Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

AFLEVERING 3

Dag, commissaris. - Alles goed?

Jawel, alles goed.

Ik heb nagedacht over dat gedoe van je.

Wil je echt aangifte doen?

Weet u wat ze me hebben aangedaan?

Ze waren gewelddadig.

Gewelddadig? Dan moet je je letsel laten zien aan een bevoegd arts.

Heb je letsel? - Ja.

Waar dan? Ik zie niks.

Wil je voelen?

MEER VAN BOUMANT 800 meter.

Hoi. Hoe is het?

Goed geslapen? - Waar was je vannacht?

Hier.

Hoezo? - Ik hoorde je weggaan.

Ik vind het doodeng hier in m'n eentje. - Ik kon niet slapen. Ik ben gaan lopen.

Heb je bij de buurvrouw geslapen? - Welke buurvrouw?

Je vriendin. Ik zag wel hoe je naar haar keek.

Onzin. - Zijn we voor haar hierheen gegaan?

Je weet waarom we hierheen gingen. - Voor mij had het niet gehoeven.

Oké.

Het is geen prater, hoor.

Het is een schat, maar hij is wat schuw.

Hij is erg op z'n hoede. Het paard brengt hem tot rust.

Jeoffrey, kun je even komen?

Ken je inspecteur Peeters nog?

Hij wil je iets vragen.

Dag, Jeoffrey.

Heb je deze man weleens gezien bij de Malausa's?

Wees maar niet bang. Zeg het maar.

Je kunt hem vertrouwen.

Je moet het me vertellen, Jeoffrey. Wat gebeurt er in die schuur?

Hebben ze je daar geslagen?

Zeg het maar. Ik bescherm je.

Jeoffrey? - Het heeft geen zin.

Zet het paard maar binnen.

Ik zei toch dat het geen zin had?

Ik probeer het vanavond nog wel eens.

Kijk. En nog bedankt.

U mag ze best wel even houden.

Ik draag ze niet zo vaak. Het is m'n reservepaar.

Ken je de korpschef goed? - Geeraerts?

Ja. Wat vind je van hem?

Ik heb m'n baan aan hem te danken.

Zonder hem had ik in Brussel of Charleroi gezeten.

Daar sturen ze de jonkies heen na de opleiding.

Sommigen krijgen pas na tien jaar een plek in hun regio.

Geeraerts zorgde dat ik hier kon komen.

Hij kende m'n vader goed. - Oké.

Hij is een goeie diender. Hij kent iedereen, staat dicht bij de mensen.

Er valt een gat als hij met pensioen gaat.

Bedankt voor de koe.

Ik heb er de spullen niet voor. Ik ben politiearts, geen veearts.

Maar het was weer wat anders dan al die lijken.

Ik heb alle vier de magen geleegd. Tien kilo gras, ongelooflijk.

Tien kilo.

Maar ze waren erg blij in het lab.

Is er al een uitslag? - Vergiftiging met isopropanol.

Isopropanol? - Isopropanol.

Zit in industriële ontstoppers.

Is het gevaarlijk? - Je moet het niet drinken.

Hoe bedoel je?

Het wordt gebruikt om grote buizen te ontstoppen.

Kun je nagaan wat het doet met je slokdarm.

Enig idee hoe die koe dat binnenkreeg? - Jij bent de rechercheur.

Maar isopropanol groeit niet in de wei. Iemand heeft het haar gegeven.

Blijf daar eens af.

Wie heeft er toegang tot dat product? - Aannemers van grote bouwprojecten.

Boeren?

Het is niet m'n eerste gedachte, maar als ze klussen, waarom niet?

Maar isopropanol in kleine hoeveelheden vind je overal.

Zelfs in gootsteenontstoppers.

Maar daar dood je geen koe mee.

Er zijn twee grote ontstoppingsfirma's in de regio.

Granite, hier in Orbais, dat is niet ver...

en een groter bedrijf, Daroust, in Bouillon.

Daar beginnen? Misschien is het gestolen.

Ja. Ja, heel goed. Doen we.

Jij gaat naar Bouillon, ik ga naar Orbais.

Moeten we er niet samen heen? - Nee.

Dat lukt niet in één dag. Zo scheelt het tijd.

We doen het zo en we zien elkaar op het bureau.

Maar... - Wat?

Bang dat je mot krijgt met een loodgieter?

Niets. - Hoezo, niets?

Weet u niet meer wat er daarna gebeurde?

Alles werd zwart.

Ik denk dat ik flauwviel. - Nee, dat niet.

Wat denkt u van dat geheugenverlies?

Moeilijk te zeggen. Hij is nog steeds posttraumatisch.

Hij kampt nog met realiteitsverlies.

Hij haalt de dagen door elkaar, en wat droom is en wat werkelijkheid.

Hij snapt het niet. - Hij simuleert.

Dat valt nu nog niet te zeggen.

Hij weet hoe ondervragingen werken. De tests zijn negatief.

Hij simuleert, dat is wel duidelijk. - Hebt u z'n bloeduitslagen gezien?

Hij sliep slecht en moest een shock verwerken.

Z'n geheugenverlies kan heel goed psychogeen zijn.

Hij neemt u in de maling. U moet hem hard aanpakken.

Dat lost niets op. Ik ben bezig z'n vertrouwen te winnen.

En hij dat van u.

Hij heeft hier niks te zoeken. Hij hoort in de gevangenis.

U wilt dat ik in z'n hoofd kruip.

Als u snel resultaat wilt, zoek dan een ander. Ik werk zo niet.

Inspecteur, zonder bekentenis hebben we niets tegen hem.

Denkt u dat hij simuleert?

Dan zal hij zichzelf uiteindelijk verraden.

U heeft een week.

Je bent wel meteen opgevallen. - Hoezo?

Zag je de jongens niet kwijlen in de klas?

Hou op. - Ik zweer het. Net groupies.

Dit is het platteland. Meiden zoals jij zijn een cadeautje.

Er zijn meer meiden. - Die zijn bezet.

In zo'n dorp moet je snel zijn.

Hoe lang heb jij al wat met je vriend? - Micka?

In mei twee jaar. - Zo lang al.

Heb jij een vriend? - Niet echt.

'Niet echt'? Typisch een Brussels antwoord.

Het is ingewikkeld.

Ik heb het hem gevraagd, voor dat feest vanavond.

Het is goed, maar hij wil eerst kennis met je maken.

Kennis met me maken? - Ik zei toch dat hij 'n beetje typisch is?

Als het te ingewikkeld is, laat dan maar.

Welnee. Hij is gewoon een beetje raar.

Gewoon leuk naar hem lachen. Hij valt op blond. Hij vindt je vast leuk.

Heiderfeld FM op 88.9. En de volgende beller is Josiane.

Zegt u het maar, mevrouw. - Dag, burgemeester.

Weet u, ik ben 85 jaar.

Door uw dam komt mijn huis onder water te staan.

Ik moet dus verhuizen. Maar op je 85e verhuis je niet meer. Dan ga je dood.

Is dat wat u wilt?

Mevrouw Fischer, uw reactie?

Dag, mevrouw. Dank voor uw bijdrage. Ik weet dat het niet meevalt.

Ik denk dat we moeten trachten emoties opzij te zetten als we vooruit willen.

Het is complex. We zoeken oplossingen die een ieder tegemoet komen.

Financiële oplossingen?

Ja, deels.

Mevrouw Fischer, u beseft toch dat het niet alleen om geld gaat?

Daar gaat het ook niet om.

Weet u, in mijn straat woont een gezin.

Zij werkt parttime, hij is twee jaar werkloos.

Ze hebben twee dochtertjes van zeven en tien. Ze moeten de huur betalen.

Ik kan u verzekeren dat ze soms moeite hebben om rond te komen.

Deze dam produceert niet alleen groene energie...

hij creëert ook 50 fulltime banen.

Voor deze man is het een reële kans op werk.

Ik begrijp de ontsteltenis van sommigen, de paniek.

Maar ik moet vooruit kijken...

naar de gemeenschap kijken als geheel. Dat is m'n rol als burgemeester.

Dank u wel, burgemeester.

En we hebben nog een beller.

Is daar iemand?

Ja? Meneer?

Bent u daar?

De lijn is erg slecht. Wat is uw vraag?

Zeker een of andere grappenmaker. We gaan door.

Ze weten niet wie het was. Het was een verborgen nummer.

Tuurlijk. - Denkt u dat het dezelfde is?

Ja. Hij belde me gisteren toen ik wegging bij Jean-Jean.

Hij observeerde me.

Hebt u hem gezien? - Nee.

Maar hij was daar. In het bos. - U moet de politie bellen.

Nee. Hij wil me bang maken en ik wil niet dat hij ziet dat 't werkt.

Maar dit is gevaarlijk. - We houden ons aan het plan.

Meneer Pera. Neem me niet kwalijk.

De politie hield m'n bodemanalisten weer tegen.

Voor het onderzoek. Vrijdag kan het weer.

Die zaak was toch opgelost? - Dat is ook zo.

Maar daar is het lijk gevonden. Daarom is de weg afgezet.

Ze doen nog onderzoek op de plaats delict. Dat is de procedure.

Ik hoop dat u weet wat u doet, mevrouw Fischer.

U hebt hiermee meer te verliezen dan ik.

Isopropanol.

23 maart, 17 uur.

Serge Willems.

'De nacht van de 16e zag ik de wagen van Robert Malausa bij m'n wei.

Ik zag iemand een jerrycan leeggieten in de trog.

De volgende dag was een deel van m'n gras verbrand...

en een paar uur later vond ik een drie jaar oude vaars dood.

Uit onderzoek blijkt vergiftiging.

Het product in de maag komt overeen met dat wat m'n land verbrandde.'

Hier tekenen. - Maar dat heb ik nooit gezegd.

U zei dat zij het waren. - Dat dacht ik.

Wilt u dat we de dader vinden? - Ja.

Maakt u zich geen zorgen. Zo gaat het sneller.

We houden u op de hoogte.

Mag ik vragen wat u hier doet?

U loog. U zei dat u naar Orbais ging.

Daar ga ik ook heen. - Kom op, ik ben niet gek. Ik heb u door.

Wat is dit? - Wacht.

Dat is om bij de Malausa's naar binnen te kunnen.

U bent gek.

Ze weten meer van de dood van Driss. Alleen zo kan ik in hun schuur komen.

De chef had gelijk. U bent echt gestoord.

Baat het niet, dan schaadt het niet.

Hiermee is er geen enkel risico. Ik wil dat je met me meegaat.

Zodat het uitloopt op een nieuwe Operatie Berger? Niks.

Wat zeg je nou? - Ik weet toch precies hoe u werkt?

Je hebt geen idee waar je het over hebt.

Jeff is onschuldig. Dat weet je.

Het komt iedereen goed uit dat hij vastzit.

Als we niks doen, krijgt hij dertig jaar. Vind je dat normaal?

Vergeet het wetboek en vertrouw op je instinct.

Dan ben je een goeie diender.

Ik bel de korpschef. - Wacht.

Wacht.

Hier heb je je korpschef.

Wanneer hebt u die gemaakt? - Gisteravond.

Ik heb je nodig, Drummer.

Kan ik je vertrouwen?

Dat is z'n motor.

Dat is 'm.

Die lange blonde, bij die gokkast.

Succes.

Ga je niet mee? - Nee, ik moet weg.

Bovendien wil hij jou spreken.

Ik zie je vanavond.

Wat heeft Zoé verteld? - Niks. Dat je vanavond een feest geeft.

Verder niks?

Goed. Wat wil je?

Ik weet best wat je wilt. Ik zal je een kans geven.

Allereerst: er zijn regels in de groep. - Weet ik.

Nee, je weet helemaal niks.

Maakt niet uit wat die slet gezegd heeft. Wat weet zij nou?

Jij lijkt me wat volwassener. Ik denk dat het wel klikt tussen ons. Ja.

Wat is je sterrenbeeld? - Leeuw.

Een carnivoor. Ik wist 't, je ziet eruit als 'n beest.

Regel 1: de regels bepaal ik.

Regel 2: er is een test.

Regel 3: is er niet. Er zijn maar twee regels. Duidelijk?

Oké.

Klaar? Dan komt nu je test. Ga daar maar staan.

Laat je tieten zien. - M'n wat?

Je borsten.

Wil je nou naar m'n feest?

Wacht.

Oké.

Tot vanavond.

Het is zondag, alle winkels zijn dicht...

en u woont in een leuk, klein dorp diep in de Ardennen.

Komt u mee.

Denkt u dat het gaat lukken?

Ik denk het wel. Ik ken rechter Renkin goed. Ze is soepel.

Met Willems' verklaring moet het geen punt zijn.

Dat bevel krijgen we wel.

Wat is er gebeurd bij Operatie Berger?

Toen ging u er toch heen zonder bevel?

Operatie Berger is een ingewikkeld verhaal.

We volgden een drugsbende.

We postten bij hun flat.

We hielden bij wanneer ze kwamen.

Ze kwamen en gingen, kwamen en gingen. Weken lang.

Maar de vermoeidheid sloop erin en we werden minder voorzichtig.

Ze kregen onze wagen in de gaten en toen brak de chaos uit.

Ze begonnen op ons te knallen.

We werden verrast. Paniek.

Er was een school. Ze gijzelden een kind en trokken zich terug in de flat.

We moesten snel zijn.

Ik besloot niet op assistentie te wachten.

Ze noemden het een fiasco...

maar dat kind hebben we gered.

Ik verloor vier man, maar hij was gered.

Was m'n besluit juist? Ik weet het niet.

Ik denk er elke dag aan.

Hallo? Dag, mevrouw de rechter.

Stop. Wacht.

Stop. Wat gebeurt daar? Wat doet u?

We hebben een doorzoekingsbevel. - Wat is dit?

Weg daar. We hebben een bevel.

Vanwege Willems? Daar hebben we niks mee te maken.

Gebruikt u isopropanol op uw boerderij?

Niet? Dat is gek, want dit hebben we bij u gevonden.

Meent u dat nou? - Maak die deur open.

Dit is privéterrein. U hebt hier niks te zoeken.

Maak die deur open. - Genoeg. Maak dat u wegkomt.

Bent u gek geworden?

Stelletje klootzakken.

Hier krijgen jullie spijt van. Schoften.

Jullie zijn er geweest. Maandag zijn jullie werkloos.

Ik verbied het jullie.

Niet naar binnen.

Chef, kom eens kijken.

Peeters.

Wat is dat voor onzin met dat schoonmaakmiddel?

De diagnose was vergiftiging met isopropanol.

Doe normaal. - We vonden twee flessen bij ze.

Laat die arme mensen direct gaan.

Ik mag ze 24 uur vasthouden van Renkin.

Gaf ze je 24 uur voor een paar koeien?

Ze verzwijgen iets over de moord op Driss.

Wat ben jij voor onruststoker?

Vier dagen. Je bent hier net vier dagen. Wat denk je wel?

Dit gaat je niks aan. - Wat deed u daar gisteravond?

Wat?

U moet me met ze laten praten.

Geen idee wat je denkt, maar ze hebben niks te maken met de dood van Driss.

Misschien verzwijgen ze iets. Goed, ze organiseren SM-feestjes...

ze doen het met elkaar, maar het zijn geen moordenaars.

Maar ze zijn ook niet onschuldig.

Luister, ik ken ze goed. Geloof me, ze hebben er niks mee te maken.

Je kent mensen nooit goed.

Ik wil de korpschef spreken. Haal hem op.

De korpschef kan niets voor u doen.

Kent u Driss Assani?

Nee.

Waar was u de avond van de 14e?

Thuis. - In uw schuur, neem ik aan.

Dat hebt u leuk ingericht daar. U verveelt zich vast niet in het weekend.

Windt het u op om vastgebonden mannen te slaan?

Dat gaat u niets aan, inspecteur.

Integendeel. Dat gaat me wel degelijk aan.

M'n broer en...

We organiseren feestjes voor vrijwillige volwassenen.

Dat is ons recht, het is ons privéleven.

Dat komt dan goed uit. Juist uw privéleven interesseert me.

Vertel eens over die feestjes.

Wat gebeurt er dan?

Wie bindt wie vast?

Wie scheldt wie uit?

Wie slaat wie?

Wie pist op wie?

Inspecteur, alstublieft. - Wat?

Dat doet u toch?

Op elkaar pissen? - Inspecteur, u gaat te ver.

Driss werkte voor u en u hebt op hem geschoten.

Wat een onzin.

Houdt u van vissen? - Haal de korpschef.

Ik ben gek op vissen. Prima stekken heb je hier.

Kent u het Meer van Boumant?

Ik denk dat u dit wapen wel herkent.

Driss heeft voor ons gewerkt.

Hij deed onderhoudsklusjes om wat geld te verdienen.

Kwam hij ook op uw feestjes? - Nee.

Ik heb hem een paar keer gevraagd.

Robert wilde zich graag laten domineren door een grote zwarte.

Driss heeft altijd geweigerd.

Tot vorige week.

Het klopt.

Hij wilde duizend euro.

Dat is veel meer dan we normaal betalen.

Hij wilde vooraf betaald worden.

Robert was zo blij.

Hij kwam tegen een uur of tien.

Hij was erg gespannen.

Hij ging zich omkleden op de wc...

en ging ervandoor met ons geld.

Klootzak.

Laat me los.

Robert werd gek.

Hij heeft één keer geschoten voor we hem konden overmeesteren.

We dachten niet dat hij hem geraakt had.

Pas op zondag hoorden we dat hij dood was.

Hij wilde hem echt niet doden. Ik zweer het.

En toen?

Wat deed hij toen?

Niets. - Hij is hem achterna gegaan, toch?

Nee.

En dit dan?

Dit? En dit?

Heeft hij dat zichzelf aangedaan?

Hoezo vrijwillige volwassenen?

De lijkschouwer was zes uur bezig om al het letsel te beschrijven.

Hij is afgeslacht. Uw broer ging als een beest tekeer.

Hij heeft dat niet gedaan. - Weet u wat dit is?

Een barbaarse daad.

We hebben alleen maar op hem geschoten. Ik zweer het u.

Robert heeft hem niet geslagen. Hij is de hele nacht het huis niet uit geweest.

Ik zweer het. - U liegt.

Hij wilde achter hem aan, we hielden hem tegen.

Hij was dronken. Dat kon hij niet.

Vraag het de aanwezigen. Ze zullen het bevestigen.

Ik geef u hun namen. Ik zweer het u. Mijn broer heeft dat niet gedaan.

Ik wist daar niets van, Peeters. Ik zweer het je.

In het dorp zijn dat soort... - We hebben 't over moord, commissaris.

Ja, ik weet het.

Ik weet het. Ik wilde alleen hun privacy beschermen.

Privacy bestaat niet meer.

Ik wil alles weten over dit dorp. De diepste, schandelijkste geheimen.

We halen alles naar boven, tot we de dader hebben.

Je kunt op me rekenen.

Dit is iets later, rond tien voor tien.

Dat is hem. - Ga eens terug.

Stop. Kun je inzoomen?

Hij lijkt te bang. - Stop.

Hij had een rugzak bij zich. - Wat?

Daar. Hij had een rugzak. Waar is die?

Misschien in de Semois.

Als er duizend euro in zat, nam de moordenaar hem mee.

Is er nog meer? - Nee.

Dit zijn de laatste beelden van hem in leven.

Wat is dat? Is dat nu?

Ja, dat is de straat, op dit moment. - Vol scherm.

Er brandt licht. Er is iemand in de flat van Driss.

Goh, ja.

Zo, stuk.

Op de versiertoer? - Hou op.

Je ziet er mooi uit. Gave schoenen.

Ze zijn te klein. Ik had ze niet aan moeten trekken.

Juist wel. Je ziet er prachtig uit.

Matthieu zou ons ophalen. Waar blijft hij?

Ging het goed met Tim? - Jawel.

Wat wilde hij? - Wat je zei: Hij wou m'n gezicht zien.

Zie je? Hij is raar, maar niet slecht.

Matthieu, waar blijf je nou?

Onze tieten vriezen eraf.

Jij bent erg.

We gaan wel zonder hem.

Waar blijft die sukkel? - Ik kom eraan.

Wat is er loos? - Is er iemand in de flat van Assani?

Het licht brandt. Is daar iemand?

Nee, niemand. - Mogen we even kijken?

Nu? - Ja, nu.

Moment, ik haal de sleutels.

Aan de kant.

Kutje likken? - Tuurlijk, joh. In je dromen.

Raad eens wie er langskwam?

Het zandmannetje.

Steek je tong eens uit.

Toe dan.

Baby.

Wacht maar. Het is waanzinnig.

Wat is dat nou?

Vertaling: Annemiek Krol