Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,000 --> 00:01:49,800
- Hva er det du driver med?
- Lukk �ynene.
2
00:01:50,000 --> 00:01:55,200
- Slapp av. Du lukker �ynene?
- Ja.
3
00:02:00,400 --> 00:02:03,400
- Skal jeg �pne dem?
- Ja.
4
00:02:04,400 --> 00:02:08,800
- Hva er det?
- �pne opp!
5
00:02:19,800 --> 00:02:26,400
- Vil du gifte deg med meg?
- Selvf�lgelig vil jeg det, Jan.
6
00:02:26,800 --> 00:02:33,800
- Men hva med denne ringen her?
- Jeg pr�ver � komme med en l�sning.
7
00:02:43,400 --> 00:02:46,200
Hei, pappar.
8
00:02:46,600 --> 00:02:51,800
Jeg er sammen meden venninne, jeg.
9
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
Ok, jeg er hjemmeom en halvtime.
10
00:02:56,200 --> 00:03:00,200
Jeg m� stikke.
Gidder du � sjekke?
11
00:03:00,400 --> 00:03:07,000
- Det er ingen der ute.
- Gj�r det, da. Gj�r det for meg.
12
00:03:07,200 --> 00:03:11,200
Du er kjempeparanoid.
13
00:03:14,200 --> 00:03:20,800
Er det noen der ute?
Er det noen pakistanere her?
14
00:03:29,800 --> 00:03:33,600
- Dette kan du gj�re selv.
- Ja, men i dag kan du gj�re det.
15
00:03:34,000 --> 00:03:38,200
Skynd dere! Jeg har jobbet hardt!
16
00:03:38,400 --> 00:03:43,600
Nadia, hva gj�r du? Gi pappa litt mat.
17
00:03:55,800 --> 00:03:59,800
- Hvorfor gjorde du det?
- Jeg m� �ve til opptakspr�ven.
18
00:04:00,000 --> 00:04:07,000
Folk i dette huset er ikke sauersom du kan klippe som du �nsker.
19
00:04:07,400 --> 00:04:12,200
Kan du ikke bli lege eller advokat?
20
00:04:15,000 --> 00:04:19,400
- Hei, Yousaf. Husket du gitteret?- Ja, onkel.
21
00:04:19,600 --> 00:04:25,600
- Sett deg ved siden av Nadia.- Det er ikke plass.
22
00:04:25,800 --> 00:04:31,600
Ha plass i hjertet. Mann og konetar seg best ut sammen.
23
00:04:31,800 --> 00:04:35,200
OK, da.
24
00:04:39,200 --> 00:04:42,200
Hallo. Hallo?
25
00:04:42,600 --> 00:04:46,600
Iqbal Shah! G�r det bra?
26
00:04:47,800 --> 00:04:50,600
Ja, ok ...
27
00:04:51,000 --> 00:04:58,400
Er det sant? N�r skjedde det?Veldig bra, veldig bra. Hallo?
28
00:04:59,400 --> 00:05:05,200
Linja ble brutt. Gratulerer tiloss alle! Rashid har f�tt visum.
29
00:05:05,600 --> 00:05:08,400
Det er bra.
30
00:05:13,200 --> 00:05:16,200
Hva gikk det av henne?
31
00:05:16,400 --> 00:05:21,600
Piker liker ikke � snakke ombryllupet sitt foran foreldrene.
32
00:05:21,800 --> 00:05:24,800
Selvf�lgelig.Det er tross alt min datter.
33
00:05:25,000 --> 00:05:33,000
Dette bryllupet blir stort!Det er mors f�rste bes�k i Norge.
34
00:05:33,400 --> 00:05:39,000
Da kan hun selv f� sehva jeg har f�tt til her p� 32 �r.
35
00:05:43,400 --> 00:05:45,400
V�r s� god, spis.
36
00:06:03,200 --> 00:06:06,000
Hei. Er du her n�?
37
00:06:06,400 --> 00:06:09,600
S� hyggelig!
38
00:06:13,200 --> 00:06:15,800
S�nn.
39
00:06:17,200 --> 00:06:22,400
- Du kan ta ned teltet.
- Skal vi ikke gjemme oss lenger?
40
00:06:22,600 --> 00:06:28,000
Han har f�tt visum.
Vi kan ikke m�tes mer.
41
00:06:32,400 --> 00:06:39,800
- Lov meg at du ikke kontakter meg.
- Hvordan kan du forlange det av meg?
42
00:06:43,000 --> 00:06:46,200
Jasmin?
43
00:06:48,200 --> 00:06:52,400
Jeg eksisterer ikke lenger.
44
00:06:59,600 --> 00:07:06,000
Men vi skulle jo til Lahore
og studere urdu sammen.
45
00:07:07,400 --> 00:07:13,200
Skulle, ja. Karna tah.
Nei, ikke gj�r det.
46
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
Takk for alt, da.
47
00:07:28,000 --> 00:07:30,600
JASMIN
48
00:07:40,800 --> 00:07:46,400
- Jan?
- Er han helt d�d, eller?
49
00:07:48,400 --> 00:07:52,000
Det er pantedag i dag. Blir du med?
50
00:08:00,000 --> 00:08:05,800
Hva er galt med denne verden?Weltschmerz.
51
00:08:06,000 --> 00:08:11,800
Jeg er ensom, men,jeg er en mann!
52
00:08:13,000 --> 00:08:18,000
- Gutter! Dette funker ikke.
- Det l�ter som en tysk pornofilm.
53
00:08:18,200 --> 00:08:22,400
Hvorfor m� vi synge p� tysk?
Jeg kan ikke tysk.
54
00:08:22,800 --> 00:08:28,000
F�lg med litt. Det er mange
som har sl�tt igjennom i utlandet.
55
00:08:28,200 --> 00:08:32,600
- Prelude solgte ...
- 650 000 ...
56
00:08:32,800 --> 00:08:38,200
Hold kjeft! De solgte 650 000 skiver i
Japan f�r noen i Norge kjente til dem.
57
00:08:38,400 --> 00:08:42,000
Jeg synger ikke p� japansk.
58
00:08:43,800 --> 00:08:49,800
- Hei. Jeg skulle tatt noen pr�ver.
- Ja, sett deg der.
59
00:08:53,200 --> 00:08:55,200
Her?
60
00:09:05,600 --> 00:09:12,200
Hvorfor er du her? Hvorfor
h�rer du ikke p� meg? Det er slutt, Jan.
61
00:09:17,000 --> 00:09:22,200
Har du f�tt svar p�
pr�vene vi tok i forrige uke?
62
00:09:22,400 --> 00:09:28,200
Ja, men jeg vil ha positive svar.
Alle pr�vene er negative.
63
00:09:28,400 --> 00:09:33,600
Kanskje skjebnen bestemmer
at de er negative.
64
00:09:33,800 --> 00:09:42,000
Jeg er smittet. Jeg har symptomene.
Jeg f�r ikke sove, ikke spise.
65
00:09:43,200 --> 00:09:47,800
Jeg kl�r overalt. Hoster og ...
66
00:09:48,600 --> 00:09:55,000
Du! Det er en organisasjon
som hjelper s�nne som oss.
67
00:09:55,200 --> 00:10:00,400
Med ny identitet p� et nytt sted. Faren
din vil ikke f� greie p� hvor vi er.
68
00:10:00,800 --> 00:10:06,600
- Jeg har snakket med dem alt.
- Herregud, Jan, jeg kan ikke gj�re det!
69
00:10:06,800 --> 00:10:09,800
Det ville bringe skam over dem.
70
00:10:10,000 --> 00:10:16,600
Jeg blir ikke lykkelig hvis familien min
er ulykkelig p� grunn av meg.
71
00:10:17,600 --> 00:10:22,800
- N�r kommer han?
- Om 3 uker. Jeg gifter meg den 26.
72
00:10:27,600 --> 00:10:34,600
- Hva kan jeg gj�re?
- Jeg m� gifte meg med ham.
73
00:10:45,000 --> 00:10:49,800
- Hei.
- Hvorfor er du ikke i butikken?
74
00:10:51,200 --> 00:10:53,400
Jasmin!
75
00:10:53,600 --> 00:10:58,200
Hvorfor g�r du bare? Er du syk?
