All language subtitles for ITALIANA 4

Hai trovato la tua vocazione.
Non ti servono neanche i guanti.

È un po' presto
per prendermi per i fondelli.

Cerca di non investire nessuno
con quell'affare, Powers.

Che stronzo.

Ti ho sentito, coglione.

Sei mattiniero, oggi.

Ho letto con attenzione
la cosiddetta "confessione".

È fasulla. Non è il suo modo di agire.

Olmer era uno stupratore seriale,
non un omicida.

Forse è avanzato di livello.
Progressione naturale.

Olmer afferma
di essersi arrampicato sul balcone

e di essere entrato
da una porta scorrevole aperta.

Aggrediva così le sue vittime di stupro.

La ringhiera e il pavimento del balcone
erano coperti da uno strato di fuliggine.

Niente impronte di mani o di scarpe.
Nessuno è passato dal balcone.

Bene. Che altro?

Non fa menzione del coltello trinciante.

Coltello trinciante?

Usato per mutilarla, post mortem.

Santo cielo.

Non ne parlammo
per eliminare le false confessioni.

Come questa?

Tutto quello che lui menziona qui
venne fuori sui giornali all'epoca

e, in seguito, al processo.

Ok. La confessione è fasulla.

Tralasciamo per un attimo il movente.
Chi è la mente?

Chi ne beneficia?

Borders, chiaramente.

Cronyn, in caso di accordo.
Ha ascoltato lui la confessione di Olmer.

Presumibilmente.

Non esistono audio o video.
Solo il documento.

C'era un testimone.

L'agente di custodia.

Dirò a Hector di rintracciarlo.

Serve un poliziotto per farlo, ricordi?

Comportati bene.

BOSCH - RISERVATO

PREVIDENZA SOCIALE

CARTA DI DEBITO VISA

DIPARTIMENTO VETERANI - DOMINIC REILLY

AGENTE DI SORVEGLIANZA

Verrà, come ogni mattina.
Furgone pieno di lattine e ferraglia.

Già, e di qualunque altra cosa
su cui riesca mettere le mani.

Peanut si dà un gran daffare,
bisogna riconoscerglielo.

Diciamo così.

Lo conosco da molto tempo.
Non è un ladro d'auto.

Che tu sappia.

Che abbiamo stavolta?

Avverti la stampa.

Due accattoni che si contendono
un pezzo di marciapiede.

Meraviglioso.

L'angolo fra la Sunset e Las Palmas?
È la mia zona.

Lo chieda a chiunque. È la mia zona.

Non prendete mai accordi?
Su come dividervi le zone?

Certo.

E cosa rende questa zona
più speciale di qualunque altra?

È la mia.

C'è la caffetteria. C'è il semaforo.

E a parte questo?

A parte questo, la gente mi conosce.

Lui dice che l'hai spinto tu per primo.

Non ha visto quanto è grosso?
È stato lui ad aggredirmi.

Ok. Allora, perché non puoi trovarti
un'altra zona?

Col cazzo. C'ero prima io.

D'accordo.

La ragazza della caffetteria
ha filmato la cosa sul cellulare.

Non ha importanza.

È come dice lei, abbiamo un accordo.
È la mia zona.

Mi dispiace, bello.

La prossima volta, sii più veloce.
Chi prima arriva...

Se domani lo trovo nella mia zona,
non so dirle cosa potrà succedere.

Non dirmelo. Non farlo.

Potrebbe scatenarsi il caos.

Cerca di collaborare.

Maddie Bosch? Non ho assistenti, oggi.

Devo preparare un testimone.
Tu prenderai appunti.

-Ok. Nessun problema.
-Lo spero bene.

Me lo sono fottuto nella Desert Storm.

Come vede,
la cartilagine sembra pappa d'avena.

-Quando se l'è lussato?
-A Kandahar, nel 2002.

Saltavo su e giù dagli APC,
portando 30 kg di attrezzature.

La mobilità non è delle migliori,

quindi le prescriverò
dell'ibuprofene ad alto dosaggio.

Sì, ma, dottore,
è come prendere una cazzo di aspirina.

Mi serve qualcosa di più forte.

Da quanto ha smesso con l'ossicodone?

Da sei settimane e due giorni.

Sig. Reilly,
se ha smesso da così tanto tempo,

è sulla buona strada
per smettere per sempre.

Sì, ma il ginocchio mi fa un male cane.
Mi passa solo con l'ossicodone.

-Con quale dosaggio?
-Ottanta.

È alto. Chi gliel'ha prescritto?

Non ricordo il nome.

Dove?

-Al Dipartimento Veterani.
-Qui?

In Nevada. È un problema?

No. Devo solo controllare
cosa le è stato prescritto.

Glielo sto dicendo ora.

Ho sbagliato.
Forse non era il Dipartimento Veterani.

Guido un gruppo sul controllo del dolore.
Che ne dice di provare?

Un gruppo?

Sì, potrà conoscere altri veterani
che hanno il suo stesso problema.

Imparano a gestire il dolore
senza dipendere dai farmaci.

Non lo so, dottore.
Sono un tipo solitario.

È così che trattiamo il problema, oggi.
Senza oppioidi.

Lei vuole vivere, vero?

-Sì.
-Bene.

-Eccolo.
-Era ora.

Peanut! Non pensarci nemmeno.

Andiamo, Dotson!

Che fai, mi pedini?
Hai visto che ero pulito una settimana fa.

Perché sei scappato, se sei così onesto?

Non lo so. Memoria muscolare?

"Memoria muscolare." Buona questa.
Lui è il detective Robertson.

Squadra Omicidi di Los Angeles.

-Io non ho ammazzato nessuno.
-Dimostralo.

Perché in pubblico?

È stato Gary a insistere. Ha deciso lui.

Si sentiva più al sicuro.

Qualcuno deve avervi visti insieme.

Gary conosceva le regole del gioco.

Ne era uscito da molto tempo.
Non è mai stato fra gli irriducibili.

Chi segue il caso alla Omicidi?

Conniff ed Espinosa.

Li contatteremo.

Spero che abbiano qualche pista,
perché noi le abbiamo esaurite.

Io parlerò col padre.

Era in polizia.
Detective II, South Bureau.

Narcotici. Dwight Wise?

Era prima che entrassimo in squadra.

Facci sapere
se gli viene in mente qualcosa.

Stai facendo
gli esercizi di mindfulness, Louis?

Essere presente e far vagare la mente?
Roba davvero strana, dottore.

La settimana scorsa, hai detto
che avresti fatto una passeggiata.

La schiena mi fa un male cane, cazzo.

Sei andato al lavoro?

Peggiora solo la situazione.

Che vita di merda.

-Hai problemi a dormire?
-Dormire? Io non dormo.

Mi rigiro nel letto tutta la notte.

Poi sono così sfinito

che non voglio uscire dal letto,
la mattina.

Sì? Ma oggi sei qui.

Che vuoi?

Non fai che lamentarti.

E tu cosa sei? Un raggio di sole?

Almeno non faccio queste lagne.

Mi ha fatto una domanda!

Ehi, dottore.

Come le avevo detto,
questa roba non funzionerà con me.

-Serve tempo. Si fidi di me.
-Se lo dice lei.

Può darmi qualcosa per tirare avanti?

Si conceda 30 giorni, sig. Reilly.

Vedrà un cambiamento, glielo assicuro.

Un altro mese di questa roba?

Rivaluteremo la situazione fra 30 giorni.

Ma, fino ad allora, prenda l'ibuprofene
e cerchi di evitare l'ossicodone, ok?

L'imputata ha forti legami
con la comunità,

ha un lavoro a tempo pieno
e non ha motivo di fuggire,

per questo intende contestare
fermamente le accuse.

-Sig.ra Loring?
-Grazie, Vostro Onore.

L'accusa si oppone a qualsiasi riduzione
della cauzione prevista.

È probabile che l'imputata
perda la sua occupazione,

dato che è accusata
di aver derubato il suo datore di lavoro.

L'accusa ritiene plausibile
una tentata fuga

e richiede una cauzione adeguata.

La cauzione è fissata a 100.000 dollari.

La corte richiede
una sospensione di 15 minuti.

Una Buick Century.

Anno?

2003.

-Sei un esperto di auto.
-Già.

Questa Buick Century del 2003?
C'erano le tue impronte ovunque.

Forse non è la stessa auto.

L'altra sera, io e il mio amico Beansie
ce ne stavamo belli rilassati.

Con una birra in mano.

C'erano delle auto,
ma ci siamo solo appoggiati,

per chiacchierare.

-Vi siete solo appoggiati?
-Sì. Parlavamo del più e del meno.

Le tue impronte
erano all'interno dell'auto.

È stata usata per un omicidio.

-Questo fa di te un complice.
-Complice di cosa?

Furto d'auto. Rapimento. Omicidio.

Un attimo, bello!

Gliel'ho detto, non ho ucciso nessuno.

Beansie. Come fa di cognome?
Anche lui è un pregiudicato?

Non lo so.

Non conosci il cognome del tuo amico?

-Non lo so!
-Ho capito.

Che ne dici se lo convoco

e gli chiedo di confermare
le tue stronzate?

Se è un pregiudicato, torni in prigione.

Andiamo, non può farmi questo.

Ti daranno un anno.

Se sei coinvolto in quest'altra storia,

finirai i tuoi giorni in galera.

Ho solo rubato alcuni ricambi.

-Tutto qui?
-Lo giuro su Dio.

Ero dal demolitore in Center Street.

In cerca di rame.

Ho visto due bianchi abbandonare la Buick,

lanciare via le chiavi e andarsene.

-Com'erano?
-Bianchi?

Ho capito. Erano alti, bassi?

Uno era più alto. Più grosso.
Sembrava un lottatore.

E l'altro?

Normale. Un bianco come tanti, ok?

-Poi ti sei fregato i ricambi?
-Andiamo,

le sto dando informazioni utili.

Non vorrà rovinarmi
per i ricambi rubati di una Buick?

Non mi manchi di rispetto.

Perché non descrivi meglio
questi due bianchi?

CHIESA DI DIO DEL NUOVO TESTAMENTO

-Che noia, dico bene?
-Ma è un'esperienza utile.

Sei la figlia di Harry Bosch?

Sì. Sono Maddie.

Christina Henry.
Credevo vivessi in Arizona.

A Las Vegas, in realtà,
ma mi sono trasferita qui da papà.

Casa sua ha una vista pazzesca.

È stata a casa nostra?

Ero una collega di tuo padre.

-E ora è un avvocato?
-Investigatrice.

-Per la CIU.
-Esatto.

Le piace?
Preferisce questo al fare la detective?

Facciamo cose importanti.

Verifichiamo che ogni cosa
sia fatta nel modo giusto,

che la legge venga seguita
in tutte le fasi

e che sia condannata e incarcerata
la persona giusta.

Dà molte soddisfazioni.

Salutami tuo padre.

Com'è andata al Dipartimento Veterani?

Il medico mi ha spedito
a una terapia di gruppo.

-Niente prescrizione?
-Ibuprofene. Alto dosaggio.

Tu in un gruppo? Pagherei per vederti.

Sono entrato in contatto
con i miei sentimenti, Jerry.

Ne hai solo due. Quale?

La gioia.

Credo che qualche membro del gruppo
possa farci entrare nel Centro Garcia.

Controllo l'elenco dell'Ordine dei medici.

Trova un certo "Louis".

Vendeva pillole nel parcheggio
dopo la seduta.

-Cos'è quella roba?
-Materiale sull'omicidio Skyler.

Cosa stai cercando?

Una trascrizione dell'udienza di condanna.

Borders non faceva che blaterare
su un fatto

accaduto prima che lo catturassimo
per l'omicidio Skyler.

Dichiarò che poche settimane prima
lo avevamo arrestato senza alcun motivo.

Perché era un coglione?

Era il sospettato principale,
lo tenevamo d'occhio.

Ma non riesco a trovare traccia
di questo presunto arresto.

Così, ho tirato fuori
i rapporti giornalieri dagli archivi.

-Gli darò un'occhiata.
-Cavolo.

Dovrai esaminare tutta quella roba?

-Non lascio nulla di intentato.
-Per questo ti chiamano "l'Instancabile".

-Mi chiamano così, vero?
-Credimi.

-Salve, Rita?
-Mi scusi?

Lei è Rita, vero? Rita Borders.

Mi chiamo Rita Tedesco.

L'ho vista in aula. Lei chi è?

Sono un amico di suo marito.
Sono appena uscito da San Quintino.

Mi ha detto di cercarla.

Non so di chi o di cosa stia parlando.

Andiamo. Lo sa, invece.

Pres, suo marito, il mio amico.

Mi ha detto di contattarla
in caso di necessità.

Non mi ha mai accennato nulla del genere.
Cosa vuole?

Ha detto che state escogitando qualcosa.

Che arriveranno dei soldi, molti soldi.
Ho solo pensato

di chiedervi un piccolo prestito, magari?
Per tirare avanti?

Non abbiamo soldi.

Lui ha detto altro.

Che sarebbe stata felice
di prestarmi qualcosa.

Non ho i soldi. Non ancora.

Sì? Quando li avrà? Quando, Rita?

Non lo so.
Non mi disturbi più o lo dirò a Pres.

-Pronto?
-Agente Anthony Servidone?

In pensione. Con chi parlo?

Sono il detective Harry Bosch,
della Omicidi di Hollywood.

So che è tardi, ma...

Passeggiava sulla Sunset,
con l'aria da gradasso. E l'ho arrestato.

Quel bollettino era a titolo informativo.

Diceva che era sospettato di omicidio.

Diceva in chiare lettere rosse:

"Non arrestare
sulla base di questo bollettino."

Chi cazzo legge le scritte in piccolo?

Ero di pattuglia, ho visto un sospettato
di omicidio e l'ho arrestato.

Poi che è successo?

L'ho portato al dipartimento
e l'ho messo in cella.

-L'hai perquisito?
-Certo.

-Hai trovato qualcosa?
-No.

Niente merce di contrabbando,
armi o parti del corpo.

Immacolato.

Così, ho avvisato la task force,
come diceva il bollettino.

-Loro cosa hanno detto?
-Di aspettare. Avrebbero mandato qualcuno.

Un'ora dopo, è arrivato Irving.

-Il tenente Irving.
-Esatto.

Rispettoso delle regole come oggi.

Era tardi e lui era incazzato.

Ci scommetto.

Gli ho spiegato la situazione
e gli è uscito il fumo dalle orecchie.

Come a te
che mi rompi le palle per il bollettino.

Non avresti dovuto arrestarlo.

Indovina un po'? Non l'ho arrestato.

L'ho solo trattenuto, secondo il Tenente.

Un attimo dopo,
Irving ha lasciato andare quel verme.

Aprite!

Quarto piano, libero.

Restate qui
finché non avremo finito con le foto.

Poi organizzeremo la perquisizione.

'Giorno.

Nottataccia?

Te l'ha regalata l'avvocato Joe?

Si chiama Tom, grazie.
E, sì, è un suo regalo.

Bianca invece che rossa.
Si sta già rompendo la testa.

Dici?

Se è rossa, è una cosa seria.
Una rosa bianca è ambigua.

Può significare amicizia o amore.

Queste cose mi spaventano, lo sai, papà.

Tua madre è stata una brava insegnante.
Allora, quale delle due?

Mi ha citata in giudizio
per un appuntamento.

-Davvero?
-Il mandato di comparizione è carinissimo.

Cena al Bestia,
ristorante molto esclusivo.

Non saprei.
A me piacciono quelli accessibili.

Ti saluta Christina Henry.

Stai cercando di cambiare discorso.

Adora la vista che si gode da quassù.
Ha detto che avete lavorato insieme.

Per poco tempo.

-Quando?
-Anni fa. Tu eri a Hong Kong.

-Chi ha lasciato chi?
-L'abbiamo deciso insieme.

Guardati le spalle con lei, ok, papà?

Perché dici così?

È solo una sensazione.

Guarda qua.

Oscar Pineto.

Il cugino di Jose.
Riunione di famiglia dopo la veglia.

Nessuna traccia di Jose?

Non alla veglia,
ma sul profilo Instagram di Oscar...

-I Dodgers.
-Lo scorso venerdì sera.

Andiamo a casa sua.

Dio benedica i social media.

Una volta ho arrestato un cretino

che aveva pubblicato dei selfie
mentre svaligiava una casa.

Quanti like ha ricevuto?

È diventato virale.
Credo abbia vinto un Darwin Award.

Non devi essere morto per vincerlo?

Ormai lo sarà.
Era troppo stupido per sopravvivere.

Non è presente nei fascicoli.

Arrestarlo era prematuro.

Non avevamo prove della sua colpevolezza.

Perché Servidone non scrisse il rapporto?

Borders era il sospettato principale.
L'avremmo perso per un dettaglio tecnico.

Lo capisco. Grazie, Capo.

Sì. Questo macchinario avrà un secolo.

Dovresti saperlo riparare,

visto che c'eri quando l'hanno inventato.

Come ha fatto a incepparsi?

Non lo so.

Ok. Ci penso io.

Sai che ognuno di questi andrà consegnato
singolarmente al pubblico ministero.

Grazie. È il mio primo giorno.

Ti do un consiglio:
la prossima volta, togli la graffetta.

Non l'avevo vista, ok?

Non l'avrei mai detto.

Hai qualcosa da dirmi?

Come pensavo.

Quell'auto, non l'hai proprio vista.

-Dimmi che mi sbaglio.
-Ammettilo.

Tu non mi hai proprio sentito.

Sei sfrecciato su quell'incrocio.

Va' a farti fottere.

Signori, cosa cavolo succede?

Io ho finito!

Prima le farò delle domande generiche.

Quando è successo, dove.

Poi le chiederò di indicarlo.

Sarà l'unica volta in cui dovrà guardarlo.

Va bene.

Quando salirà sul banco dei testimoni,
se la situazione cambierà,

-se si farà prendere dall'emozione...
-Non piangerò.

Dico solo che è libera
di provare qualunque emozione.

Ho avuto fin troppo tempo per farlo.

Ho finito di piangere.

-Bosch.
-Sanchez, prigione di Corcoran.

Mi hanno detto di chiamarla
a proposito del detenuto Lucas John Olmer.

Sì. Grazie per la telefonata.

Ha assistito alla sua confessione?

-No, non è esatto.
-Ah, no?

L'ho visto firmare un documento.
Non so cosa fosse.

-Non l'ha letto?
-Nossignore.

Ho visto il suo avvocato leggerglielo,
attraverso il vetro.

-Cronyn.
-Poi mi ha fatto entrare.

-Come testimone?
-Esatto.

Ho indossato i guanti e sono entrato.

Olmer ha firmato,
poi l'avvocato e infine io.

Ho assistito alle firme, tutto qui.

Perché i guanti?

Olmer aveva l'MRSA.
Non volevo rischiare di beccarlo.

Sapeva cosa stava firmando?

Era in fin di vita,
semicosciente per le medicine.

Reggeva a malapena la penna.

Anche Cronyn indossava i guanti?

Guanti e mascherina.

D'accordo, Sanchez. Grazie mille.

Di niente. Buona giornata.

Non vedo Jose da settimane.

L'altra sera, non eravate insieme
alla partita dei Dodgers?

Instagram, bello.

Un consiglio.
Se sei in fuga, non pubblicare sui social.

Se possiamo trovarti noi,
possono farlo anche i cattivi.

È venuto da me un paio di giorni fa.

Era terrorizzato.
Doveva lasciare la città.

-Ti ha detto perché?
-Per l'omicidio di mio zio.

-Gli assassini gli davano la caccia.
-Tu l'hai aiutato?

-Gli ho prestato la mia auto.
-Dov'è andato?

A Bakersfield. Da mia sorella Rosie.

Si trova lì adesso?

Non lo so. Non l'ho più sentito.

Ha gettato via il cellulare.
Temeva di essere rintracciato.

Hai parlato con tua sorella?

Ho provato a chiamarla, ma non risponde.

La cosa non ti preoccupa?

Inizio a essere in pensiero.

Spero di non dover andare a Bakersfield.

-Ci sei mai stato?
-No.

-Allora, non criticare.
-Sul serio?

Il Bakersfield Sound?

Buck Owens. Merle Haggard.

Mama Tried. The Bottle Let Me Down.
Life In Prison.

Classici dell'honky-tonk, Pierce.

Honky-tonk? Musica country?

Devi ampliare i tuoi orizzonti.
Quattro ore, andata e ritorno.

Prima proviamo a chiamare.

Conosco un'agente laggiù.
Forse scoprirà dove si trova Jose.

Ci divertiremo.
Ti insegnerò la line dance.

Texas Two-Step.
Non giudicare prima di averlo provato.

Guarda come zoppichi.

Sono un poveraccio che se la passa male.

-"Louis Degner".
-Va sia dai veterani che da Garcia.

La disintossicazione è lontana. Dove vive?

Dietro l'angolo. Come vuoi procedere?

Non credo che ci darà problemi,

ma resta qui vicino,
nel caso voglia scappare.

Ricevuto.

Louis!

Louis, sono Dominic Reilly,
del Dipartimento Veterani. Sei in casa?

Louis!

Louis! Sei qui dentro?

Louis, che stai facendo?

-Che cosa...
-Che cazzo ci fai qui?

Che cazzo le stai facendo?

Lasciami, stronzo!

È in overdose. È Narcan!

Chiama un'ambulanza!

Cazzo.

-Respira?
-Porca miseria.

Billets.

Salve, Tenente. Sono Jimmy.

Scusi il disturbo.
Ho provato a chiamare Harry.

È in missione.

Ho una persona che può identificare
i due uomini che hanno lasciato la Buick.

I probabili assassini di Esquivel.

Quanto è accurata la descrizione?

Forse ne ricaviamo un identikit.

È un bel dilemma.

Lo immaginavo.

Se il comando lo rende pubblico,

non ho abbastanza personale
per gestire le telefonate.

Che ne dice
se intanto gli faccio fare l'identikit?

Non dobbiamo diffonderlo subito.

D'accordo. Può andare.

-Come procede?
-A rilento.

Aspetto il rapporto della balistica.
Potrebbe collegare i due omicidi.

Perfetto. Continua così.

La polizia.

Vi serve aiuto?

Che succede?

Overdose.

Ora va tutto bene, agente.

Vi sembra che lei stia bene?

Signora?

Signora. È stata appena rianimata.

Lasciatemi stare.

Ora la portiamo in ospedale, ok?

-Lizzie.
-Lascia stare.

Lizzie, sono Louis. Andrà tutto bene.

Ok.

Con calma.

-Sei tu il proprietario?
-Sì.

-La ragazza chi è?
-La mia ex.

Mostrami un documento.

Anche tu, forza.

Senta, l'ha fatta rientrare in casa

perché portasse via la sua roba.

Un attimo dopo, era svenuta.

-Hai le pupille dilatate.
-È l'adrenalina.

Falla aiutare,
prima che la fortuna le volti le spalle.

Mi devi un favore.

Ha visto le immagini, Capo.
La minaccia era concreta.

Voglio sapere quello che hai visto tu
in quel momento.

C'era una grande festa di quartiere.
Al nostro arrivo, la gente è scappata.

L'agente Robson si è gettato
sul sospettato, Vasquez. Lui è fuggito.

Secondo te era armato?

Aveva qualcosa alla cintura.

Ho pensato alla pistola
a cui avevano accennato al 911.

Quando Vasquez
ha portato le mani alla vita...

C'è altro?

L'agente Robson e il sospettato...

Sì?

È solo una sensazione.

Credo si conoscessero.

E che non corresse buon sangue fra loro.

E se la condanna di Borders
venisse annullata?

Causerebbe imbarazzo a molta gente.

Se non l'ha uccisa lui,
il ciondolo com'è finito in casa sua?

Non è detto che sia andata così.

Un discorso da ex poliziotto.

-Borders è uscito con lei.
-Una volta sola.

Già, avrebbe potuto rubarlo.

Quanti "avrebbe potuto".

Diciamo che tu abbia ragione,
che sia stato un poliziotto.

Uno in particolare.

Erano presenti altri agenti.

È stato Harry Bosch a trovare il ciondolo.

Conosci la sua reputazione.

Non sempre segue le regole.
Ciò di cui parli tu è ben diverso.

Il caso Roberto Flores?

Si servì di una prova falsa
per giustificare la sparatoria.

-Sono solo illazioni.
-La giuria dette ragione alla querelante.

Ebbe un dollaro di risarcimento.

Una tirata d'orecchi per la sua condotta,
non per aver piazzato una prova.

Io penso che l'abbia fatta franca
e che non fosse la prima volta.

Controllo prezzo nella corsia tre.

Controllo prezzo nella corsia tre,
per favore.

PIETRA TOMBALE

Quanto amo questo film.

-Santa paletta!
-O preferisci fare questo?

L'uomo senza paura. Kirk Douglas.

Quel mento. Già.

I giochetti con la pistola
non ti salvano la vita.

C'è solo una cosa che devi imparare.

Estrarla rapidamente

-e poi...
-Non se ne trovano più così.

...riporla con la dovuta calma.

Come mi hai trovato?

Ti ho visto nel parcheggio
con la tua ragazza. Vi ho seguiti.

Non è la mia ragazza.

Ok. È che il modo in cui bisticciavate...

È solo una cliente. Niente di più.

Sei stato veloce a farle l'iniezione.

Ero un medico dell'esercito in Iraq.

Ma dai.

5° Gruppo Forze Speciali. Afghanistan.

La tua cliente ha avuto molte overdose?

E chi le conta più?

Ringrazio Dio per il Narcan.
Quella roba...

La sua storia militare?

Non è mai uscita dal Paese.
Non è incasinata per quello.

Chi è Daisy?

Come fai a saperlo?

Ho notato il tatuaggio.

Era sua figlia.

Com'è morta?

È stata uccisa.

Che storia orribile.
È successo di recente?

Circa dieci anni fa.

-Quanti anni aveva?
-Ne aveva 14.

Non ci sono abbastanza pillole al mondo
per una cosa del genere.

No.

Hanno mai preso il colpevole?

No.

A proposito di pillole...

Che ti serve?

Devo entrare nel Centro Garcia.
Devi garantire per me.

Ti devo un favore, immagino.

Direi di sì. Un grosso favore.

Se non era per me, saresti in prigione.

Quanto sei incasinato, Reilly?

Quanto devo esserlo?

È stata qui la Omicidi.

Voleva sapere
se Gary era di nuovo in strada.

Pensavo avesse cambiato vita.

Sì, o almeno credevo.

Aveva un lavoro fisso. Andava in chiesa.

Sono passato a casa sua.

Ho trovato questa nella camera da letto.

Non ne sapevo niente.

Qualcosa lo preoccupava?

A me non ha detto niente.

Nemmeno a me.

Credevo vi foste persi di vista.

Già.

Due detective del South Bureau
volevano mettersi in contatto con lui.

-A proposito di cosa?
-Della sparatoria vicino alla chiesa.

Cosa poteva saperne Gary?

Stavano seguendo una pista.

Gary conosceva
chi poteva saperne qualcosa.

-Li ha incontrati?
-Sì.

Devono averli visti insieme.

Cazzo. Porca puttana.

Detective?

Ha un momento, sig.ra Skyler?
Abbiamo delle novità.

L'abbiamo preso.

Ne è sicuro?

Sì.

Ricordi cosa ti dissi all'epoca?
Sulla sindrome di Laura?

"Mai innamorarsi della vittima."