Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:55,583 --> 00:04:58,000
Hafta sonu için ne bir yol.
2
00:04:58,000 --> 00:05:00,583
Yemin ederim, eğer bir gün daha
harcamak zorunda kalabilirsem
3
00:05:00,583 --> 00:05:03,208
Masamın çevresinde meşgul
görünmek gibi şeyler bastırıyor,
4
00:05:03,208 --> 00:05:06,041
Aslında yıkmak zorunda kalırdım
5
00:05:06,041 --> 00:05:09,041
ve gerçek bir iş yapın.
6
00:05:09,041 --> 00:05:10,500
Ah, hadi ama.
7
00:05:10,500 --> 00:05:13,875
Bir şeyler sıkıştırmak
gerçekten işe yarıyor.
8
00:05:13,875 --> 00:05:16,542
Keşke Harris de bana
bir iş bulsaydı.
9
00:05:16,542 --> 00:05:19,708
Kupa eşleri için yüksek
standartlarına aykırıdır.
10
00:05:19,708 --> 00:05:21,542
Seni şanslı.
11
00:05:21,542 --> 00:05:22,917
Keşke bir erkeğe inebilirsem
12
00:05:22,917 --> 00:05:25,041
Bu sadece pampered bir
kupa karısı istedi.
13
00:05:25,041 --> 00:05:26,750
Mükemmel olurum
14
00:05:26,750 --> 00:05:28,750
Olabilir,
15
00:05:28,750 --> 00:05:31,041
ama sen de sıkılman gerekecek...
16
00:05:31,041 --> 00:05:33,041
gerçekten sıkılmış.
17
00:05:33,041 --> 00:05:37,041
O büyük evde
konuşacak kimse yok.
18
00:05:37,041 --> 00:05:39,792
Yapacak hiçbir şey yok ama
kimseye güzel görünmüyor.
19
00:05:39,792 --> 00:05:41,792
Hadi, Katy,
20
00:05:41,792 --> 00:05:44,625
evlisiniz, kocanız var
21
00:05:44,625 --> 00:05:47,458
o iyi görünümlü ve zengin.
22
00:05:47,458 --> 00:05:49,583
Onu hiç görmedim.
23
00:05:49,583 --> 00:05:52,375
Harris evin etrafında
asılarak zenginleşmedi.
24
00:05:53,625 --> 00:05:56,083
Harris Fletcher,
25
00:05:56,083 --> 00:05:58,250
Fletcher Chemicals'ın kralı.
26
00:05:59,834 --> 00:06:01,458
Katy'ye...
27
00:06:01,458 --> 00:06:02,917
kraliçe kimyasalları.
28
00:06:07,625 --> 00:06:10,458
Keşke beni yatağa götürseydi
29
00:06:10,458 --> 00:06:12,458
biraz daha, biliyor musun?
30
00:06:12,458 --> 00:06:15,375
Bir aydır seks yapmadık.
31
00:06:15,375 --> 00:06:17,041
Yok hayır?
32
00:06:17,041 --> 00:06:18,917
Benimle dalga geçiyorsun?
33
00:06:18,917 --> 00:06:20,750
Sanki var olmadığım gibi.
34
00:06:20,750 --> 00:06:24,125
Ama sence başka bir
yerden mi alıyor?
35
00:06:24,125 --> 00:06:25,667
Umarım değildir.
36
00:06:25,667 --> 00:06:29,250
Ama keşke ben olsaydım.
37
00:06:30,458 --> 00:06:32,125
Kral Harris ne zaman
38
00:06:32,125 --> 00:06:34,125
küçük yolculuğundan
geri mi dönelim?
39
00:06:34,125 --> 00:06:36,417
Yarın öğlen.
40
00:06:36,417 --> 00:06:37,625
Harika.
41
00:06:37,625 --> 00:06:39,834
Yani bütün gece var.
42
00:06:39,834 --> 00:06:41,125
Ya sen
43
00:06:41,125 --> 00:06:43,959
senin düğün yüzüğün olmadan.
44
00:06:43,959 --> 00:06:46,375
Hadi, şehirde giymek çok pahalı.
45
00:06:46,375 --> 00:06:48,291
Tabii.
46
00:06:50,291 --> 00:06:51,792
Ah, ne, bu da ne
47
00:06:51,792 --> 00:06:53,792
Baranın sonunda o
beyefendiden geliyor.
48
00:06:56,125 --> 00:06:58,125
Bir hayranın var.
49
00:06:59,500 --> 00:07:00,834
Onu görmezden gelmeliyiz.
50
00:07:00,834 --> 00:07:02,834
Benimle dalga mı geçiyorsun?
51
00:07:02,834 --> 00:07:04,917
Orada güzel küçük
poponunu kaydır
52
00:07:04,917 --> 00:07:07,959
- Kendini tanıt.
- Ne?
53
00:07:07,959 --> 00:07:09,375
Hayır, yapmamalıyım.
54
00:07:09,375 --> 00:07:10,542
BEN...
55
00:07:11,875 --> 00:07:13,875
Ne derdim?
56
00:07:13,875 --> 00:07:17,166
Um, nasıl bir teşekkür ederim.
57
00:07:19,917 --> 00:07:21,333
Tamam.
58
00:07:26,792 --> 00:07:28,208
Içki için teşekkürler.
59
00:07:30,000 --> 00:07:33,500
- Ben Katy.
- Ben Mark.
60
00:07:33,500 --> 00:07:36,000
Bu kadar ileri gittiğim için özür
dilerim, ama şansımı denemedim
61
00:07:36,000 --> 00:07:37,458
ikinizden de gidiyorsun
62
00:07:37,458 --> 00:07:39,000
bana bir fırsat vermeden
63
00:07:39,000 --> 00:07:40,708
Önce kendimi tanıtmak.
64
00:07:42,250 --> 00:07:45,041
Normalde yabancılardan
içki kabul etmiyorum.
65
00:07:45,041 --> 00:07:47,834
Ama artık yabancı değiliz.
66
00:07:47,834 --> 00:07:50,625
Bu doğru.
67
00:07:50,625 --> 00:07:53,667
Mark,
68
00:07:53,667 --> 00:07:56,667
- neden ben?
- Bilmiyorum.
69
00:07:56,667 --> 00:07:59,041
Açıkçası zarafetiniz
70
00:07:59,041 --> 00:08:02,208
senin sofistike tutum,
71
00:08:02,208 --> 00:08:03,542
ve sen güzelsin.
72
00:08:06,792 --> 00:08:09,667
Bu tür durumlarda
dalkavukluk gelir.
73
00:08:09,667 --> 00:08:11,625
Eve giderken sadece uğradım.
74
00:08:11,625 --> 00:08:13,708
Bütün cuma planları
iptal edildi.
75
00:08:13,708 --> 00:08:16,708
Oh, bu çok kötü.
76
00:08:16,708 --> 00:08:18,542
Buraya biraz gevşemeye geldim.
77
00:08:21,000 --> 00:08:23,417
Buradan çıkmak ister misin
78
00:08:23,417 --> 00:08:26,250
Aynen böyle?
79
00:08:26,250 --> 00:08:28,792
Ben...
80
00:08:28,792 --> 00:08:31,041
Yapmamalıyım.
Um...
81
00:08:33,583 --> 00:08:34,792
Burada bekle.
82
00:08:37,417 --> 00:08:39,291
Nasıl gidiyor?
83
00:08:39,291 --> 00:08:40,792
Onunla eve gitmemi istiyor.
84
00:08:40,792 --> 00:08:44,417
Ah ve düğün yüzüğünüz olmadan.
85
00:08:44,417 --> 00:08:47,166
Tamam, yarın bana iyi olur.
86
00:08:47,166 --> 00:08:48,583
Anladın mı
87
00:08:51,250 --> 00:08:52,708
Hadi gidelim.
88
00:08:56,041 --> 00:08:57,583
Hadi bakalım.
89
00:08:57,583 --> 00:08:59,583
Ev uzmanlığı.
90
00:08:59,583 --> 00:09:01,750
Teşekkür ederim.
91
00:09:01,750 --> 00:09:05,291
Söylemem lazım,
normalde bunu yapmam.
92
00:09:05,291 --> 00:09:07,667
Hayır diyemezdin.
93
00:09:07,667 --> 00:09:09,083
Yapabilirdim,
94
00:09:09,083 --> 00:09:12,750
ve yapmalıydım ama...
95
00:09:12,750 --> 00:09:14,250
Istemedim
96
00:09:16,000 --> 00:09:18,875
Hmm. Brendi?
97
00:09:18,875 --> 00:09:22,125
- Şaşkın mıydı?
- Olabilir.
98
00:09:22,125 --> 00:09:23,917
Bu benim en sevdiğim kötülüklerim.
99
00:09:23,917 --> 00:09:27,792
Karanlık, kokulu,
100
00:09:27,792 --> 00:09:29,583
ve asla hayal kırıklığına uğratmaz.
101
00:09:35,834 --> 00:09:39,041
Brandy'den bahsediyor musun?
102
00:09:39,041 --> 00:09:41,083
Göreceğiz.
103
00:09:41,083 --> 00:09:43,291
Oldukça hızlı hareket ediyorsun.
104
00:09:43,291 --> 00:09:45,166
Gerçekten istediğim
bir şeyi gördüğümde,
105
00:09:45,166 --> 00:09:46,667
Ben geri çekiliyorum.
106
00:09:46,667 --> 00:09:48,500
Herşeyi veriyorum.
107
00:09:48,500 --> 00:09:51,208
Sanırım hayatıma da
aynı şekilde bakıyorum.
108
00:09:53,166 --> 00:09:57,000
Bir insanda bu tür bir
tutkuya hayranım.
109
00:09:57,000 --> 00:09:58,834
Bu tür ısıdan hoşlanırım.
110
00:10:01,000 --> 00:10:04,542
Kendime sormaya devam
ediyorum, burada ne işim var?
111
00:10:06,125 --> 00:10:07,708
İstersen gidersin.
112
00:10:07,708 --> 00:10:10,166
Ve neye geri dönelim?
113
00:10:10,166 --> 00:10:13,542
Büyük boş bir ev mi?
Büyük boş bir yatak mı?
114
00:10:13,542 --> 00:10:15,250
Yok hayır.
115
00:10:15,250 --> 00:10:17,583
Bu akşam karar verdim...
116
00:10:17,583 --> 00:10:20,208
benim gecem olacak
117
00:10:20,208 --> 00:10:23,000
atışları diyebilirdim.
118
00:10:23,000 --> 00:10:25,166
Bu gece her şey benim için.
119
00:10:25,166 --> 00:10:27,792
Bana daha çok saldırıyorsun
120
00:10:27,792 --> 00:10:31,542
üzgün ve yalnız.
121
00:10:31,542 --> 00:10:34,000
Bunu yapabilseydim
değiştirmek isterim.
122
00:10:34,000 --> 00:10:37,667
Peki o zaman Katy,
123
00:10:37,667 --> 00:10:39,750
Bu gece yapmak ister misiniz?
124
00:10:41,542 --> 00:10:43,917
Biliyor musun, komiktir.
125
00:10:43,917 --> 00:10:46,750
Kimse daha önce
bana bunu sormadı.
126
00:10:46,750 --> 00:10:49,166
Bence...
127
00:10:49,166 --> 00:10:52,208
sana aşk yapmak istiyorum
128
00:10:52,208 --> 00:10:54,208
her son enerjiye kadar
129
00:10:54,208 --> 00:10:56,208
Vücudumuzdan boşaltıldı.
130
00:10:56,208 --> 00:10:58,417
Bir meydan okuma seviyorum.
131
00:11:05,708 --> 00:11:07,708
Geri çekilme, tamam mı?
132
00:11:07,708 --> 00:11:09,625
Bana her şeyi ver.
133
00:11:09,625 --> 00:11:11,083
Ben zaten söyledim.
134
00:11:13,375 --> 00:11:16,125
Gerçekten istediğim
bir şeyi gördüğümde.
135
00:18:07,875 --> 00:18:09,500
Katy?
136
00:18:09,500 --> 00:18:11,083
Katy, evde misin?
137
00:18:11,083 --> 00:18:13,333
Merhaba sevgilim.
138
00:18:13,333 --> 00:18:14,750
Sen daha eve gittin mi
139
00:18:14,750 --> 00:18:16,291
Evet, evet, ama acelem var.
140
00:18:16,291 --> 00:18:17,875
Seni uyandırdıysam üzgünüm.
141
00:18:17,875 --> 00:18:19,166
Bugün uyuduğunu bilmiyordum.
142
00:18:19,166 --> 00:18:20,542
Oh, hayır, tamam.
143
00:18:20,542 --> 00:18:23,667
Televizyon seyretmek için geç kaldım.
144
00:18:23,667 --> 00:18:25,917
Hmm, bu sefer ne oldu?
145
00:18:25,917 --> 00:18:27,333
Hmm?
146
00:18:27,333 --> 00:18:29,000
TV'de ne izliyordun
147
00:18:29,000 --> 00:18:33,375
Ah, eski bir şey.
"Aşk Hikayesi" sanırım.
148
00:18:33,375 --> 00:18:35,041
Yani, um,
149
00:18:35,041 --> 00:18:37,500
Istersen ben zaten
yarı kıyılmışım...?
150
00:18:37,500 --> 00:18:40,375
Oh, keşke.
Keşke yapmam gereken çok şey var.
151
00:18:40,375 --> 00:18:43,166
- Nasılsın bakalım?
- Bak, özür dilerim.
152
00:18:43,166 --> 00:18:45,125
Ben, sadece, eve birkaç
şey kapmak için geldim.
153
00:18:45,125 --> 00:18:46,667
Yakalanacak başka
bir uçağım var.
154
00:18:46,667 --> 00:18:49,917
Sen ne?
Yakalamak için bir uçak var mı?
155
00:18:49,917 --> 00:18:51,917
Sen... vay?
Sadece ön kapıdan geçtin.
156
00:18:51,917 --> 00:18:53,375
Biliyorum, biliyorum,
ama özür dilerim,
157
00:18:53,375 --> 00:18:54,750
ama bu Çarşamba günü anlaşma
158
00:18:54,750 --> 00:18:56,250
gerçekten ısınmaya başlamışlar
159
00:18:56,250 --> 00:18:59,333
ve soğumalarına veya
batmalarına izin veremem.
160
00:18:59,333 --> 00:19:02,375
Yani yine mi gideceksin?
Şimdi?
161
00:19:02,375 --> 00:19:05,041
İhtiyacım olan bazı kağıtları
kaptıracağım gibi.
162
00:19:10,417 --> 00:19:12,166
Inanılmaz.
163
00:19:27,208 --> 00:19:28,917
Beni artık istemiyor musun?
164
00:19:30,250 --> 00:19:32,000
Elbette biliyorum.
165
00:19:32,000 --> 00:19:35,625
Sadece şu anda seks yapmak
için her şeyi yapamam.
166
00:19:35,625 --> 00:19:38,041
Herşeyi bırakmanı istemiyorum.
167
00:19:39,792 --> 00:19:42,291
Ne demek istediğimi biliyorsun.
168
00:19:42,291 --> 00:19:43,917
Bak...
169
00:19:43,917 --> 00:19:46,917
geri döndüğümde ve
işler yavaşlarsa,
170
00:19:46,917 --> 00:19:48,250
Seni Vegas'a götürürüm
171
00:19:49,667 --> 00:19:52,250
Söz vermek?
172
00:19:52,250 --> 00:19:53,458
Söz veriyorum.
173
00:19:55,917 --> 00:19:57,583
Ama kaçmam lazım
174
00:20:02,250 --> 00:20:03,917
Dikkatli ol.
175
00:20:22,917 --> 00:20:24,792
Benim sorunum ne?
176
00:20:28,500 --> 00:20:31,500
Kim istemez ki...
177
00:20:31,500 --> 00:20:33,500
bu?
178
00:24:48,333 --> 00:24:51,041
Um... bir dakika!
179
00:24:52,375 --> 00:24:53,708
Kahretsin.
180
00:24:53,708 --> 00:24:55,333
Geliyorum.
181
00:24:56,233 --> 00:24:57,750
Coming.
182
00:25:03,250 --> 00:25:06,625
Günaydın, Bayan Fletcher,
Harris evde mi?
183
00:25:06,625 --> 00:25:09,875
Um, hayır, onu daha
yeni kaçırdın.
184
00:25:09,875 --> 00:25:12,625
Oh, gitmeden önce onu
yakalayabileceğimi sanıyordum.
185
00:25:12,625 --> 00:25:14,875
Hayır, acelesi vardı.
186
00:25:14,875 --> 00:25:16,959
Aslında ayrılmak için
sabırsızlanıyordu.
187
00:25:16,959 --> 00:25:19,583
Üzgünüm.
188
00:25:19,583 --> 00:25:21,458
- Bayan Fletcher...
- Bana Katy de.
189
00:25:21,458 --> 00:25:23,583
Missus beni çok yaşlı kılıyor.
190
00:25:23,583 --> 00:25:26,041
Tamam, Katy,
191
00:25:26,041 --> 00:25:27,834
ve sen yaşlı birisin.
192
00:25:27,834 --> 00:25:31,208
Aslında sanırım
kesinlikle güzelsin.
193
00:25:31,208 --> 00:25:33,458
Teşekkür ederim.
Harris için mi?
194
00:25:33,458 --> 00:25:36,708
Öyleydi, ama sanırım çok geç.
195
00:25:44,291 --> 00:25:45,917
İstersen bana verebilirsin.
196
00:25:45,917 --> 00:25:47,625
Onu almasını sağlayacağım.
197
00:25:47,625 --> 00:25:50,291
Tabii, Katy, eğer
gerçekten istiyorsan.
198
00:25:50,291 --> 00:25:53,083
Aslında sanırım bir
göz gezdirmelisin.
199
00:25:53,083 --> 00:25:54,500
Acı olamazdı.
200
00:25:54,500 --> 00:25:56,583
Neden o kadar gizemli
biri oluyorsun, Jan?
201
00:25:56,583 --> 00:25:58,792
Gizem yok.
202
00:25:58,792 --> 00:26:01,750
Sanırım kristalleşmek üzeredir.
203
00:26:07,083 --> 00:26:10,083
- Tanrım.
- Benim düşüncelerim tam.
204
00:26:10,083 --> 00:26:11,125
Harris'in ne diyecekini
hayal bile edemiyordum
205
00:26:11,125 --> 00:26:12,583
Onları görseydi.
206
00:26:12,583 --> 00:26:15,834
Yapamazsın
Sen yapmazdın.
207
00:26:15,834 --> 00:26:17,667
Yapabilirim ben de.
208
00:26:17,667 --> 00:26:20,959
Görüyorsun, Harris ve Fletcher
Şirketi için çalışıyorum.
209
00:26:20,959 --> 00:26:22,667
Sadakatlerim onunla yatıyor.
210
00:26:25,500 --> 00:26:27,500
Bunu beğendim.
211
00:26:27,500 --> 00:26:30,500
Sen iyi, Katy, ya da
ben duydum yatakta.
212
00:26:30,500 --> 00:26:33,375
Bu da ne demek oluyor
213
00:26:33,375 --> 00:26:35,667
Bu para ile ilgili, Katy.
214
00:26:35,667 --> 00:26:38,417
senin paran.
215
00:26:38,417 --> 00:26:40,750
Buna inanamıyorum
216
00:26:40,750 --> 00:26:42,542
Gerçekten bana şantaj
mı yapıyorsun?
217
00:26:42,542 --> 00:26:46,542
Şantaj sözcüğünü sevmem Katy.
218
00:26:46,542 --> 00:26:49,333
Bunu bir olarak düşünmeyi
tercih ediyorum
219
00:26:49,333 --> 00:26:51,542
evlilik sigortası poliçesi...
220
00:26:51,542 --> 00:26:54,375
biri sizin işbirliğini
garanti altına alıyor.
221
00:26:58,667 --> 00:27:00,166
Ne istiyorsun?
222
00:27:02,083 --> 00:27:04,667
Bence 6000 doları bir
pazarlık olacaktı.
223
00:27:04,667 --> 00:27:07,166
Harris'le olan evliliğinizi
iyi durumda tutmak.
224
00:27:07,166 --> 00:27:09,375
Hoşça kalacağına dair bir
prenup bulunduğundan eminim
225
00:27:09,375 --> 00:27:11,166
küçük meselenin sözü olursa
226
00:27:11,166 --> 00:27:13,250
hiç çıkmak için vardı.
227
00:27:13,250 --> 00:27:15,000
Bu kadar para alamam
228
00:27:15,000 --> 00:27:17,708
- Harris bilmeden.
- Tabi ki yapabilirsin.
229
00:27:17,708 --> 00:27:21,417
Eminim burada satabileceğin
takıların vardır.
230
00:27:21,417 --> 00:27:23,250
Aslında,
231
00:27:23,250 --> 00:27:25,291
Bu adamı satabilirsin.
232
00:27:25,291 --> 00:27:27,417
Sonra, çalınmış olduğunu söyle
233
00:27:27,417 --> 00:27:30,041
sigortanız bunun için
size para bile verebilir,
234
00:27:30,041 --> 00:27:32,166
ve hepimiz kareye
varıp kalacağız.
235
00:27:32,166 --> 00:27:35,708
Birbirimizi anlıyor muyuz?
236
00:27:35,708 --> 00:27:39,333
"Birbirimizi anlıyor
muyuz?" Dedim.
237
00:27:40,708 --> 00:27:45,125
Bu biraz zaman alacak ama...
238
00:27:45,125 --> 00:27:46,375
Anlıyorum.
239
00:27:46,375 --> 00:27:48,166
İyi.
240
00:27:52,250 --> 00:27:53,708
Ne yapıyorsun?
241
00:27:53,708 --> 00:27:56,083
Bunu bir peşinat olarak düşünün
242
00:27:56,083 --> 00:27:58,083
gizliliğinizi sigorta ettirmek
243
00:27:58,083 --> 00:28:00,917
ve tekrar karşılaşana
kadar beni tutun.
244
00:28:00,917 --> 00:28:03,583
- Diyorsun ki...?
- Haydi, karşı karşıya kaldım,
245
00:28:03,583 --> 00:28:06,417
Bu fotoğraflardan sadece çok
fazla şey söyleyebilirim.
246
00:28:06,417 --> 00:28:09,041
Seni yakın ve kişisel
olarak görmek istiyorum.
247
00:28:09,041 --> 00:28:10,875
Nasıl hayır diyebilirsin?
248
00:28:12,875 --> 00:28:14,250
Yapamam
249
00:28:14,250 --> 00:28:16,458
İyi, o zaman tadını
çıkarabilirsin.
250
00:28:16,458 --> 00:28:19,291
Kendim yatakta oldukça
iyi olduğum biliniyor.
251
00:35:07,166 --> 00:35:10,166
Nasıl gitti
252
00:35:10,166 --> 00:35:13,333
Endişelenmemiz gereken
bir şey var sanmıyorum.
253
00:35:13,333 --> 00:35:15,000
Tam olarak ona
söylediklerimi yapacak.
254
00:35:15,000 --> 00:35:17,375
Emin misin?
255
00:35:17,375 --> 00:35:19,583
O şimdiye kadar sordum
her şeyi yapılır.
256
00:35:19,583 --> 00:35:20,875
Ve dahası.
257
00:35:20,875 --> 00:35:22,291
Sanırım takip edecek.
258
00:35:22,291 --> 00:35:24,500
- Kaybedeceği çok şey var.
- Güzel,
259
00:35:24,500 --> 00:35:26,917
ama onunla çok dikkat etmeliyiz.
260
00:35:26,917 --> 00:35:28,375
Çok zorlamak istemiyoruz.
261
00:35:28,375 --> 00:35:30,041
Bu birinin gitmesine
izin veremeyiz.
262
00:35:30,041 --> 00:35:32,083
Endişelenme, kancalı.
263
00:35:34,041 --> 00:35:36,041
Olabilir.
264
00:35:36,041 --> 00:35:38,166
Sadece dikkatli ol.
265
00:35:40,875 --> 00:35:42,583
Yazık.
Bir pakete değerdi.
266
00:35:42,583 --> 00:35:47,041
Ben... Bu işi halledeceğini
sanmıyordum.
267
00:35:47,041 --> 00:35:49,708
Bize bir şey bağlayabileceklerini
düşünüyor musun?
268
00:35:49,708 --> 00:35:52,250
Yani, sana bir şey
bağla, değil mi?
269
00:35:52,250 --> 00:35:54,375
Hayır, sanmıyorum.
270
00:35:54,375 --> 00:35:57,083
- Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
- Sakin ol.
271
00:35:57,083 --> 00:35:59,542
Emin yüzünden senin
güzel yüzünü seçtim
272
00:35:59,542 --> 00:36:01,542
herhangi bir
fotoğrafta görünmedi.
273
00:36:01,542 --> 00:36:04,208
Kimse o kızın kim
olduğunu bilmeyecektir...
274
00:36:04,208 --> 00:36:06,333
tabii ki sen ve ben hariç.
275
00:36:06,333 --> 00:36:08,083
Bu, her şeyi yeni bir
seviyeye taşıyor.
276
00:36:08,083 --> 00:36:09,417
Bir şey değil.
277
00:36:09,417 --> 00:36:12,625
Kararsızdı ve öngörülemiyordu.
278
00:36:12,625 --> 00:36:14,708
- Bu bizim hatamız değil.
- Emin,
279
00:36:14,708 --> 00:36:18,125
Fletcher's Chemicals'ın
büyük müşterisi oldu.
280
00:36:18,125 --> 00:36:19,750
Demek istediğim,
birine söyleseydi?
281
00:36:19,750 --> 00:36:22,208
Ya not bırakırsa?
282
00:36:22,208 --> 00:36:24,041
Sadece devam etmemizin
zekice olduğunu düşünmüyorum
283
00:36:24,041 --> 00:36:26,875
işim yoluyla insanları
hedef alıyorum.
284
00:36:26,875 --> 00:36:29,708
Aptal olma sakın.
O mükemmel.
285
00:36:31,458 --> 00:36:34,583
Ayrıca, kağıt bir
nottan bahsetmedi.
286
00:36:34,583 --> 00:36:38,291
Bence o sadece utançlarını kalıcı
olarak saklamaya karar verdi.
287
00:36:38,291 --> 00:36:40,125
Şimdi sona erdi.
288
00:36:40,125 --> 00:36:41,583
Harekete geçme zamanı.
289
00:36:44,250 --> 00:36:46,083
Yani...
290
00:36:47,083 --> 00:36:49,583
Onu sevmemi izlemekten
hoşlanıyor musun?
291
00:36:49,583 --> 00:36:52,041
Onu bana bırakırken
izliyor musun?
292
00:36:52,041 --> 00:36:54,667
Göründüğün kadar değil.
293
00:36:54,667 --> 00:36:56,417
Bu sadece iş, Jan.
294
00:36:56,417 --> 00:36:58,458
Hatırlamaya çalış.
295
00:36:58,458 --> 00:37:01,583
Ve hepsi bu, sadece iş.
296
00:37:01,583 --> 00:37:03,458
Ah evet?
Sonra, um,
297
00:37:03,458 --> 00:37:05,959
neden bu konuda konuşmaktan
çok zorlanıyorsun?
298
00:37:05,959 --> 00:37:09,166
Çünkü biliyorsun ki gerçekten
ne kadar kötüyün biliyorum.
299
00:37:09,166 --> 00:37:10,583
Bu sadece iş için değil.
300
00:37:10,583 --> 00:37:12,625
Gerçekten onu istediniz.
301
00:37:12,625 --> 00:37:15,625
- Gerçekten götürdün onu.
- Evet.
302
00:37:15,625 --> 00:37:18,417
Sanki seni alacakmışım gibi...
303
00:37:18,417 --> 00:37:20,291
şimdi.
304
00:44:13,375 --> 00:44:15,875
Merhaba?
Bu Adem mi?
305
00:44:17,041 --> 00:44:18,708
Seni görmem gerek.
306
00:44:18,708 --> 00:44:20,708
Satmak istediğim bir şey var.
307
00:44:45,959 --> 00:44:48,208
Sen Adem misin?
308
00:44:48,208 --> 00:44:49,917
Ben.
309
00:44:49,917 --> 00:44:52,250
- Katy sen misin?
- Evet.
310
00:44:53,959 --> 00:44:57,625
- Ben...
- Hey, korkma, Katy.
311
00:44:57,625 --> 00:45:00,250
Seni ısırmayacağım.
312
00:45:00,250 --> 00:45:01,792
Yardımcı olmak için buradayım...
313
00:45:01,792 --> 00:45:03,041
Eğer yapabilirsem.
314
00:45:03,041 --> 00:45:05,500
Bundan o kadar emin değilim.
315
00:45:05,500 --> 00:45:09,291
Bak, tatlım, buradayım, hazırım.
316
00:45:09,291 --> 00:45:13,250
ve param var...
317
00:45:13,250 --> 00:45:16,250
ve çok fazla soru sormuyorum.
318
00:45:16,250 --> 00:45:18,792
Şimdi neye sahip
olduğunuzu göstereyim.
319
00:45:32,834 --> 00:45:34,458
Güzel.
320
00:45:36,625 --> 00:45:38,291
Çok hoş.
321
00:45:40,000 --> 00:45:42,417
Birileri seni çok seviyor olmalı.
322
00:45:42,417 --> 00:45:45,333
Bahse girme.
323
00:45:45,333 --> 00:45:48,583
Tamam diyelim sadece,
324
00:45:48,583 --> 00:45:51,792
birileri sana sahip olmak
için cana yakındı,
325
00:45:51,792 --> 00:45:53,834
ve şimdi bir
yerlerde duruyorsun.
326
00:45:53,834 --> 00:45:55,834
Bu mu?
327
00:45:57,333 --> 00:45:58,959
Fahişeleri de mi söylüyorsun?
328
00:45:58,959 --> 00:46:00,417
Satmak istiyor musun istemiyor musun
329
00:46:00,417 --> 00:46:02,333
Satmak istiyorum.
330
00:46:04,041 --> 00:46:06,000
5000 doları verebilirim.
331
00:46:07,000 --> 00:46:08,333
Ancak onluk bir değere sahiptir.
332
00:46:08,333 --> 00:46:10,667
Hayır, bana göre değil.
333
00:46:10,667 --> 00:46:13,458
5000 yapabileceğim en iyisidir.
334
00:46:15,291 --> 00:46:18,625
Gerçekten 6.000'e ihtiyacım var.
335
00:46:20,834 --> 00:46:24,000
Hayır yapamaz.
Beş.
336
00:46:24,000 --> 00:46:25,792
Al ya da git.
337
00:46:29,041 --> 00:46:31,333
Tamam, tamam, alacağım.
338
00:46:31,333 --> 00:46:33,125
Harika.
339
00:46:34,834 --> 00:46:37,333
Arkaya gel.
Paranı alacağım.
340
00:46:46,708 --> 00:46:49,917
Işte gidiyorsun
5000 $.
341
00:46:52,166 --> 00:46:54,000
Çantada çok daha
fazla paranız var.
342
00:46:54,000 --> 00:46:57,208
Evet, ama para harcayacak
kadar deliyim değilim
343
00:46:57,208 --> 00:46:58,667
Gerçekten yapmam gerekmezse.
344
00:47:00,708 --> 00:47:03,083
Gerçekten 6.000'e ihtiyacım var.
345
00:47:06,208 --> 00:47:07,375
Senin için hissediyorum Katy,
346
00:47:07,375 --> 00:47:09,875
Gerçekten yaptım,
347
00:47:09,875 --> 00:47:11,542
ama ben bir iş adamıyım.
348
00:47:13,083 --> 00:47:14,208
Lütfen?
349
00:47:18,208 --> 00:47:19,417
Tamam.
350
00:47:22,750 --> 00:47:25,250
- Üstünü çıkar.
- Ne?
351
00:47:25,250 --> 00:47:27,458
"Üstünü çıkar" dedim.
352
00:47:27,458 --> 00:47:30,875
Gördüğüm şeyleri seversem
353
00:47:30,875 --> 00:47:33,834
ve bana gerçekten güzel
davranmak istiyorsun,
354
00:47:33,834 --> 00:47:37,250
- Sana 1000 dolar bulacağım.
- Ciddi olamazmısın?
355
00:47:38,542 --> 00:47:39,875
Ben bir fahişe değilim.
356
00:47:39,875 --> 00:47:41,708
Tabii ki değilsin.
357
00:47:41,708 --> 00:47:44,708
Hadi, Katy,
358
00:47:44,708 --> 00:47:46,291
Bütün gün hiç vaktim yok.
359
00:48:08,166 --> 00:48:11,417
Hmm, elmas kolyeden
bile daha hoşsun.
360
00:48:27,625 --> 00:48:30,000
Şimdi...
361
00:48:30,000 --> 00:48:32,458
ne kadar güzel
olabildiğini göreceğiz.
362
00:56:23,000 --> 00:56:25,792
Mesajını aldım.
Hızlı çalışıyorsun.
363
00:56:27,458 --> 00:56:29,333
Sen de öyle yap
364
00:56:29,333 --> 00:56:32,917
Kocam ne tür bir oyun
oynadığını biliyor mu?
365
00:56:32,917 --> 00:56:34,917
Hayır tabii değil.
366
00:56:34,917 --> 00:56:36,291
O asla yeterince uzun
süre orada değil
367
00:56:36,291 --> 00:56:39,125
Herhangi bir şeye şüphelenmek,
368
00:56:39,125 --> 00:56:41,792
ama muhtemelen benden
daha iyi biliyorsun.
369
00:56:49,291 --> 00:56:51,041
Şüpheliyim ki ben
ilk kişi değilim
370
00:56:51,041 --> 00:56:54,125
- Bunu yapmışsın.
- Dükkan konuşmayalım, Katy.
371
00:56:54,125 --> 00:56:56,458
6000 $.
372
00:56:56,458 --> 00:56:57,875
Saymak istiyor musun?
373
00:56:57,875 --> 00:57:00,041
Hayır, sana güveniyorum.
374
00:57:00,041 --> 00:57:02,834
O zaman lütfen resimleri
alabilir miyim?
375
00:57:02,834 --> 00:57:04,667
Çok hızlı değil.
376
00:57:04,667 --> 00:57:07,500
Biliyor musun,
hepsini düşünüyorum.
377
00:57:07,500 --> 00:57:10,542
- Bunu çok düşünüyorum.
- Seni çürümüş sürtük
378
00:57:10,542 --> 00:57:12,667
Olabilir,
379
00:57:12,667 --> 00:57:15,667
ama ben 6,000 dolardan
çürümüş bir orospuyum.
380
00:57:15,667 --> 00:57:18,667
- ve ben daha fazlasını istiyorum.
- Sana inanamam
381
00:57:18,667 --> 00:57:21,375
Parayı almak için ne yapmam
gerektiğini biliyor musun?
382
00:57:21,375 --> 00:57:23,375
Yüksek atından kurtul prenses.
383
00:57:23,375 --> 00:57:26,208
Bir kere yaptın ve
tekrar yapabilirsin
384
00:57:26,208 --> 00:57:29,208
hepsini kurtarmak için.
385
00:57:29,208 --> 00:57:31,667
- Yapacağımı biliyorum.
- Şimdi ne istiyorsun?
386
00:57:31,667 --> 00:57:34,667
Başka bir mücevher
takası, bu saat hariç
387
00:57:34,667 --> 00:57:36,333
aracıcı kesebiliriz
388
00:57:36,333 --> 00:57:39,792
ve doğrudan bana
doğrudan verebilirsiniz.
389
00:57:39,792 --> 00:57:42,708
Seni öldürebilirim
390
00:57:42,708 --> 00:57:44,708
Eminim yeterince benden
nefret ediyorsun
391
00:57:44,708 --> 00:57:47,041
ama bunu gerçekten yapmak
istemediğini sanmıyorum.
392
00:57:47,041 --> 00:57:49,708
Görüyorsun, ben yalnız değilim.
393
00:57:49,708 --> 00:57:51,250
Şimdi git.
394
00:57:52,417 --> 00:57:55,000
İnce.
Burada bekle.
395
00:58:19,959 --> 00:58:21,583
Bu hızlı oldu.
396
00:58:25,583 --> 00:58:28,250
- İşte.
- Vay.
397
00:58:28,250 --> 00:58:32,083
Haha. Şimdi mücevher
güzel bir parçası.
398
00:58:32,083 --> 00:58:34,625
Eğer benim olsaydı, asla
onunla birlik olmazdım.
399
00:58:34,625 --> 00:58:36,750
Bir şeyleri koyamayacağınız
bazı şeyler.
400
00:58:36,750 --> 00:58:40,208
Düşüncelerini beğendim, Katy.
401
00:58:40,208 --> 00:58:42,166
Şimdi mutlu musun?
402
00:58:42,166 --> 00:58:45,417
Evet çok.
403
00:58:45,417 --> 00:58:48,792
- Şimdilik.
- Çık dışarı.
404
00:58:48,792 --> 00:58:50,000
Temas halinde olacağım.
405
00:58:50,000 --> 00:58:51,625
Çav Bella.
406
00:59:01,000 --> 00:59:03,750
- Hey, Mark.
- Peki, iyi kelime nedir?
407
00:59:03,750 --> 00:59:05,583
Altı bin dolar var.
408
00:59:05,583 --> 00:59:06,959
- Hepsi yüzlerce.
- Sorun değil.
409
00:59:06,959 --> 00:59:08,250
Daha sonra parçalayabiliriz.
410
00:59:08,250 --> 00:59:09,625
Sana söylediğim şeyi yaptın mı?
411
00:59:09,625 --> 00:59:12,625
Elbette, ama bu konuda
pek mutlu değildi.
412
00:59:12,625 --> 00:59:14,333
Beni tehdit etti bile.
413
00:59:14,333 --> 00:59:16,125
Kimin umrunda?
414
00:59:16,125 --> 00:59:17,667
Şimdi ne yapacak?
415
00:59:17,667 --> 00:59:20,125
O, ah,
416
00:59:20,125 --> 00:59:21,917
o başka bir mücevher bulacak
417
00:59:21,917 --> 00:59:25,333
ve başka bir işlem
için Adem'e verin,
418
00:59:25,333 --> 00:59:27,166
ancak birkaç gün sürecektir.
419
00:59:27,166 --> 00:59:28,792
Tamam.
420
00:59:28,792 --> 00:59:30,625
Sanırım yapabileceğimiz
tek şey beklemek.
421
00:59:30,625 --> 00:59:32,625
Evet. Yüzümü ofiste
göstermeliyim
422
00:59:32,625 --> 00:59:34,125
biraz daha.
423
00:59:34,125 --> 00:59:35,625
Bu uzun öğle yemeği,
424
00:59:35,625 --> 00:59:37,834
insanlar şüpheli
olmaya başlıyor.
425
00:59:37,834 --> 00:59:40,125
Evet, tamam, tamam.
Bu akşam görüşürüz.
426
00:59:40,125 --> 00:59:42,458
Çanlar açıkken.
427
00:59:53,208 --> 00:59:55,458
Bay Fletcher.
428
00:59:55,458 --> 00:59:57,458
Birkaç gün daha kasabadan
çıkacağını düşünmüştüm.
429
00:59:57,458 --> 00:59:58,834
Evet, ben de öyle yaptım
430
00:59:58,834 --> 01:00:00,291
ama her şey ayrı düşünüyor
431
01:00:00,291 --> 01:00:02,583
Birlikte geliyormuş
gibi çabucak.
432
01:00:02,583 --> 01:00:04,583
Bu yüzden gerçekten benim
için hiçbir sebep yoktu.
433
01:00:04,583 --> 01:00:07,000
Biraz daha New York'ta kalmak.
434
01:00:07,000 --> 01:00:10,375
- Sen evde miydin?
- Hayır, ben, uh,
435
01:00:10,375 --> 01:00:12,291
Bir süre buraya gelmek istedim
436
01:00:12,291 --> 01:00:13,792
bununla uğraşmadan önce.
437
01:00:15,166 --> 01:00:17,375
Benim için bir mesaj var mı?
438
01:00:17,375 --> 01:00:19,834
Ben yaparım.
439
01:00:19,834 --> 01:00:21,834
Mesajlar ben...
440
01:00:21,834 --> 01:00:25,000
beni masanın üstüne götür.
441
01:00:25,000 --> 01:00:28,667
Ah, seni yaramaz kız.
442
01:05:30,667 --> 01:05:35,250
Ben yokken ilginç
bir şey oldu mu?
443
01:05:35,250 --> 01:05:38,083
Hayır, bilirsin,
444
01:05:38,083 --> 01:05:40,041
- Aynı eski aynı eski.
- Hmm.
445
01:05:40,041 --> 01:05:42,041
Bu çok kötü.
446
01:05:42,041 --> 01:05:44,667
Yeni bir şey
bulduğunuzu umuyordum
447
01:05:44,667 --> 01:05:46,667
ilgini kıvılcım için
448
01:05:51,625 --> 01:05:53,834
- Harris?
- Hmm?
449
01:05:56,000 --> 01:05:59,208
Hiç pişman olduğun
bir şey yaptın mı?
450
01:05:59,208 --> 01:06:00,834
ve geri alamazsın
451
01:06:00,834 --> 01:06:02,208
Tabii ki.
452
01:06:02,208 --> 01:06:05,708
Yıllarca iş yaptıktan sonra,
453
01:06:05,708 --> 01:06:07,542
Eminim bir şey yapmışım
454
01:06:07,542 --> 01:06:09,500
muhtemelen sahip
olmamam gerekirdi.
455
01:06:09,500 --> 01:06:11,875
Nasıl başa çıkıyorsunuz?
456
01:06:11,875 --> 01:06:13,250
Bununla nasıl yaşıyorsun?
457
01:06:14,250 --> 01:06:18,083
Çok kısa bir bellek
ile kutsanmışım
458
01:06:18,083 --> 01:06:21,917
ve bazen çok küçük bir vicdan.
459
01:06:21,917 --> 01:06:25,333
Ben sadece unut
gitsin ve devam edin.
460
01:06:26,375 --> 01:06:28,166
Güzel olmalı.
461
01:06:31,542 --> 01:06:33,917
Ters giden birşey mi var?
462
01:06:33,917 --> 01:06:35,542
Sizi endişelenecek bir şey yok.
463
01:06:35,542 --> 01:06:37,542
Eski bir filmde
gördüğüm bir şey.
464
01:06:39,041 --> 01:06:41,500
Ah, cep telefonumu oturma
odasında bıraktım.
465
01:06:41,500 --> 01:06:43,083
Affedersiniz.
466
01:06:49,291 --> 01:06:51,166
- Merhaba?
- Katy, ben Mark.
467
01:06:51,166 --> 01:06:52,583
Beni hatırla?
468
01:06:52,583 --> 01:06:54,959
Seni pislik, tabii ki
seni hatırlıyorum.
469
01:06:54,959 --> 01:06:56,792
Dinle, düşündüğün gibi değil.
470
01:06:56,792 --> 01:06:59,250
Buluşmamız lazım.
Bu önemli.
471
01:06:59,250 --> 01:07:01,000
Bunu yapabilir misin?
472
01:07:01,000 --> 01:07:03,041
Olabilir.
473
01:07:03,041 --> 01:07:05,792
Kocam birkaç arkadaşıyla bir
saat sonra içki içiyor.
474
01:07:05,792 --> 01:07:07,708
Akşam için gitmiş olacak.
475
01:07:07,708 --> 01:07:09,250
Mükemmel.
476
01:07:09,250 --> 01:07:11,375
Kimseyle bu konuda
kimseye söyleme.
477
01:07:11,375 --> 01:07:13,750
Neden kız arkadaşını
kandırıyorsun?
478
01:07:13,750 --> 01:07:15,083
O benim kız arkadaşım değil.
Güven Bana.
479
01:07:15,083 --> 01:07:16,583
Açıklayacağım.
480
01:07:16,583 --> 01:07:18,458
Saat dokuzda Sea Cliff
Lounge'de buluşalım.
481
01:07:18,458 --> 01:07:20,708
Güzel, dokuz saat.
482
01:07:29,542 --> 01:07:31,792
Önemli olan bir şey var mı?
483
01:07:31,792 --> 01:07:35,583
Oh hayır,
sadece başka bir işe yaramaz
satış çağrısı.
484
01:07:35,583 --> 01:07:38,959
Dinle, işini bitirirsen
tabakları temizleyebilirim.
485
01:07:38,959 --> 01:07:41,834
Dışarı çıkmaya hazır olman
gerektiğini biliyorum.
486
01:07:41,834 --> 01:07:43,917
Sağ ol, bebek.
487
01:07:43,917 --> 01:07:45,291
Sen en iyisin.
488
01:08:08,708 --> 01:08:10,083
- Lütfen otur.
- Onu kurtar,
489
01:08:10,083 --> 01:08:12,500
o orospu çocuğuna
şantaj yapıyorsun.
490
01:08:12,500 --> 01:08:14,166
Katy, hepsini yanlış anladın.
491
01:08:14,166 --> 01:08:16,792
Ben de şantaj yapıyorum,
sadece siz değilsiniz.
492
01:08:16,792 --> 01:08:18,667
Ne diyorsun
493
01:08:18,667 --> 01:08:20,500
Her şeyi kaybedebilirim.
494
01:08:20,500 --> 01:08:23,125
Bu kız, Jan, kocanı
için çalışıyor.
495
01:08:23,125 --> 01:08:25,291
Kişilerini kişilerinden
hedef alıyor.
496
01:08:25,291 --> 01:08:27,250
ve sonra onları ayarlar.
497
01:08:27,250 --> 01:08:29,125
Bu resimleri bizden nasıl aldı?
498
01:08:29,125 --> 01:08:31,834
Sana gölgelenmiş
olmalı ve bilmiyordun.
499
01:08:31,834 --> 01:08:34,834
Bulmacanın sadece şanslı
bir ek parçasıyım.
500
01:08:34,834 --> 01:08:38,083
Şuna bak.
501
01:08:38,083 --> 01:08:39,959
Son kurbanı öldü.
502
01:08:39,959 --> 01:08:42,125
ve bunun bir intihar
olduğunu düşünmüyorum.
503
01:08:42,125 --> 01:08:45,166
- Jan'ın onu öldürdüğünü mi düşünüyorsun?
- Bence son kaderi bu
504
01:08:45,166 --> 01:08:46,500
Sızdırdıktan sonra.
505
01:08:46,500 --> 01:08:47,959
Tanıklar yok.
506
01:08:49,875 --> 01:08:53,041
Tanrım, ama ne...
ne yapabiliriz?
507
01:08:53,041 --> 01:08:55,208
Onu öldürmeliyiz
508
01:08:55,208 --> 01:08:57,542
Öldür onu?
509
01:08:57,542 --> 01:08:59,166
Ciddi olamazsın.
510
01:08:59,166 --> 01:09:01,291
Ya ikimizden özgür
kalacağımız tek yol budur
511
01:09:01,291 --> 01:09:02,708
ve hak ediyor.
512
01:09:02,708 --> 01:09:04,708
O kadını öldürdü,
bildiği gibi yapardı.
513
01:09:04,708 --> 01:09:06,375
ve o da seni öldürecek
514
01:09:06,375 --> 01:09:08,000
ve sadece intihar
gibi gözüküyor.
515
01:09:09,500 --> 01:09:12,375
Bu çılgınca.
Bunu yapamam.
516
01:09:12,375 --> 01:09:14,792
Bu bizim tek umudumuz.
517
01:09:14,792 --> 01:09:17,041
Ona göre yeterince
nefret etmiyor musun?
518
01:09:17,041 --> 01:09:19,250
Ben yaparım.
519
01:09:19,250 --> 01:09:21,208
İyi.
520
01:09:21,208 --> 01:09:23,375
Bir mazereye ihtiyacım var.
521
01:09:23,375 --> 01:09:25,291
O halde sana nerede
olduğunu söyleyeyim
522
01:09:25,291 --> 01:09:27,333
ve sana silahımı vereceğim.
523
01:09:27,333 --> 01:09:28,708
Barda burada bekliyor olacağım
524
01:09:28,708 --> 01:09:30,375
bol şahit ile.
525
01:09:32,083 --> 01:09:34,875
Eğer çıkarsa, tabancamın
çalındığını söyleyeceğim.
526
01:09:36,708 --> 01:09:39,333
Oraya gidip yapmanız
gerekenleri yapın.
527
01:09:39,333 --> 01:09:41,375
Silahı arkaya koyma.
528
01:09:41,375 --> 01:09:43,583
Onu daha sonra yok edebiliriz.
529
01:09:43,583 --> 01:09:45,417
CD'leri fotoğraf
dosyalarıyla birlikte al
530
01:09:45,417 --> 01:09:46,792
ve mümkün olduğunca
çabuk dışarı çıkın
531
01:09:46,792 --> 01:09:49,417
ve başka bir şeye dokunmayın.
532
01:09:49,417 --> 01:09:52,917
Yapabileceğini mi düşünüyorsun?
533
01:09:52,917 --> 01:09:54,583
Bilmiyorum...
534
01:09:54,583 --> 01:09:55,875
ama deneyeceğim.
535
01:09:58,458 --> 01:10:00,250
Sadece hatırlamıyorsan,
536
01:10:00,250 --> 01:10:02,625
asla ondan kurtulamayacaksın.
537
01:10:02,625 --> 01:10:05,083
Hayatta olan her şeyi
berbat edecektir.
538
01:10:05,083 --> 01:10:07,208
evliliğiniz, eviniz
539
01:10:07,208 --> 01:10:08,917
itibarın...
540
01:10:08,917 --> 01:10:10,375
ve sonra seni öldürür.
541
01:10:16,125 --> 01:10:17,625
Bunu çantana koy.
542
01:10:21,834 --> 01:10:25,125
Ve iyi şanslar.
Burada buluşalım.
543
01:11:37,250 --> 01:11:39,291
- Harris?
- Katy.
544
01:11:39,291 --> 01:11:42,875
Katy, Katy, hayır, hayır, hayır!
545
01:12:16,250 --> 01:12:19,291
Sana bir şey söyleyebilir miyim?
546
01:12:19,291 --> 01:12:21,291
Votka martini.
547
01:12:24,083 --> 01:12:26,375
Kahretsin, ben ne yaptým?
548
01:12:31,417 --> 01:12:32,708
Teşekkür ederim.
549
01:12:39,000 --> 01:12:43,417
Kendini eve götürmeyi
planlamadığınızı umuyoruz.
550
01:12:43,417 --> 01:12:45,750
Hayır değilim. BEN...
551
01:12:45,750 --> 01:12:47,291
Ne zaman geldin?
552
01:12:47,291 --> 01:12:50,458
Sanırım seninle aynı
saatlerde buradayım.
553
01:12:50,458 --> 01:12:52,458
Mark'ı gördün mü?
554
01:12:52,458 --> 01:12:54,792
İşaret?
Kim bu?
555
01:12:54,792 --> 01:12:57,417
Geçen geceki adam o.
556
01:12:57,417 --> 01:13:00,917
Oh, tamam, geçen gece
eve gittiğin adam.
557
01:13:00,917 --> 01:13:03,875
Yakışıklı.
O iyi biri miydi?
558
01:13:03,875 --> 01:13:06,875
Yapmıyorum...
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
559
01:13:06,875 --> 01:13:08,458
Sen onu büyüten tek kişi sensin.
560
01:13:08,458 --> 01:13:10,208
Onu görüp görmediğini sordum.
561
01:13:10,208 --> 01:13:12,583
Sakin ol, Katy.
562
01:13:12,583 --> 01:13:15,583
Başın belada mı?
563
01:13:15,583 --> 01:13:17,500
BEN...
564
01:13:17,500 --> 01:13:20,959
Dürüst olmak gerekirse, başım
belâ değil mi bilmiyorum
565
01:13:20,959 --> 01:13:23,917
ya da sorun bitti sonunda.
566
01:13:23,917 --> 01:13:25,792
Tamam.
567
01:13:25,792 --> 01:13:27,166
Yan tarafta bazı
arkadaşlarla buluşacağım.
568
01:13:27,166 --> 01:13:29,750
eve binmen gerekiyorsa
bana bir yüz atın.
569
01:13:29,750 --> 01:13:30,959
Yapmayacağım
570
01:13:46,166 --> 01:13:47,792
Merhaba?
571
01:13:47,792 --> 01:13:49,500
Rahatsız ettiğim için
üzgünüm, Bayan Fletcher.
572
01:13:49,500 --> 01:13:51,333
ama Harris hâlâ evde mi?
573
01:13:51,333 --> 01:13:53,959
Burada, saat 10: 00'da
toplantı yapacaktı.
574
01:13:53,959 --> 01:13:56,083
ve onun işareti yok.
575
01:13:56,083 --> 01:13:58,542
Üzgünüm, sadece uyandım.
576
01:13:58,542 --> 01:14:01,000
- Nerede olduğunu bilmiyorum.
- Pekala. Teşekkür ederim.
577
01:14:01,000 --> 01:14:03,500
Onu görürseniz, lütfen
aramasını ister misiniz?
578
01:14:03,500 --> 01:14:04,875
Tabii ki.
579
01:14:27,417 --> 01:14:30,959
Sadece sana baksana.
Ne görüş Ama.
580
01:14:30,959 --> 01:14:33,625
Neredeyse öğlen ve hala sadece
yarı kıyafetler giyiyorsun.
581
01:14:33,625 --> 01:14:35,417
Sana ne oldu?
582
01:14:35,417 --> 01:14:38,750
Bütün gece o barda
oturup olamam, değil mi?
583
01:14:38,750 --> 01:14:40,750
Bir şansın vardı, anladım mı?
584
01:14:42,208 --> 01:14:44,750
Mükemmel, Katy, şimdi
sorunlarımız bitti.
585
01:14:44,750 --> 01:14:46,333
Onlar mı?
586
01:14:46,333 --> 01:14:48,375
Fotoğrafları verince bana hemen.
587
01:14:54,542 --> 01:14:56,875
Bunları yok etmemiz gerekiyor.
588
01:14:56,875 --> 01:14:59,708
Yapacağız.
Zaman geldiğinde.
589
01:14:59,708 --> 01:15:01,041
Ne?
590
01:15:01,041 --> 01:15:03,667
Katy, benim için ne yaptığını.
591
01:15:03,667 --> 01:15:06,208
Jan o kadar güvenilir
bir ortak değildi.
592
01:15:06,208 --> 01:15:09,083
Çok pahalı bir bilezik
tuttuğunu fark ettim.
593
01:15:09,083 --> 01:15:10,959
sana inanıyorum,
594
01:15:10,959 --> 01:15:12,417
ve nankör kaltak
beni aldatıyordu
595
01:15:12,417 --> 01:15:14,000
işin dıĢında.
596
01:15:14,000 --> 01:15:17,041
O halde artık sadece iş değildi.
597
01:15:17,041 --> 01:15:18,917
Harris'i öldürdüm.
598
01:15:18,917 --> 01:15:20,750
Biliyorum ve bu utanç vericidir.
599
01:15:20,750 --> 01:15:23,083
Sonunda ona da şantaj
yapmayı düşünüyordum.
600
01:15:23,083 --> 01:15:26,291
Sadece pantolonunun
içinde saklayamadı.
601
01:15:26,291 --> 01:15:29,750
Jan'ın onun için ne yaptığını
merak ediyordun değil mi?
602
01:15:29,750 --> 01:15:31,792
Tahminleriniz var mı?
603
01:15:31,792 --> 01:15:34,750
Seni çürük piç.
604
01:15:34,750 --> 01:15:36,458
Tabii ki.
605
01:15:36,458 --> 01:15:39,208
Ve şimdi bu sizin için tek
kişilik bir gösteri oldu.
606
01:15:39,208 --> 01:15:42,500
Ama şimdi zenginsin
ya da olacaksın.
607
01:15:42,500 --> 01:15:46,250
Tek yapmamız gereken, dağınık bir
cinayetle bağlantılı olmadığımız.
608
01:15:46,250 --> 01:15:48,458
Brendi.
609
01:15:51,375 --> 01:15:53,792
Güzel güzel,
610
01:15:53,792 --> 01:15:55,625
favori içeceğim.
611
01:15:57,834 --> 01:15:59,625
Bunu biliyor muydun?
612
01:15:59,625 --> 01:16:02,458
Bana birkaç gece
önce söylemiştin.
613
01:16:02,458 --> 01:16:04,458
Ben de yaptım.
614
01:16:06,166 --> 01:16:09,458
- Daha erken mi?
- Koşullar altında?
615
01:16:09,458 --> 01:16:11,959
- Yok hayır.
- İyi niyetlisin.
616
01:16:15,417 --> 01:16:17,917
Hmm.
617
01:16:17,917 --> 01:16:20,291
Kocamın kimyasal kralı
olduğunu biliyorsun,
618
01:16:20,291 --> 01:16:22,500
- sağ?
- Öyle mi?
619
01:16:22,500 --> 01:16:25,125
Gerçekten hiç sorun değil,
620
01:16:25,125 --> 01:16:27,333
Zehir yani.
621
01:16:27,333 --> 01:16:30,500
Ben konyak koydum.
Dayanamadığını biliyordum.
622
01:16:30,500 --> 01:16:32,708
Sen bir domuzsun
623
01:16:32,708 --> 01:16:34,417
Sen ne?
624
01:16:34,417 --> 01:16:37,000
Çok hızlı davranıyor.
Veya bana söylendi.
625
01:16:37,000 --> 01:16:39,667
15 dakika kaldı demiştim
626
01:16:39,667 --> 01:16:41,333
hastaneye gitmek için,
627
01:16:41,333 --> 01:16:43,917
acele edersen, o olur.
628
01:16:43,917 --> 01:16:46,834
- Niye ya?
- Sence aptalım mı?
629
01:16:46,834 --> 01:16:49,208
Kocamı vurmak için
silahını bana ver
630
01:16:49,208 --> 01:16:51,083
ve kendini mükemmel bir
mazereti ile kurdun
631
01:16:51,083 --> 01:16:53,125
Benim için herhangi bir mazur kalmadı.
632
01:16:53,125 --> 01:16:55,708
Beni geçip çiftleşeceğini
biliyordum.
633
01:16:55,708 --> 01:16:57,333
Seni orospu çocuğu.
634
01:16:57,333 --> 01:16:59,500
Seni öldüreceğim.
635
01:16:59,500 --> 01:17:00,875
Beni hiç rahatsız etmez
636
01:17:00,875 --> 01:17:02,583
kendi evimde bir
saldırgan vurmak için...
637
01:17:02,583 --> 01:17:04,625
Özellikle bir saldırgan
638
01:17:04,625 --> 01:17:07,375
Bu sadece kocam ve
sevgilisini öldürdü.
639
01:17:08,375 --> 01:17:11,000
Ancak, memur bey,
640
01:17:11,000 --> 01:17:14,500
Kıskanç bir öfke içinde olmalı.
641
01:17:18,083 --> 01:17:21,250
Şimdi yaklaşık 14 dakika
kaldıracağını söyleyebilirim
642
01:17:21,250 --> 01:17:22,708
o hastaneye gitmek için
643
01:17:22,708 --> 01:17:26,000
ancak yeterince hızlı
ilerlemiyorsun.
644
01:17:27,708 --> 01:17:30,166
Acele et, Mark, acele edin.
645
01:17:34,166 --> 01:17:36,875
Oh, ve ben hastanede
yalan söyledim.
646
01:17:40,917 --> 01:17:42,750
Metro Bölümü'nden Çavuş Randall
647
01:17:42,750 --> 01:17:44,208
bugün bir bildiri yayınladı
648
01:17:44,208 --> 01:17:45,583
Bir saldırganın ölümüyle ilgili
649
01:17:45,583 --> 01:17:48,000
şehrin lüks Riverside bölümünde.
650
01:17:48,000 --> 01:17:50,417
Ölen kişinin dahil edilmesi
şüphesi altındadır.
651
01:17:50,417 --> 01:17:52,875
o günün erken saatlerinde
meydana gelen iki cinayet
652
01:17:52,875 --> 01:17:54,625
burada bir erkek ve
kadının çıplak bedenleri
653
01:17:54,625 --> 01:17:57,750
birlikte yatakta ateşli
silahlarla yaralandı.
654
01:17:57,750 --> 01:17:59,125
Kıskançlık nedeni
olarak düşünülür
655
01:17:59,125 --> 01:18:00,959
yetkililer bütün
ayrıntıları söylese de
656
01:18:00,959 --> 01:18:02,792
henüz net değil.
657
01:18:21,208 --> 01:18:23,792
Bence 6000 doları bir
pazarlık olacaktı.
658
01:18:28,166 --> 01:18:30,417
Açık zarafetiniz,
659
01:18:30,417 --> 01:18:33,917
senin sofistike tutum,
660
01:18:33,917 --> 01:18:35,625
ve sen güzelsin.
661
01:18:39,792 --> 01:18:42,792
Döndüğümde ve işler
yavaşladığımda,
662
01:18:42,792 --> 01:18:44,458
Seni Vegas'a götürürüm
663
01:18:48,792 --> 01:18:50,250
Bak tatlım
664
01:18:50,250 --> 01:18:52,625
Ben buradayım, hazırım.
665
01:18:52,625 --> 01:18:54,291
ve param var.
666
01:19:08,792 --> 01:19:10,250
Hadi, Katy,
667
01:19:10,250 --> 01:19:13,250
evlisiniz, kocanız var
668
01:19:13,250 --> 01:19:15,667
o iyi görünümlü ve zengin.
46528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof