Original subtitles

- Hva er det du driver med? - Lukk �ynene.

- Slapp av. Du lukker �ynene? - Ja.

- Skal jeg �pne dem? - Ja.

- Hva er det? - �pne opp!

- Vil du gifte deg med meg? - Selvf�lgelig vil jeg det, Jan.

- Men hva med denne ringen her? - Jeg pr�ver � komme med en l�sning.

Hei, pappar.

Jeg er sammen med en venninne, jeg.

Ok, jeg er hjemme om en halvtime.

Jeg m� stikke. Gidder du � sjekke?

- Det er ingen der ute. - Gj�r det, da. Gj�r det for meg.

Du er kjempeparanoid.

Er det noen der ute? Er det noen pakistanere her?

- Dette kan du gj�re selv. - Ja, men i dag kan du gj�re det.

Skynd dere! Jeg har jobbet hardt!

Nadia, hva gj�r du? Gi pappa litt mat.

- Hvorfor gjorde du det? - Jeg m� �ve til opptakspr�ven.

Folk i dette huset er ikke sauer som du kan klippe som du �nsker.

Kan du ikke bli lege eller advokat?

- Hei, Yousaf. Husket du gitteret? - Ja, onkel.

- Sett deg ved siden av Nadia. - Det er ikke plass.

Ha plass i hjertet. Mann og kone tar seg best ut sammen.

OK, da.

Hallo. Hallo?

Iqbal Shah! G�r det bra?

Ja, ok ...

Er det sant? N�r skjedde det? Veldig bra, veldig bra. Hallo?

Linja ble brutt. Gratulerer til oss alle! Rashid har f�tt visum.

Det er bra.

Hva gikk det av henne?

Piker liker ikke � snakke om bryllupet sitt foran foreldrene.

Selvf�lgelig. Det er tross alt min datter.

Dette bryllupet blir stort! Det er mors f�rste bes�k i Norge.

Da kan hun selv f� se hva jeg har f�tt til her p� 32 �r.

V�r s� god, spis.

Hei. Er du her n�?

S� hyggelig!

S�nn.

- Du kan ta ned teltet. - Skal vi ikke gjemme oss lenger?

Han har f�tt visum. Vi kan ikke m�tes mer.

- Lov meg at du ikke kontakter meg. - Hvordan kan du forlange det av meg?

Jasmin?

Jeg eksisterer ikke lenger.

Men vi skulle jo til Lahore og studere urdu sammen.

Skulle, ja. Karna tah. Nei, ikke gj�r det.

Takk for alt, da.

JASMIN

- Jan? - Er han helt d�d, eller?

Det er pantedag i dag. Blir du med?

Hva er galt med denne verden? Weltschmerz.

Jeg er ensom, men, jeg er en mann!

- Gutter! Dette funker ikke. - Det l�ter som en tysk pornofilm.

Hvorfor m� vi synge p� tysk? Jeg kan ikke tysk.

F�lg med litt. Det er mange som har sl�tt igjennom i utlandet.

- Prelude solgte ... - 650 000 ...

Hold kjeft! De solgte 650 000 skiver i Japan f�r noen i Norge kjente til dem.

Jeg synger ikke p� japansk.

- Hei. Jeg skulle tatt noen pr�ver. - Ja, sett deg der.

Her?

Hvorfor er du her? Hvorfor h�rer du ikke p� meg? Det er slutt, Jan.

Har du f�tt svar p� pr�vene vi tok i forrige uke?

Ja, men jeg vil ha positive svar. Alle pr�vene er negative.

Kanskje skjebnen bestemmer at de er negative.

Jeg er smittet. Jeg har symptomene. Jeg f�r ikke sove, ikke spise.

Jeg kl�r overalt. Hoster og ...

Du! Det er en organisasjon som hjelper s�nne som oss.

Med ny identitet p� et nytt sted. Faren din vil ikke f� greie p� hvor vi er.

- Jeg har snakket med dem alt. - Herregud, Jan, jeg kan ikke gj�re det!

Det ville bringe skam over dem.

Jeg blir ikke lykkelig hvis familien min er ulykkelig p� grunn av meg.

- N�r kommer han? - Om 3 uker. Jeg gifter meg den 26.

- Hva kan jeg gj�re? - Jeg m� gifte meg med ham.

- Hei. - Hvorfor er du ikke i butikken?

Jasmin!

Hvorfor g�r du bare? Er du syk?

- Du er tidlig hjemme. - Det er ikke noe alvorlig.

- Skal jeg klippe tuppene dine? - Nei.

OK, da.

- De vet ikke om oss. - S� fortell dem det.

- Han kan ikke gj�re det. - Hvorfor ikke?

Pang, pang. Pakistanere er helt g�rne etter v�pen.

Han risikerer � f� hele familien p� nakken.

Det er rene mafiaen. Hva hvis faren hennes kjenner de gjengene?

Det er ikke kult � ha 14 s�nne st�ende ute i gangen her.

- Hva slags gjeng da? - "Heavy Crime."

Jan, neste gang du treffer en pakistansk jente, s� glem henne.

- Kj�rer faren hennes drosje? - Han driver butikk.

"Botik!"

Marius? Har du det gamle studentkortet ditt enn�?

- F�r jeg se p� det. - Hvorfor det?

- Vi ligner, ikke sant? - Og s�?

V�r s� god.

Ja, hallo. Kommer du n�? Jeg kommer ut med en gang. Ha det.

- Yousaf, jeg skal bare ut en tur. - Nei. Se p� arbeidslisten.

Nadia?

�-�-�-� ...

�-�-�-� ...

Hallo?

- Hei. Er du sjefen? - Hva?

Jeg m� snakke med sjefen. Jeg kommer fra universitetet.

- Sjef ... vent. Vent. Sjef. - Ja.

Faen, � faen!

Faen ta s�pla.

Onkel, det er kontroll!

- Det er ikke noe galt her. - Jeg kommer fra Universitetet i Oslo.

Jeg skriver en hovedoppgave om dagligvarebransjen.

Kommer du ikke fra N�ringsmiddeltilsynet?

Nei, jeg kommer fra universitetet. Jeg skriver om innvandrerbutikkene.

- Jeg har laget en unders�kelse. - Hva snakker du om?

Jeg m� v�re her i butikken og observere litt.

Vi graver opp et fjell og finner en mus. G� og hent det du kasta.

- Hvis du vil handle, er du velkommen. - Handle? Jeg har noen sp�rsm�l.

- Greit. Jeg g�r om fem minutter. - Det er en omfattende unders�kelse.

- Jeg g�r om fire minutter. - Du kan svare ja, nei eller veit ikke.

Sp�rsm�l nr. 1: Er du ofte plaga med innbrudd?

Nei.

- Har du alarm eller gitter? - Gitter.

Bra. Sikkerhet er viktig.

Da har du kanskje skytev�pen ogs�?

- Hvorfor skal jeg ha skytev�pen? - Jeg vet ikke. Det st�r her.

Har du tilgang til skytev�pen? Familie, venner ...?

Nei.

Nei ... OK.

- Er dette din butikk? - Nei.

Det er Kjell Magne Bondeviks. Selvf�lgelig er det min butikk!

- Har du mange barn? - Hvorfor lurer du p� det?

Onkel, hvem er det?

Bare en dum student som vil vite hvor mange barn pakistanere har.

Tenk om han setter fyr p� butikken?

Han ligner ikke en s�nn. De fyrene har mindre h�r.

OK, greit.

- Jeg har ikke mer tid. - Jeg har noen flere sp�rsm�l.

- Hvordan gikk unders�kelsen? - Fint.

- Hvordan var faren hennes? - Helt topp.

- Fortalte du om deg og Jasmin? - Ja. Han skulle tenke p� saken.

- Ja, pakistanere er som vanlige folk. - Jeg vet litt mer om det enn deg.

- Skal vi ikke bare �ve n�? - OK. F.

N� har du spilt lenge nok.

Kom og sett deg, du ogs�, Jasmin.

- Hvorfor spiser du ikke? - Jeg liker ikke det der.

Mumtaz. Ingen liker auberginer og du lager det annenhver dag.

- Hvor skal du? - Ut, til butikken.

- Ta med litt mat til Yousaf. - Han spiser n�r han kommer hjem.

- V�r snill. Han er fetteren din. - Derfor holder jeg ut med ham.

Det holder!

Jeg gleder meg til disse fire �rene er over.

- Hva skjer da? - Noen f�r oppholdstillatelse.

- Hvem da? - Drit i det. Kj�r.

Hei. Er sjefen her?

Jeg trenger en stor hall ! Det kommer 500 gjester til bryllupet.

OK. Jeg kommer.

Hei. Er det party p� gang?

- Har ikke tid. Finn en annen butikk. - Jeg kan ikke g� f�r jeg er ferdig.

- Herregud, hva gj�r jeg med ham? - Jeg kan vente. Bare gj�r deg ferdig.

OK.

Hvis jeg skal hjelpe deg, s� f�r du f�rst vaske alle skrivemaskinene.

De her?

- Greit. Avtale. - Kom.

Alle.

- Hva skal du med dem? - Eksportere dem til Pakistan.

S�ppel her, penger der.

- Aslamalekum. - Valekumsalam, Amin.

- Hvem er han? - Han er slaven min.

Yousaf, pass p� at han norske der bak ikke stjeler noe.

N� kommer han nok aldri tilbake.

- Kan jeg ikke f� lage litt te? - Tenk p� blodsukkeret ditt, mor.

- Bare litt? - Nei.

Du er slem, Jasmin.

- Elsket du far da dere giftet dere? - Ja. Men jeg kjente ham ikke.

Kan du elske noen du ikke kjenner?

N�r du vet at du skal dele livet med noen, kommer f�lelsene av seg selv.

Han formes i fantasien din.

- Kom, Yousaf, vi drar. - Vi har et problem.

Hva har skjedd?

Han vil ikke g�. Noe er galt. Ingen jobber s�nn gratis.

Dette er den siste.

Bare en liten skramme. Ikke send den til Pakistan. Den har en skarp kant der.

Forresten, Allahditta.

Du som er pakistansk far ...

Har pakistanere de samme tanker som nordmenn?

Hva ser dere etter n�r dere skal finne en passende ektefelle til barna deres?

- Hva sier du? - Datteren din skal gifte seg snart ...

Ett minutt. Gj�r du unders�kelse om butikken eller familien min?

Familie betyr mye for pakistanere, ikke sant?

Var det Jasmin hun het?

M� v�re snill. Jobbe hardt.

- Elske Jasmin. - Er det alt?

Faen! Hvorfor m� jeg gj�re alt? Hvorfor kan ikke du gj�re noe?

Hvordan klarer de � klippe slik?

- Hvorfor starter du ikke p� skolen? - Sp�r far.

(Det banker p� d�ra.)

Ja?

- Hvor er buksene? - Skredderen var ikke ferdig.

Betaling vil de ha, men de leverer aldri til tiden.

- Elsker du ham? - Hvem da?

Du vet hvem. Han BMW-fyren.

Hvis du sier noe, sitter du p� f�rste fly hjem til Pakistan.

Du f�r oppholdstillatelsen. Hvem jeg er sammen med, raker deg ikke.

- Hva er det du ikke liker ved meg? - Alt.

Du kan ikke kle deg.

Henger h�ndkleet p� d�ra. Spiser med �pen munn.

Du bruker opp alt varmtvannet n�r du dusjer. Du snakker h�yt.

Du skj�nner ikke norsk. Du er for dum til � ta drosjelappen!

- Hva skal jeg gj�re? - Slukk lyset!

Gj�r du unders�kelse? Kom.

- Hvor skal vi? - Kj�pe varer.

- Hvem er du? - Jan.

- Er du slaven til pappa? - Stille! Ikke et ord til fra deg!

Han vet ikke hva han sier.

Unger sier mye rart.

- Hva heter du da? - Ali. Men jeg f�r ikke lov � si det.

OK. Men ikke noe tullprat.

En dag skal vi ha flere butikker enn Rema.

Ti stille! Din suppegj�k.

Det er jo mange pakistanere som driver butikk! Dere kan lage en butikkjede!

To pakistanere som jobber sammen : Et mirakel. Tre som jobber sammen:

- Ikke mulig. - Tenk s� t�ft det hadde v�rt!

- Er du omskj�rt? - Hva? Nei.

Ikke jeg heller. Der ser du. Jeg er ikke den eneste.

Jeg sa at du skulle v�re stille!

- S�nn. - Det er ikke lov til � ta mer enn fire.

Nei, nei. Det er bare for utlendinger. Jeg og Ali kan ta fire.

- Selger du s� mange asjetter? - Det er ikke til butikken.

- Er det ikke? - Jasmin gifter seg. Mange gjester.

Hei.

Jeg har tatt for mange. Det er bare lov til � ta fire. Du m� stoppe meg!

N�r vi skriver "Maks fire per kunde", kj�per folk mer enn de trenger.

Til slutt en hilsen til Tina Holm som ligger hjemme og er syk.

"Vi tenker p� deg. God bedring. " Det var fra Jonas, Fredrik og Pia.

S� vil Jan fra Oslo hilse til sin Jasmin.

- Au! - �, unnskyld!

... og gir henne en masse klemmer. Det var alt vi hadde for i dag.

( mobiltelefonen ringer)

Jan! Har du krepert p� do, eller? Telefonen ringer!

Jan kan ikke snakke. Hallo?

- Du blander deg opp i mitt liv! - Jeg sier ingenting f�r jeg er sikker.

- P� hva da? - At det ikke vil skje oss noe.

- Jeg er ikke dum. - Du leker med ilden.

Du gj�r jo ikke en dritt! Du har bare stukket hodet i sanden!

- Takk for at du er s� forst�elsesfull. - Unnskyld, det var ikke s�nn ment!

- Hei, du er tilbake? - Vi m� kutte ut den unders�kelsen.

Professoren min syns ikke at jeg skal menge meg med pakistanere.

N� er det nok.

Ta dere sammen! Slutt � krangle!

Hvor dro hun? Vi skulle ut og handle!

N� m� jeg gj�re alt selv, ditt esel!

Jan? Er du opptatt?

Du er ikke som andre norske.

Vil du ha jobb i butikken til jeg er ferdig med bryllupet? Jeg betaler godt.

Femti kroner i timen?

- Femti? - Bare to uker.

Si meg, Allahditta. Pakistanske gutter er ofte sammen med norske jenter.

Men pakistanske jenter er ikke sammen med norske gutter. Hvorfor er det slik?

- De vil ikke. - Det tror jeg ikke noe p�.

Hvis for eksempel datteren til din beste venn ville gifte seg med en nordmann.

- Hadde hun f�tt lov til det? - Nei. Det g�r ikke.

Fordi det er en annen kultur, en annen religion. Det passer ikke.

Norske skiller seg hele tida. Alle knuller alle. Drikker alkohol.

- Mener du at alle nordmenn er s�nn? - De er s�nn.

- Du er rasist, du! - Nei !

- En svart mann er ikke rasist! - Det er det dummeste jeg har h�rt!

En muslimsk jente kan ikke gifte seg med en ikke-muslim. Basta!

- Jan skal bli muslim. - Muslim?

Hvem er det som tar fra hylla mi? Den skinkeosten var ny i g�r.

Jan, muslimene bruker ikke dopapir. De tar bare litt vann p� h�nden.

- Skal du ogs� begynne � gj�re det? - Skal du slutte � spille ogs�?

- Jeg er ikke sikker. Jeg m� unders�ke. - Unders�ke? Hva med bandet?

Vi har jo noe stort p� gang. Skal du lage mosk� i stua ogs�?

J�vla selvmordsbomber! Stikk til den burkah�na di.

Jan? Skal du la deg bli omskj�rt ogs�?

Jo. Du er jo muslim! Hent saksa, Marius. Kom igjen.

Gi faen! Dere k�dder med alt!

- Slapp av. - Denne r�rer ingen.

- Yousaf, �ssen er det � v�re muslim? - Jeg er muslim.

Ja, men hvordan blir man muslim?

Hvorfor holder du deg ikke unna kona mi? Kom ut!

- Hva er det med deg, da? - Hva er det du vil?

Kutt ut, Ashiq!

Kutt ut, sier jeg.

- Du holder deg unna kona mi! - Hun holder seg ikke unna meg.

Hvor har du funnet ham? I dyreparken? Skal du leve med ham i fire �r?

Lykke til.

Du holder deg unna livet mitt!

Hvem tror du at du er?

Og du �nsket � komme til Norge!

- Si noe da. Snakk! - La ham v�re litt aleine.

Han kan v�re s� mye aleine han vil. Gjerne resten av livet.

Hvorfor er du her hele tiden? Har du ikke noe annet � gj�re?

- Hva er det? - Det er Koranen.

- Du leser, du blir muslim. - Jeg skj�nner ingenting.

- Fins den p� norsk? - Ikke ligge der!

- P� p�lser og bacon! Du ikke forst�! - Unnskyld, det var ikke meningen.

Du ... Du hjelpe meg, jeg hjelpe deg.

Hva trenger du hjelp til?

"Kjentmannspr�ven for taxi". � ja. Du vil bli taxisj�f�r?

"Finn raskeste vei fra Nordstrand kirke til Holmenkollen kapell."

Alla-ho-akbar.

Imam-sahib. Den norske "gora" her �nsker � l�re om islam.

Hei. It's very nice to be here ...

- Snakker han engelsk? - Helst norsk. Jeg fikk 2 i engelsk.

Jeg skal ikke fortelle om oss f�r jeg er 200% sikker.

Hallo?

- Hvor lenge skal du holde p�? - Unnskyld.

- Ha det. - G�r det bra med deg, Jasmin?

Jeg har bare litt vondt i hodet.

Da tar vi en lettere rute. Fra denne kirken og til Domkirken.

F�rst kj�re E6, og s� kj�re E18.

Nei, nei, nei. E6 og E18 g�r i hver sin retning.

Det har jeg sagt utrolig mange ganger.

Hvorfor bare kirke, krike, kirke. Jeg ikke kj�re kirketaxi!

Jeg kj�re Ullev�l sykehus. Jeg kj�re Storgata. Jeg kan Rosenhoff.

Hvorfor m� du absolutt ha drosjelappen? Du har jo butikken.

Jeg vise Nadia. Jeg ikke dum.

Jenter, ikke sant. Drosjelappen ...

Det er jo liksom ikke noe sexy, hvis du skj�nner.

Sexy ...?

- Aslamalekum, far. - Valekumsalam, jenta mi.

Har du papirene?

Revisoren har allerede ringt meg to ganger.

- Hei. - Hei.

- Det er min datter, Jasmin. - Hei, jeg heter Jan.

Jan gj�r unders�kelse om pakistanere.

Deg har jeg h�rt om. Har du funnet ut noe spennende?

Ja, masse. Er det greit at jeg tar meg en pause?

Ja, da. Du er flink. Det g�r bra.

Ta med deg disse papirene.

- Hva gj�r du her? - Jeg? Dette er v�r butikk.

Jeg blir helt satt ut av � se deg. Du er utrolig pen.

Pappa snakker om deg hele tida. Skulle tro du var den nye superhelten.

- Utrolig bra fyr. - Liker du ham?

Ja.

- V�r forsiktig. Husk at jeg elsker deg. - Jeg elsker deg ogs�.

Du er helt ko-ko. Jasmin kan ikke ...

Vi har v�rt sammen i 8 m�neder, 17 dager og 5 timer.

N�r sier du det til Allahditta? Jasmin gifter seg p� s�ndag.

Jeg veit hvordan jeg skal l�se ditt problem. Vent.

Jeg problem?

Vil dere tjene 500 kroner?

Unnskyld. Er Yousaf her?

- Hvorfor sp�r du etter ham? - Er han her eller ikke?

Han er der borte.

Yousaf! Hvorfor har du ikke ringt meg? Du lovte!

- Jeg mistet nummer. - Skal du jobbe lenge? Jeg kan vente.

Har du en pen? S� kan du f� telefonnummeret mitt.

Hun i kassen har sikkert en penn. Unnskyld, har du en penn vi kan l�ne?

Da ses vi etterp�.

Ha det.

Hvem var det? Si det!

Hvem jeg er sammen med raker ikke deg. Du gj�r jo som du vil.

Har Jan kommet? Hvor er han? Har du satt melken p� kj�l?

Aslamalekum!

N�r jeg sier aslamalekum , s� skal dere si valekumsalam.

Aslamalekum.

- Hva er det med ham? - Jeg har ikke gjort noe.

- Jeg er blitt muslim. - Muslim? Hvorfor?

Har alltid v�rt en skapmuslim. Du fikk meg ut. Er ikke det bra?

Det er bra. Men vi m� g�. Mye � gj�re. Kom.

- Hva er det her? - Bryllupsinvitasjoner.

- Tror du det bryllupet er en god id�? - Hva mener du?

Se p� Nadia og Yousaf. Hvis de kunne velge hvem de skulle dele livet med, -

- s� hadde de v�rt mye lykkeligere.

F�rst litt problem, s� g�r alt bra.

Jeg trodde foreldrene gjorde alt for barna sine.

Jo. Jeg gj�r alt for mine barn.

Jeg sparer penger s� Nadia og Yousaf kan kj�pe leilighet. Jasmin ogs�.

Min mor kommer. Hun er viktig. Hvis hun er forn�yd, er alle forn�yd.

- Glem det bryllupet og moren din litt! - Du glemmer din mor!

Lar henne d� p� gamlehjem. Allahditta er ikke s�nn.

S� lenge hun lever, er hun min family boss!

Det var ikke s�nn ment. Slapp av litt.

Nei. Du kan slappe av. Din mor kan slappe av!

Og ikke g� i de kl�rne i butikken. Du skremmer kundene.

Skredderen tar 450 pr. drakt og lager bare skrot.

- Man kan like gjerne sy det selv. - Her mor, ta en kopp te.

Te? S� snill du er. Hva vil du jeg skal gj�re for deg?

- Ingenting. - Det tror jeg ikke noe p�.

Mamma, ser ikke han pen ut?

Han ser litt underern�rt ut.

- Ser du ikke noe spesielt ved ham? - Hva da?

Han er ingen Imran Khan eller Amitabh Bachan ...

Hva med ham?

- Ikke noe spesielt ved ham heller. - Han er jo verdens kjekkeste mann!

Men han mangler jo et �ye!

Du er en bra mann.

Jeg beundrer deg. Kanskje vi kan dra p� pilegrimstur sammen?

- Vi legger ned bandet. Du har ikke tid. - Jeg skal bare gj�re noe f�rst.

Allahditta, jeg beundrer deg. Kanskje vi kan dra p� pilegrimstur til Mekka.

- Jasmin og jeg er skapt for hverandre. - Du kan ikke si s�nt.

Jeg m� si det i dag.

Du er en bra mann. Jeg beundrer deg.

Kanskje vi kan dra p� pilegrimstur. Jasmin og jeg er skapt for hverandre.

Lukk opp! H�r p� meg, ellers knuser jeg vinduet!

Vent! Hva er det du driver med? Ali?

- Han er h�pl�s! - Skal du knuse ruta?

Han forst�r ikke muslim. Vi er ikke som norske.

Han m� bli omskj�rt n�!

OK. Jeg skj�nner. G� inn, s� skal jeg ta meg av Ali.

G� inn n�.

Ali?

Ali? V�r s� snill.

H�r p� meg!

Det gj�r ikke s� vondt. Du f�r bed�velse.

Jo. Jeg fikk en gang en fotball der, og det gjorde skikkelig vondt.

- Alle muslimer m� omskj�res. - Du sa jo at du hadde blitt muslim?

Ja da.

Au!

Unnskyld.

Au, au, au!

Guds mirakel! I dag er du riktig muslim.

Hva betyr dette: "Jeg elsker din brune kropp -"

"- opp� meg"?

Det betyr at hvite spiser gris.

Hold deg unna mannen min, din hurpe!

- Er det problemer? - Nei, nei. Ikke i det hele tatt.

Allahditta, du er en bra mann. Jeg beundrer deg.

Jeg vet det. Men du m� ikke tulle med norske jenter.

Norske jenter er ikke bra. Finn deg en muslimsk kone.

- En pakistansk kone. - Kan jeg f� en pakistansk kone?

Ja. Hvis du vil kan du ha fire koner.

Auberginer er det beste jeg vet.

Vet dere hva? Allahditta mener at jeg b�r f� meg en pakistansk kone.

- Og jeg har funnet en pakistansk jente. - Har du?

Da m� du sende din mamma og pappa til hennes mamma og pappa.

Send dem et bilde av deg. Hvis du vil, kan jeg g� sammen med dem.

- Hvem er dette? - Fra Alis skole, tror jeg.

Fr�kenen hans var veldig sint fordi vi omskar ham.

- Unnskyld, men jeg forst�r ikke. - Kona forst�r ikke. Jeg er tolk.

� ja. Det forst�r jeg. Jeg er jo ogs� innvandrer. Fra Sverige.

Dette er jo normalt ikke noe vi gj�r i Norge.

Muslimer m� klippe i sin dingle-dingle.

Forst�r dere?

Dingle?

Som sagt, dette er vanskelig for oss ogs�.

V�r s�nn, Jan, har sendt oss hit.

For � be om deres datters h�nd.

Hva er det de sier?

Unnskyld, jeg forst�r ikke. Hva sier du?

Min kone pr�ver � si at v�r s�nn Jan, -

- �nsker � gifte seg med deres datter.

- Bildet. - Vi har et bilde av ham.

Det er Jan.

Er ikke det han som var p� middag hos oss?

Jeg forst�r ikke. Hvilken datter?

En datter er gift og en er opptatt.

Men hun som er opptatt, hun er ikke s� veldig opptatt, ikke sant?

For det er Jan hun er glad i.

- Er Jasmin glad i Jan? - Ja. Veldig.

S�nn av en hund.

Jasmin! Jasmin!

Har du noe med ham � gj�re?

- Det gikk jo veldig bra, hva? - Ja!

Jeg gleder meg til � f� brune barnebarn!

- Flytt deg! Jeg skal ha en kniv! - Tenk p� blodtrykket ditt.

Jeg dreper henne. Hvor er knivene?

Det er bestemor.

- Hva er det? - Det er bestemor.

Herregud.

Hei, mor. Jeg har det bra. Her? Alt er under kontroll.

Ja, ja, ja.

Hvor er den slangen jeg gir melk til? Kom ut, din s�ppelhaug.

- Hva har skjedd? - Jeg advarte deg. Vi er i deep shit!

DEN RARE PLANTEN

Hei. Er faren din hjemme?

Han sier at hvis du ikke g�r herfra kommer han til � drepe deg.

Hei, du glemte noe!

- Ut! - Det var min feil. Jasmin er uskyldig.

Hun ville aldri gj�re noe som kunne van�rer familien.

La meg f� se p� deg!

Hei, Rashid. St�r til?

Jasmin! Bestemor har kommet!

Jeg glemte � fortelle deg, mor ... Jasmin er ... hun er ute et �rend.

Hun glemte � lukke vinduet ogs�. Hvorfor hadde hun slikt hastverk?

Bryllupet st�r for d�ren! Vi kan like godt male oss svarte i ansiktet!

Hva skal jeg si til moren min n�? Fortell meg det!

N�? Hva syns du?

Jeg tror ikke jeg f�r plass til familien min inni her.

Nei vel.

- Yousaf? Du m� gj�re meg en tjeneste. - OK.

- Hvordan kan du gj�re s�nt? - Hva da?

Gjestene og bestemor er her, og du snakker med den hora. Skam deg!

- Hva vil du? G�! - Ja, jeg burde skamme meg.

Jeg er en stor evnukk som ikke dreper min kone og hennes elsker.

Bare i h�p om at du kanskje en dag skal se meg. At jeg finnes.

Jeg er ikke noe s�ppel.

Alt det jeg gjorde var for deg. Jeg elsker deg.

Du elsker en annen som igjen kanskje elsker en annen.

Ingen fortalte meg at det var slik i Norge.

Sitt her, bestemor, s� skal jeg hente te til oss.

Aslamalekum.

Valekumsalam.

Jeg m� snakke med deg. Jeg heter Jan.

Du vet Jasmin. Hun kan ikke gifte seg med Rashid. Hun elsker meg.

- Jeg er muslim. - Hvem er du? Hva vil du?

Jeg forst�r ikke noe.

Vent her litt. Bare vent.

Er du pakistaner?

Du m� oversette for meg. Sett deg der.

Du m� si til henne p� pakistansk at jeg elsker datteren til s�nnen hennes.

Han sier at han elsker Deres s�nns datter.

Hva?

Hun heter Jasmin.

Hun heter Jasmin.

Jasmin elsker meg ogs�.

- Og Jasmin elsker ham ogs�. - Men Jasmin gifter jo seg i morgen.

- Jasmin skal gifte seg i morgen. - Nettopp. Du m� hjelpe oss.

Majii, han virker ikke helt normal.

- Fortell henne at jeg er omskj�rt. - Er du det, eller?

Ja. Si det!

Jeg veit da ikke hva omskj�rt heter p� urdu.

Si at jeg har klippet litt av tissen min.

Man sier ikke s�nt til pakistanske damer.

Jeg ...

Jeg har, du veit ...

Jeg har v�rt hos en lege og han har ...

Hei, hei. Slapp av. Jeg skal pr�ve.

"Jasmin." Si at Jasmin ogs� har en s�nn.

Han sier at Jasmin ogs� har noe slikt.

Har ikke du driti deg ut nok for i dag?

Har ikke du driti deg ut nok for i dag?

Hvor er madrassen min?

Bestemor? Sover du ikke?

- Hvem er den hvite gutten? - Hvem er det du snakker om?

Jenta mi, jeg har levd det livet du s� vidt har begynt.

Fortell meg hvem han er.

�, han. Det er bare en som f�lger etter meg.

Han jobber i pappas butikk. Han er litt skrudd.

"Jan."

Det betyr jo "liv." Hjerte, motoren som sl�r. Ikke sant? Jan ...

Yousaf?

G�r det bra med deg?

Kan du stryke denne for meg?

Kan du stryke denne for meg?

Gi deg, mor. Jasmin kan ikke gifte seg uten at du er til stede.

Men mor, hvordan kan du ...

Jeg er sikker p� at han norske gora vil gj�re v�r Jasmin lykkelig.

Fins det noe viktigere enn det?

Du reiser tilbake. Jeg m� h�re p� snakket fra 30 000 pakistanere.

- Hva med v�re tradisjoner? - De handler ikke om livet i Norge.

Ikke si s�nt. Vi kan ikke bare avlyse bryllupet n�.

Tenk p� Rashids far.

Han pantsatte jorden sin for � l�ne oss penger til flybilletten i 1972.

Ingen andre ville l�nt oss fem �re!

Barna dine gj�r alt for � gj�re familien lykkelig.

Hva gj�r du for dem?

Der er du. Jeg har lett etter deg overalt.

- Vi m� avlyse bryllupet. - Hva er det du sier?

- Alt ordner seg! - Nei.

Hvordan kan jeg v�re lykkelig, hvis mor er ulykkelig p� grunn av meg?

- Jeg klarer ikke dette. - Kom inn n�. Gjestene venter.

Gode Gud ...

Hva skal jeg gj�re?

G� inn du.

Tiden er inne, Jasmin.

- Yousaf, ordner du det andre? - Ja, onkel. Hvis Gud vil.

Min mentale tilstand har gradvis forandret seg de siste 32 �rene.

Min datter har skrevet noen ord som kanskje beskriver dette.

Hun skriver: "Den rare planten".

"Jeg er fr�et til verdens vakreste plante."

"Som du tar med deg til den andre siden av verden."

"Planter meg der. Vanner. Gj�dslser."

"Du blir forskrekket -"

"- for din vakre plante er ikke slik den var der du kommer fra."

"Bladene har en annen farge, stilkene vokser feil."

"Du gj�r alt i din makt for at planten skal trives. Men hva skal du gj�re -"

- med vinden som treffer meg og vannet som l�per i meg?"

"Og jorden som r�ttene mine vokser i?"

"Er det min feil at du har plantet meg her?"

Men sp�rsm�let er: � importere -

- fra Pakistan for � matche dem som er her?

Hvor lenge skal det p�g�?

F�r eller siden vil �n eller begge d� ut. Denne import/eksporten ...

Hva gj�r du her?

Er trodde svigers�nnen til Allahditta kom fra Pakistan?

Hvem er den goraen? Har det klikket for Allahditta?

De som ikke vil dele denne galskapen med meg og min familie, -

- trenger ikke v�re her. Jeg blir ikke forn�rmet.

Skal du overbevise oss om at det er ok � spise gris ogs�?

- Dette er ikke bra, Allahditta. - Du forst�r ikke. Han er muslim.

Jan Mohammed. Imam Sahib kan bekrefte det.

- Jeg har sett kvitteringen fra legen. - Er han muslim?

Gud vil gi deg en plass i paradiset for din innsats.

- Jasmin, vil du gifte deg med meg? - Selvf�lgelig vil jeg det, Jan.

- Kan jeg kysse bruden n�? - Nei.

Jasmin.

Nei, nei, nei!

Du signere.

"Hvis jeg skiller meg fra Jasmin, Allahditta drepe meg. OK?"

Du signere.

Hva er galt med denne store verden?

Weltschmerz.

Jeg er ensom, men, jeg er en MANN!

136 butikker p� s� kort tid. Hva er hemmeligheten bak suksessen?

- Familien. - Kan du utdype det litt?

Jan, kom, kom.

St� sammen med meg, du, jenta mi.

Stopp! Ingen kyssing p� bilde.

- Jan, og s� et bilde av deg aleine. - Aleine? Jeg er aldri aleine!