76
00:10:58,400 --> 00:11:04,200
- Du er tidlig hjemme.
- Det er ikke noe alvorlig.
77
00:11:08,600 --> 00:11:12,800
- Skal jeg klippe tuppene dine?
- Nei.
78
00:11:13,200 --> 00:11:15,400
OK, da.
79
00:11:27,800 --> 00:11:32,000
- De vet ikke om oss.
- S� fortell dem det.
80
00:11:32,200 --> 00:11:38,000
- Han kan ikke gj�re det.
- Hvorfor ikke?
81
00:11:38,200 --> 00:11:43,400
Pang, pang.
Pakistanere er helt g�rne etter v�pen.
82
00:11:43,600 --> 00:11:48,600
Han risikerer � f�
hele familien p� nakken.
83
00:11:49,000 --> 00:11:54,000
Det er rene mafiaen. Hva hvis
faren hennes kjenner de gjengene?
84
00:11:54,200 --> 00:11:59,800
Det er ikke kult � ha
14 s�nne st�ende ute i gangen her.
85
00:12:00,000 --> 00:12:03,600
- Hva slags gjeng da?
- "Heavy Crime."
86
00:12:03,800 --> 00:12:08,800
Jan, neste gang du treffer
en pakistansk jente, s� glem henne.
87
00:12:09,000 --> 00:12:14,000
- Kj�rer faren hennes drosje?
- Han driver butikk.
88
00:12:14,200 --> 00:12:16,000
"Botik!"
89
00:12:18,600 --> 00:12:24,600
Marius? Har du
det gamle studentkortet ditt enn�?
90
00:12:24,800 --> 00:12:30,200
- F�r jeg se p� det.
- Hvorfor det?
91
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
- Vi ligner, ikke sant?
- Og s�?
92
00:12:48,000 --> 00:12:50,800
V�r s� god.
93
00:12:51,200 --> 00:12:59,200
Ja, hallo. Kommer du n�?
Jeg kommer ut med en gang. Ha det.
94
00:13:05,200 --> 00:13:13,000
- Yousaf, jeg skal bare ut en tur.- Nei. Se p� arbeidslisten.
95
00:13:13,200 --> 00:13:16,000
Nadia?
96
00:13:17,400 --> 00:13:20,800
�-�-�-� ...
97
00:13:23,000 --> 00:13:26,400
�-�-�-� ...
98
00:13:35,400 --> 00:13:38,600
Hallo?
99
00:13:38,800 --> 00:13:42,600
- Hei. Er du sjefen?
- Hva?
100
00:13:42,800 --> 00:13:49,200
Jeg m� snakke med sjefen.
Jeg kommer fra universitetet.
101
00:13:49,400 --> 00:13:54,400
- Sjef ... vent. Vent. Sjef.
- Ja.
102
00:13:58,000 --> 00:14:00,600
Faen, � faen!
103
00:14:04,400 --> 00:14:07,000
Faen ta s�pla.
104
00:14:47,800 --> 00:14:51,600
Onkel, det er kontroll!
105
00:14:55,000 --> 00:15:01,400
- Det er ikke noe galt her.
- Jeg kommer fra Universitetet i Oslo.
106
00:15:01,600 --> 00:15:08,200
Jeg skriver en hovedoppgave
om dagligvarebransjen.
107
00:15:08,400 --> 00:15:13,400
Kommer du ikke fra
N�ringsmiddeltilsynet?
108
00:15:13,600 --> 00:15:19,200
Nei, jeg kommer fra universitetet.
Jeg skriver om innvandrerbutikkene.
109
00:15:19,400 --> 00:15:24,800
- Jeg har laget en unders�kelse.
- Hva snakker du om?
110
00:15:25,000 --> 00:15:29,600
Jeg m� v�re her i butikken
og observere litt.
111
00:15:29,800 --> 00:15:36,600
Vi graver opp et fjell og finneren mus. G� og hent det du kasta.
112
00:15:37,000 --> 00:15:41,800
- Hvis du vil handle, er du velkommen.
- Handle? Jeg har noen sp�rsm�l.
113
00:15:42,000 --> 00:15:47,800
- Greit. Jeg g�r om fem minutter.
- Det er en omfattende unders�kelse.
114
00:15:48,000 --> 00:15:56,800
- Jeg g�r om fire minutter.
- Du kan svare ja, nei eller veit ikke.
115
00:15:57,000 --> 00:16:01,600
Sp�rsm�l nr. 1:
Er du ofte plaga med innbrudd?
116
00:16:02,000 --> 00:16:04,400
Nei.
117
00:16:04,600 --> 00:16:07,600
- Har du alarm eller gitter?
- Gitter.
118
00:16:07,800 --> 00:16:11,600
Bra. Sikkerhet er viktig.
119
00:16:11,800 --> 00:16:17,800
Da har du kanskje skytev�pen ogs�?
120
00:16:18,800 --> 00:16:26,800
- Hvorfor skal jeg ha skytev�pen?
- Jeg vet ikke. Det st�r her.
121
00:16:27,200 --> 00:16:33,000
Har du tilgang til skytev�pen?
Familie, venner ...?
122
00:16:33,400 --> 00:16:35,600
Nei.
123
00:16:35,800 --> 00:16:40,600
Nei ... OK.
124
00:16:40,800 --> 00:16:46,000
- Er dette din butikk?
- Nei.
125
00:16:46,200 --> 00:16:52,800
Det er Kjell Magne Bondeviks.
Selvf�lgelig er det min butikk!
126
00:16:53,000 --> 00:16:58,600
- Har du mange barn?
- Hvorfor lurer du p� det?
127
00:16:59,800 --> 00:17:02,800
Onkel, hvem er det?
128
00:17:03,000 --> 00:17:07,800
Bare en dum student som vil vitehvor mange barn pakistanere har.
129
00:17:08,000 --> 00:17:12,400
Tenk om han setter fyr p� butikken?
130
00:17:12,800 --> 00:17:19,000
Han ligner ikke en s�nn.De fyrene har mindre h�r.
131
00:17:19,200 --> 00:17:22,000
OK, greit.
132
00:17:22,400 --> 00:17:29,000
- Jeg har ikke mer tid.
- Jeg har noen flere sp�rsm�l.
133
00:17:32,400 --> 00:17:36,400
- Hvordan gikk unders�kelsen?
- Fint.
134
00:17:36,600 --> 00:17:40,000
- Hvordan var faren hennes?
- Helt topp.
135
00:17:40,200 --> 00:17:47,000
- Fortalte du om deg og Jasmin?
- Ja. Han skulle tenke p� saken.
136
00:17:47,200 --> 00:17:54,600
- Ja, pakistanere er som vanlige folk.
- Jeg vet litt mer om det enn deg.
137
00:17:54,800 --> 00:17:59,400
- Skal vi ikke bare �ve n�?
- OK. F.
138
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
N� har du spilt lenge nok.
139
00:18:07,200 --> 00:18:12,000
Kom og sett deg, du ogs�, Jasmin.
140
00:18:15,200 --> 00:18:20,200
- Hvorfor spiser du ikke?
- Jeg liker ikke det der.
141
00:18:20,600 --> 00:18:28,200
Mumtaz. Ingen liker auberginerog du lager det annenhver dag.
142
00:18:34,400 --> 00:18:38,000
- Hvor skal du?
- Ut, til butikken.
143
00:18:38,200 --> 00:18:43,000
- Ta med litt mat til Yousaf.- Han spiser n�r han kommer hjem.
144
00:18:43,200 --> 00:18:48,400
- V�r snill. Han er fetteren din.- Derfor holder jeg ut med ham.
145
00:18:48,800 --> 00:18:52,000
Det holder!
146
00:18:57,600 --> 00:19:01,000
Jeg gleder meg
til disse fire �rene er over.
147
00:19:01,200 --> 00:19:05,600
- Hva skjer da?
- Noen f�r oppholdstillatelse.
148
00:19:05,800 --> 00:19:09,600
- Hvem da?
- Drit i det. Kj�r.
149
00:19:19,000 --> 00:19:21,800
Hei. Er sjefen her?
150
00:19:24,400 --> 00:19:32,400
Jeg trenger en stor hall !
Det kommer 500 gjester til bryllupet.
151
00:19:33,400 --> 00:19:38,000
OK. Jeg kommer.
152
00:19:40,400 --> 00:19:45,200
Hei. Er det party p� gang?
153
00:19:46,400 --> 00:19:55,600
- Har ikke tid. Finn en annen butikk.
- Jeg kan ikke g� f�r jeg er ferdig.
154
00:19:57,000 --> 00:20:03,600
- Herregud, hva gj�r jeg med ham?
- Jeg kan vente. Bare gj�r deg ferdig.
155
00:20:03,800 --> 00:20:07,200
OK.
156
00:20:07,400 --> 00:20:14,600
Hvis jeg skal hjelpe deg, s� f�r du
f�rst vaske alle skrivemaskinene.
157
00:20:16,400 --> 00:20:19,200
De her?
158
00:20:21,800 --> 00:20:26,800
- Greit. Avtale.
- Kom.
159
00:20:36,400 --> 00:20:39,000
Alle.
160
00:20:41,000 --> 00:20:45,200
- Hva skal du med dem?
- Eksportere dem til Pakistan.
161
00:20:45,400 --> 00:20:49,000
S�ppel her, penger der.
162
00:20:49,400 --> 00:20:52,200
- Aslamalekum.- Valekumsalam, Amin.
163
00:20:52,400 --> 00:20:58,200
- Hvem er han?- Han er slaven min.
164
00:21:01,200 --> 00:21:06,000
Yousaf, pass p� at han norskeder bak ikke stjeler noe.
165
00:21:06,200 --> 00:21:10,600
N� kommer han nok aldri tilbake.
166
00:21:53,200 --> 00:21:58,400
- Kan jeg ikke f� lage litt te?- Tenk p� blodsukkeret ditt, mor.
167
00:21:58,600 --> 00:22:01,400
- Bare litt?- Nei.
168
00:22:01,600 --> 00:22:05,200
Du er slem, Jasmin.
169
00:22:07,200 --> 00:22:15,000
- Elsket du far da dere giftet dere?- Ja. Men jeg kjente ham ikke.
170
00:22:15,200 --> 00:22:18,600
Kan du elske noen du ikke kjenner?
171
00:22:18,800 --> 00:22:26,000
N�r du vet at du skal dele livet mednoen, kommer f�lelsene av seg selv.
172
00:22:26,200 --> 00:22:30,800
Han formes i fantasien din.
173
00:22:38,200 --> 00:22:43,400
- Kom, Yousaf, vi drar.- Vi har et problem.
174
00:22:43,600 --> 00:22:47,200
Hva har skjedd?
175
00:22:49,000 --> 00:22:56,400
Han vil ikke g�. Noe er galt.Ingen jobber s�nn gratis.
176
00:22:56,600 --> 00:23:00,600
Dette er den siste.
177
00:23:06,000 --> 00:23:13,200
Bare en liten skramme. Ikke send den
til Pakistan. Den har en skarp kant der.
178
00:23:14,200 --> 00:23:18,800
Forresten, Allahditta.
179
00:23:21,000 --> 00:23:24,400
Du som er pakistansk far ...
180
00:23:24,800 --> 00:23:30,800
Har pakistanere
de samme tanker som nordmenn?
181
00:23:31,000 --> 00:23:37,200
Hva ser dere etter n�r dere skal finne
en passende ektefelle til barna deres?
182
00:23:37,400 --> 00:23:41,400
- Hva sier du?
- Datteren din skal gifte seg snart ...
183
00:23:41,600 --> 00:23:48,600
Ett minutt. Gj�r du unders�kelse
om butikken eller familien min?
184
00:23:48,800 --> 00:23:53,800
Familie betyr mye
for pakistanere, ikke sant?
185
00:23:54,000 --> 00:23:58,400
Var det Jasmin hun het?
186
00:24:01,000 --> 00:24:06,200
M� v�re snill. Jobbe hardt.
187
00:24:06,600 --> 00:24:12,200
- Elske Jasmin.
- Er det alt?
188
00:24:17,000 --> 00:24:23,600
Faen! Hvorfor m� jeg gj�re alt?
Hvorfor kan ikke du gj�re noe?
189
00:24:34,200 --> 00:24:39,000
Hvordan klarer de � klippe slik?
190
00:24:44,400 --> 00:24:49,400
- Hvorfor starter du ikke p� skolen?- Sp�r far.
191
00:24:49,600 --> 00:24:52,800
(Det banker p� d�ra.)
192
00:24:56,200 --> 00:24:58,200
Ja?
193
00:24:58,400 --> 00:25:03,200
- Hvor er buksene?- Skredderen var ikke ferdig.
194
00:25:03,600 --> 00:25:09,600
Betaling vil de ha,men de leverer aldri til tiden.
195
00:25:26,600 --> 00:25:32,200
- Elsker du ham?- Hvem da?
196
00:25:33,800 --> 00:25:39,000
Du vet hvem. Han BMW-fyren.
197
00:25:41,000 --> 00:25:45,600
Hvis du sier noe, sitter dup� f�rste fly hjem til Pakistan.
198
00:25:45,800 --> 00:25:51,000
Du f�r oppholdstillatelsen. Hvemjeg er sammen med, raker deg ikke.
199
00:25:55,200 --> 00:26:00,800
- Hva er det du ikke liker ved meg?- Alt.
200
00:26:01,200 --> 00:26:03,000
Du kan ikke kle deg.
201
00:26:03,200 --> 00:26:08,000
Henger h�ndkleet p� d�ra.Spiser med �pen munn.
202
00:26:08,200 --> 00:26:14,200
Du bruker opp alt varmtvannetn�r du dusjer. Du snakker h�yt.
203
00:26:14,400 --> 00:26:22,000
Du skj�nner ikke norsk.Du er for dum til � ta drosjelappen!
204
00:26:29,400 --> 00:26:34,400
- Hva skal jeg gj�re?- Slukk lyset!
205
00:26:54,200 --> 00:26:58,400
Gj�r du unders�kelse? Kom.
206
00:26:58,600 --> 00:27:03,200
- Hvor skal vi?
- Kj�pe varer.
207
00:27:07,200 --> 00:27:09,600
- Hvem er du?
- Jan.
208
00:27:10,000 --> 00:27:16,000
- Er du slaven til pappa?
- Stille! Ikke et ord til fra deg!
209
00:27:16,200 --> 00:27:20,400
Han vet ikke hva han sier.
210
00:27:20,800 --> 00:27:24,400
Unger sier mye rart.
211
00:27:30,200 --> 00:27:38,000
- Hva heter du da?
- Ali. Men jeg f�r ikke lov � si det.
212
00:27:38,200 --> 00:27:42,400
OK. Men ikke noe tullprat.
213
00:27:42,600 --> 00:27:46,400
En dag skal vi ha
flere butikker enn Rema.
214
00:27:46,600 --> 00:27:49,800
Ti stille! Din suppegj�k.
215
00:27:50,600 --> 00:27:57,800
Det er jo mange pakistanere som driver
butikk! Dere kan lage en butikkjede!
216
00:27:58,000 --> 00:28:06,000
To pakistanere som jobber sammen :
Et mirakel. Tre som jobber sammen:
217
00:28:06,200 --> 00:28:12,000
- Ikke mulig.
- Tenk s� t�ft det hadde v�rt!
218
00:28:17,000 --> 00:28:21,600
- Er du omskj�rt?
- Hva? Nei.
219
00:28:21,800 --> 00:28:27,200
Ikke jeg heller.
Der ser du. Jeg er ikke den eneste.
220
00:28:27,400 --> 00:28:31,400
Jeg sa at du skulle v�re stille!
221
00:28:37,600 --> 00:28:42,200
- S�nn.
- Det er ikke lov til � ta mer enn fire.
222
00:28:42,600 --> 00:28:49,600
Nei, nei. Det er bare for utlendinger.
Jeg og Ali kan ta fire.
223
00:28:53,000 --> 00:28:57,600
- Selger du s� mange asjetter?
- Det er ikke til butikken.
224
00:28:57,800 --> 00:29:03,600
- Er det ikke?
- Jasmin gifter seg. Mange gjester.
225
00:29:08,000 --> 00:29:10,200
Hei.
226
00:29:10,400 --> 00:29:17,800
Jeg har tatt for mange. Det er bare
lov til � ta fire. Du m� stoppe meg!
227
00:29:18,000 --> 00:29:24,400
N�r vi skriver "Maks fire per kunde",
kj�per folk mer enn de trenger.
228
00:29:26,800 --> 00:29:31,200
Til slutt en hilsen til Tina Holmsom ligger hjemme og er syk.
229
00:29:31,400 --> 00:29:38,400
"Vi tenker p� deg. God bedring. "Det var fra Jonas, Fredrik og Pia.
230
00:29:38,600 --> 00:29:42,000
S� vil Jan fra Oslohilse til sin Jasmin.
231
00:29:42,400 --> 00:29:46,400
- Au!
- �, unnskyld!
232
00:29:46,600 --> 00:29:53,400
... og gir henne en masse klemmer.Det var alt vi hadde for i dag.
233
00:29:53,600 --> 00:29:57,000
( mobiltelefonen ringer)
234
00:29:58,200 --> 00:30:05,000
Jan! Har du krepert p� do, eller?
Telefonen ringer!
235
00:30:13,200 --> 00:30:17,400
Jan kan ikke snakke. Hallo?
236
00:30:33,600 --> 00:30:41,000
- Du blander deg opp i mitt liv!
- Jeg sier ingenting f�r jeg er sikker.
237
00:30:41,200 --> 00:30:47,000
- P� hva da?
- At det ikke vil skje oss noe.
238
00:30:47,200 --> 00:30:54,400
- Jeg er ikke dum.
- Du leker med ilden.
239
00:30:56,400 --> 00:31:02,600
Du gj�r jo ikke en dritt!
Du har bare stukket hodet i sanden!
240
00:31:02,800 --> 00:31:11,400
- Takk for at du er s� forst�elsesfull.
- Unnskyld, det var ikke s�nn ment!
241
00:31:32,800 --> 00:31:40,600
- Hei, du er tilbake?
- Vi m� kutte ut den unders�kelsen.
242
00:31:43,200 --> 00:31:50,400
Professoren min syns ikke at jeg
skal menge meg med pakistanere.
243
00:31:50,600 --> 00:31:54,800
N� er det nok.
244
00:31:55,000 --> 00:32:00,600
Ta dere sammen! Slutt � krangle!
245
00:32:02,600 --> 00:32:07,200
Hvor dro hun?Vi skulle ut og handle!
246
00:32:07,400 --> 00:32:11,800
N� m� jeg gj�re alt selv, ditt esel!
247
00:32:12,000 --> 00:32:16,200
Jan? Er du opptatt?
248
00:32:36,400 --> 00:32:40,200
Du er ikke som andre norske.
249
00:32:40,400 --> 00:32:48,200
Vil du ha jobb i butikken til jeg er
ferdig med bryllupet? Jeg betaler godt.
250
00:32:48,600 --> 00:32:53,000
Femti kroner i timen?
251
00:32:53,200 --> 00:32:57,600
- Femti?
- Bare to uker.
252
00:32:57,800 --> 00:33:04,800
Si meg, Allahditta. Pakistanske gutter
er ofte sammen med norske jenter.
253
00:33:05,000 --> 00:33:11,200
Men pakistanske jenter er ikke sammen
med norske gutter. Hvorfor er det slik?
254
00:33:11,400 --> 00:33:17,400
- De vil ikke.
- Det tror jeg ikke noe p�.
255
00:33:20,400 --> 00:33:29,400
Hvis for eksempel datteren til din beste
venn ville gifte seg med en nordmann.
256
00:33:29,600 --> 00:33:36,400
- Hadde hun f�tt lov til det?
- Nei. Det g�r ikke.
257
00:33:36,600 --> 00:33:42,800
Fordi det er en annen kultur,
en annen religion. Det passer ikke.
258
00:33:43,000 --> 00:33:51,200
Norske skiller seg hele tida.
Alle knuller alle. Drikker alkohol.
259
00:33:51,400 --> 00:33:56,000
- Mener du at alle nordmenn er s�nn?
- De er s�nn.
260
00:33:56,200 --> 00:34:00,600
- Du er rasist, du!
- Nei !
261
00:34:00,800 --> 00:34:07,200
- En svart mann er ikke rasist!
- Det er det dummeste jeg har h�rt!
262
00:34:07,400 --> 00:34:15,400
En muslimsk jente kan ikke
gifte seg med en ikke-muslim. Basta!
263
00:34:19,800 --> 00:34:23,200
- Jan skal bli muslim.
- Muslim?
264
00:34:23,600 --> 00:34:29,600
Hvem er det som tar fra hylla mi?
Den skinkeosten var ny i g�r.
265
00:34:31,000 --> 00:34:39,400
Jan, muslimene bruker ikke dopapir.
De tar bare litt vann p� h�nden.
266
00:34:42,000 --> 00:34:47,800
- Skal du ogs� begynne � gj�re det?
- Skal du slutte � spille ogs�?
267
00:34:48,200 --> 00:34:56,600
- Jeg er ikke sikker. Jeg m� unders�ke.
- Unders�ke? Hva med bandet?
268
00:34:56,800 --> 00:35:04,200
Vi har jo noe stort p� gang.
Skal du lage mosk� i stua ogs�?
269
00:35:04,400 --> 00:35:09,600
J�vla selvmordsbomber!
Stikk til den burkah�na di.
270
00:35:09,800 --> 00:35:15,000
Jan? Skal du la deg bli omskj�rt ogs�?
271
00:35:15,200 --> 00:35:20,200
Jo. Du er jo muslim!
Hent saksa, Marius. Kom igjen.
272
00:35:20,400 --> 00:35:24,200
Gi faen! Dere k�dder med alt!
273
00:35:24,400 --> 00:35:27,600
- Slapp av.
- Denne r�rer ingen.
274
00:35:37,400 --> 00:35:42,400
- Yousaf, �ssen er det � v�re muslim?
- Jeg er muslim.
275
00:35:42,600 --> 00:35:47,400
Ja, men hvordan blir man muslim?
276
00:35:54,400 --> 00:35:58,600
Hvorfor holder du deg ikkeunna kona mi? Kom ut!
277
00:35:58,800 --> 00:36:03,400
- Hva er det med deg, da?
- Hva er det du vil?
278
00:36:03,600 --> 00:36:06,800
Kutt ut, Ashiq!
279
00:36:07,800 --> 00:36:11,000
Kutt ut, sier jeg.
280
00:36:13,200 --> 00:36:18,400
- Du holder deg unna kona mi!- Hun holder seg ikke unna meg.
281
00:36:18,600 --> 00:36:24,600
Hvor har du funnet ham? I dyreparken?
Skal du leve med ham i fire �r?
282
00:36:24,800 --> 00:36:27,800
Lykke til.
283
00:36:38,400 --> 00:36:43,400
Du holder deg unna livet mitt!
284
00:36:45,400 --> 00:36:49,200
Hvem tror du at du er?
285
00:36:49,600 --> 00:36:54,000
Og du �nsket � komme til Norge!
286
00:36:54,200 --> 00:37:00,000
- Si noe da. Snakk!
- La ham v�re litt aleine.
287
00:37:00,200 --> 00:37:04,600
Han kan v�re s� mye aleine han vil.
Gjerne resten av livet.
288
00:37:04,800 --> 00:37:10,000
Hvorfor er du her hele tiden?
Har du ikke noe annet � gj�re?
289
00:37:23,600 --> 00:37:27,000
- Hva er det?
- Det er Koranen.
290
00:37:33,000 --> 00:37:40,600
- Du leser, du blir muslim.
- Jeg skj�nner ingenting.
291
00:37:41,000 --> 00:37:46,000
- Fins den p� norsk?
- Ikke ligge der!
292
00:37:46,200 --> 00:37:54,400
- P� p�lser og bacon! Du ikke forst�!
- Unnskyld, det var ikke meningen.
293
00:38:05,400 --> 00:38:11,400
Du ... Du hjelpe meg, jeg hjelpe deg.
294
00:38:11,600 --> 00:38:16,400
Hva trenger du hjelp til?
295
00:38:19,800 --> 00:38:28,400
"Kjentmannspr�ven for taxi".
� ja. Du vil bli taxisj�f�r?
296
00:38:28,800 --> 00:38:33,600
"Finn raskeste vei fra Nordstrand kirke
til Holmenkollen kapell."
297
00:38:52,600 --> 00:38:55,000
Alla-ho-akbar.
298
00:39:30,600 --> 00:39:37,200
Imam-sahib. Den norske "gora" her�nsker � l�re om islam.
299
00:39:37,400 --> 00:39:42,600
Hei. It's very nice to be here ...
300
00:39:43,800 --> 00:39:50,200
- Snakker han engelsk?
- Helst norsk. Jeg fikk 2 i engelsk.
301
00:39:57,000 --> 00:40:02,000
Jeg skal ikke fortelle om ossf�r jeg er 200% sikker.
302
00:40:03,600 --> 00:40:06,200
Hallo?
303
00:40:06,600 --> 00:40:11,600
- Hvor lenge skal du holde p�?
- Unnskyld.
304
00:40:19,000 --> 00:40:24,000
- Ha det.
- G�r det bra med deg, Jasmin?
305
00:40:24,200 --> 00:40:27,200
Jeg har bare litt vondt i hodet.
306
00:40:30,600 --> 00:40:37,400
Da tar vi en lettere rute.
Fra denne kirken og til Domkirken.
307
00:40:37,600 --> 00:40:44,200
F�rst kj�re E6, og s� kj�re E18.
308
00:40:44,600 --> 00:40:49,800
Nei, nei, nei.
E6 og E18 g�r i hver sin retning.
309
00:40:50,000 --> 00:40:53,400
Det har jeg sagt utrolig mange ganger.
310
00:40:53,600 --> 00:40:57,800
Hvorfor bare kirke, krike, kirke.
Jeg ikke kj�re kirketaxi!
311
00:40:58,000 --> 00:41:04,600
Jeg kj�re Ullev�l sykehus.
Jeg kj�re Storgata. Jeg kan Rosenhoff.
312
00:41:08,800 --> 00:41:15,000
Hvorfor m� du absolutt ha
drosjelappen? Du har jo butikken.
313
00:41:18,600 --> 00:41:24,000
Jeg vise Nadia. Jeg ikke dum.
314
00:41:29,800 --> 00:41:34,400
Jenter, ikke sant. Drosjelappen ...
315
00:41:34,600 --> 00:41:41,400
Det er jo liksom ikke noe sexy,
hvis du skj�nner.
316
00:41:41,600 --> 00:41:43,600
Sexy ...?
317
00:42:04,200 --> 00:42:07,200
- Aslamalekum, far.
- Valekumsalam, jenta mi.
318
00:42:07,400 --> 00:42:12,000
Har du papirene?
319
00:42:12,200 --> 00:42:16,800
Revisorenhar allerede ringt meg to ganger.
320
00:42:21,600 --> 00:42:24,000
- Hei.
- Hei.
321
00:42:24,200 --> 00:42:29,600
- Det er min datter, Jasmin.
- Hei, jeg heter Jan.
322
00:42:29,800 --> 00:42:33,600
Jan gj�r unders�kelse
om pakistanere.
323
00:42:33,800 --> 00:42:37,800
Deg har jeg h�rt om.
Har du funnet ut noe spennende?
324
00:42:38,000 --> 00:42:44,200
Ja, masse.
Er det greit at jeg tar meg en pause?
325
00:42:44,400 --> 00:42:49,800
Ja, da.
Du er flink. Det g�r bra.
326
00:42:53,800 --> 00:42:58,800
Ta med deg disse papirene.
327
00:43:03,200 --> 00:43:07,800
- Hva gj�r du her?
- Jeg? Dette er v�r butikk.
328
00:43:10,200 --> 00:43:14,600
Jeg blir helt satt ut av � se deg.
Du er utrolig pen.
329
00:43:24,400 --> 00:43:29,400
Pappa snakker om deg hele tida.
Skulle tro du var den nye superhelten.
330
00:43:29,600 --> 00:43:32,800
- Utrolig bra fyr.
- Liker du ham?
331
00:43:33,200 --> 00:43:35,600
Ja.
332
00:43:37,800 --> 00:43:44,200
- V�r forsiktig. Husk at jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg ogs�.
333
00:43:56,400 --> 00:44:00,600
Du er helt ko-ko. Jasmin kan ikke ...
334
00:44:01,000 --> 00:44:07,600
Vi har v�rt sammen i
8 m�neder, 17 dager og 5 timer.
335
00:44:07,800 --> 00:44:12,800
N�r sier du det til Allahditta?
Jasmin gifter seg p� s�ndag.
336
00:44:13,000 --> 00:44:17,800
Jeg veit hvordan
jeg skal l�se ditt problem. Vent.
337
00:44:18,200 --> 00:44:21,400
Jeg problem?
338
00:44:21,600 --> 00:44:25,800
Vil dere tjene 500 kroner?
339
00:44:33,200 --> 00:44:38,600
Unnskyld. Er Yousaf her?
340
00:44:38,800 --> 00:44:45,200
- Hvorfor sp�r du etter ham?
- Er han her eller ikke?
341
00:44:46,200 --> 00:44:48,800
Han er der borte.
342
00:44:49,000 --> 00:44:54,200
Yousaf! Hvorfor
har du ikke ringt meg? Du lovte!
343
00:44:54,400 --> 00:45:02,200
- Jeg mistet nummer.
- Skal du jobbe lenge? Jeg kan vente.
344
00:45:02,400 --> 00:45:07,600
Har du en pen?
S� kan du f� telefonnummeret mitt.
345
00:45:07,800 --> 00:45:14,800
Hun i kassen har sikkert en penn.
Unnskyld, har du en penn vi kan l�ne?
346
00:45:26,200 --> 00:45:29,200
Da ses vi etterp�.
347
00:45:32,800 --> 00:45:35,000
Ha det.
348
00:45:41,200 --> 00:45:46,200
Hvem var det? Si det!
349
00:45:46,400 --> 00:45:53,400
Hvem jeg er sammen med rakerikke deg. Du gj�r jo som du vil.
350
00:45:57,600 --> 00:46:06,400
Har Jan kommet? Hvor er han?Har du satt melken p� kj�l?
351
00:46:08,000 --> 00:46:10,600
Aslamalekum!
352
00:46:16,400 --> 00:46:24,000
N�r jeg sier aslamalekum ,
s� skal dere si valekumsalam.
353
00:46:32,200 --> 00:46:35,600
Aslamalekum.
354
00:46:35,800 --> 00:46:39,600
- Hva er det med ham?- Jeg har ikke gjort noe.
355
00:46:40,000 --> 00:46:44,200
- Jeg er blitt muslim.
- Muslim? Hvorfor?
356
00:46:44,600 --> 00:46:49,600
Har alltid v�rt en skapmuslim.
Du fikk meg ut. Er ikke det bra?
357
00:46:49,800 --> 00:46:56,400
Det er bra.
Men vi m� g�. Mye � gj�re. Kom.
358
00:47:01,200 --> 00:47:06,800
- Hva er det her?
- Bryllupsinvitasjoner.
359
00:47:07,000 --> 00:47:12,400
- Tror du det bryllupet er en god id�?
- Hva mener du?
360
00:47:12,600 --> 00:47:17,600
Se p� Nadia og Yousaf. Hvis de kunne
velge hvem de skulle dele livet med, -
361
00:47:17,800 --> 00:47:21,600
- s� hadde de v�rt mye lykkeligere.
362
00:47:21,800 --> 00:47:27,200
F�rst litt problem, s� g�r alt bra.
363
00:47:27,400 --> 00:47:32,200
Jeg trodde foreldrene
gjorde alt for barna sine.
364
00:47:32,400 --> 00:47:37,000
Jo. Jeg gj�r alt for mine barn.
365
00:47:37,400 --> 00:47:44,800
Jeg sparer penger s� Nadia og Yousaf
kan kj�pe leilighet. Jasmin ogs�.
366
00:47:45,000 --> 00:47:52,000
Min mor kommer. Hun er viktig.
Hvis hun er forn�yd, er alle forn�yd.
367
00:47:52,200 --> 00:47:57,800
- Glem det bryllupet og moren din litt!
- Du glemmer din mor!
368
00:47:58,000 --> 00:48:02,400
Lar henne d� p� gamlehjem.
Allahditta er ikke s�nn.
369
00:48:02,600 --> 00:48:08,800
S� lenge hun lever,
er hun min family boss!
370
00:48:09,000 --> 00:48:13,800
Det var ikke s�nn ment. Slapp av litt.
371
00:48:14,000 --> 00:48:19,000
Nei. Du kan slappe av.
Din mor kan slappe av!
372
00:48:21,000 --> 00:48:28,600
Og ikke g� i de kl�rne i butikken.
Du skremmer kundene.
373
00:49:03,000 --> 00:49:08,000
Skredderen tar 450 pr. draktog lager bare skrot.
374
00:49:08,200 --> 00:49:14,400
- Man kan like gjerne sy det selv.- Her mor, ta en kopp te.
375
00:49:15,600 --> 00:49:22,000
Te? S� snill du er.Hva vil du jeg skal gj�re for deg?
376
00:49:22,400 --> 00:49:27,800
- Ingenting.- Det tror jeg ikke noe p�.
377
00:49:33,600 --> 00:49:38,200
Mamma, ser ikke han pen ut?
378
00:49:42,400 --> 00:49:46,200
Han ser litt underern�rt ut.
379
00:49:46,400 --> 00:49:51,200
- Ser du ikke noe spesielt ved ham?- Hva da?
380
00:49:51,400 --> 00:49:56,600
Han er ingen Imran Khaneller Amitabh Bachan ...
381
00:50:00,800 --> 00:50:04,600
Hva med ham?
382
00:50:07,400 --> 00:50:16,000
- Ikke noe spesielt ved ham heller.- Han er jo verdens kjekkeste mann!
383
00:50:17,400 --> 00:50:21,800
Men han mangler jo et �ye!
384
00:50:26,400 --> 00:50:29,400
Du er en bra mann.
385
00:50:29,600 --> 00:50:35,600
Jeg beundrer deg. Kanskje
vi kan dra p� pilegrimstur sammen?
386
00:50:35,800 --> 00:50:44,000
- Vi legger ned bandet. Du har ikke tid.
- Jeg skal bare gj�re noe f�rst.
387
00:50:44,200 --> 00:50:51,000
Allahditta, jeg beundrer deg. Kanskje
vi kan dra p� pilegrimstur til Mekka.
388
00:50:51,200 --> 00:50:55,600
- Jasmin og jeg er skapt for hverandre.
- Du kan ikke si s�nt.
389
00:50:56,000 --> 00:50:58,800
Jeg m� si det i dag.
390
00:50:59,000 --> 00:51:02,800
Du er en bra mann. Jeg beundrer deg.
391
00:51:03,000 --> 00:51:09,000
Kanskje vi kan dra p� pilegrimstur.
Jasmin og jeg er skapt for hverandre.
392
00:51:09,200 --> 00:51:16,200
Lukk opp! H�r p� meg,ellers knuser jeg vinduet!
393
00:51:16,400 --> 00:51:22,200
Vent! Hva er det du driver med?
Ali?
394
00:51:22,600 --> 00:51:27,200
- Han er h�pl�s!
- Skal du knuse ruta?
395
00:51:27,400 --> 00:51:32,400
Han forst�r ikke muslim.
Vi er ikke som norske.
396
00:51:32,600 --> 00:51:37,000
Han m� bli omskj�rt n�!
397
00:51:37,200 --> 00:51:44,800
OK. Jeg skj�nner.
G� inn, s� skal jeg ta meg av Ali.
398
00:51:45,000 --> 00:51:47,600
G� inn n�.
399
00:51:47,800 --> 00:51:50,600
Ali?
400
00:51:55,600 --> 00:52:03,000
Ali? V�r s� snill.
401
00:52:18,600 --> 00:52:22,200
H�r p� meg!
402
00:52:22,600 --> 00:52:27,200
Det gj�r ikke s� vondt.
Du f�r bed�velse.
403
00:52:27,400 --> 00:52:33,200
Jo. Jeg fikk en gang en fotball der,
og det gjorde skikkelig vondt.
404
00:52:43,400 --> 00:52:51,200
- Alle muslimer m� omskj�res.
- Du sa jo at du hadde blitt muslim?
405
00:52:51,400 --> 00:52:54,600
Ja da.
406
00:53:18,400 --> 00:53:19,600
Au!
407
00:53:20,000 --> 00:53:22,600
Unnskyld.
408
00:53:24,000 --> 00:53:27,000
Au, au, au!
409
00:53:27,400 --> 00:53:34,200
Guds mirakel!
I dag er du riktig muslim.
410
00:54:03,000 --> 00:54:09,800
Hva betyr dette:
"Jeg elsker din brune kropp -"
411
00:54:10,000 --> 00:54:13,800
"- opp� meg"?
412
00:54:14,000 --> 00:54:18,200
Det betyr at hvite spiser gris.
413
00:54:36,600 --> 00:54:40,600
Hold deg unna mannen min, din hurpe!
414
00:54:41,000 --> 00:54:47,000
- Er det problemer?
- Nei, nei. Ikke i det hele tatt.
415
00:54:48,200 --> 00:54:52,200
Allahditta,
du er en bra mann. Jeg beundrer deg.
416
00:54:52,400 --> 00:54:57,800
Jeg vet det.
Men du m� ikke tulle med norske jenter.
417
00:54:58,000 --> 00:55:05,000
Norske jenter er ikke bra.
Finn deg en muslimsk kone.
418
00:55:05,200 --> 00:55:12,400
- En pakistansk kone.
- Kan jeg f� en pakistansk kone?
419
00:55:12,600 --> 00:55:18,000
Ja. Hvis du vil kan du ha fire koner.
420
00:55:27,800 --> 00:55:32,800
Auberginer er det beste jeg vet.
421
00:55:39,400 --> 00:55:47,200
Vet dere hva? Allahditta mener
at jeg b�r f� meg en pakistansk kone.
422
00:55:53,000 --> 00:55:58,400
- Og jeg har funnet en pakistansk jente.
- Har du?
423
00:56:07,000 --> 00:56:12,000
Da m� du sende din mamma og pappa
til hennes mamma og pappa.
424
00:56:12,400 --> 00:56:19,600
Send dem et bilde av deg. Hvis
du vil, kan jeg g� sammen med dem.
425
00:56:31,800 --> 00:56:39,000
- Hvem er dette?- Fra Alis skole, tror jeg.
426
00:56:39,200 --> 00:56:43,800
Fr�kenen hans var veldig sintfordi vi omskar ham.
427
00:56:44,200 --> 00:56:52,000
- Unnskyld, men jeg forst�r ikke.
- Kona forst�r ikke. Jeg er tolk.
428
00:56:52,400 --> 00:56:59,200
� ja. Det forst�r jeg.
Jeg er jo ogs� innvandrer. Fra Sverige.
429
00:57:09,800 --> 00:57:15,200
Dette er jo
normalt ikke noe vi gj�r i Norge.
430
00:57:19,200 --> 00:57:25,800
Muslimer m� klippe i sin dingle-dingle.
431
00:57:27,400 --> 00:57:31,000
Forst�r dere?
432
00:57:32,200 --> 00:57:35,400
Dingle?
433
00:57:36,400 --> 00:57:41,800
Som sagt,
dette er vanskelig for oss ogs�.
434
00:57:42,000 --> 00:57:47,000
V�r s�nn, Jan, har sendt oss hit.
435
00:57:47,200 --> 00:57:51,600
For � be om deres datters h�nd.
436
00:57:54,400 --> 00:57:58,200
Hva er det de sier?
437
00:58:01,400 --> 00:58:07,000
Unnskyld,
jeg forst�r ikke. Hva sier du?
438
00:58:08,000 --> 00:58:13,800
Min kone pr�ver � si at v�r s�nn Jan, -
439
00:58:14,000 --> 00:58:18,600
- �nsker � gifte seg med deres datter.
440
00:58:18,800 --> 00:58:23,400
- Bildet.
- Vi har et bilde av ham.
441
00:58:34,600 --> 00:58:37,400
Det er Jan.
442
00:58:37,600 --> 00:58:43,800
Er ikke det hansom var p� middag hos oss?
443
00:58:44,000 --> 00:58:48,600
Jeg forst�r ikke. Hvilken datter?
444
00:58:49,000 --> 00:58:54,400
En datter er gift og en er opptatt.
445
00:58:54,600 --> 00:59:00,600
Men hun som er opptatt, hun
er ikke s� veldig opptatt, ikke sant?
446
00:59:00,800 --> 00:59:05,400
For det er Jan hun er glad i.
447
00:59:15,800 --> 00:59:21,000
- Er Jasmin glad i Jan?
- Ja. Veldig.
448
00:59:25,600 --> 00:59:29,000
S�nn av en hund.
449
00:59:36,400 --> 00:59:40,000
Jasmin! Jasmin!
450
00:59:55,400 --> 00:59:59,600
Har du noe med ham � gj�re?
451
01:00:10,200 --> 01:00:13,200
- Det gikk jo veldig bra, hva?
- Ja!
452
01:00:13,400 --> 01:00:16,600
Jeg gleder meg
til � f� brune barnebarn!
453
01:00:19,200 --> 01:00:25,000
- Flytt deg! Jeg skal ha en kniv!- Tenk p� blodtrykket ditt.
454
01:00:26,000 --> 01:00:31,600
Jeg dreper henne. Hvor er knivene?
455
01:00:31,800 --> 01:00:34,400
Det er bestemor.
456
01:00:34,800 --> 01:00:38,800
- Hva er det?
- Det er bestemor.
457
01:00:39,000 --> 01:00:41,600
Herregud.
458
01:00:42,600 --> 01:00:50,000
Hei, mor. Jeg har det bra.Her? Alt er under kontroll.
459
01:00:58,200 --> 01:01:00,400
Ja, ja, ja.
460
01:01:14,600 --> 01:01:20,000
Hvor er den slangen jeg gir melk til?
Kom ut, din s�ppelhaug.
461
01:01:22,800 --> 01:01:30,200
- Hva har skjedd?
- Jeg advarte deg. Vi er i deep shit!
462
01:01:34,600 --> 01:01:38,800
DEN RARE PLANTEN
463
01:01:46,800 --> 01:01:51,000
Hei. Er faren din hjemme?
464
01:01:53,400 --> 01:02:00,000
Han sier at hvis du ikke g�r herfra
kommer han til � drepe deg.
465
01:02:02,400 --> 01:02:05,600
Hei, du glemte noe!
466
01:02:06,000 --> 01:02:11,200
- Ut!
- Det var min feil. Jasmin er uskyldig.
467
01:02:11,600 --> 01:02:18,400
Hun ville aldri gj�re
noe som kunne van�rer familien.
468
01:02:55,000 --> 01:02:58,600
La meg f� se p� deg!
469
01:02:58,800 --> 01:03:03,200
Hei, Rashid. St�r til?
470
01:03:13,600 --> 01:03:18,600
Jasmin! Bestemor har kommet!
471
01:03:25,400 --> 01:03:34,000
Jeg glemte � fortelle deg, mor ...Jasmin er ... hun er ute et �rend.
472
01:03:34,200 --> 01:03:41,200
Hun glemte � lukke vinduet ogs�.Hvorfor hadde hun slikt hastverk?
473
01:04:01,800 --> 01:04:06,400
Bryllupet st�r for d�ren! Vi kanlike godt male oss svarte i ansiktet!
474
01:04:06,600 --> 01:04:11,600
Hva skal jeg si til moren min n�?Fortell meg det!
475
01:04:18,200 --> 01:04:20,600
N�? Hva syns du?
476
01:04:21,000 --> 01:04:26,800
Jeg tror ikke
jeg f�r plass til familien min inni her.
477
01:04:27,000 --> 01:04:29,400
Nei vel.
478
01:05:08,600 --> 01:05:14,400
- Yousaf? Du m� gj�re meg en tjeneste.
- OK.
479
01:05:16,400 --> 01:05:21,200
- Hvordan kan du gj�re s�nt?- Hva da?
480
01:05:21,400 --> 01:05:28,600
Gjestene og bestemor er her, og dusnakker med den hora. Skam deg!
481
01:05:30,400 --> 01:05:35,200
- Hva vil du? G�!- Ja, jeg burde skamme meg.
482
01:05:35,400 --> 01:05:41,600
Jeg er en stor evnukk som ikkedreper min kone og hennes elsker.
483
01:05:41,800 --> 01:05:47,200
Bare i h�p om at du kanskje endag skal se meg. At jeg finnes.
484
01:05:47,400 --> 01:05:51,200
Jeg er ikke noe s�ppel.
485
01:05:53,000 --> 01:05:59,200
Alt det jeg gjorde var for deg.Jeg elsker deg.
486
01:06:01,000 --> 01:06:08,000
Du elsker en annensom igjen kanskje elsker en annen.
487
01:06:09,200 --> 01:06:13,400
Ingen fortalte megat det var slik i Norge.
488
01:06:21,800 --> 01:06:27,600
Sitt her, bestemor,s� skal jeg hente te til oss.
489
01:06:38,600 --> 01:06:40,800
Aslamalekum.
490
01:06:41,200 --> 01:06:44,200
Valekumsalam.
491
01:06:46,600 --> 01:06:53,800
Jeg m� snakke med deg.
Jeg heter Jan.
492
01:06:54,000 --> 01:07:03,200
Du vet Jasmin. Hun kan ikke
gifte seg med Rashid. Hun elsker meg.
493
01:07:03,400 --> 01:07:09,400
- Jeg er muslim.
- Hvem er du? Hva vil du?
494
01:07:09,600 --> 01:07:13,600
Jeg forst�r ikke noe.
495
01:07:17,800 --> 01:07:23,200
Vent her litt. Bare vent.
496
01:07:26,800 --> 01:07:31,000
Er du pakistaner?
497
01:07:34,000 --> 01:07:38,800
Du m� oversette for meg. Sett deg der.
498
01:07:39,600 --> 01:07:46,600
Du m� si til henne p� pakistansk at
jeg elsker datteren til s�nnen hennes.
499
01:07:50,600 --> 01:07:54,200
Han sierat han elsker Deres s�nns datter.
500
01:07:54,400 --> 01:07:56,400
Hva?
501
01:07:56,600 --> 01:08:00,200
Hun heter Jasmin.
502
01:08:00,400 --> 01:08:04,400
Hun heter Jasmin.
503
01:08:04,600 --> 01:08:08,800
Jasmin elsker meg ogs�.
504
01:08:10,000 --> 01:08:17,000
- Og Jasmin elsker ham ogs�.- Men Jasmin gifter jo seg i morgen.
505
01:08:17,200 --> 01:08:24,200
- Jasmin skal gifte seg i morgen.
- Nettopp. Du m� hjelpe oss.
506
01:08:30,800 --> 01:08:35,400
Majii, han virker ikke helt normal.
507
01:08:39,000 --> 01:08:43,600
- Fortell henne at jeg er omskj�rt.
- Er du det, eller?
508
01:08:43,800 --> 01:08:46,000
Ja. Si det!
509
01:08:46,200 --> 01:08:51,200
Jeg veit da ikke
hva omskj�rt heter p� urdu.
510
01:08:51,400 --> 01:08:56,600
Si at jeg
har klippet litt av tissen min.
511
01:08:57,000 --> 01:08:59,800
Man sier ikke s�nt
til pakistanske damer.
512
01:09:00,000 --> 01:09:03,000
Jeg ...
513
01:09:04,800 --> 01:09:09,000
Jeg har, du veit ...
514
01:09:11,600 --> 01:09:17,400
Jeg har v�rt hos en lege og han har ...
515
01:09:18,600 --> 01:09:22,600
Hei, hei. Slapp av. Jeg skal pr�ve.
516
01:09:31,400 --> 01:09:36,600
"Jasmin."
Si at Jasmin ogs� har en s�nn.
517
01:09:37,000 --> 01:09:42,800
Han sier at Jasminogs� har noe slikt.
518
01:09:47,400 --> 01:09:50,600
Har ikke du
driti deg ut nok for i dag?
519
01:09:50,600 --> 01:09:52,200
Har ikke du
driti deg ut nok for i dag?
520
01:10:11,400 --> 01:10:16,000
Hvor er madrassen min?
521
01:10:26,800 --> 01:10:30,200
Bestemor? Sover du ikke?
522
01:10:30,400 --> 01:10:36,400
- Hvem er den hvite gutten?- Hvem er det du snakker om?
523
01:10:36,600 --> 01:10:44,600
Jenta mi, jeg har levd det livetdu s� vidt har begynt.
524
01:10:45,000 --> 01:10:48,800
Fortell meg hvem han er.
525
01:10:49,200 --> 01:10:53,600
�, han.Det er bare en som f�lger etter meg.
526
01:10:53,800 --> 01:10:58,600
Han jobber i pappas butikk.Han er litt skrudd.
527
01:11:01,600 --> 01:11:03,600
"Jan."
528
01:11:06,400 --> 01:11:15,200
Det betyr jo "liv." Hjerte,motoren som sl�r. Ikke sant? Jan ...
529
01:11:20,800 --> 01:11:22,800
Yousaf?
530
01:11:23,000 --> 01:11:26,200
G�r det bra med deg?
531
01:12:07,200 --> 01:12:09,800
Kan du stryke denne for meg?
532
01:12:09,800 --> 01:12:11,000
Kan du stryke denne for meg?
533
01:12:17,200 --> 01:12:23,000
Gi deg, mor. Jasmin kan ikkegifte seg uten at du er til stede.
534
01:12:30,000 --> 01:12:34,000
Men mor, hvordan kan du ...
535
01:12:34,200 --> 01:12:38,600
Jeg er sikker p� at han norske goravil gj�re v�r Jasmin lykkelig.
536
01:12:38,800 --> 01:12:43,600
Fins det noe viktigere enn det?
537
01:12:51,000 --> 01:12:59,800
Du reiser tilbake. Jeg m� h�re p�snakket fra 30 000 pakistanere.
538
01:13:00,200 --> 01:13:09,000
- Hva med v�re tradisjoner?- De handler ikke om livet i Norge.
539
01:13:09,200 --> 01:13:16,400
Ikke si s�nt.Vi kan ikke bare avlyse bryllupet n�.
540
01:13:18,600 --> 01:13:21,200
Tenk p� Rashids far.
541
01:13:21,400 --> 01:13:27,000
Han pantsatte jorden sin for � l�neoss penger til flybilletten i 1972.
542
01:13:27,200 --> 01:13:32,600
Ingen andreville l�nt oss fem �re!
543
01:13:44,600 --> 01:13:49,200
Barna dine gj�r altfor � gj�re familien lykkelig.
544
01:13:49,600 --> 01:13:53,400
Hva gj�r du for dem?
545
01:14:40,600 --> 01:14:46,400
Der er du.Jeg har lett etter deg overalt.
546
01:14:47,800 --> 01:14:53,200
- Vi m� avlyse bryllupet.- Hva er det du sier?
547
01:14:53,400 --> 01:14:56,400
- Alt ordner seg!- Nei.
548
01:14:56,600 --> 01:15:04,000
Hvordan kan jeg v�re lykkelig, hvismor er ulykkelig p� grunn av meg?
549
01:15:04,200 --> 01:15:10,200
- Jeg klarer ikke dette.- Kom inn n�. Gjestene venter.
550
01:15:10,400 --> 01:15:13,200
Gode Gud ...
551
01:15:15,000 --> 01:15:18,800
Hva skal jeg gj�re?
552
01:15:22,000 --> 01:15:25,200
G� inn du.
553
01:15:31,400 --> 01:15:34,200
Tiden er inne, Jasmin.
554
01:15:45,600 --> 01:15:51,000
- Yousaf, ordner du det andre?- Ja, onkel. Hvis Gud vil.
555
01:16:49,000 --> 01:16:56,000
Min mentale tilstand har gradvisforandret seg de siste 32 �rene.
556
01:16:56,200 --> 01:17:05,600
Min datter har skrevet noen ordsom kanskje beskriver dette.
557
01:17:07,000 --> 01:17:12,400
Hun skriver: "Den rare planten".
558
01:17:14,600 --> 01:17:19,400
"Jeg er fr�ettil verdens vakreste plante."
559
01:17:19,600 --> 01:17:23,600
"Som du tar med degtil den andre siden av verden."
560
01:17:26,600 --> 01:17:30,600
"Planter meg der.Vanner. Gj�dslser."
561
01:17:30,800 --> 01:17:34,000
"Du blir forskrekket -"
562
01:17:34,200 --> 01:17:38,400
"- for din vakre plante er ikke slikden var der du kommer fra."
563
01:17:38,600 --> 01:17:42,600
"Bladene har en annen farge,stilkene vokser feil."
564
01:17:42,800 --> 01:17:50,000
"Du gj�r alt i din makt for at plantenskal trives. Men hva skal du gj�re -"
565
01:17:50,200 --> 01:17:56,400
- med vinden som treffer megog vannet som l�per i meg?"
566
01:17:56,600 --> 01:18:01,800
"Og jordensom r�ttene mine vokser i?"
567
01:18:02,000 --> 01:18:08,200
"Er det min feilat du har plantet meg her?"
568
01:18:09,600 --> 01:18:16,800
Men sp�rsm�let er: � importere -
569
01:18:17,000 --> 01:18:22,200
- fra Pakistan
for � matche dem som er her?
570
01:18:22,600 --> 01:18:25,200
Hvor lenge skal det p�g�?
571
01:18:25,400 --> 01:18:32,800
F�r eller siden vil �n eller begged� ut. Denne import/eksporten ...
572
01:18:49,200 --> 01:18:51,400
Hva gj�r du her?
573
01:18:54,200 --> 01:18:58,000
Er trodde svigers�nnen tilAllahditta kom fra Pakistan?
574
01:18:58,200 --> 01:19:02,600
Hvem er den goraen?Har det klikket for Allahditta?
575
01:19:02,800 --> 01:19:08,200
De som ikke vil dele denne galskapenmed meg og min familie, -
576
01:19:08,400 --> 01:19:14,200
- trenger ikke v�re her.Jeg blir ikke forn�rmet.
577
01:19:14,400 --> 01:19:19,800
Skal du overbevise oss omat det er ok � spise gris ogs�?
578
01:19:20,000 --> 01:19:28,400
- Dette er ikke bra, Allahditta.- Du forst�r ikke. Han er muslim.
579
01:19:28,600 --> 01:19:34,000
Jan Mohammed.Imam Sahib kan bekrefte det.
580
01:19:34,200 --> 01:19:39,600
- Jeg har sett kvitteringen fra legen.- Er han muslim?
581
01:19:40,000 --> 01:19:45,800
Gud vil gi deg en plassi paradiset for din innsats.
582
01:19:53,200 --> 01:19:59,800
- Jasmin, vil du gifte deg med meg?
- Selvf�lgelig vil jeg det, Jan.
583
01:20:04,800 --> 01:20:08,200
- Kan jeg kysse bruden n�?
- Nei.
584
01:20:08,400 --> 01:20:09,600
Jasmin.
585
01:20:09,800 --> 01:20:12,800
Nei, nei, nei!
586
01:20:37,000 --> 01:20:39,400
Du signere.
587
01:20:39,800 --> 01:20:44,800
"Hvis jeg skiller meg fra Jasmin,
Allahditta drepe meg. OK?"
588
01:20:45,000 --> 01:20:47,600
Du signere.
589
01:21:02,200 --> 01:21:06,000
Hva er galtmed denne store verden?
590
01:21:06,400 --> 01:21:10,200
Weltschmerz.
591
01:21:10,600 --> 01:21:15,600
Jeg er ensom, men,jeg er en MANN!
592
01:22:22,000 --> 01:22:28,800
136 butikker p� s� kort tid.
Hva er hemmeligheten bak suksessen?
593
01:22:29,800 --> 01:22:35,400
- Familien.
- Kan du utdype det litt?
594
01:22:35,600 --> 01:22:39,200
Jan, kom, kom.
595
01:22:41,400 --> 01:22:46,200
St� sammen med meg, du, jenta mi.
596
01:22:52,800 --> 01:22:56,800
Stopp! Ingen kyssing p� bilde.
597
01:22:57,800 --> 01:23:06,000
- Jan, og s� et bilde av deg aleine.
- Aleine? Jeg er aldri aleine!52111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof