Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I thought we were dead.

Are you bragging about your strength? There was no need to hold me so tight.

But... The door almost opened up on us...

But why are you running away?

It's because of money...

Forget it.

This is the first time I've ever felt this way.

Oh my goodness...

He is completely insane.

Let go... Let me go!

I said, let go of me!

Do you seriously not know what I'm saying right now?

I said, this is the first time I've ever felt this way!

We have to get out of here first!

I said, let go!

Why you! Seriously!

What? Huh? What are you saying I've done?

You're the one who did it, so you should know!

Let go of me while I'm still being nice. Let go!

I told you to let go.

A beating works better than kisses on perverts like you!

Give it to me!

Wait!

This is the first time I've ever felt this way!

Oh Jung Chul going out through the back gate!

What? The back gate?

But she went towards the front door.

That's right. Yeah...

-Okay. -Oh Jung Chul!

Who are you?

It's me.

Do you remember me?

It's been awhile, hasn't it?

When did you start working here?

You must have made up your mind to get yourself killed.

Let's end it here today.

Okay.

-Get him. -You bastard...

Oh Jung Chul! Stop right there!

Hey!

Stop right there!

There's no way you're going to be able to get away from me.

What's wrong with this?! Why isn't it working?

What do we do? Money or whatever... I don't care!

Let's go!

Oh Jung Chul!

He collapsed after being hit by the car. But he was still conscious.

Mister... I brought a doctor.

Where did he go?

Where did this man go?

Oh my...

He left his cellphone behind.

That guy... He really is so odd!

You saw it, right?

We're not liars...

This man...just left.

What the heck is this?

Let's go.

That's so strange...

So Ra...

What's wrong with your clothes?

-What? -There's something caught in the back.

There's a nail stuck to your skirt.

Oh my goodness...

So it wasn't that guy...

Get your hands off of the investigation immediately!

I can't do that.

I'm going to see this through since I started it.

I heard that you went into the place yourself because you couldn't trust the investigators!

And you lost him!

The police department is throwing a fit saying they're not going to let this just go.

Those people...

Are apes with a single digit IQ that can't even tell the difference

between crap and soybean paste.

When the prosecutor is fighting off Oh Jung Chul

why are they following after the minions?

The senior officers are throwing a fit! why are they following after the minions?

The senior officers are throwing a fit!

Ultimately, you ended up getting yourself hurt!

Because of your dismissal, the investigators are refusing to help out the prosecutors!

History is something that's made.

You can make your big history after you retire!

Hey... This is an order from the Chancellor.

He wants you to take a break.

Hand over the case to Prosecutor Kim Suk Jin and take a break.

Director...

I can get Oh Jung Chul quickly.

-Without a doubt, he's in Busan... -Take a break!

No one wants to work with you... Can you blame them?

-I can do it alone. -By yourself?

Without the help of investigators and their references?

Forget it. Cash in all your vacation days, and just go on that honeymoon of yours.

-Director... -You still don't get it?

You've only been able to do your job because

all the detectives and investigators were helping you and serving you.

Even so... There's no way I'm going to hand over my case.

Hey, hey... Hey! Lee Tae Sung!

Hey, Lee Tae Sung! You're on vacation leave!

Vacation leave!

-We reject Prosecutor Lee Tae Sung! -We reject! We reject!

-Remedy the situation! -Remedy! Remedy! Remedy!

-We reject Prosecutor Lee Tae Sung! -We reject! We reject!

It's Prosecutor Lee Tae Sung!

-Fire Prosecutor Lee Tae Sung! -Fire him! Fire him!

-Exterminate him! -Exterminate! Exterminate!

-Fire Prosecutor Lee Tae Sung! -Fire him! Fire him!

Even if your bride was being stubborn about it...

You ruined her appendix!

Do you know how much they had to cut off in surgery when 3 cm would've sufficed?

Se Na's father asked me if you even had any interest in Se Na

and I couldn't even look at him in the face!

I'm sorry, Father.

If you had left, you should've at least arrested someone.

You just drop your bride off at the hospital, and lose your suspect right from your grasp...

And you get rejected by the investigators and make a rag out of a Prosecutor's reputation?

None of my guys can get any work done from all the reporters trying to get the scoop!

Father, you know me...

-If I don't see something to the end... -I know!

That you went out again because you were bothered that you didn't arrest him.

The thing I'm most angry about...

Is that the investigators rejected a prosecutor.

Something that should never happen at a prosecutor's office happened because of you.

The prosecutors turned their backs on us.

Thanks to you...

The future of our company became uncertain.

To you, who's not even my real son... I think I may have burdened you with too much.

You loser...

Yeah, yeah... I can finally hear you now.

But why is the witness saying that they're not going to show up all of a sudden?

We have to meet up with the witness, and try to convince him.

The location and time of the meeting is...

On June 8th at 7 o'clock.

At the international hotel coffee shop.

And that person's name...

Federico Yakima?

Okay, okay... I'll see you then.

Okay.

Wait...

June... What date did he say it was?

June 8th at 7 o'clock... At the international hotel coffee shop.

And the name was Federico Yakima.

Oh my goodness...

Thanks so much.

June 8th... At 7 o'clock.

- Is that book good? - Yes.

The main character was trying to get revenge on the insult his mother received

by stealing the valuables they had in the front yard of that house...

But stealing is bad.

But... When I read this book

even though it's about stealing, it still makes me feel good.

So I've been thinking if that's good or not.

You must be very smart.

- What are you going to be when you grow up? - Someone who catches thieves!

You'll become one for sure. I'm sure of it!

Not having any roots...

You don't know what that's like, do you?

It feels like being an unwanted stray mutt.

A dog that had nowhere to go, and no one to greet him.

The orphanage?

Unless you're an infant, you don't get adopted.

A five year old boy...

It was hopeless.

But my father... He took me in.

He gave me love, home and even respect.

That's what my father did.

I can't be without my father.

I'm sorry.

But right now, rather than being your husband...

I have to be my father's son.

Go ahead.

And be careful.

Just give me four days.

I'll make sure to come back in four days and stay by your side and protect you.

As your faithful husband.

I am your son, Father.

Father...

Everyone clear. Charge it again.

I'm going in again.

-There's no response. Charge it again. -Wait a moment.

There's no response. Charge it again.

As for the casket... I'd like the one made out of oak.

Do that one. We should have a good one since the guests will be seeing it too.

As for the burial clothes...

Do you have any cheap Chinese knockoffs that look like the real designer brand?

Oh my... What a wench...

Why don't you go in?

Is he dead?

No. Luckily, he came back.

Thank you, God...

Honey... Are you okay?

Honey... I was so worried!

President...

I heard you were wanting water kimchi, and I made some to bring to you...

So how can something like this happen?

Tae... Tae Sung... My son...

-Find him... -Honey!

-What are you talking about? -Tae Sung?

You've searched for him nonstop after having lost him 27 years ago

but you still haven't found him yet.

Before I die... Even if it's just once... I'd like to see him.

You know him...

-Tae Sung... -Of course, I do...

I helped bring him into this world and raised him with my own hands, of course I know him...

Hey, Miss...

You can't just take off his mask like this.

I need all of you to leave the room.

What do I do?

Has he gone crazy?

Who is this son all of a sudden?

He's never going to find him.

Never...

Uncle's Fishery? That's Go So Ra.

You know that Haeundae Hotel?

That used to be operated by The White Beach gangster members.

And his second in command chased him out of his position and took it over.

And Uncle Fishery is what his henchmen are now running!

Haeundae's White Beach Gang?

So those guys... Took over the Jagalchi market in one fell swoop.

Those crazy guys...

People can't not buy from them when they make their fierce faces at them!

I have no idea what those guys eat to survive...

They don't sleep, they fish, and they even sell sushi!

Seriously... It's so unbelievable to me.

Because they're used to slicing sashimi, they can clean a fish in a flash!

Whatever it is they're eating, they don't even sleep...

Who's calling...

Yes... This is Lee Kwan Soon.

-President...! -Oh my... You really have some balls.

I guess you have no trouble sleeping.

The cost of the liquor you broke last night...

The damages from the Geisha show your sister ruined was $4,000...

A total of $5,000.

What are you going to do about that?

Are you going to bring it to me...

Or you want to send it through the people that I send down there?

You jerk!

I'm telling you this nicely...

If I have to send someone down there, I can't guarantee you anything.

Why won't this turn off?

What am I going to do? They're going to hear all this...

I'm seriously about to go crazy!

What are you doing not answering your phone? The noise is bothering me!

What is this... What are you doing right now?

Dad!

What do I do?

What do I do?

Why are you crying when you haven't done anything right?

-Dad... Why are you being so mean? -What are you!

-So Ra! -What is this I hear?

There are people coming down from Seoul to cause trouble?

So Ra... What do I do?

What do I do?

Stop crying!

Dad, why are you being like this? You're not even giving me any money!

Why you little... Why are you...

I knew this was going to happen.

Geisha?

Gangsters catching fish and selling them?

Did the White Beach gang members join forces with Oh Jung Chul or what?

There's a saying by Prosecutor Jung...

If you get caught by Lee Tae Sung, you're all dead!

$5,000?

According to Kwan Soon...

she says it's because she broke five bottles of liquor...

All she does at our shop is to break things everyday too...

How did she think that she was going to become a server?

Did you tell them?

I didn't tell them anything.

Since we don't know what could happen, we have some props ready.

If things go down, you and Kwan Soon get out of here.

- I already left the back door open. - Uncle!

Whether we live or die, we decided we were going to do things together!

Five bottles of liquor? That can't be worth that much.

$5,000? Why those thieving jerks!

They're totally taking us as a joke.

We need to take this opportunity and show them that we're not dead!

Is anyone here?

Oh my goodness!

Wait... What are you all doing home?

Who the heck are you?

-Do you have a room available? -A room?

You...

Are you the one who came to collect?

So you're a member of that nightclub...

I don't think you'll be able to make it to the performance tonight.

Because you won't be able to get out of here easily.

I...

Won't be fooled twice.

Oh my back...

Wait... I was asking about an empty room, and what's this about a collection?

Ah... You want me to pay in advance?

You should've just said so.

Wow! It's cash!

And you... You should fix your habit of kicking people.

You keep trying to assault me...

If you keep that up, we may start to like each other.

Like each other?

So Ra... Do you know this man?

You act like you know him...

I think he said earlier that he won't be fooled twice?

How do you know him? Where did you meet him?

So you're not here to collect the money, right?

- You're really here for the room? - I just paid you money for it.

You have the room, right? Which room do I get?

Customer...

Due to some unforeseen circumstances at our home, there will be a brief questioning.

-Questioning? -How long will you be staying for?

Well...

It could be a few days.

Or it could even be a few weeks.

What is it that you do that the number of days that you need the room for is so flexible?

What is it that you do for a living?

I'm a body builder.

Huh?

In that case...

Bend this in half.

Huh?

This thing?

Okay... I'll try it.

How humiliating...

Seriously...

Here..

Try ripping this book in half.

This?

You really are a body builder! You weren't kidding!

Oh my goodness... Customer, we're sorry.

I guess... We're okay with anyone, as long as it's not a Prosecutor.

As long as it's not a prosecutor?

That's not what we mean... But we have a situation...

Car... What about your car?

Oh... I don't have one.

-Don't even have a car? -That's good. Our lot's busy enough.

-But... What is your name? -Name...

[Nam Hae Ahn Anchovies]

Nam Hae... Nam Hae. Nam as in Namyeong, and Hae as in the Ocean.

-My name is Nam Hae. -Nam Hae?

-Nam Hae? -That's a good name!

But for your line of work...

City would be better, but why here of all places?

Well... To clear my head a little... And to maybe look for a job...

That's why I came to Busan.

That's good then!

There are tons of nightclubs in the city

and we could ask around for a job for you while we're out there making deliveries.

Please take care of me.

Please take care of me.

Oh my... You're so polite too! I really like this guy!

Oh yeah... Your room is at the end over there.

And the bathroom is by the front gate, but it's under construction right now...

So you can use the one in the house. Okay?

What are you doing, Dong Baek? Show him to his room.

-I'll do it! -Why would you do that, So Ra?

-Make Dong Baek do it. -I don't have anything to do anyway.

-You can follow me. -Okay.

Are you seriously here to look for a job?

-What? -You're not here to collect the money...

With all the Bed & Breakfasts out there, why my place of all places?

You didn't...

Did you come after me because you've seriously fallen for me?

Ah... That is it!

My beauty is always causing problems!

You can't do that... Don't do that.

I'm already spoken for. And I'm going to be getting married soon.

Married?

With your current man?

-Yes. -Then... Where's your boyfriend?

Why do you ask that?

Is it because you want to meet him?

What are you planning on doing if you meet him?

Are you by any chance going to say stuff like 'This is my woman', 'Step away!'

'This is my fate!' like in the movies?

What's with this woman?

Does she really think that I came after her because I like her?

She's not very bright.

Nam Hae... We've only barely passed by one another.

I don't think that we've only just barely passed by one another.

I guess...

Even though we didn't just merely pass by one another...

I'm asking you for a favor.

I know that you won't give up easily seeing that you even followed me to my home...

But you really can't be doing this. It's only going to make you unhappy!

And...

-And? -That day...

I'm sorry for having mistaken you to be a pervert.

Pervert?

When my skirt was pulled off, I thought you were the one who pulled it off.

I'm doubly sorry for having mistaken you to coming here to collect money today.

Oh yeah!

You have to keep what happened at the nightclub a secret from my uncles.

You got it?

Thank you!

She thinks I followed her here because I liked her?

That's good... Since she won't suspect anything if she thinks that.

Okay...

He's not a money collector... But a body builder?

People are being sent from Seoul...

So how can you be sitting here painting your toenails?

So Ra...

I've thought about it...

But there's no way money collectors can come here.

Why, you ask?

Because I lied about my address on my resume. Didn't I do good?

That body builder...

Did he seriously follow you down here because he's fallen for you?

-Do you know him too? -No...

Because he pulled a no-show so often... I've never seen his face when I worked.

I've only seen his back as he was leaving after he had a fight with my boss.

The way his butt is so tight... He looks like women would be all over him.

He's a total player!

Be careful, So Ra. Okay?

He's really...a player?

What is this?

Why are all the mackerels dead?

Just how in the world are you taking care of the fish tank?

At exactly noon...

There are going to be tons of guests and reporters for the special event

that we advertised all over the place, and what are you going to do about that?

Oh my... I'm really sorry.

It just came in yesterday with all the other order...

But I have no idea why the mackerels are like this...

I'll go out to the market right away and get fresh ones.

Do I look stupid to you?

You... Go home and wait without budging a muscle.

Because I'm going to forward you a bill for the damages you caused once I find out

how much the total damages were for the specialty.

Madame...

Do you think the dead mackerels are going to come back to life if you fire the chef?

Or are you saying that you're going to cancel the specialty scheduled for noon?

Which of the two do you prefer?

Well that is...

After everything goes well smoothly...

I want a front page newspaper article saying how delicious everything was!

After getting its death sentence...

I'm sure these stressed out mackerels who spent their last days in this fish tank

wouldn't have any reasons to remain fresh.

If it were you...

Would you pay more than five times the money than it would cost at an average sushi restaurant

and eat the same mackerel for $200?

Look here, Vice President...

But still... There's significance to be eating at our hotel

which boasts history and tradition...

That's why Haeundae Hotel...

Is rumored to be where all the idiots gather to brag about their money.

Id...Idiot!

Seeing how you're speaking in such a challenging manner like that...

You must have some sort of an idea then?

Taste...

Is something that's appreciated with your eyes too.

-And if it's interesting, then even better. -So what?

So I'm saying that you must have a bad memory.

Look here, Vice President!!

Stop interfering with hotel business when you don't even have a position...

And how about focusing on taking care of your sick husband at the hospital?

As for the special event...

'Look here, Vice President' will take care of it.

You think you can be responsible for it? Huh?

When the President isn't even around right now...

If you ruin a special hotel event as soon as you start, you'll be pretty humiliated.

Humiliating myself is my specialty.

Miss Hwang Joo Hee?

Please call Uncle's Fishery.

Make sure to tell them to bring the mackerel they caught today.

Look here, Vice President! Uncle's Fishery is!

I heard that you came knowing everything about our hotel's history!

So how can you think to call them knowing who they are?

Look here, Madame.

As of thirty seconds ago, I took charge of this special event.

What are you doing? I told you to call them.

Tell them to come because we'll pay them five times what they get back from other places.

And to make sure that Miss Go So Ra comes.

And to bring her anesthetizing needles.

You're going to try to suppress me with this special event?

Why don't you give it a try?

Because I'm not going to go down so easily.

What are you doing? Get rid of all this dead fish!

Yes, yes!

Hey, Joo Hee... How've you been?

Did you have fun at your friend's wedding?

Yeah...

But what's going on?

What?

Five times?

I have to go to Haeundae Hotel myself?

Yeah. The Vice President asked that you deliver the fish directly yourself.

And to bring your anesthetizing needle for the fish.

Are these jerks on drugs or what?

How dare they call our home and ask for us to bring them some mackerel?

Tell them that they can't have it!

What are you doing?

There's no way I can give them any! No way they can have our fish!

I haven't forgotten about how the hotel was stolen from us!

Brothers!

Let's not look at this so emotionally!

They said five times the cost.

Especially since we were wondering about what to do with all the fish we caught today...

What to do? What in the world!

Please!

Joo Hee... It's not something that I can decide on my own...

This is Vice President, Choi Joon Hyuk.

I'm sure you know very well that five times the usual cost is no small amount of money...

And there's a reason why I asked for you to be the one to come.

Twenty years ago...

When your father and your uncles used to operate Haeundae Hotel...

The Japanese guest who had his first taste of Korean bow mackerel sushi is coming.

Of course back then...

President Go Joong Sik gave a shot to the mackerel's head

and brought it to the hotel so it's fresh as it could be...

And the person who the secret was passed down to is you, right?

Even though that's true...

Do I seriously have to actually go there...

This guest is in his final stages of stomach cancer...

And he says the last thing he wants to taste before he dies is the bow mackerel sushi.

He says he wants to spend his last days...

with his family like he did at Haeundae Hotel 20 years ago...

But you have to help... Please help me.

How many?

You're going to give it to them?

You can't! I said, you can't!

What the heck...

As of today, I'm not going to eat anymore. I'm just going to starve myself to death!

You did the right thing. Five times the amount is a lot of money!

Hey, you brat...

If you were offered money, would you sell off all your organs?

It's been awhile since you've gotten a beating, hasn't it?

Young Do!

What are you going to do? Wipe out the area?

-Shall I? -Please!

What time do you need it by?

Yes... Yes...

So Ra, that wasn't right!

We either live together or die together...

We share everything down to the last grain of rice...

But how can you make such a huge decision like this all by yourself?

I'm pissed off.

I'm going to run away from here...

-I'm going to run away and just die! -Young Do!

What are you, a kid?

Just think about how this could benefit us!

It's not something small, but 1, 2, 3, 4... 5 times!

But five times the amount we get paid!

Fine, you brat!!

You can just live fine and dandy all by yourself!

You use your money as chewing gum...

Use the money to make the sun rise...

And use the money to make your blanket and pillows and live fine and dandy, you brat!

Uncles!

A person on his death bed...

Is coming because he can't forget the taste of

the bow mackerel sushi dad made for him 20 years ago.

And he's bringing his whole family along.

He wants to spend his last happy moments... At Haeundae Hotel.

He's coming because of his memories of my dad.

Right?

Back then...

Our hotel was really nice.

In the summers...

It would be full of kids with inner tubes stuck around their waists...

Haeundae Hotel's bow mackerel sushi...

We used to be so incredibly busy because of our big brother...

I'll be back.

Please think of it as this being for my dad.

I seriously can't take this... This is why I love So Ra so much...

Oh my...

-Stop crying... -Pack it up quickly and bring it out.

I'll go pull out the mackerels.

-There... -That's a nice one!

-Throw it in the water quickly. -Okay... Just endure it a little bit longer.

Hurry it up...

Please take good care of my dad.

Oh yeah... Since I'm already heading out, I'm going to stop by and see him too.

-Okay? -Sure, go ahead.

You might as well have your cake too!

Nice!

'Him'?

Oh Jung Chul!

Oh my! You scared me! What are you doing?

- Appearing out of nowhere like a ghost. - Give me a ride.

I'm going to go to Haeundae Hotel too, to see if there are any job openings.

- You really aren't wasting any changes. - Of course...

Especially chances that are hard to come by... I have to make sure to grab them.

Hold on tight!

Se Na... You can't just keep your mouth shut. Where did Tae Sung go?

Prosecutor's office said he didn't come to work because he's on vacation.

And I can't get a hold of him.

And a brand new husband is not even showing up at his wife's bedside...

Just wait a little bit. He'll be back.

You know something, don't you?

Father...

Tae Sung...

No, my husband...

Loves you.

Very much.

Huh?

He wants to be the best son to you.

Just like how I'm his only wife...

I want to become the best daughter-in-law to you.

Tae Sung will be back soon, so please don't worry.

My Tae Sung...is very lucky.

Stop! Stop!

What are you doing?

Where does Uncle's Fishery think they're entering?

- Hurry up and get out of here! - I came here on business today.

Oh my... Business, my butt.

When I think about how I almost got fired by the Madame the last time...

Hurry up and get out of here!

Why don't you call the kitchen? I came here on a delivery.

Delivery? What a joke...

If you're lying, I won't let you get away with it!

Do you not have a good relationship with this hotel?

I guess you don't know since you're not from Busan.

Is this the kitchen?

There's a story behind it.

This is the security... And Uncle Fishery says they have a delivery?

- Wait just a moment. - Thanks for your hard work.

How can you say those words to someone like him?

The person who gave the orders is the bad person.

What wrong have the employees done?

I'm sure from the President's perspective, he's a great employee.

Broken?

Why now of all times?

-Oh no... -Oh my goodness.

It's broken. What floor do you need to go to?

19th floor.

Aren't you going to look for a job?

You said you were going to check out the nightclubs.

They haven't opened yet.

I'll just fill some time by taking a look around the hotel.

Let's go.

Oh my goodness...

Hwang Joo Hee... I left my sunglasses in the bathroom.

- Will you go get them for me? - Sure, Madame.

Go So Ra...

What are you doing here?

I'm delivering the bow mackerel.

There's a freight elevator outside...

-Did you not see it? -It's broken.

So... You're going to take the guest's elevator right now?

While spreading that foul fish smell all over this beautiful elegant hotel?

All over this beautifully polished marble floor...

Rubber boots?

You're going to smear that foul fish stench all over it? Hey!

Have you gone crazy? Go So Ra...

How many times do I have to tell you for you to understand?

This is not a place where someone like you can come...

This is the best hotel in the country!

- Someone...like me? - That's right, someone like you.

Do you know how many stars this hotel is rated at?

Do you know how much a single cup of coffee costs?

Even if you sell thirty of your nasty mackerels...

You can't get a single cup of coffee here. You get that?

You seriously don't get it!

You don't think I don't know what your intentions are?

While spreading that foul fish stench all over my hotel...

You're trying to ruin this hotel's image.

You stupid idiot...

These mackerels...

Even if they're paralyzed, they still die if we take too long.

I don't know when those freight elevators are going to get fixed...

Should I just let them all die while waiting for that to happen?

Don't you have legs?

Look here...

- You mean all the way up to the 19th floor? - You said that you'll deliver.

Then you have to go up whether it's the 19th or the 29th floor.

You think it's that easy to earn money?

We said we'll deliver to the hotel, but we've never said to the kitchen.

Tell them to come down and get it.

What? What did you say?

These elevators?

Even if you told me to take it, I refuse.

If the freight elevators are in their current condition

it's obvious that it's not very safe.

And if a caretaker like that had inspected all of them

I'm sure it doesn't guarantee that these guest elevators are any safer.

In a worst case scenario...

I feel like my life is not going to be worth much more than a dog's life!

Look here!

Just what the heck do you take my hotel for?

Please just stop it!

I'm sure they're busy out of their minds upstairs because of the special event.

And these mackerels' level of freshness is their life.

I'll just take them all up myself.

-Why? -Do you want to kill all these mackerel?

There's a guest waiting upstairs!

It's just this one time.

Hurry up and fix your freight elevators!

Why those little!

Madame... Here..

Secretary Hwang...

How can you actually place the call just because he asked you to?

I didn't figure you to be like that... But are you stupid or just dense?

- Vice President... - Are you confused?

Do you still not know who you should be siding with?

Why aren't you following?

Yes.

What the heck...

What kind of a woman is that strong?

Does she think she's a superwoman?

She's just brimming over with strength.

Oh my! That was some hard work you did!

- I heard the mackerel has arrived? - Yes, yes! Miss mackerel brought it.

Thank you, Miss macka... I mean, Go So Ra.

I'm sure it must've been hard to grant me my request.

I haven't introduced myself yet. I'm the Vice President, Choi Joon Hyuk.

Is there...

A reason why you specifically asked for me to come here?

Excuse me?

If you did this knowing that the freight elevators are broken...

Just so that the President will like you for tormenting Uncle's Fishery...

That's a huge disappointment.

If by chance...

You made up that story about the guest from 20 years ago...

What do you mean, the freight elevators are broken?

Then how...

Do you think we flew up here?

Just a moment please.

Facility maintenance team...

What are you guys doing?

How can the freight elevators be broken?

Report to me immediately.

They said they're going to fix it right away.

Please don't be upset any longer, and don't misunderstand the situation.

Did my story about the guest from twenty years ago seem fake?

What to do... Because that story is true.

Well... If that's the case, fine.

You'll pay me after I wake the fish back up, right?

Wait...

Go So Ra...

Not here.

I'd like to introduce you to Miss Go So Ra, who anesthetized the mackerel.

Please give her a round of applause.

Haeundae water's vitality that's been brought to you through this special secret...

It's an honor to be able to bring you the mackerel's freshness from our restaurant.

Please give another round of applause for Miss Go So Ra.

It's amazing.

My late wife told me 20 years ago that she wanted to taste this again...

But to have come here now...

I'll pass along to my wife when I see her...

That the taste was still as beautiful as ever.

And that the hotel is still as beautiful as ever.

He said it tastes beautiful.

He said he'll pass it along to his late wife.

But...

You speak Japanese too?

I used to work in Japan too.

Wait... But in this global society...

Isn't it pretty much a requirement to speak at least 1 or 2 foreign languages?

Don't you speak any other languages?

Well... There's no reason that I'd be selling any fish overseas, so no...

As a representative of our guest and Haeundae Hotel, I'd like to thank you...

Miss Go So Ra.

Even though it was difficult... I feel great too.

Then...

Hey... Where are you going?

Hey! Miss Go So Ra!

Where are you going?

Wow! It's Haeundae!

This is so nice... So nice.

It's really been a long time.

Doesn't the ocean look so pretty from here?

You speak as if you used to come here a lot.

I used to live here.

This used to be my playground.

I used to play hop scotch all the time here.

Wow! It's the ocean!

Ah, that's right!

Wow! Here it is!

It's still here!

I guess no one ever found this here.

[King So Ra]

King So Ra?

When I was little... I was actually pretty tall.

It was my nickname.

You want to...play for a bit before we go?

All done!

Let's do it together. You've played it when you were little, right?

-No. -Oh my!

Hide and seek, hop scotch, playing horsey...

You really don't know it?

By any chance, does your personal ID number start with a six?

How can you enjoy these ancient games so much?

Oh my goodness... Then you can just watch then.

My So Ra is so good!

Hey, hey... So Ra... You stepped on the line, didn't you?

No, I didn't! I didn't step on any lines!

Here, let me see it. Let your dad try it too.

Okay...

- Dad, you didn't do it right! - Why don't you try it again then?

Wow! That's my land now!

Wow! It's my land! My land!

I haven't lost my mind...

So why don't you return that glint in your eye back to normal?

It's been ten years since I've been to our hotel.

It was really difficult for me to have come for the first time in ten years...

And to have to leave again... It's really difficult.

But don't you work at the nightclub too?

Do you have two jobs?

Nightclub?

The hanbok you wore. (Hanbok = traditional Korean dress)

I told you that was a secret from my uncles!

Secret?

They don't like it.

I can make so much in tips from working just one night...

It's so delicious! Wow!

This is the best sushi ever!

Since there are a lot of male customers... My uncles don't like it.

That's why... I do it without them knowing sometimes.

Since I can't let my skills get rusted.

I got it!

Honey...

Of course... I put the stuff in a safe place.

Honey?

Stuff?

I put it where no one can find it.

I even found a boat that we could rent.

Boat?

Are they going to smuggle the drugs?

Right now?

I was about to ask if you wanted to meet to do that anyway...

Yes... I got it... Yes.

Aren't you going to take that with you?

I'm not going to take it today.

Because I'm going to take the whole hotel pretty soon.

But until then... These guys are being kept as hostages by the evil witch.

That is until I come back to save them...

I'm going to be late! Let's go quickly!

What are you doing? Why aren't you getting off?

- Why would I get off? - Oh my!

Take a look... There are tons of nightclubs around.

Aren't you going to look for a job?

Well... I can take my time to do that.

Hurry up and move your car!

Your next bill is coming up faster than you think.

Didn't I tell you? You have to pay in advance at our house every day.

Because there have been people who fled overnight without paying their bill.

Here.

Go earn some money. Money!

- I'm going to earn it. I will... - Thanks for everything today.

Shut the door.

Did she by any chance detect something?

If she's getting rid of me to go meet Oh Jung Chul...

Wait, wait...

Stop! Stop!

You're a part time worker, right? Here $30. Not enough? Then $50.

Okay! Hurry... Hurry!

Wait... Everything else is fine...

Why are you wasting time? Hurry up and go after that white truck!

Did I say that I wasn't going to do it?

Hold on to this.

- Go. - Hold it tight!

Subtitles by DramaFever

- Why don't you come down, So Ra? - Why are you coming from tat room?

What have you done to our precious So Ra?!

Yesterday was the last day for you to pay back your loan.

Don't worry about the price and show us only the best dresses that this shop has.

Nam Hae... Why don't you try the octopus?

I don't like to eat food from the same plate as anyone else.

- That's how it feels. - It is!

It feels like you're going to the army twice!

That man is staring at me again.

I've told him again and again, but he doesn't seem to get it, so what am I to do?

He's shooting laser beams at So Ra.

What are you doing with her underwear?!

Men just goes nuts when they see stuff like this.