tem 96% de chance de esmagar inimigos.

Gavi�o Arqueiro? Com certeza, ele precisa de minha ajuda.

J� notou que com frequ�ncia perde suas apostas?

Se estivesse contando, diria que deve...

uns 15 milh�es.

N�o se preocupe, J.A.R.V.I.S. Sou bom em pagar d�vidas.

Poderia contat�-los, senhor.

N�o, n�s desmanchamos a equipe por uma raz�o.

E como previ...

a Terra est� muito bem sem os Vingadores.

� s� que...

Isso n�o pode estar certo.

O Capit�o Am�rica pode lidar com a H.I.D.R.A.,

com um bra�o nas costas.

Caveira Vermelha? Mas ele est� morto faz tempo!

Sat�lites confirmam a correspond�ncia corporal.

� ele, senhor.

Mande as coordenadas para minha armadura...

e mantenha meus ovos quentes.

Ca�ar o Caveira me deixa com fome.

Brinquedos novos. Mesma velha H.I.D.R.A.

Voc� voltou dos mortos...

s� para ser derrotado, Caveira!

Talvez. Talvez n�o!

Mais alguns segundos, Cap! J� vou ajudar!

Cap!

Legendas: The_Tozz e Dres

O PROTOCOLO VINGADORES, PARTE 1

N�o!

Ent�o o Homem de Ferro tem um cora��o, afinal?

Solte o escudo, seu animal!

Acho que n�o.

Considere isso como um s�mbolo de um novo amanhecer...

e de seu falecimento!

J.A.R.V.I.S., simula��o de pr�-a��o agora!

Simula��o de pr�-a��o.

A tecnologia deles � conectada ao sistema nervoso.

� algo novo para a H.I.D.R.A.

E a minha simula��o, J.A.R.V.I.S.?

J� est� pronta, senhor.

Como de costume.

Esses caras v�o acordar com dor de cabe�a!

Armadura violada. Falha do sistema.

Voc� � apenas um tolo em uma m�quina, Stark!

Sem a sua tecnologia, voc� n�o � nada!

Sem instinto de batalha! Sem o fogo da lideran�a!

Voc� se esconde atr�s de uma armadura...

para que n�o tenha que se sacrificar pela vit�ria!

Energia em 20%, senhor.

E tem um novo problema se teletransportando.

Deixe-me mostrar a voc�!

Isso n�o vai ser divertido?

M.O.D.O.K.? Agora voc� trabalha em equipe?

M.O.D.O.K. tem atualizado o meu ex�rcito.

Como bem sabe, as habilidades tecnop�ticas dele...

fazem maravilhas com m�quinas.

At� mesmo com suas m�quinas, Herr Stark.

Aproveite os seus �ltimos...

e dolorosos momentos na Terra.

Temos que viemos pegar, Caveira.

Cap.

J.A.R.V.I.S., ativar o Protocolo Vingadores.

A pol�cia est� vindo... ent�o, obrigado por esperar.

J� t� aquecido e o meu fedor t� de prova!

N�o desperdice sua flecha.

Est� na hora. Ativei o Protocolo Vingadores.

T� bom, valeu. Que hil�rio, Stark.

Cad� as c�meras escondidas?

Isso � s�rio. C�digo Alpha, Omicron, Omega.

N�s precisamos de voc�, Gavi�o.

Tivemos nossas raz�es para o fim dos Vingadores.

Entre elas pode estar minha personalidade vencedora.

O mundo continuou sem n�s.

Mas algo mudou.

Conhecem bem o meu ego para perceber...

que eu n�o os chamaria...

caso eu pudesse p�r uma armadura...

e acabar com as coisas ruins.

Stark fracote!

O que estiver fazendo...

garanto que n�o � nada comparada a isso.

Venha para a Mans�o r�pido.

Sua equipe est� esperando.

Agente Wilson, me disseram que voc� era um dos melhores!

E agora est� pendurado a�...

como o Aranha depois de uma noitada!

Wilson, o que deu em voc�?!

Desculpe, Diretor Fury! Fui chamado para os maiorais!

"Maiorais"?!

E o que acha ser maior que a S.H.I.E.L.D.?

J.A.R.V.I.S., cheguei.

E estou espantado por Tony ter me convocado!

O sr. Stark sugeriu que use a M�quina de Combate.

M�quina de Combate? Acho que n�o.

Hora do primeiro test drive do "Projeto Falc�o".

Arrogante e teimoso.

Voc� dar� um �timo Vingador.

Chamaram voc� tamb�m, n�?

Nada rolando em Valhalla hoje � noite?

Yugensborg! Competi��o n�rdica de arremesso de �rvore...

e um festival que tu n�o podes imaginar!

Mas nunca ouvi Stark parecer t�o s�rio.

Piloto autom�tico desligado! Cruze os dedos!

V� bater em que bateu na gente!

Ficarei feliz com isso!

Hulk, teu tolo!

Tu matar� a todos n�s!

Voc� acabou de me chamar de est�pido?!

Algumas coisas nunca mudam.

Agora, esta sim � uma batalha! J� faz bastante tempo!

Bastante tempo, loirinho.

Chega!

Se sa�rem no bra�o...

Manhattan vai ter um terremoto de 9.0!

Agora me lembrei porque isso n�o funcionou antes.

Vejam o que est� acontecendo. Os Vingadores est�o de volta.

Escolhidos por mim, sob o meu comando.

Voc�?

Voc� pode nos guiar at� Las Vegas, talvez, mas...

Sem piadas. Agora n�o.

O Cap se foi.

Um dos nossos caiu hoje.

Morto por M.O.D.O.K. e o Caveira Vermelha.

Se est�o juntos agora, o mundo est� em risco.

Al�m disso, temos que vingar um amigo!

Sei que t�m raz�es para sair por aquela porta,

mas n�o posso fazer isso sozinho.

Podemos p�r o passado de lado, e trabalhar juntos...

uma �ltima vez?

N�s somos os Vingadores, e o mundo precisa de n�s.

Voc� me conhece. Apontar e disparar.

A gente se abra�a agora, ou vamos esmagar algu�m?

Mantendo dist�ncia, por enquanto.

Parece que a convoca��o n�o foi um engano.

Os Vingadores est�o se reunindo.

Vi�va Negra desliga.

Nunca imaginou mesmo que eu iria sobreviver a voc�?

Se j� acabou de falar sozinho...

talvez seja a hora de come�ar a trabalhar.

Voc� tem sido �til, M.O.D.O.K., mas n�o esque�a de seu lugar.

T�o cedo?

Sabia que Stark ficaria com raiva. Que bom.

Eu invadi o sat�lite...

e rastreei part�culas t�quion associadas ao teletransporte.

Dados apontam para a Ant�rtida.

Leve a gente para esmagar r�pido!

S�o chamadas de "pastilhas". Tente uma d�zia.

- Gavi�o! - O qu�?

N�o posso pegar vil�es com esse baf�o gama aqui!

T� sentido o bafo agora?!

Hulk!

Na verdade, me fez um favor, monstr�o verde.

�s oito horas!

Acertaram o Thor! Aguentem a�!

Vou nos levar para mais perto, preparem-se...

Falha no sistema. Sistema invadido.

N�o entendeu...

o que um tecnopata faz com m�quinas, Stark?

Tudo o que eu quiser!

Mudan�a de planos, amigos!

Parece que precisaremos que nos vinguem!

Todo mundo bem? Que bom!

Tudo bem, essa doeu.

M.O.D.O.K. aumentou seu alcance e seus n�veis de pot�ncia.

Isso � uma droga.

Eu que o diga! Esquece as pastilhas, Hulk!

Vamos pular logo para uma lavagem!

Ainda posso deixar voc� cair!

Qual � o nosso plano para vencer o Caveira?

Detonar tudo! E muito!

Ent�o, o plano �: "n�o h� nenhum plano".

Achei que ele fosse o g�nio.

Eu gosto do plano.

Apanhem-no! Vamos!

O filho favorito de Asgard liderar� a contenda...

- e derrubarei mais capangas! - Quer apostar?

Ei! Estou lutando aqui!

- Lute l�! - Nem pense nisso...

N�o estou com eles.

T�pico.

� dessa forma com Stark no comando? Nossa.

- Continua sem plano, latinha? - Confie em mim.

Dispare suas flechas e deixe que cuido disso.

Temos que achar o Caveira antes...

Um Vingador morto n�o � o suficiente?

Stark, n�o h� nada que construa que eu n�o manipule. Vou...

Diga que isso foi algu�m chegando atrasado com estilo.

Foi sim, s� quis ter certeza que precisava de mim...

antes de eu aceitar o seu convite.

E claro que precisa. Sem surpresas.

M.O.D.O.K., a hora � agora.

Ou tudo estar� perdido.

Como quiser.

� verdade?

Sobre o Cap?

Sim.

� melhor parar de agir solo e liderar essa equipe ent�o.

Antes que perca mais amigos hoje.

Tudo bem, em equipe.

M.O.D.O.K. est� camuflado.

N�o acho um cabelo do cabe��o. Ideias?

Procure pelo Caveira. Ele � um super-soldado.

Seu sangue tem is�topos rastre�veis.

Isso aparecer� em uma busca qu�mica.

- Estou impressionado. - Claro que est�.

Acessando os arquivos do super-soldado.

Procurando por uma paridade qu�mica.

E h� dois alvos?

N�s t�nhamos um plano... por alguns segundos.

Da pr�xima vez que reclamar do meu h�lito,

lembre que salvei seu...

Desculpe, n�o ouvi o final.

As defesas autom�ticas nos encurralaram.

Precisamos de ajuda tecnol�gica, agora!

Ponham seus c�rebros juntos e criem um plano.

Estou pr�ximo demais.

N�o!

Toc, toc, M.O.D.O.K.!

Cap, voc� est� vivo!

N�o sei o que o Caveira fez com voc�.

- Vamos tir�-lo daqui. - Homem de Ferro?

Voc� n�o foi frito, foi teletransportado.

N�o acredito que n�o vi isso.

Estou feliz em v�-lo, amig�o.

Esse neg�cio de lideran�a � mais dif�cil que pensei.

Bem-vindo de volta.

Ent�o, abandonou o resto de sua equipe...

por mim?

Parece ruim quando diz assim.

Mas como soube que eles estavam aqui?

Tolo!

Como eu disse...

Voc� n�o faz ideia do que � preciso para liderar!

Este corpo � meu!

- Caveira? - N�o � um bom futurista...

se n�o previu isso, Herr Stark!

Eu estava morrendo.

Meu corpo era destru�do pelo mesmo soro...

que me deu tanta for�a todos esses anos.

Mas por que morrer quando existia uma alternativa?

M.O.D.O.K. era a chave.

Seu poder transferiu meu ser em um corpo...

onde o soro do super-soldado funcionou!

Deixando meu odioso inimigo...

para apodrecer em meu corpo moribundo.

Eu sou o fim dos Vingadores!

Isso vai doer mais em mim do que em voc�.

Cap, espero que seja voc�.

Auf wiedersehen!

Voc� me vingou, Tony.

Agora, lidere-os.

J.A.R.V.I.S.? Sam j� deixou a Torre?

- Sim, ele est� vindo, mas... - Perfeito.

Ent�o � hora de dormir para o cabe��o.

Voc� disse antes que eu n�o compreendia o sacrif�cio.

Vejamos se aprendi algo.

N�o! N�o permita!

O pulso eletromagn�tico desativou toda...

a tecnologia funcional desta base.

Ent�o o seu tecnopata n�o pode fazer nada.

Na sua cara emprestada.

Sua armadura � um peso morto agora!

Voc� s� garantiu a pr�pria derrota!

Eu se que voc� � o esperto, mas isso foi bem est�pido.

Espere para ver.

Homem de Ferro, estou aqui.

E o traje � incr�vel!

Acerte o Capit�o Am�rica! Com tudo!

O qu�?

Nein!

Diga que havia uma boa raz�o para isso.

Porque eu sempre quis conhecer o Cap.

E bater no seu her�i n�o � o correto.

Troca de mentes. Eu pensei que fosse seu her�i.

E a armadura M�quina de Combate?

A armadura Falc�o � mais estilosa.

"Falc�o?" Eu gostei.

- Cap? - N�o � o Cap.

Confiem em mim.

Quem � o homem p�ssaro?

O nome dele � Sam Wilson.

Estagi�rio da S.H.I.E.L.D.

Tem trabalhado em segredo para o Tony h� meses.

� o que eu fa�o, ali�s...

Voc� est� demitido, Wilson!

Bem-vindo ao Vingadores.

Obrigado?

For�a restaurada.

Agora sim.

Os sistemas voltaram finalmente.

Isso significa...

Avante Vingadores!

Voc� queria um plano? Aqui est�.

Hulk, Thor, mantenham o M.O.D.O.K. ocupado.

Se n�o se concentrar, n�o pode me derrubar.

Vi�va, Gavi�o, coloquem o Cap na coisa de troca de c�rebro.

Falc�o, fa�a a coisa funcionar.

O Caveira � meu.

� um plano aceit�vel, sr. Gavi�o Arqueiro?

Eu digo quando funcionar.

Eu terei minha vingan�a, Stark!

Eu fui constru�do para destruir!

- Juntos ent�o? - Por que n�o?

Mova-te.

Creio que vai deixar essa passar?

Estamos bem?

�timos.

Pat�tico! Isso acaba agora!

Voc� est� certo!

J� arranhou demais o meu corpo!

Est� ligado, mas n�o por muito tempo.

Foi bem danificado com seu pulso.

Considere parte do treinamento e fa�a acontecer.

Vai se arrepender disso, Stark!

Eu odeio me ver contorcendo.

Acabe com isso, certo, garoto?

N�o!

Bem melhor, obrigado.

A todos.

Ningu�m mexe com um de n�s e escapa ileso.

- Vingadores para sempre. - N�o desloque o seu ombro...

cumprimentando-se, destemido l�der.

L�der?

Todos esses anos, todas essas batalhas...

e estive vendo isso do modo errado.

Obrigado, Stark...

por me mostrar o que devo me tornar!

M.O.D.O.K.!

Falha de sistema iminente, armadura desativando-se.

Minha armadura!

O que... est� fazendo?!

Tony!

Se n�o posso ter o corpo dele para me manter vivo...

eu pegarei o seu.

Homem de Ferro!

O Homem de Ferro n�o mais existe!

Vida longa ao Caveira de Ferro!

N�o!

Teletransportado.

Cap.

Lembre de qu�o longe fui...

para livrar seu traseiro de problemas?

� sua vez.

Legendas: The_Tozz e Dres

CONTINUA...

www.tvsubtitles.net