Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:01:56,300
Presented by D A N D E L I O N
Instagram : sarii_sarr
2
00:02:03,840 --> 00:02:07,240
Episode 24 (Ending)
3
00:02:08,180 --> 00:02:09,180
Er Duo
4
00:02:10,960 --> 00:02:11,960
Lama tidak ketemu.
5
00:02:12,960 --> 00:02:13,960
Aku rindu.
6
00:02:14,000 --> 00:02:18,200
Bulan madumu pasti menyenangkan.
Wajahmu terlihat lebih cerah.
7
00:02:18,280 --> 00:02:20,260
Tentu saja.
Mau coba?
8
00:02:22,320 --> 00:02:23,800
Mars, ayo kita bicara.
9
00:02:24,820 --> 00:02:26,300
Ayo ke dalam.
10
00:02:26,360 --> 00:02:27,680
Er Duo, ayo keluar bicara.
11
00:02:28,180 --> 00:02:29,180
Ayo.
12
00:02:37,480 --> 00:02:38,340
Duduklah.
13
00:02:38,340 --> 00:02:39,920
Untuk apa?
14
00:02:40,300 --> 00:02:41,480
Duduk saja.
15
00:02:48,800 --> 00:02:49,860
Apa?
16
00:02:50,320 --> 00:02:51,240
Hadiah.
17
00:02:51,240 --> 00:02:52,860
Hadiah apa?
18
00:02:53,500 --> 00:02:55,040
Hentikan.
19
00:02:58,400 --> 00:02:59,660
Aku tahu.
20
00:03:04,060 --> 00:03:07,360
Sepertinya pertemuan dengan mertuamu lancar.
21
00:03:08,620 --> 00:03:10,320
Bagaimana orang tuanya?
22
00:03:10,320 --> 00:03:12,040
Apa kau pergi ke Gereja Italia?
23
00:03:12,140 --> 00:03:14,480
Apa kau juga mencoba pastanya?
24
00:03:14,480 --> 00:03:15,160
Iya, hentikan.
25
00:03:15,660 --> 00:03:18,020
Bagaimana aku bisa menjawabnya
kalo kau tidak berhenti bicara?
26
00:03:22,740 --> 00:03:26,720
Lihat kau sekarang.
27
00:03:27,240 --> 00:03:30,340
Terlihat sangat bahagia sampai lupa padaku.
28
00:03:30,995 --> 00:03:34,135
Benar, coba aku tidak sengaja melihat hadiah ini...
29
00:03:34,135 --> 00:03:35,815
mungkin aku sudah melupakanmu.
30
00:03:41,535 --> 00:03:42,875
Aku paham.
31
00:03:44,015 --> 00:03:45,095
Aku tahu.
32
00:03:45,525 --> 00:03:47,645
Sejak kau ketemu Mars,...
33
00:03:47,975 --> 00:03:49,925
itulah akhir bagi kita.
34
00:03:52,565 --> 00:03:54,225
Kau benar.
35
00:03:55,915 --> 00:03:57,555
Oh iya....
36
00:03:57,560 --> 00:03:59,540
Are you planning to settle in Italy?
37
00:04:00,545 --> 00:04:03,880
Kami sudah memutuskannya, orang tuanya
sangat ingin kami menetap di sana.
38
00:04:05,915 --> 00:04:08,965
Aku rasa konsep Italia mirip
dengan konsep tradisional Cina.
39
00:04:09,035 --> 00:04:11,415
Mereka ingin keluarga tinggal bersama.
40
00:04:12,545 --> 00:04:15,755
Jadi kau akan segera pindah?
41
00:04:15,965 --> 00:04:17,595
Tidak kok.
42
00:04:17,595 --> 00:04:20,845
Aku ingin menyelesaikan semua pekerjaanku dulu.
43
00:04:25,280 --> 00:04:27,620
Sungguh semuanya tidak mudah...
44
00:04:28,900 --> 00:04:32,780
semuanya butuh pengorbanan.
45
00:04:35,765 --> 00:04:37,485
Kenapa kau pesimis?
46
00:04:38,275 --> 00:04:40,435
Kau tidak seperti Er Duo.
47
00:04:46,180 --> 00:04:47,500
Ku beritahu.
48
00:04:48,960 --> 00:04:51,160
Aku lulus wawancara sekolah di Jepang.
49
00:04:52,165 --> 00:04:55,255
Baguslah, bukannya itu yang selalu kau impikan?
50
00:04:55,805 --> 00:04:56,995
Selamat.
51
00:04:57,740 --> 00:05:00,660
Kenapa? Karena biaya?
52
00:05:00,660 --> 00:05:02,160
Bukan.
53
00:05:03,215 --> 00:05:06,355
Uang bukan masalah besar, beasiswaku masih cukup.
54
00:05:06,900 --> 00:05:09,560
Aku juga bisa kerja paruh waktu.
55
00:05:12,380 --> 00:05:13,440
Ye Shu Wei...
56
00:05:14,880 --> 00:05:16,040
Kenapa dengan Ye Shu Wei?
57
00:05:20,340 --> 00:05:22,680
Aku sudah memperhatikannya sejak tadi.
58
00:05:22,680 --> 00:05:26,500
Selamat yah, kalian menjalin hubungan....
59
00:05:26,500 --> 00:05:29,160
tidak ku sangka kalian sejauh ini.
60
00:05:33,880 --> 00:05:34,880
Ada apa?
61
00:05:35,275 --> 00:05:37,175
Kalian punya masalah?
62
00:05:40,635 --> 00:05:41,855
Kesalahanku.
63
00:05:43,460 --> 00:05:45,860
Dia baik. Sangat baik.
64
00:05:45,860 --> 00:05:47,160
Sangat perhatian padaku.
65
00:05:48,240 --> 00:05:52,400
Kadang aku tidak tahu membalasnya.
66
00:05:55,900 --> 00:05:56,900
Tapi...
67
00:05:57,660 --> 00:05:59,380
kita berdua baru pertama kali pacaran.
68
00:06:01,280 --> 00:06:02,880
Dia memberikan semua yang kuinginkan.
69
00:06:03,860 --> 00:06:10,135
Kadang aku merasa mungkin aku terlalu egois terhadapnya.
70
00:06:12,220 --> 00:06:16,240
Dia bahkan memutuskan tidak ke Italia...
71
00:06:16,560 --> 00:06:18,440
dan memilih ke Jepang bersamaku.
72
00:06:21,140 --> 00:06:22,140
tapi
73
00:06:24,240 --> 00:06:27,060
Aku juga tidak ingin...
74
00:06:27,500 --> 00:06:30,800
dia menyerah pada mimpinya karenaku.
75
00:06:35,380 --> 00:06:37,600
Apa dia tahu yang kau pikirkan?
76
00:06:41,820 --> 00:06:43,440
Aku tidak tahu bagaimana memberitahunya.
77
00:06:45,620 --> 00:06:48,580
Bicarakan padanya, jangan melarikan diri.
78
00:06:49,035 --> 00:06:50,775
Ini kan masalah kalian berdua.
79
00:06:55,005 --> 00:06:57,525
Jangan khawatir. Aku selalu ada untukmu.
80
00:07:27,805 --> 00:07:28,915
Ada lagu untukmu.
81
00:07:30,505 --> 00:07:31,595
Dengarlah.
82
00:08:01,535 --> 00:08:03,005
Apa judulnya?
83
00:08:05,320 --> 00:08:07,300
Judulnya...
84
00:08:09,000 --> 00:08:10,340
The Most Enchanting Thing (I Hear You).
85
00:08:15,980 --> 00:08:18,180
The Most Enchanting Thing (I Hear You)?
86
00:08:21,898 --> 00:08:22,898
Kenapa?
87
00:08:24,500 --> 00:08:26,000
Sepertimu.
88
00:08:26,211 --> 00:10:36,000
Presented by D A N D E L I O N
Instagram : sarii_sarr
89
00:10:36,940 --> 00:10:38,020
Shu Wei
90
00:10:39,840 --> 00:10:43,360
Sebenarnya, aku selalu ingin membicarakan ini padamu.
91
00:10:51,060 --> 00:10:52,420
Apa itu?
92
00:10:53,800 --> 00:10:57,300
Sepertinya serius.
93
00:11:05,120 --> 00:11:08,940
Aku memikirkannya sejak lama.
94
00:11:10,860 --> 00:11:13,200
Sejak pertama bertemu denganmu....
95
00:11:15,375 --> 00:11:18,155
aku sangat bersyukur pada takdir...
96
00:11:18,875 --> 00:11:21,135
membawamu masuk dalam hidupku...
97
00:11:23,075 --> 00:11:25,175
dan memberikan banyak kenangan indah....
98
00:11:25,655 --> 00:11:28,765
seperti hari ini.
99
00:11:31,220 --> 00:11:36,780
Merasakan indahnya perjuangan....
100
00:11:37,520 --> 00:11:38,520
jatuh cinta...
101
00:11:39,815 --> 00:11:41,385
dan perasaan dicintai.
102
00:11:43,515 --> 00:11:44,755
Jadi...
103
00:11:45,885 --> 00:11:48,905
kadang saat sendiri aku bertanya....
104
00:11:50,180 --> 00:11:51,720
Apa ini mimpi?
105
00:11:58,320 --> 00:12:00,620
Sangat indah sampai aku sulit percaya.
106
00:12:15,780 --> 00:12:17,000
Kenapa begitu?
107
00:12:19,340 --> 00:12:20,900
Entah percaya...
108
00:12:22,040 --> 00:12:23,560
atau tidak...
109
00:12:25,200 --> 00:12:26,980
ini juga menyenangkan.
110
00:12:38,700 --> 00:12:40,640
Kau juga tahu mamaku.
111
00:12:42,080 --> 00:12:44,720
Sudah ku bilang sebelumnya...
112
00:12:45,520 --> 00:12:47,920
tentang kehidupanku.
113
00:12:49,995 --> 00:12:51,655
Aku selalu merasa....
114
00:12:52,235 --> 00:12:54,155
mamaku membesarkanku sendirian.
115
00:12:54,945 --> 00:12:57,795
Ada banyak waktu sulit dan menyedihkan.
116
00:13:01,240 --> 00:13:04,700
Hubungannya dengan ayahku membuatnya tidak bahagia.
117
00:13:05,900 --> 00:13:09,940
Aku selalu menuruti keinginannya....
118
00:13:10,400 --> 00:13:11,860
agar dia bahagia.
119
00:13:16,245 --> 00:13:17,425
Akhirnya...
120
00:13:18,820 --> 00:13:20,640
Aku jadi terus menurutinya.
121
00:13:21,220 --> 00:13:23,280
Sekolah di SMA dekat rumah...
122
00:13:24,440 --> 00:13:25,680
seperti keinginannya.
123
00:13:26,215 --> 00:13:28,825
Menjadi seorang guru TK...
124
00:13:29,735 --> 00:13:31,125
seperti keinginannya.
125
00:13:31,640 --> 00:13:34,680
Pergi ke TK di kota dan juga menjadi guru di sana...
126
00:13:35,820 --> 00:13:37,360
seperti keinginannya.
127
00:13:38,380 --> 00:13:40,040
Kencan buta sesuai keinginannya.
128
00:13:46,740 --> 00:13:50,660
Semua seperti...
129
00:13:51,660 --> 00:13:53,180
seperti....
130
00:13:54,000 --> 00:13:55,640
salah bagiku.
131
00:13:58,180 --> 00:14:00,120
Jadi suatu hari...
132
00:14:00,715 --> 00:14:02,885
aku ingin menjalani kehidupanku sendiri.
133
00:14:09,515 --> 00:14:10,685
Karena itu...
134
00:14:12,225 --> 00:14:15,145
Aku mengambil keputusan penting.
135
00:14:20,495 --> 00:14:23,015
Aku mengudurkan diri jadi Guru TK....
136
00:14:24,160 --> 00:14:27,440
dan masuk sekolah Jepang untuk belajar dubbing.
137
00:14:27,640 --> 00:14:29,960
Bekerja keras untuk mendapat uang...
138
00:14:29,960 --> 00:14:32,420
agar bisa sekolah di Sekolah Animasi di Jepang.
139
00:14:33,865 --> 00:14:35,795
Kapanpun orang disekitarku bilang ...
140
00:14:37,460 --> 00:14:40,680
Bei Er Duo, kau tidak akan bisa...
141
00:14:41,060 --> 00:14:43,180
juga saat mamaku meragukanku.
142
00:14:44,820 --> 00:14:46,560
Aku selalu bilang pada diriku...
143
00:14:48,500 --> 00:14:49,600
Bei Er Duo
144
00:14:51,040 --> 00:14:54,580
kau pasti akan bisa jadi dubber top.
145
00:14:58,175 --> 00:14:59,575
Karena aku percaya...
146
00:14:59,960 --> 00:15:01,500
perjuangan...
147
00:15:01,700 --> 00:15:04,820
akan selalu di kelilingi keberhasilan.
148
00:15:09,455 --> 00:15:12,535
Diusiaku yang ke 22 tahun ini...
149
00:15:13,355 --> 00:15:16,815
aku ingin mengejar impianku.
150
00:15:18,955 --> 00:15:22,255
Itulah kenapa aku berusaha keras.
151
00:15:23,145 --> 00:15:24,975
Karena ini satu-satunya keinginanku.
152
00:15:35,605 --> 00:15:36,975
Sekarang ini...
153
00:15:38,460 --> 00:15:42,260
semua hampir berjalan sesuai keinginanku.
154
00:15:45,780 --> 00:15:46,860
Tapi kamu...
155
00:15:54,795 --> 00:15:56,935
adalah hal diluar prediksiku.
156
00:15:58,260 --> 00:16:02,200
Entah anugrah atau ujian dari Tuhan.
157
00:16:03,880 --> 00:16:07,440
Tapi aku bahagia bertemu denganmu.
158
00:16:07,880 --> 00:16:08,920
Aku selalu bilang pada diriku...
159
00:16:09,160 --> 00:16:10,940
lakukan yang terbaik untuk menghargainya.
160
00:16:15,505 --> 00:16:16,345
Namun...
161
00:16:16,345 --> 00:16:21,100
saat waktunya semakin dekat,
aku menjadi bimbang.
162
00:16:22,100 --> 00:16:24,980
Aku ingin menggapai impianku,...
163
00:16:25,655 --> 00:16:27,665
melakukan yang kuinginkan...
164
00:16:30,425 --> 00:16:33,455
jadi aku tidak bisa menyerah ke Jepang.
165
00:16:37,135 --> 00:16:39,375
Dan aku pun tidak ingin...
166
00:16:41,640 --> 00:16:45,140
kau menyerah pada mimpimu karena mimpiku.
167
00:16:45,980 --> 00:16:48,340
Penurut dan mudah menyerah...
168
00:16:50,525 --> 00:16:52,245
itu tidak sepertimu.
169
00:16:59,415 --> 00:17:02,235
Karena kau tidak begitu sebelum bertemu denganku.
170
00:17:05,635 --> 00:17:06,635
Shu Wei
171
00:17:07,805 --> 00:17:10,495
Seperti kata Ling Qing Zhao...
172
00:17:14,165 --> 00:17:16,535
dunia kita berbeda.
173
00:17:18,300 --> 00:17:22,320
Awalnya ku rasa terlalu kejam...
174
00:17:27,619 --> 00:17:29,760
tapi sepertinya memang benar.
175
00:17:34,865 --> 00:17:36,945
Kita berada di dunia yang berbeda.
176
00:17:41,100 --> 00:17:45,080
Kita hanya penasaran dengan dunia masing-masing.
177
00:17:48,580 --> 00:17:51,340
Tapi kenyataannya kita juga punya hal yang sama.
178
00:17:52,835 --> 00:17:55,005
Bukan yang berbeda saja.
179
00:18:06,260 --> 00:18:07,260
Shu Wei
180
00:18:12,820 --> 00:18:15,140
Aku tidak ingin menyerah.
181
00:18:16,500 --> 00:18:17,880
Menyerah...
182
00:18:19,625 --> 00:18:21,845
pada mimpi yang selalu ku perjuangkan.
183
00:18:22,495 --> 00:18:24,405
Aku pun tidak ingin...
184
00:18:26,320 --> 00:18:30,180
kau menyerah pada mimpimu.
185
00:19:49,105 --> 00:19:50,675
Kalau hal seperti ini...
186
00:19:51,860 --> 00:19:53,240
membuatmu berpikir seperti itu...
187
00:19:55,180 --> 00:19:57,060
mungkin kau merasa tertekan.
188
00:20:01,460 --> 00:20:03,060
Aku akan terus menunggumu...
189
00:20:05,280 --> 00:20:06,280
sampai kau selesai belajar dubbing.
190
00:21:59,180 --> 00:22:01,100
Aku selalu memberinya kebebasan.
191
00:22:01,300 --> 00:22:03,660
Aku juga tidak pernah mengekangnya.
192
00:22:04,665 --> 00:22:06,845
Dia pindah ke Jepang karenamu.
193
00:22:07,640 --> 00:22:09,420
Kau bilang itu kebebasan?
194
00:22:14,400 --> 00:22:16,120
Dia bilang padamu?
195
00:22:16,825 --> 00:22:19,515
Dia bilang saat menolakku.
196
00:22:35,915 --> 00:22:38,651
Hujan meteor milik semua orang.
197
00:22:38,820 --> 00:22:42,140
Tapi kembang api ini milik kita berdua.
198
00:22:44,180 --> 00:22:45,180
Dan ini...
199
00:22:46,825 --> 00:22:47,825
hanya milikmu.
200
00:24:05,185 --> 00:24:06,485
Halo.
201
00:24:06,835 --> 00:24:10,135
Bei Er Duo, kau sangat egois.
202
00:24:10,300 --> 00:24:11,840
Karenamu...
203
00:24:12,200 --> 00:24:14,860
semua orang di studio bernasib buruk.
204
00:24:15,580 --> 00:24:16,960
Ini siapa?
205
00:24:17,240 --> 00:24:19,980
Aku pacarnya Gao Xianyin, Huo Xiaotong.
206
00:24:20,340 --> 00:24:22,800
Bodo amat kalau lupa.
207
00:24:23,140 --> 00:24:24,140
Aku mengingatmu.
208
00:24:24,415 --> 00:24:26,825
Tapi aku tidak mengerti maksudmu.
209
00:24:27,380 --> 00:24:29,120
Kau tidak harus melakukannya.
210
00:24:29,480 --> 00:24:31,580
Apa kau merengek mau ke Jepang...
211
00:24:32,315 --> 00:24:35,235
sampai Bos Ye harus menemanimu?
212
00:24:35,620 --> 00:24:38,020
Dia bahkan menyerah ikut
Orchestra Philharmonic di Vienna.
213
00:24:38,020 --> 00:24:41,460
Sebuah produksi biola terbesar...
214
00:24:42,055 --> 00:24:43,655
apa kau tahu?
215
00:24:44,220 --> 00:24:46,560
Itu kesempatan yang sangat langka.
216
00:24:46,560 --> 00:24:48,120
Kau tahu atau tidak ingin tahu?
217
00:24:48,280 --> 00:24:51,060
Dampak apalagi yang akan
mereka terima?
218
00:24:51,260 --> 00:24:54,860
Hanya karena kau ke Jepang, mereka semua dirugikan.
219
00:24:55,540 --> 00:24:58,220
Bos Ye ikut ke Jepang bersamamu...
220
00:24:58,220 --> 00:25:01,500
dia bahkan mengabaikan orderan langka.
221
00:25:01,500 --> 00:25:03,920
Dia bilang untuk menolaknya saja.
222
00:25:04,300 --> 00:25:05,980
Kau merencanakan sesuatu, kan?
223
00:25:06,215 --> 00:25:09,085
Apa kau puas sekarang?
224
00:25:09,265 --> 00:25:12,305
Halo, katakan!
225
00:25:12,305 --> 00:25:13,395
Kenapa kau diam?
226
00:25:19,280 --> 00:25:20,760
Huo Xiaotong, ku beritahu...
227
00:25:21,140 --> 00:25:23,480
itu tidak akan terjadi.
228
00:25:23,960 --> 00:25:24,960
Itu saja.
229
00:25:31,000 --> 00:25:35,140
Sambal. 1, 2, 3, 4, 5 dan juga asinan.
230
00:25:35,500 --> 00:25:37,160
6,7, 8,9 ,10
231
00:25:37,300 --> 00:25:41,000
Bahan buat Hot pot 5 pack,
apa 5 cukup?
232
00:25:41,300 --> 00:25:42,100
Ma.
233
00:25:42,780 --> 00:25:45,160
Kenapa banyak sekali?
234
00:25:45,820 --> 00:25:48,100
Aku mau sekolah bukannya mengungsi.
235
00:25:48,640 --> 00:25:50,300
Banyak sekali.
236
00:25:51,000 --> 00:25:52,740
Kelebihan.
237
00:25:52,740 --> 00:25:54,600
Sudah, simpan saja.
238
00:25:54,860 --> 00:25:57,275
Kau tidak tahu?
239
00:25:57,280 --> 00:26:00,300
Ini juga kue-kue.
240
00:26:00,520 --> 00:26:02,780
Kau bisa makan saat malas makan nasi.
241
00:26:02,880 --> 00:26:04,720
Kau pasti rindu rumah nanti.
242
00:26:04,760 --> 00:26:06,760
Kau harus kenyang sebelum merindu.
243
00:26:07,340 --> 00:26:09,485
Jangan membantah.
244
00:26:09,485 --> 00:26:11,035
Kau kira ibu bisa tenang?
245
00:26:12,315 --> 00:26:15,275
Ingat bawa, ini beberapa sosis.
246
00:26:15,395 --> 00:26:18,575
Dan juga daging ham. Apalagi yah kelupaan?
247
00:26:24,155 --> 00:26:26,025
Kau sedang apa?
248
00:26:27,260 --> 00:26:28,820
Setelah aku pergi...
249
00:26:29,240 --> 00:26:32,235
mama harus jaga kesehatan yah.
250
00:26:32,235 --> 00:26:35,525
Aku akan selalu menelpon, ingat menjawabnya.
251
00:26:35,560 --> 00:26:38,375
Aku mengerti, saat kau tiba di sana...
252
00:26:38,380 --> 00:26:44,560
ingat menelpon saat turun dari pesawat.
Jangan menghawatirkan uang...
253
00:26:44,665 --> 00:26:46,755
beli saja yang kau mau.
254
00:26:46,980 --> 00:26:49,800
Kalau ada masalah, telepon mama.
255
00:26:49,800 --> 00:26:52,015
Hp mama selalu aktif 24 jam.
256
00:26:52,620 --> 00:26:55,075
Kalau kau rindu, kau bisa pulang ke rumah.
257
00:26:55,080 --> 00:26:56,600
Masakan mama selalu menunggumu.
258
00:26:58,360 --> 00:26:59,260
Jangan menangis.
259
00:26:59,860 --> 00:27:04,820
Cepat rapikan dan bergegas tidur.
260
00:27:06,840 --> 00:27:09,300
Oh iya, apa Ye menjemputmu besok?
261
00:27:10,180 --> 00:27:12,280
Dia menjemputku dan kami pergi bersama.
262
00:27:12,280 --> 00:27:13,460
Baguslah.
263
00:27:13,840 --> 00:27:16,780
Tidak, kau bilang pergi bersama.
264
00:27:16,780 --> 00:27:18,340
Mobilnya bagaimana?
265
00:27:20,505 --> 00:27:21,635
Ma.
266
00:27:21,955 --> 00:27:24,135
Kau segitu pedulinya, yah?
267
00:27:24,740 --> 00:27:26,740
Besok kami akan ke bandara bersama.
268
00:27:27,380 --> 00:27:28,920
Dia memarkir mobilnya di parkiran bandara.
269
00:27:29,100 --> 00:27:31,680
Pegawainya akan mengembalikan mobilnya besok. Ok?
270
00:27:33,125 --> 00:27:34,435
Baguslah.
271
00:27:34,800 --> 00:27:36,100
Aku lega...
272
00:27:36,100 --> 00:27:39,480
Xiao Ye sudah mempertimbangkan yang ku bilang.
273
00:27:39,660 --> 00:27:41,460
Kalo dia tidak pergi denganmu...
274
00:27:41,640 --> 00:27:43,460
aku tidak akan tenang.
275
00:27:45,020 --> 00:27:46,560
Mama membela siapa?
276
00:27:46,560 --> 00:27:47,580
Kamu.
277
00:27:50,180 --> 00:27:51,955
Saat sampai, makan yang banyak.
278
00:27:51,960 --> 00:27:54,360
Jangan kelaparan, makan saja yang kau mau.
279
00:27:54,420 --> 00:27:56,355
Beli apapun yang kau mau.
280
00:27:56,355 --> 00:27:57,605
Pelan-pelan.
281
00:28:03,820 --> 00:28:05,300
Butuh bantuan?
282
00:28:05,300 --> 00:28:06,620
Tidak usah, Bibi.
283
00:28:07,500 --> 00:28:08,820
Itu berat lho.
284
00:28:12,820 --> 00:28:16,520
Jangan belajar terlalu kerasa sampai membuat sakit.
285
00:28:17,360 --> 00:28:19,360
Aku tahu, Ma. Jangan khawatir.
286
00:28:21,400 --> 00:28:24,260
Kalo saja kau tidak menemaninya
ke Jepang, aku tidak akan tenang.
287
00:28:24,260 --> 00:28:27,920
Kau tahulah bagaimana keluarga Er Duo kami.
288
00:28:28,640 --> 00:28:31,900
Tolong jaga dia baik-baik.
289
00:28:32,140 --> 00:28:34,100
Bibi tidak usah khawatir.
290
00:28:34,340 --> 00:28:35,640
Aku akan menjaga Er Duo.
291
00:28:36,180 --> 00:28:37,760
Akan ku pastikan dia selalu bahagia.
292
00:28:38,280 --> 00:28:40,600
Terima kasih.
Aku mengandalkanmu.
293
00:28:41,880 --> 00:28:42,940
Dan kau...
294
00:28:43,740 --> 00:28:46,760
Beritahu dia masalahmu nanti.
295
00:28:47,640 --> 00:28:49,720
Jangan menyimpannya sendiri.
296
00:28:51,775 --> 00:28:53,475
Pergilah.
297
00:28:55,885 --> 00:28:56,885
Sana.
298
00:28:59,645 --> 00:29:01,355
Ayolah.
299
00:29:02,835 --> 00:29:03,835
Ayo.
300
00:29:09,305 --> 00:29:10,485
go on
301
00:29:20,815 --> 00:29:21,945
Masuk ke mobil.
302
00:29:28,575 --> 00:29:30,365
Kami berangkat, Bibi.
303
00:29:30,760 --> 00:29:32,440
Oh iya, saat tiba...
304
00:29:32,540 --> 00:29:34,620
ingat menelpon saat turun dari pesawat.
305
00:29:34,980 --> 00:29:37,980
Sering-sering mengabari. VC juga.
306
00:29:37,985 --> 00:29:39,855
Hp mama selalu aktif 24 jam.
307
00:29:44,945 --> 00:29:45,945
Jangan menangis.
308
00:29:46,315 --> 00:29:48,515
Jangan menangis. Ini hal baik.
Jangan menangis.
309
00:29:50,225 --> 00:29:51,225
Ma.
310
00:29:51,345 --> 00:29:53,045
Jaga dirimu.
311
00:29:53,825 --> 00:29:56,285
Pastikan menjawab teleponku.
312
00:29:58,940 --> 00:30:00,780
Kalo kau menangis, ibu juga akan menangis.
313
00:30:01,540 --> 00:30:02,540
Ma.
314
00:30:03,720 --> 00:30:05,440
Saat tiba, ingat menelpon.
315
00:30:06,740 --> 00:30:08,160
Saat kau tiba, ingat menelpon yah.
316
00:30:09,960 --> 00:30:12,160
Makan apa saja yang kau mau.
317
00:30:20,500 --> 00:30:26,401
* Yaa Lord, kangen emakkk
Huhuhuhuh....*
318
00:31:04,375 --> 00:31:05,485
Aku punya hadiah.
319
00:31:07,535 --> 00:31:08,535
Berikan tasmu.
320
00:31:34,685 --> 00:31:35,725
Aku buat sendiri.
321
00:31:36,620 --> 00:31:40,080
Hadiah keberuntungan.
322
00:31:50,040 --> 00:31:51,040
Jangan menangis.
323
00:31:54,355 --> 00:31:55,355
Cengeng.
324
00:33:19,765 --> 00:33:20,765
Bei Er Duo
325
00:33:21,015 --> 00:33:23,055
Kau sangat egois.
326
00:33:23,405 --> 00:33:25,025
Karenamu...
327
00:33:25,460 --> 00:33:27,560
semua orang di studio bernasib buruk.
328
00:33:27,800 --> 00:33:29,820
Bos Ye ingin ke Jepang bersamamu.
329
00:33:31,065 --> 00:33:33,905
Dia bahkan menolak orderan langka.
330
00:33:34,340 --> 00:33:36,240
Dampak apalagi yang akan mereka terima?
331
00:33:36,280 --> 00:33:38,560
Itu tidak akan terjadi.
332
00:33:44,900 --> 00:33:47,000
Shu Wei, aku mau susu kelapa.
333
00:33:47,880 --> 00:33:48,880
Susu kelapa?
334
00:33:53,195 --> 00:33:54,195
Baiklah.
335
00:33:55,280 --> 00:33:56,280
Akan ku carikan dulu.
336
00:33:59,930 --> 00:35:17,000
Presented by D A N D E L I O N
Instagram : sarii_sarr
337
00:35:17,200 --> 00:35:19,080
Apa anda melihat gadis pendek...
338
00:35:19,480 --> 00:35:20,480
memakai jaket pink?
339
00:35:20,980 --> 00:35:23,800
Apa anda melihat gadis pendek memakai jaket pink?
340
00:35:58,380 --> 00:36:03,437
Sebenarnya, aku sangat bersyukur pada
takdir yang membiarkanmu masuk dalam hidupku...
341
00:36:03,600 --> 00:36:04,640
Tapi kau...
342
00:36:05,300 --> 00:36:07,180
adalah hal diluar prediksiku.
343
00:36:10,880 --> 00:36:13,800
Tn. Ye Shuwei yang akan ke Jepang....
344
00:36:13,800 --> 00:36:16,740
penerbangannya segera lepas landas,
silahkan ke boarding gate secepatnya.
345
00:36:24,160 --> 00:36:27,600
Kadang aku merasa...
346
00:36:29,160 --> 00:36:30,640
Apa ini mimpi?
347
00:36:33,100 --> 00:36:35,260
Ini terlalu indah hingga sulit membuatku percaya.
348
00:36:35,580 --> 00:36:39,340
Tn. Ye Shuwei yang akan ke Jepang...
349
00:36:39,340 --> 00:36:43,020
penerbangan segera lepas landas,
silahkan menuju boarding gate secepatnya.
350
00:37:42,100 --> 00:37:47,640
Tapi aku tidak ingin kau menyerah
pada mimpimu karena mimpiku.
351
00:37:48,760 --> 00:37:51,520
Karena kau tidak begitu sebelum kita bertemu.
352
00:38:10,440 --> 00:38:13,160
__ 3 bulan kemudian__
353
00:38:15,600 --> 00:38:17,720
Er Duo, kau sudah bekrja keras dua hari ini.
354
00:38:18,305 --> 00:38:20,675
Mei Zuo sedang sibuk, jadi tidak bisa datang.
355
00:38:21,595 --> 00:38:24,075
Aku juga tidak punya kelas 2 hari ini.
356
00:38:24,360 --> 00:38:26,760
Jadi apa saja kegiatamu?
357
00:38:27,200 --> 00:38:28,460
Begitulah.
358
00:38:28,620 --> 00:38:31,080
Aku harus ke pasar hari ini.
359
00:38:31,420 --> 00:38:33,200
Harga salmon naik lagi.
360
00:38:33,240 --> 00:38:35,600
Benar. Oh iya, apa kau punya pacar?
361
00:38:37,485 --> 00:38:40,145
Pacar apanya? Tidak kok.
362
00:38:49,645 --> 00:38:51,975
Kenapa? Tidak ingin menyambutku?
363
00:38:54,425 --> 00:38:55,425
Bukan begitu.
364
00:38:57,025 --> 00:38:58,025
Duduklah.
365
00:39:08,995 --> 00:39:11,315
Apa semuanya berjalan lancar akhir-akhir ini?
366
00:39:12,475 --> 00:39:13,475
Lumayan.
367
00:39:13,935 --> 00:39:16,915
Orderan untuk Symphony Orchestra hampir selesai.
368
00:39:17,985 --> 00:39:20,385
The merger can be started soon.
369
00:39:21,460 --> 00:39:22,460
Baguslah.
370
00:39:25,880 --> 00:39:26,940
Shu Wei
371
00:39:27,700 --> 00:39:28,840
Terima kasih.
372
00:39:29,765 --> 00:39:31,835
Telah membantu mengatasinya.
373
00:39:34,635 --> 00:39:35,685
Sama-sama.
374
00:39:37,555 --> 00:39:38,715
Oh iya, selamat yah...
375
00:39:39,575 --> 00:39:41,825
penampilan akhir turmu sangat mempesona.
376
00:39:42,685 --> 00:39:43,685
Bagus sekali.
377
00:39:43,945 --> 00:39:47,235
Inilah hal yang ingin kulakukan.
378
00:39:55,975 --> 00:39:59,035
Aku kembali, selain turnya berakhir...
379
00:39:59,035 --> 00:40:01,265
aku juga ingin bertemu denganmu.
380
00:40:01,605 --> 00:40:03,395
Aku akan ke Vienna.
381
00:40:04,800 --> 00:40:06,180
Bersama ayahku.
382
00:40:07,380 --> 00:40:08,380
Oh iya.
383
00:40:10,660 --> 00:40:11,720
Dan ini...
384
00:40:12,835 --> 00:40:13,835
Ini...
385
00:40:15,435 --> 00:40:16,555
aku kembalikan.
386
00:40:18,980 --> 00:40:20,060
Sangat bagus...
387
00:40:21,080 --> 00:40:22,140
tapi...
388
00:40:23,980 --> 00:40:25,360
tidak cocok untukku.
389
00:40:42,615 --> 00:40:43,925
Perilla beef
390
00:40:44,980 --> 00:40:46,600
Fresh Vegetable...
391
00:40:46,600 --> 00:40:47,460
Sweet Rose
392
00:40:49,180 --> 00:40:50,620
Selamat menikmati.
393
00:40:51,345 --> 00:40:52,345
Terima kasih.
394
00:40:52,585 --> 00:40:54,455
Kapan anda selesai bekerja?
395
00:40:54,920 --> 00:40:57,340
Restoran tutup sekitar jam 10.
396
00:40:58,760 --> 00:40:59,740
Baiklah, terima kasih.
397
00:40:59,760 --> 00:41:01,380
Selamat menikmati.
398
00:41:24,880 --> 00:41:25,880
Halo.
399
00:41:26,540 --> 00:41:27,720
Halo.
400
00:41:29,280 --> 00:41:31,280
Boleh aku istirahat di sini?
401
00:41:31,280 --> 00:41:33,160
Tentu saja.
402
00:41:34,200 --> 00:41:34,980
Baiklah.
403
00:41:43,620 --> 00:41:45,620
Sama-sama.
404
00:42:02,075 --> 00:42:03,615
Nikmatilah.
405
00:42:04,100 --> 00:42:05,500
Anda salah.
406
00:42:05,900 --> 00:42:07,700
Aku tidak pesan apa-apa.
407
00:42:08,180 --> 00:42:09,720
Anda di restoran kami...
408
00:42:09,720 --> 00:42:16,653
anda pelanggan ke 100 hari ini,
ini gratis kok.
409
00:42:13,860 --> 00:42:15,620
- Benarkah? Terima kasih.
- Sama- sama.
410
00:42:34,480 --> 00:42:36,580
Kenapa anda belum pulang?
411
00:42:36,580 --> 00:42:37,720
Aku menunggumu.
412
00:42:39,500 --> 00:42:40,780
Menungguku?
413
00:42:41,535 --> 00:42:42,945
Sabtu nanti...
414
00:42:43,935 --> 00:42:45,895
aku punya pertunjukkan malam hari.
415
00:42:47,035 --> 00:42:49,085
Aku ingin mengundangmu untuk datang.
416
00:42:49,460 --> 00:42:54,040
Aku ada kelas hari sabtu.
Maaf yah.
417
00:42:54,540 --> 00:42:56,800
Tak apa. Masih bisa lain kali.
418
00:42:57,595 --> 00:42:59,825
Kalo gitu, aku pergi dulu.
419
00:43:02,765 --> 00:43:03,765
Tunggu.
420
00:43:08,275 --> 00:43:11,155
Maaf karena lancang.
421
00:43:11,940 --> 00:43:13,840
Aku ingin bertanya...
422
00:43:14,620 --> 00:43:17,800
apa anda punya pacar?
423
00:43:27,140 --> 00:43:28,860
Aku punya.
424
00:43:29,440 --> 00:43:30,800
Pemain Biola?
425
00:43:31,340 --> 00:43:33,640
Pembuat Biola.
426
00:43:34,175 --> 00:43:36,215
Pacarmu itu...
427
00:43:36,380 --> 00:43:38,100
Apa dia tidak ke Jepang denganmu?
428
00:43:38,580 --> 00:43:41,100
Apa yang terjadi dengan kalian?
429
00:43:46,300 --> 00:43:50,320
Sejujurnya, kami selalu saling mencintai.
430
00:43:51,900 --> 00:43:55,680
Aku hanya tidak ingin menyerah pada mimpiku...
431
00:43:56,280 --> 00:44:00,897
dan tidak ingin dia menyerah pada mimpinya.
Itu saja.
432
00:44:06,720 --> 00:44:08,120
Kaulah mimpiku.
433
00:45:17,220 --> 00:45:18,500
Kenapa kau datang?
434
00:45:26,960 --> 00:45:27,960
Karena kita...
435
00:45:30,600 --> 00:45:32,880
takkan terpisahkan.
436
00:45:32,998 --> 00:45:42,000
Terima kasih sudah menggunakan sub saya.
Sampai jumpa di drama selanjutnya :)
437
00:45:42,307 --> 00:48:36,307
Presented by D A N D E L I O N
Instagram : sarii_sarr
Watampone, 19 April 2019
28919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof