Original subtitles

|| Presented by D A N D E L I O N || Instagram : sarii_sarr

Episode 9

Er Duo, pertama-tama perhatikan gerakan mulut animasinya.

Cheng Lu, kau duluan.

Er Duo, ingat linemu saat kau melihat teks.

Ya!

Kenapa ibumu tidak memberitahu?

Yah! Ya Tuhan.

Chen Xiang, umur ibumu tidak lama lagi.

Bagus! Berhenti.

Erduo, ikutlah denganCheng Lu

Mulai.

Kau sungguh pamanku?

Kenapa ibuku tidak pernah bilang?

Yah!

Bagaimana mungkin ibumu tidak bilang?

Oh iya, Paman. Apa kau ini Dewa?

Jadi ibuku juga Dewa.

Benar! Aku ini Dewa.

Kau tahu dimana ibuku sekarang?

Ibumu?

Chen Xiang, apa kau lupa?

Ibumu sedang disurga tempat paman.

Maksudnya?

Bagus.

Kalian istirahat dulu.

Ayo keluar.

Bagaimana, Er Duo?

Aku kesulitan mengucapkan sembilan kalimat pendek itu.

Aku tidak melakukannya dengan bagus.

Bagus kok.

Kau cukup bagus.

Dalam dubbing pertama, itu memang sering terjadi.

Kau tahu, dulu saat pertama kali dubbing...

aku lebih memalukan dari kamu. Semangat. Kau akan terbiasa nanti.

Lu Tian, kenapa kau masih disini?

Aku menunggumu. Ayo pulang sama-sama.

Kau tidak seharusnya menunggu. Aku akan pulang dengan Ye Shu Wei.

Mobilnya tidak ada.

Bukannya kau mau cepat pulang. Ayo pulang sama aku.

Bos, permainanmu bagus sekali.

Warr Biasyahh :D

Atmosfir studio rekaman merasakan hal yang berbeda.

Itu benar-benar bagus.

Bos, kau tidak bawa mobil. Ayo pulang sama-sama.

Tidak usah.

Aku naik taxi saja.

Aku mau naik bus.

Kau hati-hati pulangnya.

Kembalilah ke studio dan kembalikan piano.

Aku bisa pulang naik bus. Tak apa.

Kau sudah selesai?

Ayo pulang sama-sama.

Ayo.

Kamu kaya sekali! Pamer kekayaan jangan terlalu mencolok.

Untungnya, ada gantinya.

Terima kasih.

Karena gurunya tadi lambat masuk..

Lu Tian khawatir aku bisa telat rekaman.

Sungguh!

Sebenarnya kau tidak perlu menjelaskannya padaku.

Benar juga.

Bei Er Duo

Mimpimu belajar ke Jepang, kan?

Kau ingin menjadi professional dubber, kan?

Ya.

Kenapa kau buang-buang waktu?

Sebenarnya aku merasa kau tidak sungguh-sungguh.

Kau suka membuang-buang energi.

Melakukan hal yang tidak perlu.

Seperti mengajari Lu Tian.

Tidak apa kerja paruh waktu. Festival online yang kau hadiri itu.

Membuat netijen heboh dengan fotomu.

Apa kau tidak memikirkan kalau itu bisa merugikanmu?

Aku tidak tahu yang kau lakukan hingga larut malam.

Tapi tidak aman bagi gadis pulang malam.

Dan merepotkan jika terus dijemput.

Kenapa kau mengomentari hidupku?

Kau ini pria yang hidup dengan sendok perak.

Tau apa kau tentang mimpiku?

Tau apa kau tentang perjuanganku?

Aku tidak sepertimu yang punya latar belakang bagus dan banyak link.

Aku harus bekerja untuk biaya belajar.

Itu hanya peran kecil.

Jarang hal ini terjadi padaku, sekali ada kesempatan..

aku tidak mungkin mengabaikannya.

Kau kira aku tidak suka pulang lebih awal?

Aku sungguh ingin.

Makan enak dan belajar dengan nyaman.

Tidak keluyuran di tengah malam.

Aku juga ingin.

Juga..

Aku tidak pernah memintamu menjemputku.

|| Presented by D A N D E L I O N || Instagram : sarii_sarr

Juga..

Jika kehadiran Lu Tian hari ini..

membuatmu malu dengan kolegamu.

Aku minta maaf.

Maaf.

Kenapa kau mengikutiku?

Ye Shu Wei

Kau tahu aku?

Apa kau yang mengirimnya?

Kau menerimanya, kan?

Apa kau menyukainya?

Mungkin aku tidak berbakat.

Hanya melakukannya sekali-kali.

Dan itu hand made.

Aku membelinya di Jepang dari temanku.

Beberapa hari lagi akan datang.

Kebetulan sekali kita ketemu malam ini.

Padahal aku tidak make up an.

Barang-barang itu, kau kan yang mengirimkan Bei Er Duo?

Bei Er Duo

Kau tidak boleh menyukainya. Dia tidak layak denganmu.

Kau telah melakukan kejahatan.

Halo.

Dengan kantor polisi...

Kenapa kau menelpon polisi?

Aku menyukaimu.

Lepaskan.

Aku tidak akan membiarkanmu.

Tolong!

Pak polisi dia yang mengikutiku.

Kau bilang dia mengikutimu.

Saat sampai di taman, dia melecehkanmu?

Apa kau punya bukti?

Mimpimu belajar ke Jepang. Tapi kurasa kau tidak serius.

Sebaliknya, kau membuang-buang energi.

Melakukan hal tidak penting.

Mengajukan kasus perlu bukti.

Ku rasa ini hanya kesalah pahaman.

Aku yang menelpon polisi.

Kubilang hanya salah paham.

Aku yakin bukan kesalahpahaman.

Akhir-akhir ini..

ada ancaman paket yang dikirim dirumahku.

Ditambah hari ini..

Menyimpulkan semuanya.

Aku yakin gadis ini pelakunya.

Apa kau punya bukti?

Aku masih perlu yang lain.

Bei Er Duo

Bangun, kita ada shooting hari ini.

Kita akan terlambat. Cepat siap-siap.

Matilah aku. Ah shooting itu!!

Halo Li Zi

Aku baru pakean, aku akan datang secepatnya.

Baiklah. Dadah.

Sini cepat.

Kenapa kalian terlambat?

Ada apa?

Aku pulang larut malam..

jadi aku ketiduran.

Cepat, siap-siap. Acaranya akan segera dimulai.

Halo pemirsa sekalian..

Sekarang ini, kami berada di pantai.

Jadi acara hari ini adalah untuk menguji kesaling pahaman pada pasangan.

Dan pasangan yang kalah...

Mereka akan mendapat hukuman.

Baiklah. Mari kita mulai.

Bersiaplah. Saat aku bilang permen karet. Kalian bilang apa yang menempel?

Ini akan diacak. Tunjukkan gerakan kalian.

Kali ini kalian harus menyentuhkan anggota tubuh.

Cepat bersiaplah dengan pasangan.

Kami hitung yang cepat dan tepat.

Baiklah. Ayo kita mulai.

Semuanya bersiap.

Permen karet.

Apa yang menempel?

Kaki.

Baiklah. Nomor dua.

Permen karet.

Apa yang menempel?

Lutut.

Begini.

Baiklah. Permen karet.

Apa yang menempel?

Bahu.

Sempurna.

Ayolah. Permen karet

Apa yang menempel?

Kening.

Kening.

Permen Karet.

Apa yang menempel.

Hidung.

Hidung.

Bagus.

Sangat bagus.

Penampilan Ye Shu Wei dan Bei Er Duo sangat buruk.

Apa yang mereka lakukan?

Kau tidak lihat berita semalam?

Seorang lelaki dari acara "ketika cinta berkembang" menguntit seorang gadis di tengah malam.

Lihatlah judulnya. Ada juga fotonya.

Apa ini sungguhan?

Seseorang menjadi terkenal dan malah memperjelas kalo mereka pasangan palsu.

Sekarang mereka kelihatan sangat buruk.

Ye Shu Wei hanya pura-pura peduli. Dia melakukan hal bodoh, harusnya Bei Er Duo yang marah.

Ye Shu Wei sungguh bermasalah.

- Dapat darimana? Benar tidak? - Tenang, aku kenal baik dengannya.

Tapi lihat.

Kalo ini belrlanjut akan berdampak pada acaranya.

Bagaimana kalo begini, kau cari bukti mengenai kesalahan artikel itu.

Ye Shu Wei tidak bersalah.

Lihat aku.

Ada apa?

Patuh sekali.

Kenapa menacak rambutku?

Li Zi, Yu Zhong, kalian haus, kan?

Terima kasih.

Kenapa kau disini?

Kerjaanku sudah kelar.

Aku dengar kalian berdua disini, aku datang untuk belajar.

Bagus sekali.

Kau membuat kemajuan yang cepat.

Terima kasih, Yu Zhong.

Sebenarnya ada perkembangan baru.

Agak diluar ekspektasi kita

Raitng Ye Shu Wei dan Bei Er Duo menurun.

Berdasakan kesepakatan, mereka akan di hukum.

Kenapa kau memberiku handukmu?

Aku punya pakaian di mobil.

Kenapa kau tersenyum?

Kau terlihat mirip wanita Arab.

Apa kau hanya ingin membicarakan itu?

Ye Shu Wei

Ye Shu Wei

Berdasarkan kesimpulan acara baru-baru ini..

Ye Shu Wei menjadi trending di internet.

Ada konflik fisik yang dialaminya dengan wanita di sekitar taman.

Wanita itu bilang Ye Shu Wei Mengikuti dan melecehkannya. Ini fotonya.

Ada beberapa juga bilang bahwa wanita itu yang salah.

Ada pelecehan. Kasus ini masih di tangani polisi.

Namun ada yang bilang sudah selesai.

Ye shu Wei

Apa karena kejadian ini kau sering menjemputku?

Tidak juga.

Itu..

Yang kublang kemarin..

bukan untuk memojokkan dan membuatmu tertekan..

dengan keadaanmu saat ini.

Maaf yah.

Bahkan jika polisi mengungkapkan sebenarnya, akan ada saja berita buruk.

Ini akan berdampak bagimu.

Kita harus mencari bukti secepatnya.

Kalo kamu tidak salah.

Tak apa. Tangan bersih tak harus di cuci.

Li Zi, apa kau luang besok?

Temani aku mencari bukti.

Aku masak mie. Apa kau mau?

Kau makan saja.

Aku biasanya buat untuk 2 orang.

Begitu?

Lalu kau pasti bisa menghabiskannya sendiri.

Tunai.

800 ribu yuan.

Semua kas keluarga tahun ini.

Halo Er Duo, apa kau sibuk?

Ada apa, ma?

Ibu ma beritahu sesuatu.

Penglihatan mama bermasalah.

Kadang-kadang buram.

Lalu tiba-tiba jadi gelap disekitar.

Penglihatan mama kenapa? Nanti akan kutemani ke rumkit.

Tidak usah. Mama sudah ke rumah sakit.

Dokter bilang hanya katarak.

Ma, kau pasti kelelahan.

Putriku, mama hanya punya kamu. Jadi mama harus kerja keras.

Mama harus menabung untuk keluarga.

Tapi karena masalah ini. Mama harus menghabiskan beberapa biaya.

Itu.. apa kau punya uang?

Berapa, ma? Uang kontraknya akan di beri dua hari lagi.

Betul juga. Uang dari acara itu. Beri mama saat mereka menggajimu.

Ingat yah, akhirnya ini menguntngkan.

Menguntungkan apa?

Maksudku rumah sakit. Rumah sakitnya sedang anniversary.

Karena itu ada diskonnya.

Aku baru dengar kalo rumah sakit memberi diskon.

Kau tahu ini bukan kali pertama ibu check up. Jadi ada diskonnya.

Putriku, jangan di tutup dulu. Ingat yah.

Ingat kalau kamu melakukan shooting program.

Hati-hati dengan perkataanmu. Kau ini sekarang selebriti.

Jangan salah kata. Itu akan berdampak buruk.

Kau paham?

Iya.

Juga, ada apa dengan Ye Shu Wei?

Kenapa berita bilang dia menguntit wanita? Apa dia masih normal?

Kenapa juga dia melakukan pelecehan?

Ma, itu hanya berita. Tidak benar.

Kenapa langsung mempercayainya?

Apa kau tidak lihat? Semua orang membicarakannya.

Kau akan melihat dia yang asli. Dia yang bermasalah.

Biar ku beritahu. Ini bukan sesuatu yang bisa kau atasi sendiri sebagai anak muda.

Kau masih muda.

Baiklah, ma. Jangan khawatir. Aku bisa mengatasinya.

Aku ada kelas. Sudah dulu yah.

Kalau kau punya uang, catat dulu.

Li Zi, berapa lama durasi rekaman ini?

Siklusnya empat jam. Kenapa tanya? Kau kan tidak punya mobil?

Hanya empat jam.

Kalau gitu tidak ada harapan.

Tapi coba saja. Kita cari mobil dipinggir jalan.

- Ada apa? - Cari bukti.

Kau dan idemu ini. Kau pasti putus asa, kan?

Kenapa kau tidak memeriksa CCTV lain?

Semua pengawasan taman telah terlihat. Sudut mati tidak bisa difoto

Menyusahkan sekali. Bagaimana kalau dari belakang?

Tidak ada cara begitu.

Ayo cari cara lain yang lebih baik.

Tempat ini. Li Zi, hentikan mobilnya.

Ini penguntitnya.

Tapi itu tidak cukup.

Secara tidak langsung ini juga bukti.

Pak, apa kami bisa mengcopy nya?

Tidak bisa. Hanya petugas keamanan yang boleh.

Tapi kau bisa merekamnya.

Terima kasih.

Cukup. Tidak semua orang bisa seperti Conan.

Tidak semua bisa memerankan Aura.

Er Duo, apa kau menyukai Ye Shu Wei?

Jangan bicara sembarangan.

Tidak. Teman kantorku yang bilang. Kalian terlihat serasi.

Ditambah kalian sangat menarik.

Aku khawatir kau mungkin jatuh cinta padanya dan berakhir sepertiku.

Itu beda. Kau sudah menyukai seniormu sejak lama. Inilah cinta sesungguhnya.

Ye Shu Wei itu dingin.

Tapi karena kejadian itu, dia diam-diam melindungiku.

Meskipun dia tidak mengakuinya, tapi aku tidak bodoh.

Kita tidak bisa mengubah hati orang lain.

Tapi setelah semuanya, kita harus tetap bersyukur.

Permisi, tunggu sebentar.

Aku mengitari ini setiap hari. Tapi mungkin hanya setengahnya.

Aku membalikkan kartu seminggu sekali, tapi sepertinya tidak akan terekam.

Tunggu sebentar. Aku belum melihat semuanya.

Aku mohon bantuannya.

Bagus. Bisa di copy?

Silahkan.

Terima kasih.

Cheers!

Li Zi, sepertinya kita bertindak terlalu jauh.

Dan kurasa ini sudah cukup.

Aku tidak menyangka.

Para pengendara itu membantu kita menyelesaikannya.

Ksatria Pengendara Malam.

Li Zi

Aku tahu kau pasti stress belakangan ini.

Tapi kau juga harus bersantai.

Pada saatnya semua akan menemukan kebenaran.

Sejak aku memulai program ini, aku selalu sibuk.

Semua tentang program itu, tak ada yang lain.

Tidak ada waktu memikirkan hal lain.

Aku takut acarany akan kacau.

Kompeten sekali temanku ini. Bijaksana dan cerdas, apa lagi yah?

Tapi untuk pertama kalinya, ini menjadi siaran langsung yang besar.

Jadi normal untuk khawatir dan tertekan.

Aku rasa melalui program ini, aku mendapat ujian.

Sebelum acara dimulai, dua pemain mengundurkan diri.

Kalau saja bukan kamu dan Ye Shu Wei menolong,

tidak bisa kubayangkan bagaimana jadinya.

Jangan begitu. Kami banyak membuat masalah.

Dan kau lihatkan karena mu masih bisa teratasi?

Lalu jika aku akan pergi dengan Ye Shuwei nanti. Aku tidak perlu memakai kacamata hitam dan masker.

Jika itu menimbulkan sensasi di masyarakat, aku akan benar-benar malu.

Tapi diluar acara. Aku rasa Ye Shu Wei itu gentle.

Sebenarnya ini agak ganjil.

Meskipun dia dingin dan hampir tidak berekspresi.

Tapi bodynya keren. Perut six pack nya itu mengagumkan.

Aku juga tidak buruk.

Seksi.

Anggun.

Imut.

Baiklah. Berhenti. Ayo bersulang.

Seberapa banyak aku mencintaimu

Cintaku tulus..

Suci dan murni.

Bulan menjadi saksi. (ada mirip lagu indo dulu, tapi lupa judulnya :D)

Terima kasih.

Li Zi, Li Zi

Sudah lama aku tidak menyanyi.

Bagus kok.

Benar, kah?

Lagu melow untukmu, bagaimana bisa bagus?

Aku saja tersentuh.

Aku juga akan membuatmu tersentuh.

Aku akan bernyanyi.

Erduo

Aku temannya Li Zi.

Aku akan bernyanyi untuknya.

Lizi, aku mau kasi tahu. Apa pun yang kau lakukan, aku akan selalu mendukungmu.

Dan akan selalu disisimu.

Zebra

Jangan tidur dahulu.

Tunjukan padaku luka di ekormu.

|| Presented by D A N D E L I O N || Instagram : sarii_sarr

Er Duo. Er Duo, Peluk.

Aku sangat terharu.

Kau menangis.

Kau menang.

Kita harus merayakan hari ini. Ayo bersulang.

Apa kau bilang tidak mengambilnya?

Kenapa aku rasa kau telah berubah?

Biar ku lihat, cepat.

Aku mengisi pad.

Pad.

Aku juga memakai pad disini.

Apa!

- Ajari aku. - Bodoh sekali.

Kau yang mengajariku.

Er Duo, kau bilang kan ada pertemanan sejati antara pria dan wanita?

Tentu. Kenapa tidak?

Itu adalah hal yang baik.

Kau merusak semangatku.

Kuberitahu, tidak ada pertemanan seperti itu.

Kalo iya, mungkin begini.

Mereka suka jadi berteman..

atau saling mencintai setelahnya.

Bagaimanapun, tidak ada yang murni.

Apa kau salah satu darinya?

Bagaimana kau tahu?

Dia tidak memberitahuku. Jadi bagaimana ku tahu dimana posisiku.

- Lizi, - Apa?

Yang terbaik, "Poor Happiness"

Orang kecil itu miskin dan bahagia.

Cinta, kemiskinan dan kebahagiaan setiap hari.

Pria kecil itu tidak serius. Apa yang kamu katakan, Jiwa kecil?

- Jangan menggangguku. - jangan mabuk, aku ke toilet dulu.

Tunggu disini. Jangan kemana-mana. Aku akan kembali.

Jangan kemana-mana yah.

Li Zi ada di Bar Sunny, datanglah menjemputnya.

Bei Er Duo ada di Bar Sunny, datanglah menjemputnya.

|| Presented by D A N D E L I O N || Instagram : sarii_sarr Makassar, 17 Maret 2019