Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,167 --> 00:00:05,283
Hospital
2
00:00:11,527 --> 00:00:13,438
- Who's assisting him?
- Me.
3
00:00:23,087 --> 00:00:23,917
Sicinski speaking.
4
00:00:24,087 --> 00:00:26,237
Have they brought anyone
in this morning?
5
00:00:27,927 --> 00:00:29,883
I've just got in.
What is it?
6
00:00:30,727 --> 00:00:33,799
Any idea where they've taken her?
7
00:00:36,287 --> 00:00:38,278
Operation room.
Thanks a lot.
8
00:00:38,447 --> 00:00:41,280
A woman jumped off the fourth floor
of a building.
9
00:00:43,287 --> 00:00:46,359
She's in x-ray right now.
They'll bring her in shortly.
10
00:00:47,287 --> 00:00:48,959
A 29-year-old.
11
00:00:49,487 --> 00:00:51,364
Some Bulgarian or something...
12
00:00:51,527 --> 00:00:53,802
She threw herself off
the fourth floor.
13
00:00:54,567 --> 00:00:57,877
At the fork junction.
He went flying over the barrier.
14
00:00:59,167 --> 00:01:01,601
Did he get thrown off the road?
15
00:01:01,767 --> 00:01:04,964
Yes, then he overturned,
most likely.
16
00:01:05,727 --> 00:01:08,400
- Is that the old granny?
- Yes, she's 92.
17
00:01:08,567 --> 00:01:11,525
- Is there any blood for her?
- I don't think so.
18
00:01:11,687 --> 00:01:14,679
- Whose ward is she in?
- Dr. Kaminski's.
19
00:01:16,447 --> 00:01:20,076
- In room 4.
- Is Mrs. Aftonicz in your ward?
20
00:01:20,247 --> 00:01:22,044
No, she isn't.
21
00:01:22,207 --> 00:01:25,517
- Is that the granny in room 11?
- She's 92.
22
00:01:29,807 --> 00:01:32,082
That's to go in the fridge, please.
23
00:01:32,247 --> 00:01:37,196
Bilateral calcaneal open fracture,
tarsal and spinal fractures.
24
00:01:38,087 --> 00:01:41,443
- No way will she walk again.
- Who are the other patients today?
25
00:01:42,167 --> 00:01:45,239
How many spare beds are there?
26
00:01:45,407 --> 00:01:50,083
There should be about eight
on that side and about the same here.
27
00:01:51,207 --> 00:01:54,563
Mr. Malinowski is requested
in the x-ray room.
28
00:01:56,727 --> 00:01:59,116
The ambulance is here for you.
29
00:02:00,207 --> 00:02:02,118
I'll be there in a moment.
30
00:02:08,567 --> 00:02:10,683
Come in, please, sergeant.
31
00:02:11,207 --> 00:02:15,405
I'm looking for someone by the name
of Miroslaw Chryskiewicz.
32
00:02:15,567 --> 00:02:18,161
Most likely brought
in from a car accident.
33
00:02:18,327 --> 00:02:21,046
- Let me check.
- What time was the accident?
34
00:02:21,207 --> 00:02:26,076
Hard to say.
It was in Krakowska Avenue in Raszyn.
35
00:02:27,247 --> 00:02:29,317
So, how did it happen?
36
00:02:30,807 --> 00:02:34,038
- She jumped off the fourth...
- I'm not asking you.
37
00:02:36,767 --> 00:02:38,678
Don't speak now.
38
00:02:39,727 --> 00:02:42,321
- Which floor?
- Only the fourth...
39
00:02:44,767 --> 00:02:47,520
- Have you had breakfast today?
- No.
40
00:02:48,367 --> 00:02:49,356
Nine by seven.
41
00:02:49,527 --> 00:02:53,076
You're a grown woman.
Did anyone help you physically?
42
00:02:53,247 --> 00:02:54,475
No, no.
43
00:02:54,647 --> 00:02:56,239
Alright.
44
00:02:59,567 --> 00:03:03,276
Have you ever suffered
from any diseases?
45
00:03:03,447 --> 00:03:06,166
- I've had jaundice.
- Contagious?
46
00:03:06,327 --> 00:03:09,922
Yes, a long time ago.
Could you stop bothering me, please?
47
00:03:10,087 --> 00:03:12,396
Of course,
we won't bother you anymore.
48
00:03:12,567 --> 00:03:14,922
Can you feel any pain here?
Yes, I do.
49
00:03:15,087 --> 00:03:18,921
- Higher up, I don't.
- Just in my spine.
50
00:03:19,087 --> 00:03:20,156
Does that hurt?
51
00:03:22,367 --> 00:03:24,244
Haven't you got an ambulance?
52
00:03:28,167 --> 00:03:31,557
All you need is a knife,
a drill and a screwdriver.
53
00:03:40,487 --> 00:03:43,604
That's it.
It's a half hour's work.
54
00:03:44,407 --> 00:03:47,604
Turn on the oxygen, will you,
Tadek.
55
00:03:53,167 --> 00:03:55,761
Hang on.
The patient isn't ready.
56
00:03:56,407 --> 00:03:58,284
Oh, my. That hurts.
57
00:04:00,647 --> 00:04:01,841
Does that hurt?
58
00:04:02,647 --> 00:04:04,080
I see. And here?
59
00:04:07,247 --> 00:04:08,566
Right here it does.
60
00:04:09,287 --> 00:04:10,879
Put it down, please.
61
00:04:11,487 --> 00:04:13,557
Andrzej,
grab it by the other handle.
62
00:04:14,847 --> 00:04:18,601
I need a side lamp here.
Where is it?
63
00:04:19,487 --> 00:04:21,557
There isn't one
in the operation room.
64
00:04:21,727 --> 00:04:24,400
What if we move this one?
65
00:04:24,567 --> 00:04:28,958
- But we need some light here.
- Light, please.
66
00:04:33,487 --> 00:04:37,036
Hang on. It slipped.
Try now, please.
67
00:04:46,207 --> 00:04:47,640
Should go into the bone.
68
00:04:48,007 --> 00:04:49,759
Fresh plasma...
69
00:04:51,367 --> 00:04:52,720
Hold onto this.
70
00:04:53,327 --> 00:04:55,124
- Shall I turn it on?
- It's not working.
71
00:04:55,287 --> 00:04:58,245
- Plug it in properly.
- Is it coming?
72
00:04:58,407 --> 00:05:00,762
- It's working.
- It's on.
73
00:05:04,007 --> 00:05:06,567
It's stopped working again.
74
00:05:07,607 --> 00:05:09,757
- Push the plug in.
- It's on now.
75
00:05:09,927 --> 00:05:11,997
- Am I supposed to stay like that?
- Yes. Stand on it.
76
00:05:12,167 --> 00:05:14,397
- Sit on it.
- It's stopped again.
77
00:05:14,567 --> 00:05:17,081
- Push the plug in, please.
- Keep holding.
78
00:05:17,407 --> 00:05:19,398
- So, should I sit down?
- Sit down.
79
00:05:19,567 --> 00:05:21,000
I also told you to sit down.
80
00:05:23,407 --> 00:05:24,760
It's back on.
81
00:05:25,767 --> 00:05:27,166
It's stopped again.
82
00:05:28,327 --> 00:05:30,079
- And now?
- No, nothing.
83
00:05:31,207 --> 00:05:32,640
It's coming.
84
00:05:33,127 --> 00:05:35,004
- No, it's gone.
- Keep your legs together.
85
00:05:35,167 --> 00:05:36,282
Stop messing about.
86
00:05:36,927 --> 00:05:38,042
I'm not messing about.
87
00:05:38,207 --> 00:05:40,198
Oh, for the love of God!
88
00:05:47,527 --> 00:05:49,165
Remove the I.V.
89
00:06:05,447 --> 00:06:08,883
A rib's broken. Take a look, please.
90
00:06:11,167 --> 00:06:15,365
Take look here. See?
It's loose.
91
00:06:24,087 --> 00:06:27,682
We need drainage.
Drain abdominal cavity.
92
00:06:27,847 --> 00:06:29,963
There's a special
abdominal drainage kit.
93
00:06:30,127 --> 00:06:32,561
We've been pestering them
for it for ages.
94
00:06:32,727 --> 00:06:34,160
- To Italy.
- What?
95
00:06:34,327 --> 00:06:37,205
- To sunny Italy?
- By air ambulance.
96
00:06:46,927 --> 00:06:51,159
Have you got anaesthetists
for that bone reposition?
97
00:06:54,487 --> 00:06:57,604
They are going to anaesthetise her,
aren't they?
98
00:06:59,327 --> 00:07:05,323
While you here. Could you clean up
that blood when you've got a chance?
99
00:07:12,607 --> 00:07:13,801
Doctor.
100
00:07:14,687 --> 00:07:16,643
- Yes, what is it?
- Is it serious?
101
00:07:16,807 --> 00:07:19,844
- Christmas's just around the corner.
- Am I serious, madam?
102
00:07:20,007 --> 00:07:21,235
No, the leg.
103
00:07:21,407 --> 00:07:24,126
Oh, the leg. Not at all.
104
00:07:25,247 --> 00:07:27,124
Clean gauze swab, please...
105
00:07:32,647 --> 00:07:36,560
The patient's fainted.
Jurek, onto that bed.
106
00:07:51,127 --> 00:07:54,039
Call yourself a man?
107
00:07:56,167 --> 00:07:58,362
- Lift up your legs.
- That's fine.
108
00:07:59,567 --> 00:08:01,239
Stay there, please.
109
00:08:01,407 --> 00:08:04,001
- Is everything all right now?
- Yes, it is.
110
00:08:04,167 --> 00:08:05,998
Breathe deeply now.
111
00:08:06,767 --> 00:08:08,837
Who did you beat up with that finger?
112
00:08:09,007 --> 00:08:10,042
A friend.
113
00:08:12,407 --> 00:08:16,923
Oh, ouch. Sweet Jesus, my knee.
114
00:08:19,167 --> 00:08:20,202
OK.
115
00:08:20,367 --> 00:08:24,804
Jesus, my knee.
It hurts. And below the knee.
116
00:08:27,887 --> 00:08:33,166
Please, help me, doctor.
It hurts so much.
117
00:08:33,327 --> 00:08:36,000
It came loose. Tighten it.
118
00:08:36,167 --> 00:08:38,727
Oh, Jesus and Mary.
119
00:08:39,807 --> 00:08:42,446
It's not going to hurt now.
Does it hurt less?
120
00:08:42,727 --> 00:08:43,921
- Yes, less.
- Good.
121
00:08:46,607 --> 00:08:49,963
280 zlotys for the shift
on the 12th.
122
00:08:50,287 --> 00:08:52,721
Your rate's 17 zloty/ph.
123
00:08:52,887 --> 00:08:54,366
Thank you kindly.
124
00:08:54,727 --> 00:08:56,843
- Yes...
- Hello.
125
00:09:00,607 --> 00:09:05,317
Your rate's 17 zloty/ph.
That would be 280 altogether.
126
00:09:05,487 --> 00:09:07,557
- Where am I?
- Right there.
127
00:09:08,927 --> 00:09:10,201
Thank you.
128
00:09:17,127 --> 00:09:19,436
She's got nice stitches.
129
00:09:21,847 --> 00:09:24,884
Phone what's-her-name.
At the dispensary.
130
00:09:25,767 --> 00:09:29,237
Yes, nurse Ania.
Ask if she's got anything decent.
131
00:09:29,687 --> 00:09:31,723
You could sew boots with this.
132
00:09:31,887 --> 00:09:35,436
You'd better phone them, doctor.
They'll give it to you.
133
00:09:37,847 --> 00:09:39,997
- You can't.
- That's the point.
134
00:09:40,167 --> 00:09:42,886
- She didn't have it.
- I need to draft this request.
135
00:09:43,047 --> 00:09:45,277
I've got to help
her write an appeal letter.
136
00:09:45,447 --> 00:09:47,642
The woman is virtually destitute.
137
00:09:47,807 --> 00:09:49,559
What's she got besides
her blindness?
138
00:09:49,727 --> 00:09:53,686
Isn't blindness enough?
She's blind and has no money.
139
00:09:53,847 --> 00:09:57,760
What's she going to live on?
Blind at 64.
140
00:09:58,087 --> 00:10:01,796
- What about welfare?
- You know our welfare service.
141
00:10:02,047 --> 00:10:06,677
You don't know what to expect
from one day to the next.
142
00:10:08,167 --> 00:10:11,523
She has worked all her life
after all.
143
00:10:12,847 --> 00:10:14,121
Nurse, could you come here,
please.
144
00:10:14,487 --> 00:10:17,524
Nurse Ania.
Now, doctor.
145
00:10:36,527 --> 00:10:38,643
Good. Now the gauze.
146
00:10:45,527 --> 00:10:48,485
Now,
I need to knock it out completely.
147
00:10:48,647 --> 00:10:51,445
- Why not?
- Let it in.
148
00:10:51,607 --> 00:10:55,725
Is it going in now?
149
00:11:00,127 --> 00:11:03,199
Wait, that's no good.
150
00:11:04,167 --> 00:11:05,441
Let me...
151
00:11:12,407 --> 00:11:13,556
It's stuck.
152
00:11:24,567 --> 00:11:26,922
Something's pushing it down.
It's gone down a bit.
153
00:11:27,087 --> 00:11:28,805
- Hang on.
- It's holding.
154
00:11:28,967 --> 00:11:31,481
- It is.
- It's got stuck.
155
00:11:31,647 --> 00:11:33,558
It has, damn it.
156
00:11:33,727 --> 00:11:35,718
The guide wire gave way.
157
00:11:36,087 --> 00:11:37,520
Can you see?
158
00:11:37,687 --> 00:11:40,042
It's in the canal.
Perfect.
159
00:11:45,167 --> 00:11:47,317
Give me the extractor.
160
00:11:47,527 --> 00:11:51,486
No, wait, wait.
Let me hold it for you, doctor.
161
00:11:52,847 --> 00:11:56,203
Tadek, where did you put
my jellied pork leg?
162
00:11:56,367 --> 00:11:57,686
The pork.
163
00:12:06,807 --> 00:12:10,402
I'm having an exquisite dinner.
You're invited.
164
00:12:11,847 --> 00:12:14,520
Scrumptious.
Hot black pudding.
165
00:12:15,367 --> 00:12:18,518
Straight from foil.
OK. Get the key.
166
00:12:22,207 --> 00:12:24,926
It's in Krysia's room, and the key
to Krysia's room is in Ela's room.
167
00:12:25,087 --> 00:12:26,964
And Ela works with him.
168
00:12:28,847 --> 00:12:32,840
I've no idea why she's so keen
on looking after my leg.
169
00:12:38,607 --> 00:12:41,883
But it's going to slip.
It's plaster and bed for now.
170
00:12:42,207 --> 00:12:43,401
It's up.
171
00:12:43,967 --> 00:12:45,923
- You mean the coil?
- Yes.
172
00:12:46,087 --> 00:12:49,875
- In two weeks it will slip anyway.
- It won't hold.
173
00:12:50,927 --> 00:12:53,236
Shall we grab something to eat?
174
00:12:53,407 --> 00:12:56,126
- I've lost my appetite, to be honest.
- So have I, actually.
175
00:12:58,047 --> 00:13:00,083
- Have you phoned the operation room?
- I have.
176
00:13:00,247 --> 00:13:02,124
They said they would order the blood.
177
00:13:02,287 --> 00:13:05,643
- OK. It's for that amputation.
- Have the nurses got everything ready?
178
00:13:05,807 --> 00:13:07,035
It's all set.
179
00:13:10,967 --> 00:13:12,639
Does it hurt when you take
a deep breath?
180
00:13:12,807 --> 00:13:15,480
- No, it doesn't.
- Yes, of course.
181
00:13:18,847 --> 00:13:22,806
Take a seat, please.
Here's your shirt.
182
00:13:22,967 --> 00:13:24,480
I'll bandage him.
183
00:13:26,487 --> 00:13:30,639
We're going to x-ray your ribs.
They're broken.
184
00:13:31,087 --> 00:13:33,726
We'll twist it like so.
185
00:13:34,767 --> 00:13:36,086
You see?
186
00:13:38,127 --> 00:13:39,879
Here you are.
187
00:13:41,287 --> 00:13:43,881
Danusia,
pass me the antiseptic gauze.
188
00:13:45,967 --> 00:13:48,242
I need fresh gloves.
189
00:13:52,087 --> 00:13:55,602
- This is the last gauze swab.
- What do you mean 'last'?
190
00:13:56,007 --> 00:13:58,760
Would you borrow it
from somewhere then, please.
191
00:13:58,927 --> 00:13:59,757
Teresa...
192
00:14:07,727 --> 00:14:11,481
- Have you got any coffee?
- No, I've been drinking yours.
193
00:14:14,727 --> 00:14:17,321
How do you mean?
I thought I'd run out.
194
00:14:18,167 --> 00:14:20,158
There was some there.
195
00:14:21,487 --> 00:14:24,604
Tadek, somebody's been looking
for you. An old lady.
196
00:14:24,767 --> 00:14:26,359
A grey-haired old lady.
197
00:14:26,527 --> 00:14:29,405
Then she's found me.
That's Mr. Konopka's aunt.
198
00:14:29,567 --> 00:14:30,920
Give us some descent coffee,
Tadek.
199
00:14:33,407 --> 00:14:37,082
You're very sensitive.
Hang in there a little.
200
00:14:37,247 --> 00:14:38,202
Ouch.
201
00:14:42,367 --> 00:14:45,803
Steady...
and it's all just a bad dream.
202
00:14:45,967 --> 00:14:48,845
Now, take this paper
to the last room on the left.
203
00:14:49,007 --> 00:14:52,204
Ready for reposition.
Mr. Wroblewski, Tadeusz.
204
00:14:57,087 --> 00:15:00,318
Give it to me.
Hold it right there.
205
00:15:00,487 --> 00:15:04,878
It's going in. Good.
Wait, maybe... OK, it's in.
206
00:15:26,447 --> 00:15:28,358
Pass me that little one.
207
00:15:28,527 --> 00:15:29,880
Skin. Good.
208
00:15:31,087 --> 00:15:32,406
That's it.
209
00:15:35,887 --> 00:15:37,605
Damn. It broke.
210
00:15:38,167 --> 00:15:40,203
- Pass me another hammer.
- Danusia.
211
00:15:40,367 --> 00:15:43,006
Isn't this just perfect?
212
00:15:43,727 --> 00:15:47,083
Have you got a sterile hammer?
Hurry up, will you?
213
00:15:48,807 --> 00:15:53,961
- Doctor, here's the extractor.
- It will do.
214
00:15:55,047 --> 00:15:58,164
- Hold on to that.
- Right there.
215
00:15:59,607 --> 00:16:01,086
It shouldn't slip.
216
00:16:09,527 --> 00:16:13,076
Fine. Now, the iodine.
Plaster it.
217
00:16:22,527 --> 00:16:23,880
What?
218
00:16:24,047 --> 00:16:26,117
Ela's taking a shower in there.
219
00:16:29,647 --> 00:16:32,002
How is she on the whole?
220
00:16:37,527 --> 00:16:39,358
I've got a lighter...
221
00:16:52,367 --> 00:16:55,564
The cats are at it already.
222
00:17:02,607 --> 00:17:06,725
The prospect of waking up
completely knackered the next morning
223
00:17:08,287 --> 00:17:11,199
and going back to the clinic...
absolutely daunting.
224
00:17:12,287 --> 00:17:17,156
At around midnight
I begin to consider phoning in sick.
225
00:17:18,247 --> 00:17:19,839
- The next day?
- Exactly.
226
00:17:20,007 --> 00:17:22,646
But then it passes.
227
00:17:22,807 --> 00:17:26,038
I think to myself 'Better go,
people are waiting'.
228
00:18:06,607 --> 00:18:11,556
That 89-year-old who passed away on
the spot, that was Jan Radolinski.
229
00:18:15,047 --> 00:18:20,326
These are the surgeries due
this morning: Metacarpalfracture...
230
00:18:21,247 --> 00:18:24,717
Mrs. Kowalewska femoral cervix...
231
00:18:24,887 --> 00:18:27,037
Mrs. Kot, shank...
232
00:18:28,167 --> 00:18:33,241
That patient with the spine fracture
needs immediate decompression.
233
00:18:33,407 --> 00:18:38,765
Get the blood and
the anaesthetists ready.
234
00:18:38,927 --> 00:18:41,043
We're taking her in right away.
235
00:19:05,927 --> 00:19:07,406
Go ahead.
236
00:19:11,647 --> 00:19:14,081
How are you feeling today, gents?
Mr. Gawronski?
237
00:19:15,007 --> 00:19:16,679
Yes, I have.
238
00:19:17,007 --> 00:19:18,804
- How are you feeling?
- Fine.
239
00:19:19,047 --> 00:19:22,596
- OK. But I feel pain at night.
- Yes.
240
00:19:22,887 --> 00:19:25,037
- How are you?
- I'm fine.
241
00:19:25,567 --> 00:19:27,603
- How are you?
- I'm fine.
242
00:19:27,767 --> 00:19:29,837
How are things, ladies?
243
00:19:30,007 --> 00:19:33,238
- Have the stitches been taken out?
- They're out.
244
00:19:33,407 --> 00:19:37,685
How are you, Stefania,
our survivor... Happy?
16883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof