Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,092 --> 00:00:43,642
OURO
2
00:01:22,480 --> 00:01:23,560
Não te mexas.
3
00:01:31,550 --> 00:01:32,630
Dá-lhe de beber.
4
00:01:38,400 --> 00:01:40,310
Não dês muita ou vomita.
Merda.
5
00:01:49,930 --> 00:01:51,300
O que estás a fazer é inútil.
6
00:01:51,480 --> 00:01:53,680
As feridas vão infectar na floresta.
Vai morrer, seja como for.
7
00:01:53,704 --> 00:01:54,904
Não quero saber.
8
00:01:58,750 --> 00:02:00,450
Antigamente também
disparava com chumbo...
9
00:02:00,510 --> 00:02:02,510
... mas deixei de fazê-lo.
É nojento.
10
00:02:06,410 --> 00:02:07,930
Estou à tua espera.
Despacha-te.
11
00:02:08,400 --> 00:02:09,480
Vou assim que acabar.
12
00:02:11,160 --> 00:02:13,150
Ajuda-a. Segura-a.
13
00:02:19,050 --> 00:02:20,150
Não te mexas, não te mexas.
14
00:02:53,430 --> 00:02:56,910
Não devíamos estar aqui.
Devíamos mostrar-nos.
15
00:02:57,000 --> 00:03:00,550
Em Caiena, em Saint-Elias,
não interessa, mas não aqui.
16
00:03:00,551 --> 00:03:01,755
Para assegurar o acampamento,
17
00:03:01,999 --> 00:03:04,469
tenho de ir ao Brasil
negociar com a velha Quinteiro.
18
00:03:21,800 --> 00:03:22,800
É aqui.
19
00:03:30,550 --> 00:03:33,550
Sim.
Encontraste uma mina antiga.
20
00:03:34,700 --> 00:03:35,830
Encontrei a Sarah Bernhardt.
21
00:03:38,000 --> 00:03:42,880
- Sozinho?
- Sim, caí lá dentro.
22
00:03:46,610 --> 00:03:47,930
Admitindo que tens razão...
23
00:03:48,110 --> 00:03:51,910
... para explorar uma mina destas
é preciso tempo e não o temos.
24
00:03:53,610 --> 00:03:56,000
Mas podemos estar a falar
de duas a três toneladas.
25
00:03:57,000 --> 00:03:58,810
Uma tonelada de ouro
são 34 milhões de euros.
26
00:04:02,700 --> 00:04:03,700
É por aí?
27
00:04:04,460 --> 00:04:08,000
Achas que te vou dizer?
Antes temos de falar.
28
00:04:09,810 --> 00:04:10,980
Tens noção de que agora
que estamos aqui...
29
00:04:11,104 --> 00:04:13,104
... podia matar-te
e encontrá-la sozinho?
30
00:04:15,010 --> 00:04:16,010
Força.
31
00:04:20,080 --> 00:04:22,010
Agora é mais difícil
meter-me medo.
32
00:04:23,610 --> 00:04:25,800
Esta semana fui atacado,
roubado, ...
33
00:04:26,400 --> 00:04:28,080
... regado com combustível.
34
00:04:29,200 --> 00:04:31,200
Até me bateram uma
com uma arma apontada.
35
00:04:32,200 --> 00:04:33,200
Sim? E gostaste?
36
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
O que queres?
37
00:04:41,760 --> 00:04:43,910
Já não sou estagiário.
Somos sócios...
38
00:04:44,034 --> 00:04:46,034
... e a minha parte deixa de ser 10%
e passa a 30%.
39
00:04:46,158 --> 00:04:47,358
Parece-te bem?
40
00:04:54,880 --> 00:04:59,450
Enquanto não pudermos explorá-la,
ninguém deve saber.
41
00:04:59,888 --> 00:05:04,144
Mais ninguém.
Nem o Louis, nem a Anita.
42
00:05:04,500 --> 00:05:05,630
Já tinha pensado nisso.
43
00:05:08,300 --> 00:05:10,150
E os 30% incluem
a minha confiança.
44
00:06:31,380 --> 00:06:35,080
Tivemos alguns problemas.
São coisas que acontecem.
45
00:06:36,310 --> 00:06:40,350
Sei que passaram muito.
O júnior vai dar-vos um bónus.
46
00:06:41,250 --> 00:06:44,050
E começamos a trabalhar.
Há coisas que vão mudar.
47
00:06:44,110 --> 00:06:47,750
O Vicent e eu e não estaremos aqui.
O novo chefe é o Claudio.
48
00:06:48,950 --> 00:06:50,460
E o novo encarregado
será o Vao.
49
00:06:51,650 --> 00:06:54,500
Se acharem que podem aproveitar
a minha ausência para roubar...
50
00:06:55,660 --> 00:06:57,980
... lembrem-se de que conheço
quem vos trouxe aqui.
51
00:06:58,280 --> 00:07:01,300
E que ele conhece as vossas famílias.
Entendido?
52
00:07:06,250 --> 00:07:08,900
- Vais-te embora?
- Sim, vou.
53
00:07:10,230 --> 00:07:13,300
- Para onde?
- Para Saint-Elias.
54
00:07:15,000 --> 00:07:18,030
- Queres vir?
- Para casa do Serra?
55
00:07:18,100 --> 00:07:21,730
Não, vou procurar uma casa.
56
00:07:25,650 --> 00:07:26,650
É uma proposta?
57
00:07:28,060 --> 00:07:29,060
Sim, é uma proposta.
58
00:07:32,800 --> 00:07:34,380
Mas tens de deixar de trabalhar.
59
00:07:37,950 --> 00:07:39,230
Se vieres, estás comigo.
60
00:07:54,600 --> 00:07:55,680
Estou pronto.
61
00:07:55,860 --> 00:07:58,930
Tenho de negociar com o Quinteiro
para proteger o acampamento.
62
00:08:01,410 --> 00:08:03,700
Fomos lixados
porque dependemos do rio.
63
00:08:04,450 --> 00:08:05,450
É um beco sem saída.
64
00:08:06,750 --> 00:08:07,850
Vamos abrir uma estrada.
65
00:08:09,210 --> 00:08:13,810
Vamos a pé e deixamos marcos.
Fazemos uma saída de emergência.
66
00:08:13,880 --> 00:08:14,880
Sim, boa.
67
00:08:15,780 --> 00:08:17,300
Levamos a Anita.
68
00:08:21,030 --> 00:08:22,030
Se quiseres.
69
00:08:25,230 --> 00:08:27,630
Funcionas com o mínimo.
Uma bomba e uma equipa.
70
00:08:28,200 --> 00:08:29,900
Assim tens combustível
para três dias.
71
00:08:30,600 --> 00:08:32,530
Depois ligo para dizer
se continuamos.
72
00:08:33,500 --> 00:08:35,410
Nós vamos embora.
Fica ali em cima.
73
00:08:35,650 --> 00:08:38,350
Não te separes da arma
e olhos bem abertos.
74
00:08:39,100 --> 00:08:41,880
- Certo. E fico até quando?
- Até novas ordens.
75
00:08:43,350 --> 00:08:44,350
Toma.
76
00:08:47,550 --> 00:08:50,530
Uma hora depois de partirmos,
dá um tiro à brasileira.
77
00:08:50,910 --> 00:08:53,000
Tê-la aqui a agonizar
não serve de nada.
78
00:08:55,630 --> 00:08:57,700
- Tenho de ir com o Serra.
- Certo.
79
00:08:58,080 --> 00:08:59,100
Muito bem.
80
00:08:59,930 --> 00:09:03,630
- Adeus.
- Adeus.
81
00:09:03,700 --> 00:09:05,830
- Vamos!
- Vou já.
82
00:09:27,480 --> 00:09:29,700
Não são os únicos
a querer explorar açaí.
83
00:09:30,050 --> 00:09:33,350
Há seis anos que aposto nele.
Aqui tenho 60 hectares.
84
00:09:33,900 --> 00:09:36,060
No próximo mês,
plantarei mais sete para ali.
85
00:09:37,300 --> 00:09:39,400
Estão a trabalhar com quanto?
Cinco, seis hectares?
86
00:09:40,630 --> 00:09:42,160
Com os indígenas, a colheita...
87
00:09:44,000 --> 00:09:45,250
Os indígenas já colhiam açaí...
88
00:09:45,374 --> 00:09:47,374
... quando os teus antepassados
estavam em África.
89
00:09:47,550 --> 00:09:49,550
E neste tempo todo
não aprenderam nada.
90
00:09:50,750 --> 00:09:54,350
- Como o quê, por exemplo?
- Como conservar os cachos.
91
00:09:55,980 --> 00:09:58,650
Vejam. Se apertar um pouco,
a seiva continua a sair.
92
00:09:59,050 --> 00:10:01,150
Isto permite conservar o fruto
mais dois dias.
93
00:10:01,650 --> 00:10:03,130
O talo alimenta o fruto.
94
00:10:03,800 --> 00:10:07,130
Mas eles não. Arrancam o fruto
quando cortam os cachos.
95
00:10:07,600 --> 00:10:10,500
É normal. Vendem ao quilo.
E apodrecem.
96
00:10:12,100 --> 00:10:13,900
Que percentagem perdem
em cada colheita?
97
00:10:14,600 --> 00:10:16,800
Muito bem. Vejo que dominas
o tema da produção.
98
00:10:17,450 --> 00:10:18,930
Mas nós queremos investir
na transformação.
99
00:10:19,022 --> 00:10:21,042
- Queremos fazer sumo.
- Boa sorte.
100
00:10:21,450 --> 00:10:24,680
Para ter uma fábrica rentável,
precisam de 200 hectares.
101
00:10:27,100 --> 00:10:28,650
Gabriel, vamos ter subsídios.
102
00:10:30,400 --> 00:10:32,380
É uma surpresa.
Não há subsídios para o açaí.
103
00:10:32,750 --> 00:10:34,810
Fui ao Conselho Geral.
Sabem o que me disseram?
104
00:10:34,880 --> 00:10:36,850
Se queres subsídios,
planta bananas.
105
00:10:37,310 --> 00:10:39,030
Vamos enviar os formulários
directamente para Bruxelas.
106
00:10:39,700 --> 00:10:41,550
Muito bem. Já têm resposta?
107
00:10:43,130 --> 00:10:45,630
Deixa-o. Já te disse
que ele não quer associar-se.
108
00:10:46,330 --> 00:10:48,160
Vê-se que é incapaz de partilhar.
109
00:10:48,480 --> 00:10:50,960
Querias o quê?
Só partilha quem não tem nada.
110
00:10:52,050 --> 00:10:54,930
- Gilbert, vem comigo.
- Sim.
111
00:10:55,750 --> 00:10:57,950
Não te preocupes.
Passamos bem sem ele.
112
00:11:03,150 --> 00:11:06,310
Sim, Heléne, é a Nathalie.
Não, não tenho notícias.
113
00:11:06,430 --> 00:11:07,900
Não quero saber.
O problema já não é meu.
114
00:11:08,233 --> 00:11:11,833
O marido é teu. Guarda-o tu.
Sim, liguei por outra coisa.
115
00:11:12,680 --> 00:11:14,410
Conheces alguém
no Conselho Geral?
116
00:12:30,810 --> 00:12:31,830
O que foi isto?
117
00:12:33,680 --> 00:12:36,080
Como queres que saiba?
Um caçador?
118
00:12:36,430 --> 00:12:37,730
Não estamos sozinhos
na floresta.
119
00:13:39,280 --> 00:13:40,290
Merda.
120
00:13:43,110 --> 00:13:44,260
Vincent.
121
00:13:49,060 --> 00:13:50,060
Toca.
122
00:13:54,750 --> 00:13:58,110
- Mimosa pudica. Conheces?
- Não percebi bem.
123
00:13:58,710 --> 00:14:01,660
Quando chegamos a Saint-Elias,
pensam viver os dois no meu hotel?
124
00:14:02,530 --> 00:14:04,080
Enquanto não encontrarmos
melhor, sim.
125
00:14:05,010 --> 00:14:06,480
E ela vai trabalhar?
126
00:14:10,800 --> 00:14:13,290
Já te explicou o que significa ser
"garota de programa"?
127
00:14:21,660 --> 00:14:22,990
Vês? Ela sabe o que quer dizer.
128
00:14:24,000 --> 00:14:27,210
"Garota de programa"
é uma especialidade brasileira.
129
00:14:28,210 --> 00:14:30,610
Significa "rapariga de programa".
É um processo.
130
00:14:32,630 --> 00:14:36,610
Primeiro, convence-te pela pila.
Fode-te e fode-te bem.
131
00:14:38,050 --> 00:14:40,780
A Anita é boa nisso.
É a minha melhor puta.
132
00:14:41,910 --> 00:14:44,710
Depois, apanha-te o coração.
Sente-se mal.
133
00:14:45,122 --> 00:14:47,252
É triste, tem problemas.
134
00:14:47,430 --> 00:14:50,260
A família tem problemas.
Problemas de dinheiro
135
00:14:51,060 --> 00:14:52,410
e ela gostaria que a ajudasses.
136
00:14:53,010 --> 00:14:56,790
E tu queres que ela goste de ti.
Dás-lhe dinheiro, presentes.
137
00:14:57,730 --> 00:14:59,590
Ela agradece
e tu ficas louco de alegria.
138
00:15:00,080 --> 00:15:01,260
Apanhou-te o coração.
139
00:15:02,280 --> 00:15:04,980
E depois, é a cabeça.
140
00:15:06,050 --> 00:15:08,860
Pouco depois, não funciona.
Ela nunca está satisfeita.
141
00:15:09,121 --> 00:15:13,731
Fica aborrecida, queixa-se.
Vocês discutem a toda a hora.
142
00:15:14,410 --> 00:15:16,680
Tu ficas louco,
não sabes como satisfazê-la.
143
00:15:16,750 --> 00:15:19,040
Já não gozam.
Ela apanhou-te a cabeça.
144
00:15:19,460 --> 00:15:22,760
Depois volta à pila.
Volta a foder, melhor do que antes.
145
00:15:23,360 --> 00:15:26,430
Recupera o coração e
volta a ser amável.
146
00:15:27,230 --> 00:15:30,010
Já tem a cabeça, a pila
e o coração.
147
00:15:30,060 --> 00:15:31,760
Estás disposto a tudo
para não a perderes.
148
00:15:31,884 --> 00:15:33,884
Estás disposto a dar
tudo o que tens.
149
00:15:35,030 --> 00:15:38,210
E é precisamente tudo o que tens
que ela te vai tirar.
150
00:15:40,210 --> 00:15:41,210
"Garota de programa".
151
00:15:43,010 --> 00:15:45,510
Só diz disparates.
É um velho.
152
00:15:54,450 --> 00:15:58,130
Pareces cansado.
Acampamos aqui?
153
00:17:00,200 --> 00:17:01,910
Matamo-lo e vendemos com o ouro.
154
00:17:10,340 --> 00:17:11,340
Eu consigo vendê-lo.
155
00:17:14,090 --> 00:17:15,110
Não é suficiente.
156
00:18:05,910 --> 00:18:06,910
Waki, é o Serra.
157
00:18:07,980 --> 00:18:10,790
Daqui a uma hora estamos
na bifurcação da estrada velha.
158
00:18:11,240 --> 00:18:12,260
Vem buscar-nos.
159
00:19:21,430 --> 00:19:23,090
Vale a pena perguntar
de onde vieram?
160
00:19:24,910 --> 00:19:25,940
Não, não vale a pena.
161
00:19:39,880 --> 00:19:41,280
Calma. Eles conhecem-me.
162
00:19:51,230 --> 00:19:52,230
A colheita foi boa?
163
00:19:52,730 --> 00:19:53,910
Sim, fazemos o que podemos.
164
00:19:54,230 --> 00:19:56,360
E vocês?
Apanharam o Tomasinho?
165
00:19:56,560 --> 00:19:58,730
Sim, no rio.
Levamo-lo para Caiena.
166
00:19:59,210 --> 00:20:00,230
Bom trabalho.
167
00:20:01,110 --> 00:20:03,610
- Bom...
- Boa viagem.
168
00:20:40,727 --> 00:20:43,037
Recuperámos o acampamento.
Temos uma saída de emergência.
169
00:20:43,161 --> 00:20:44,709
Temos um armazém.
170
00:20:44,910 --> 00:20:47,510
O Waki é amigo da polícia
e o Tomasinho está preso.
171
00:20:48,740 --> 00:20:51,980
Só faltam os Quinteiro.
Afinal não está a correr mal.
172
00:20:55,960 --> 00:20:58,690
Há 50 famílias de agricultores
que contam comigo.
173
00:21:00,060 --> 00:21:02,810
E juro que não é uma farsa.
É uma empresa legítima.
174
00:21:03,430 --> 00:21:05,460
Mas sozinha não consigo avançar.
175
00:21:06,390 --> 00:21:07,390
Tenho fome.
176
00:21:10,960 --> 00:21:13,640
Conheço gente no Conselho Geral.
Na verdade, conheço-os a todos.
177
00:21:14,510 --> 00:21:16,160
Não são meus amigos,
mas conheço-os.
178
00:21:20,340 --> 00:21:22,310
Conhece-los o suficiente
para influenciá-los?
179
00:21:24,010 --> 00:21:25,010
Bem conheço o Montagnon.
180
00:21:26,240 --> 00:21:29,010
Católico e pai de cinco filhos.
Mas não é só isso.
181
00:21:30,930 --> 00:21:32,860
Tem um caso com um
empregado do Bikini.
182
00:21:33,690 --> 00:21:35,090
Eu sei e ele sabe que eu sei.
183
00:21:35,390 --> 00:21:37,390
Se lhe pedir um favor,
dirá que sim.
184
00:21:38,080 --> 00:21:39,330
Certo. Chantagem.
185
00:21:39,490 --> 00:21:41,960
Não, minha querida.
É mecânica social.
186
00:21:44,760 --> 00:21:49,380
Mas se te ajudar com os subsídios,
quem favoreço exactamente?
187
00:21:50,260 --> 00:21:51,310
A ti ou ao teu marido?
188
00:21:54,240 --> 00:21:55,240
A mim.
189
00:22:12,080 --> 00:22:13,580
Tudo se consegue com paciência.
190
00:22:14,460 --> 00:22:17,090
Só temos de saber ouvir
os amigos.
191
00:22:19,260 --> 00:22:21,880
A velha Quinteiro de Melo
está disposta a ouvir a tua proposta.
192
00:22:23,190 --> 00:22:24,280
Com uma condição.
193
00:22:26,630 --> 00:22:29,660
Quer falar com os dois.
Em casa dela, no Brasil.
194
00:22:30,560 --> 00:22:31,560
Porquê a ele?
195
00:22:34,940 --> 00:22:35,990
- Velho?
- Sim?
196
00:22:36,530 --> 00:22:37,610
Temos um refém.
197
00:22:37,910 --> 00:22:41,810
Prende-o. Dá-lhe comida e bebida.
Só agua.
198
00:22:45,060 --> 00:22:48,630
Podia ter uma rapariga
para me distrair um pouco.
199
00:22:59,010 --> 00:23:00,490
Se tentar sair, mata-o.
200
00:23:01,290 --> 00:23:03,190
Se não voltarmos esta noite,
mata-o também.
201
00:23:03,240 --> 00:23:04,260
Certo.
202
00:23:07,790 --> 00:23:08,790
Ele vai ficar.
203
00:23:10,360 --> 00:23:12,160
Anita, prometo que não
te fará nada.
204
00:23:14,490 --> 00:23:15,890
Ele sabe o que acontece
se o fizer.
205
00:23:19,760 --> 00:23:23,740
BRASIL
206
00:23:24,040 --> 00:23:28,030
FAZENDA QUINTEIRO
207
00:25:37,580 --> 00:25:41,560
Larga-a.
208
00:25:53,490 --> 00:25:54,490
Desapareçam!
209
00:25:57,490 --> 00:25:58,490
A porta!
210
00:26:40,790 --> 00:26:43,660
Não digas nada. Sorri.
Come e bebe como eu.
211
00:26:44,660 --> 00:26:46,580
Se te perguntarem alguma coisa,
responde sucintamente...
212
00:26:46,604 --> 00:26:49,309
... passa-me a palavra
e não te preocupes.
213
00:26:49,390 --> 00:26:52,380
Vou propor um quilo por semana
a 17 euros o grama.
214
00:26:52,940 --> 00:26:55,560
Não pode recusar.
Vai correr tudo bem.
215
00:27:09,360 --> 00:27:12,790
Venha. A minha mãe
quer oferecer-lhe um chá.
216
00:27:51,340 --> 00:27:52,410
Desculpe.
217
00:27:56,280 --> 00:27:57,290
Por favor, minha senhora.
218
00:28:02,810 --> 00:28:04,240
Não, eu deixo-vos.
219
00:28:16,490 --> 00:28:19,590
Seria bom servir-nos.
Ela está a observar-nos.
220
00:28:21,580 --> 00:28:22,660
Sim, claro.
221
00:28:35,410 --> 00:28:36,410
Um pouco de leite?
222
00:28:36,830 --> 00:28:38,880
- Não, obrigada.
- Açúcar?
223
00:29:14,660 --> 00:29:15,740
Têm uma casa grande.
224
00:29:20,530 --> 00:29:23,190
Estudei em Paris.
Gostei muito.
225
00:29:23,760 --> 00:29:27,240
É bonito. A Torre Eiffel e tudo.
O Pére Lachaise...
226
00:29:27,610 --> 00:29:28,610
Sim.
227
00:29:35,310 --> 00:29:38,210
- E onde estudou?
- Na Assas.
228
00:29:38,840 --> 00:29:41,520
- Certo. No "fachos". Perfeito.
- Desculpe?
229
00:29:41,580 --> 00:29:42,590
Não, nada.
230
00:29:44,230 --> 00:29:46,310
Gostou da Assas?
231
00:29:50,040 --> 00:29:52,460
A minha mãe adora os franceses.
232
00:29:52,990 --> 00:29:56,920
Diz: "Clara, devias ter voltado
com um francês."
233
00:29:57,490 --> 00:29:59,640
"Seria bom para ti
e para a família "
234
00:30:01,040 --> 00:30:02,470
Mas eu não encontrei
nenhum francês.
235
00:30:05,210 --> 00:30:08,860
E ouviu falar de si.
Ficou curiosa.
236
00:30:11,180 --> 00:30:15,010
Ele pensa: "É jovem
e deve ser inteligente".
237
00:30:15,940 --> 00:30:17,140
É bom para a Clara.
238
00:30:20,990 --> 00:30:22,310
O quê? Ela quer que...
239
00:30:24,390 --> 00:30:26,290
A tua mão sobre a minha.
240
00:30:37,010 --> 00:30:38,010
Sorri.
241
00:30:43,540 --> 00:30:46,640
Mas eu não quero.
Eu amo o Silva.
242
00:30:48,410 --> 00:30:51,160
Gosto de um homem que seja...
243
00:30:52,237 --> 00:30:53,687
... um homem.
244
00:30:54,290 --> 00:30:55,290
E tu és...
245
00:30:57,160 --> 00:30:58,240
Eu?
246
00:31:04,360 --> 00:31:06,090
Na verdade, sou muito amável.
247
00:31:07,530 --> 00:31:09,810
Ouça, acho que não sou
bom partido para si.
248
00:31:11,110 --> 00:31:12,110
Sou um frouxo.
249
00:31:15,340 --> 00:31:19,060
A minha mãe não se importa
de vos matar aos dois.
250
00:31:24,280 --> 00:31:27,520
Ele vai voltar para te ouvir.
Sê convincente
251
00:31:37,530 --> 00:31:38,760
Obrigado
252
00:31:44,640 --> 00:31:47,210
- Quer um pouco de chá, madame?
- Sim.
253
00:32:04,530 --> 00:32:05,620
Gosta de crianças?
254
00:32:05,930 --> 00:32:09,760
- Adoro crianças.
- Gostaria de ter filhos um dia?
255
00:32:11,690 --> 00:32:13,260
Penso que depende de si.
256
00:32:21,560 --> 00:32:23,540
Penso que tem uma proposta
para me fazer.
257
00:32:24,860 --> 00:32:25,940
Sim.
258
00:32:29,060 --> 00:32:32,040
Vendemos-lhe o ouro todo do sítio.
Um quilo e meio a dois por semana
259
00:32:32,610 --> 00:32:33,740
a 17 euros o grama.
260
00:32:34,990 --> 00:32:36,070
Então?
261
00:32:40,660 --> 00:32:43,760
O sítio. E quem o defende?
262
00:32:45,130 --> 00:32:46,390
Temos pessoal, garanto-lhe.
263
00:32:48,790 --> 00:32:50,320
É muito inteligente,
264
00:32:51,230 --> 00:32:54,910
Devia saber que o que propõe
já é meu.
265
00:32:56,280 --> 00:32:58,520
É tudo o que tem a dizer-me?
266
00:33:12,760 --> 00:33:13,760
Muito bem. Ouça.
267
00:33:14,360 --> 00:33:19,310
Também posso propor-lhe
"wuaçaí". Perdão, açaí.
268
00:33:20,060 --> 00:33:23,740
Eu explico. Eu e o Serra
temos uma empresa agrícola.
269
00:33:23,940 --> 00:33:26,310
Colheita, transporte, transformação,
venda e exportação.
270
00:33:26,940 --> 00:33:29,410
Temos veículos que
circularão à volta do Oyapok...
271
00:33:29,560 --> 00:33:31,370
... sem controlo e sem polícia.
272
00:33:31,460 --> 00:33:33,590
Os motoristas não têm cadastro.
Entende?
273
00:33:33,660 --> 00:33:37,190
Todo o ouro dos seus sítios
pode sair pela Belaçaí.
274
00:33:37,290 --> 00:33:38,990
E entregamo-lo onde quiser.
275
00:33:39,310 --> 00:33:40,970
Em Belém, se quiser.
Ou mesmo aqui.
276
00:33:42,180 --> 00:33:45,310
Corremos o risco por si
em todo o território francês.
277
00:33:50,460 --> 00:33:51,720
E se isto não lhe interessa,
pode matar-me
278
00:33:51,982 --> 00:33:54,517
porque não tenho mais nada
para lhe oferecer.
279
00:34:22,660 --> 00:34:24,360
Acho que vai aceitar
os 17 euros por grama.
280
00:34:25,670 --> 00:34:27,810
Mas temos de negociar
outras condições.
281
00:34:31,420 --> 00:34:33,040
Estás bem?
Consegues pilotar?
282
00:34:42,690 --> 00:34:44,360
Dra. Elarche? Bom dia.
Fala a Laetitia.
283
00:34:44,514 --> 00:34:48,284
Estou no hospital e...
Não, está tudo bem.
284
00:34:48,490 --> 00:34:52,090
Vim ver o Louis
e há dois polícias à porta.
285
00:34:52,160 --> 00:34:53,160
Não me deixam entrar.
286
00:34:56,260 --> 00:34:57,260
Está bem.
287
00:34:59,390 --> 00:35:00,420
Tome, é para si.
288
00:35:01,860 --> 00:35:02,870
Estou?
289
00:35:06,670 --> 00:35:07,760
Um momento.
290
00:35:23,690 --> 00:35:26,140
Isto é seu?
E quem é a menina?
291
00:35:26,220 --> 00:35:27,890
Laetitia Serra.
E o senhor?
292
00:35:29,920 --> 00:35:31,710
É engraçado. Na sua família,
quando vêem um polícia,
293
00:35:32,012 --> 00:35:33,412
chamam o advogado.
294
00:35:34,970 --> 00:35:37,910
Sabe que também interrogamos
pessoas que são vítimas?
295
00:35:39,770 --> 00:35:43,570
É o caso do seu amigo, não é?
É uma vítima
296
00:35:44,760 --> 00:35:45,770
Pode passar.
297
00:35:54,990 --> 00:35:55,990
Como estás?
298
00:35:59,160 --> 00:36:00,190
Bem.
299
00:36:02,720 --> 00:36:06,360
- Não sei nada do teu pai.
- Eu também não.
300
00:36:10,970 --> 00:36:14,810
Confiei-te o meu curió.
O que fizeste com ele?
301
00:36:16,170 --> 00:36:18,740
Tive de ir a Saint-Elias e
deixei-o com o Velho.
302
00:36:19,210 --> 00:36:20,820
Mas inscrevi-o no campeonato.
303
00:36:22,010 --> 00:36:24,670
- Obrigado
- De nada.
304
00:36:29,720 --> 00:36:30,810
O que é que se passa?
305
00:36:34,660 --> 00:36:37,310
Não estou habituada
a ver-te assim.
306
00:36:56,320 --> 00:36:59,910
"Açaí Beach", uma sociedade
sediada em Belém.
307
00:37:01,070 --> 00:37:02,090
Uma marca autêntica.
308
00:37:03,010 --> 00:37:05,890
O chefe tem interesses
comuns aos dos Quinteiro.
309
00:37:07,760 --> 00:37:11,310
Será a ele que entregarão os primeiros
carregamentos no fim do mês.
310
00:37:17,140 --> 00:37:18,860
É do vosso interesse
fazerem bem as coisas.
311
00:37:48,020 --> 00:37:50,910
Olá, Waki. Tudo bem?
312
00:37:54,040 --> 00:37:57,170
Viemos porque temos
uma boa notícia.
313
00:37:58,370 --> 00:37:59,670
Encontrámos
um cliente no Brasil.
314
00:37:59,940 --> 00:38:01,810
Sobre isso falam com a Nathalie.
Ela é a responsável.
315
00:38:01,910 --> 00:38:05,210
Esquece a Nathalie, o açaí
e os subsídios.
316
00:38:06,270 --> 00:38:07,870
Esta empresa serve apenas
para uma coisa.
317
00:38:07,994 --> 00:38:10,059
Transportar o meu ouro.
Ponto final.
318
00:38:10,133 --> 00:38:11,733
Tudo o resto é falso.
319
00:38:17,210 --> 00:38:18,710
Um saco a cada dez, Waki.
320
00:38:18,760 --> 00:38:20,510
E de vez em quando
um camião faz um desvio.
321
00:38:20,634 --> 00:38:21,934
Não pedimos mais.
322
00:38:26,620 --> 00:38:28,440
Fomos nós que financiámos
isto tudo, entendes?
323
00:38:32,090 --> 00:38:34,410
Propomos fazer disto
uma empresa legítima.
324
00:38:35,810 --> 00:38:37,390
Se aceitares, terás a tua parte.
325
00:38:37,710 --> 00:38:40,540
Se recusares, mato-te a ti, à tua família
e pego fogo à tua aldeia.
326
00:38:41,960 --> 00:38:44,610
Não lhe dês ouvidos.
É uma questão de ambição.
327
00:38:46,460 --> 00:38:47,860
Já sabias que íamos chegar a isto.
328
00:38:48,620 --> 00:38:49,920
Conheces-me e sabes quem sou.
329
00:38:50,610 --> 00:38:53,620
Aceitaste porque querias
a tua parte. Toma.
330
00:38:55,440 --> 00:38:56,490
Esta é a tua parte.
331
00:39:35,720 --> 00:39:36,910
Não ouviste a minha mensagem?
332
00:39:39,390 --> 00:39:40,390
Sim, sim.
333
00:39:45,390 --> 00:39:46,460
Ao menos, ganhaste?
334
00:39:49,460 --> 00:39:50,540
Negociei
335
00:39:55,510 --> 00:39:56,540
Fazes-me falta.
336
00:39:58,540 --> 00:40:02,220
Vai-te embora.
Não vieste por minha causa.
337
00:40:02,490 --> 00:40:05,040
Vim, mas não só.
338
00:40:08,120 --> 00:40:09,740
Cheguei a um acordo
com os Quinteiro.
339
00:40:10,860 --> 00:40:12,360
Comprarão todo o sumo...
340
00:40:12,470 --> 00:40:14,560
... com um extra meu
que irá no fundo dos sacos.
341
00:40:19,020 --> 00:40:20,890
Podes impedi-lo
e fechar a empresa.
342
00:40:20,940 --> 00:40:22,140
A minha esperança de vida...
343
00:40:23,333 --> 00:40:27,113
... és tu quem decide.
Está nas tuas mãos.
344
00:40:35,390 --> 00:40:38,510
- Vou avisar o Waki.
- Está avisado e concorda.
345
00:40:41,570 --> 00:40:42,660
Merda.
346
00:40:48,390 --> 00:40:49,420
Lixas tudo em que tocas.
347
00:41:08,610 --> 00:41:09,940
Tomo, mancho e destruo.
348
00:41:13,820 --> 00:41:15,670
Mas não suporto
as consequências.
349
00:41:16,960 --> 00:41:17,960
Pára!
350
00:41:19,070 --> 00:41:20,160
Tens razão.
351
00:41:22,660 --> 00:41:24,060
Estou velho e desfeito.
352
00:41:25,920 --> 00:41:28,070
A Guiana tem muitos homens,
por isso, força.
353
00:42:19,640 --> 00:42:23,970
É melhor do que o hotel.
O Serra disse que não é de ninguém.
354
00:42:35,120 --> 00:42:37,220
O que é? Não te agrada?
Não gostas?
355
00:42:38,160 --> 00:42:40,220
- Não é boa.
- Sim?
356
00:42:41,160 --> 00:42:42,160
É nossa.
357
00:42:52,240 --> 00:42:53,990
Pronto, é uma merda, sim.
358
00:42:54,810 --> 00:42:55,810
É uma merda.
359
00:42:59,570 --> 00:43:01,710
Mas não te preocupes.
Terei a minha parte do ouro.
360
00:43:05,410 --> 00:43:06,470
Quando será isso?
361
00:43:07,760 --> 00:43:10,460
- Em breve.
- Em breve
362
00:43:18,220 --> 00:43:19,220
Sim?
363
00:43:30,710 --> 00:43:32,810
Por que lhe disseste que sou
uma garota de programa?
364
00:43:32,910 --> 00:43:36,840
Porque o teu falso romantismo
enerva-me e não acredito nele.
365
00:43:38,140 --> 00:43:39,770
Mimosa pudica. Estás a gozar?
366
00:43:41,140 --> 00:43:43,390
O Vincent é inteligente,
mas não sabe nada da vida.
367
00:43:47,810 --> 00:43:51,770
Se agisse assim com ele,
podia pô-lo contra ti, por exemplo.
368
00:43:54,020 --> 00:43:55,370
Mas para mim não é um cliente.
369
00:44:00,020 --> 00:44:01,920
Gostavas tanto dele
se não fosse meu sócio?
370
00:44:04,060 --> 00:44:06,760
Talvez. Não sei.
371
00:44:07,410 --> 00:44:09,640
Não o teria conhecido
se não fosse teu sócio.
372
00:44:10,670 --> 00:44:11,810
Certo.
373
00:44:13,970 --> 00:44:16,410
Mas não vão longe.
Há um mundo entre vocês.
374
00:44:17,470 --> 00:44:19,770
Só te peço que não o destruas.
Preciso dele.
375
00:44:21,210 --> 00:44:22,210
Eu também.
376
00:44:28,290 --> 00:44:29,310
Muito bem. O que queres?
377
00:44:34,190 --> 00:44:36,310
Quero dois trabalhadores
para repararem a minha casa.
378
00:44:37,010 --> 00:44:39,220
Uma televisão
com antena parabólica,
379
00:44:40,240 --> 00:44:41,740
móveis e uma cozinha nova.
380
00:44:47,860 --> 00:44:49,410
Sabes o que é
o Sistema Agro-florestal?
381
00:44:50,010 --> 00:44:53,260
É deixar árvores inúteis entre
as palmeiras quando plantamos.
382
00:44:53,460 --> 00:44:55,920
Exactamente.
Para preservar o meio ambiente.
383
00:44:56,144 --> 00:44:57,926
Adoram essa ideia em França.
384
00:44:58,140 --> 00:45:00,560
Estes sete hectares
diremos que são agro-floresta.
385
00:45:01,320 --> 00:45:02,320
E que ganho eu com isso?
386
00:45:03,070 --> 00:45:06,410
Os subsídios são como o ouro.
O primeiro quilo é sempre o importante.
387
00:45:06,720 --> 00:45:09,020
Depois vem tudo junto.
Aqui é o mesmo.
388
00:45:09,110 --> 00:45:11,670
Precisamos de um pequeno subsídio
e já podemos gozar.
389
00:45:12,760 --> 00:45:14,960
Viste os charcos com barro?
390
00:45:15,210 --> 00:45:17,920
Não são charcos, são depósitos.
500 euros por depósito.
391
00:45:18,070 --> 00:45:20,710
Sim, Claudio, sou eu.
Está tudo bem. Podes ficar.
392
00:45:21,510 --> 00:45:24,460
Dentro de dois dias, mando dois homens
com uma reserva de combustível.
393
00:45:24,910 --> 00:45:26,710
Certo. Já não fazemos biodiesel?
394
00:45:27,490 --> 00:45:29,160
O que é que se passa contigo?
Agora és ecologista?
395
00:45:29,320 --> 00:45:31,390
- Quantos anos tens?
- 44 anos.
396
00:45:31,460 --> 00:45:36,270
Eu tenho 23. O Waki, digamos 36.
E a Nathalie, 39 anos.
397
00:45:36,820 --> 00:45:39,420
Nós os três temos ajuda
para jovens agricultores.
398
00:45:39,510 --> 00:45:43,110
70 mil por cabeça.
Passamos de 9770...
399
00:45:44,740 --> 00:45:47,440
a 219 770 euros de subsídios.
400
00:45:48,190 --> 00:45:50,290
Se és assim tão bom,
por que precisas de mim?
401
00:45:50,790 --> 00:45:51,790
Tens 60 hectares.
402
00:45:52,990 --> 00:45:54,790
Podemos plantar
milhares de palmeiras.
403
00:46:08,070 --> 00:46:11,550
- Olá, minha querida.
- Olá, pai.
404
00:46:14,640 --> 00:46:15,800
Não é nada.
Não te preocupes.
405
00:46:16,770 --> 00:46:18,850
- Estou feliz por te ver.
- Eu também.
406
00:46:20,210 --> 00:46:23,420
Estás aqui!
Há alguém que te quer ver.
407
00:46:27,070 --> 00:46:30,850
Olha. Lindo, limpo e pronto
para o campeonato.
408
00:46:37,070 --> 00:46:40,520
- Está tudo bem?
- Sim. E tu?
409
00:46:43,140 --> 00:46:44,340
Já te conto.
410
00:46:48,940 --> 00:46:50,500
Passa-me a minha cerveja,
por favor.
411
00:46:53,940 --> 00:46:56,320
- Desculpa. Já volto.
- Não saio daqui.
412
00:47:02,070 --> 00:47:03,070
Olá.
413
00:47:05,020 --> 00:47:07,650
As tuas férias com a Laetitia
não serão necessárias.
414
00:47:07,760 --> 00:47:08,850
Não interessa.
415
00:47:09,190 --> 00:47:12,950
Levo-a a jantar ao Bikini esta noite.
A não ser que queiras que fiquemos.
416
00:47:13,220 --> 00:47:14,220
Não, não. Divirtam-se.
417
00:47:21,770 --> 00:47:22,770
Temos de falar.
418
00:47:25,370 --> 00:47:26,550
O teu amigo, o Louis...
419
00:47:26,874 --> 00:47:28,874
Sobre o tiroteio na floresta,
está tudo bem.
420
00:47:30,060 --> 00:47:33,820
É a vítima. Diz estar em estado de
choque. Perdeu a memória.
421
00:47:34,210 --> 00:47:35,290
Está habituado.
422
00:47:35,820 --> 00:47:39,990
A polícia está satisfeita com o Tomasinho.
Só querem uma cabeça.
423
00:47:40,660 --> 00:47:41,790
Se conseguirem atribuir-lhe todos os
casos não resolvidos,
424
00:47:41,914 --> 00:47:43,514
entre Caiena e Maripasoula, fá-lo-ão.
425
00:47:43,910 --> 00:47:46,150
A este respeito, estamos
de acordo com eles, mas...
426
00:47:47,720 --> 00:47:48,720
Mas o que?
427
00:47:48,790 --> 00:47:51,470
Não foi o Tomasinho que te tentou
matar no parque de estacionamento.
428
00:47:51,740 --> 00:47:53,120
E não foi ele que matou o Merlot.
429
00:47:54,110 --> 00:47:55,670
Ambos os casos
continuam abertos.
430
00:47:56,970 --> 00:47:59,240
Não vão deixar em paz.
Tem cuidado..
431
00:47:59,910 --> 00:48:01,000
Obrigado.
432
00:48:05,660 --> 00:48:06,740
Ouviste?
433
00:49:30,160 --> 00:49:31,390
Sabes o que te digo, Gabriel?
434
00:49:33,160 --> 00:49:34,950
Isto pode dar mais
do que uma mina de ouro.
435
00:50:02,840 --> 00:50:03,920
Waki?
436
00:50:07,120 --> 00:50:08,140
Estás aí?
437
00:50:30,270 --> 00:50:31,470
Eu confiava em ti, merda.
438
00:50:35,110 --> 00:50:36,190
Eu confiava em ti.
439
00:50:57,111 --> 00:50:59,761
Ripadas por: darkdevil32970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof