Original subtitles

Subtitles and Timing brought to you by Hello Dear Ancestors Volunteer Team@Viki

[Hello Dear Ancestors]

I will always stay by your side. I won't leave you.

But Older Brother, you must also promise me, that you will always stay by my side.

You mustn't die before me.

We promised forever.

- Just several hours wouldn't make a big difference.- I can't bear to part with you.

In this world,

there is always someone who's waiting for someone else.

No matter when

or where, the so-called brotherhood...

is just like that.

Help! Is there anyone out there?! I'm stuck up here!

Help!

I'm on the rooftop!

Help!

Help!

- Help! - Who are you?

It's not important who I am.

Most importantly, can you help me open this door?

May I ask. Have I seen you somewhere before?

You've seen me before?

[Episode 1: Me and my wonderful erotic dream]

What are you doing?

I was dreaming just now.

Who knew you would suddenly run over here.

I was dumped yesterday. I bought myself some alcohol and got drunk.

But the owner of that little street pub,

he's so handsome! So I've decided

to move near the little pub.

If you have nothing to do, come over and help me move.

Are you serious?

In just a month, you fell into a one-sided love

six times. And you'll never get to go on vacation leave for a whole year.

Based on that rate,

let me see who still would want to date you!

Fine already!

If you have nothing to do, then come over and help me move.

It's my first day of work at Infinite Network. There's still a lot of things I haven't figured out.

Where do I have the time to help you move?

- No! - Such a weak girl like me,

how would I be able to move my six big boxes of clothes?

Who told you to keep buying stuff all the time?

- Which girl doesn't keep buying. - Me!

What? You're a girl?

Do you want to die! Which part of me is not like a...

a girl?!

- Yeran! - Move back! - My babies, I will miss you!

Move back! Stop pushing!

Such a bunch of ignorant young girls.

- This way. - But there's no one on this side.

This is an elevator especially for executives. You... that side.

- Let her in here. - Okay, Anchor Meng.

Where do you want me to sign?

I'm sorry, just what are you saying...?

I'm really at a loss on what to do with you.

Little Naughty, you are only allowed one shot.

Wow! Wow! Wow!

You crazy fans are sure something.

You even got a work pass?! I can't help being handsome and talented.

It can't be helped that you like me too then.

Anchor Meng, I think you got it wrong.

I'm not part of those wild fans downstairs. I'm a new intern reporter, called Zhen Keyi.

You can really make up things.

Look at you, with no boobs, no butt, one look and you can tell you're a fan.

All right already, don't be shy,

I know I'm very handsome. I have a lot of fans. You're just one of them.

But when I was your age--

Psycho.

What just happened?

What's great about having big boobs?

I'm so young; of course, they will grow.

How come there's no water?

- I'll check it for you. - Thanks.

- You destroyed my make-up! - What to do?!

- The light is too dark! Adjust it a little! - Adjust the screen on the back and check it.

The spotlight. Increase the spotlight on the host.

Sorry. Director An, I was late.

Zhen Keyi, what's wrong with you?

You're late on your first day attending a shoot.

What happened? Is it raining outside?

No, I encountered a small problem earlier.

Let me tell you that our "Explosive Report" is the top show online.

- President Meng will come to every shoot. - Jeez, Andy,

cut it out already. Look at how fierce you are this early in the morning.

Being late once or twice is not a big deal either.

The rules were set by President Meng, too.

Who has the final say here?

Of course, it's me. Who does your President Meng listen to the most?

Of course, it's me, his own older brother.

Director An, I won't be late again.

Fan, do I still owe you a picture from earlier?

Huh?

Look at you. Why are you being shy? Give me your phone.

What are you doing?! Why are you touching me?!

- All right... all right... all right. - Hurry...

You almost broke my arm!

All right. Let's just forget about you being late today.

What? Forget it? We can't forget about it!

No... Andy, you must help tell Pianran about this.

Firmly criticize her for being late!

This woman is ruthless. You should pay.

Have you met the reincarnated Momo Rong? [Momo Rong - senior palace maid from Princess Pearl who liked to torture others]

You've described me so accurately, Anchor Meng.

Pianran, you're so early today!

Call me President Meng when we're at work.

President Meng. You see, President Meng,

when you've arrived, a morning ray of sunlight just illuminated the whole broadcast studio—

Why is the lighting so bad?

There, add a yellow light.

Are the mics ready?

They're ready, President Meng.

Anchorman Meng, are you ready with your lines?

Every word that's said wrong will cost you ¥1,000. Your debt now is almost the price for the whole Infinite Network.

Quick... Quick... Quick.

- Also, you're not allowed to make any mistakes at tonight's costume party. - Let's go then.

- Also, you're not allowed to make any mistakes at tonight's costume party. - Okay, Bai Jie.

It will be a night filled with passion. The lights are captivating and innovative.

- You must not miss it. - Okay.

- Let's hurry up and get downstairs. The dinner party is about to start. - All right, let's go Stalker.

I'll tell you one more time, my name is Zhen Keyi!

- Oh... - What Stalker...?

Okay... Stalker.

Do you want to die?!

- Forget it. - Hey.

Are you really angry now?

If you are upset, then pat your chest.

- Why? - Cause after all, you're a man!

- You must stay strong, Brother. - Psycho!

Are you trying to kill me in broad daylight?

What broad daylight?! Can't you see it's already dark!

Even if it's dark, you can't!

I'm telling you, with such a filth coming from your mouth, be careful of lightning striking you.

Stupid brat, I can't hold it in anymore!

- Oh no! Zhen Keyi! Zhen Keyi! Come back here! - What?

Quickly, come up here! Zhen Keyi, look over there. Hurry

- Hurry up! They're going to fly away. We need to use them later. - This is so annoying.

You don't need help to pick them up. Hurry and go edit. We need it right away.

Meng Yeran!

Open up!

- Meng Yeran! - What?

What are you doing? Open the door quickly!

Beg me. Beg me.

Stop messing around. The laser show is about to start. Hurry up and open the door.

Jeez, you're right.

Then, you will be able to enjoy it up close.

- Even if you call until you're hoarse, no one will come.- Open up!

Enjoy... Bye-bye.

Hey, why are you like this?! You're really leaving?!

Meng Yeran! [Infinite Network]

Help me open the door! Is there anyone?!

I'm Zhen Keyi! Is there anyone?!

What am I to do?

So beautiful.

Wei Guo, examine those lights over there.

Afterward, those chairs are a bit crooked.

No way. There's no signal.

[Infinite Network]

Director An? I'm Zhen Keyi.

I'm now up on... Hello?

What is going on?

The whole city has blacked out?

Turn on the flashlights.

Director, the back-up generators are not switching on.

What?

Hurry, go to the power distribution room and have a look. Quickly... Quickly.

What type of witchcraft is this?

How come this looks like a tomb?

Who am I?

Why am I here?

Jun!

President Meng.

What is going on?

Seems like lightning struck the lightning pole on the roof and caused the blackout.

What's strange is, even though the power is back on,

all our security equipment isn't working.

The blackout was only for a short while, but it still affected our laser performance.

So no matter what, there cannot be any problems with the fireworks display later.

Don't worry.

Could this be the underworld?

This sword...

Why is the girl in this painting so familiar?

Wasn't there a signal just now?

What is going on?

Is there anyone out there?

Is there anyone around?

This is not right. If this was the underworld,

naturally, there shouldn't be any people.

Are there any ghosts out there?

Is there anyone down there? My name is Zhen Keyi!

I'm locked out on the rooftop!

Who?

- Who's talking? - Help!

Is anyone there?

Help.

Help!

Help!

Who are you?

It's not important who I am.

What's important is can you help open the door?

♫ How come I still ♫

♫ don't know when to retreat ♫

♫ The passing time ♫

♫ will take away all these mistakes with it ♫

♫ How do I face ♫

♫ those beautiful fantasies that are now in vain ♫

♫ It's truly heartbreaking ♫

May I ask. Have I seen you somewhere before?

You've met me before?

- This brother...- Brother?

Oh, my back!

Hey, what did you just call me?

Brother? You--

How come you're dressed in such a strange manner?

You're attending the banquet, right?

It's almost time. We need to get down there.

Wait. Go down where?

The 18th floor. And then we'll go to the banquet hall.

18...

Looks like this really is the underworld.

What nonsense are you saying? We'll be late. Let's go.

- This? - What are you doing? Get in quickly!

What is this contraption?

Get in quickly!

You aren't getting in? Then, I'm going.

It opened again.

Are you playing?

Everyone is already down there. Hurry!

I'm not going to get there on time.

Brother, we're so fated.

We have a fate?

Of course. Of course.

Oh, yes, I forgot to ask you...

have you seen me before?

No.

Eldest Brother! Eldest Brother!

What are you doing?

What are you doing?

Who's your eldest brother?

I'm sorry. Just now,

I panicked.

Panicked. What's there to panic about?

It almost seems like you've never ridden an elevator before.

Elevator?

So, this contraption is called an elevator?

You sure are immersing yourself too much into your character.

We're here. Let's go quickly.

Brother, wait.

You can't follow me anymore. The banquet hall is over there.

Why are you staring at me?

Do you really not know me, Brother?

Didn't I just tell you? I don't recognize you!

What? Should I recognize you?

Shouldn't you?

Why do I feel like we know each other?

Meng Yeran. You... stop right there!

Meng Yeran! Stop right there!

Brother.

I'm sorry, Brother. I was too rash.

Are you looking for someone?

That brother just now mentioned a banquet.

Banquet?

Let me tell you something-- What is going on?

I'm disfigured!

Are you okay?! I just smacked your head twice. Must you be like this?

What about what you did to me earlier?

I'm a famous idol. If I'm disfigured, you'll have to take care of me!

How can they dress so revealingly here in the underworld?

Are they the demons of the underworld?

To dress and appear like this.

It's way too scary.

You've tanned.

Oh damn... Oh damn! If I hadn't seen this...

I'm done for.

It hurts.

Are you all right? Just now, I was indeed

a bit rash.

I'm sorry.

Sorry just doesn't cut it!

My face.

What do you want? Say it!

Argh!

Drink this glass of wine and we're even.

I don't drink.

It's red wine. Only 12% alcohol.

Such a small request,

how can you reject me so heartlessly?

In your eyes, I'm

a pushover anchorman.

Anyone can push me over. Anyone can bully me.

Why is your wine so strong?

Impossible. I took it this morning from the conference hall.

All right, it's almost time. Hurry and change into the staff uniform, the Han Dynasty costume.

Otherwise, if you're late, all the female costumes will be gone.

Hurry up. Come on.

Huh?

One, two, one. Do you know how to get there?

Head out the door, you'll reach the wall, just keep going and you'll get there.

Go on.

Yeah!

Sir.

Do you want one?

- May I? - Of course.

May I ask. What is this?

Sandwich.

Wait. May I ask. Do you know me?

I don't know you.

Si Fu Group was established in 2006.

After many decades of development, we have now ventured into real estate,

advanced technology, new media, film, TV, tourism,

and a new model of integrated services. A super huge corporation

with the five major businesses as its main components.

Si Fu Group owns forty subsidiary companies and continues to grow.

Charge.

Charge!

Kill.

Ladies and gentleman,

welcome to Si Fu's costume party.

I am your beloved Little Meng Meng, Meng Yeran!

Before the banquet begins, let's have a warm up.

- Answer a question for a prize. - There's no more female costumes.

This male costume makes me look pretty good, too.

Listen. Follow this path,

continue to head southwest and you'll arrive in Yecheng.

Leave first. I'll always be right by your side.

I won't leave you.

This isn't a life and death separation for us.

I'll catch up with you right away.

Get them!

Kill!

Kill!

[Zhen Xiang]

Eldest Brother!

What's wrong with him?

Correct! The answer is eldest brother!

Wow, a handsome man, just like me.

Let's invite this young handsome man onto the stage.

Oh? This young handsome brother is even a little bit shy.

Everybody, give him some applause!

Good! Good!

Over here please.

Wow, he really does have a sexy vibe.

- Oh, it's him! - Pretty boy, introduce yourself to everyone.

You mean someone here knows me?

Whether you're able to make people recognize you, that will depend on your ability.

I'm Zhen Jun. Before coming here

I was separated from my brother, Zhen Xiang.

Does anyone recognize me or seen my eldest brother?

What's he talking about?

Well... this sexy lad's self-introduction is very unique.

Okay, okay. Handsome fella, you can step down.

What?

Get off.

But just now, you said someone will know me.

Zhen Keyi, what are you doing?

That was just a little appetizer before our meal. The main event will be here soon.

JUN!

Which is a chance to have dinner with our President Meng, Meng Pianran. We'll be starting now.

¥500,000 starting bid! Go!

¥1 million.

¥1 million! Which beautiful woman shouted out 1...

Our President Meng has finally arrived. Everyone, give her a warm welcome.

Great!

I was just trying to entertain everyone. I will now pass the stage over to President Meng.

Keyi!

Eldest brother! Eldest brother!

What's wrong with that guy?

Fellow guests, good evening to you all.

Hey... Meng Yeran...

Eldest Brother! Eldest Brother!

Meng Yeran! Meng Yeran!

- Eldest Brother! Eldest Brother! - Meng! Ye!

Eldest Brother, I have finally found you!

I missed you a lot! I finally found you!

Wh-Wh-What is that?

Huh?

Eldest Brother!

Save me! Save me!

♫ It seems like it's fated, just for you. ♫

♫ There's no explanation for it. ♫

♫ There's also no special requirement. ♫

You can fly?

I...

♫ Your every move ♫

Wow, I must be dreaming.

♫ my everything ♫

♫ When time stops ♫

And it's even an erotic dream.

♫ Slowly adjust your breathing ♫

Eldest Brother.

♫ Seems like there's something that guided me to return here ♫

♫ Everything feels strange but also familiar ♫

♫ Certain things gradually seep into my memories; That road ♫

♫ sign still stops there ♫

♫ Maybe we will meet after turning a corner ♫

♫ We don't need to talk a lot ♫

♫ to find a common language with tacit understanding ♫

♫ It seems like it's fated, just for you. ♫

♫ There's no explanation for it. ♫

♫ There's also no special requirement ♫

♫ Smiling, being happy, grieving, being sad, just for you ♫

Eldest Brother, you have the ability to run a country.

I will convince Mother to allow you to be the head of the family.

Ouch!

Eldest brother, you're awake?

Who are you?

Eldest Brother. What is wrong, Eldest Brother?

Aren't you that person from last night...?

Eldest Brother?!

What did I do last night with you?

Eldest Brother, you forgot? Last night, we were really happy.

Last night, you brought me back here, then we--

Don't say anymore. I don't want to hear it.

Oh god! My pristine reputation, did it get ruined just like that?

No way. No one is to know about this, especially that blabbermouth Cheng Feifei.

Zhen Keyi, you big fat liar.

Why didn't you give... me... a... phone...

call?

This must be a nightmare.

What?

Don't report it to the police first. About my stolen sword, I have my own plans.

Why?

Pianran, this antique sword would implicate a lot of matters.

I'll tell you when I get the chance. But right now, just do as I've instructed.

Okay. We'll do as you say.

Zhen Jun, where did you go?

Timing and subtitles brought to you by The Ancestral Team@ Viki

♫ You are the color in my life ♫

♫ You melt that black and white in my heart ♫

♫ Maybe our fate will eventually drift away in that vast sea of people ♫

♫ I'm waiting for your love; Do you understand ♫

♫ My existence ♫

♫ exist only for you ♫

♫ Light years away ♫

♫ He is still that recalcitrant boy ♫

♫ who loves you ♫

♫ Blossoming passionately for you ♫

♫ My future ♫

♫ exists only for you ♫

♫ Light years away ♫

♫ He is still that recalcitrant boy ♫

♫ who loves you ♫

♫ Blossoming passionately for you ♫