Original subtitles

Aproxima-te da esquerda.

Não? Pronto, tudo bem.

Merda.

- Merda! - Vá, anda.

Ontem ias fazendo com que nos apanhassem.

Já não estamos em Caiena, estamos na selva.

Se te atar a uma árvore, os javalis comem-te em 24 horas.

Se te cortar a barriga para os atrair,

ainda é mais rápido.

- Desculpa. - Passa.

- Obrigado. - De nada.

- És o terceiro. - E então?

O terceiro é sempre mordido.

A surucucu. A cascavel.

O primeiro assusta-a, ao segundo avisa

e ao terceiro ataca.

OURO

Aqui, eu e o Louis.

Ali, o Claudio, o Soupe e o miúdo.

Junior, encarregas-te dos garimpeiros.

Chegam amanhã.

- O que é isso? - Chama-se Iemanjá.

É a única mulher que me amará para sempre.

Temos de escavar mais.

- Ainda há combustível? - Sessenta litros.

- Um dia e meio. Usamos o bio. - Se funcionar.

Porque não haveria de funcionar?

- Queres um café? - Sim, por favor. Obrigado.

Claudio?

Chefe? Louis?

Merda!

Tem graça?

Merda! São doidos.

E a seguir?

- Merda na sopa? É isso? - Cala a boca.

Ou quê? Matas-me? Força.

E como fazes o combustível?

Anita...

Vamos falar do que se passou. Estás preparada?

Meus senhores.

Tem calma.

Só vieram ouvir-te.

Quero que fales com eles. Estás a ouvir?

Diz-me quem fez isto.

O teu trabalho é o teu trabalho, mas isto foi uma violação.

Foste agredida e violada. Não podes ignorá-lo.

Muito bem.

Se não fizer queixa, não posso fazer nada.

Mas as agressões falam por ela, não?

Posso prestar depoimento.

No caso de violação não é preciso o consentimento da vítima.

Achas que vai adiantar alguma coisa?

Não acredito que ela concordasse.

E se ela se recusa a dizer-nos quem o fez, não podemos avançar.

Muito bem.

Vão fechar os olhos a isto, é isso?

Não temos a certeza de que foi violada.

Se ela mudar de ideias, liga-nos.

- O que é que se passa? - Nada.

Imagina se tirássemos 400 gr por semana.

Se não encontrarmos nada, voltamos.

Fazes com que a Nathalie te perdoe

e eu trato do idiota. Nada de grave.

Atrais mau karma.

Continuas e reencarnas num camarão como ele.

Não, o Baixino não é assim. Ele nasceu com escamas.

Há 20 anos que chapinha com o mercúrio.

Prefiro que me enfies uma bala na cabeça antes de entrar ali.

Olá.

- Queres uma cerveja? - Não tenho tempo.

Na próxima semana, no mesmo dia à mesma hora.

Está bem.

A tua reacção. Demora oito horas, certo?

E inteligente como és, já começaste, certo?

Disseste que o fazias e que de manhã estava pronto.

Este acampamento é uma cooperativa, não uma prisão.

Ganham 30% da produção menos 20% para o bilhete.

Ou seja, um grama de dez.

Peso todos os dias e no fim de semana reparto em partes iguais.

Não interessa o cargo que ocupam.

O que trabalha na cozinha

ganha o mesmo que o que está no mercúrio ou na mangueira.

Não vale a pena lutarem pelo lugar.

O primeiro que apanhar a roubar, mesmo um grama,

mesmo meio grama, dou cabo dele.

Fornecemos o material, a comida e a bebida.

Eu decido quem bebe o quê e quando.

Não quero bêbedos que roubem ou que se matem.

Tu, tu e tu. Vão com o Soupe.

Vocês os três e vocês, vêm comigo.

Tu vais com aquele idiota que te explica o que fazer.

- Percebes francês? - Sim, senhor.

Certo.

Como te chamas?

Muito bem, Sim Senhor. Eu explico.

Etanol, álcool.

Isto é muito perigoso.

Perigo. Não podes fumar. É proibido. Sim?

Óleo. 10 litros.

Soda cáustica.

É isto.

200 centilitros.

Consegues lembrar-te de tudo?

Não apontas?

Muito bem. Mostra-me.

Merda.

Sim, álcool.

Quanto? Quanto deves usar?

Senhor, abençoai esta terra que vamos escavar

e concedei-nos a recompensa do nosso trabalho.

Porque na lama vivemos e de lama somos feitos.

As nossas orações elevam-se para Vós.

O oro que encontrarmos é Vosso e a Vós voltará.

Mas enquanto o tivermos...

... damo-Vos graças.

Ámen.

- Ámen. - Ámen.

- Vao, está tudo bem? - Está tudo bem.

É muito rápido.

É muito rápido. Tens de ser mais lento.

Estás a ir muito ao fundo.

É fácil. Sê mais lento!

Como se fosse em câmara lenta.

- Há algum problema? - Sim, há.

Lamento, mas não consigo trabalhar com ele.

Ele não aprende sequer a separar a glicerina.

Já lhe expliquei. A reacção é equilibrada

para que possa ser realizada ao contrário.

Tudo o que ele está a fazer não presta.

Mostra-me.

Agora fá-lo bem. Prometes?

Faz.

Prometeste que fazias bem. Estás a gozar comigo?

Estás a gozar comigo?

Quero que o faças bem. Repete: "vou fazê-lo bem".

- Vou... - Fazê-lo...

- Fazê-lo... - O quê? Repete.

Vou fazê-lo...

Vou fazê-lo bem.

Estás a gozar comigo?

Vou fazê-lo bem!

Vou fazê-lo...

- Como vais fazê-lo? - Vou fazê-lo bem.

Agora fá-lo.

- Está bem? - Sim, está bem.

- Não é grande coisa. - Falta queimá-lo.

57.

- O que se passa? Não é bom? - Desaparece.

Desaparece!

57 gr é uma merda. Se tirarmos 57 gr em cinco dias,

desaparecemos daqui.

Não percebo.

- Eu vi bem as amostras. - E então?

Se as tuas amostras estivessem certas, seríamos todos milionários.

Amanhã vou a Saint-Elias. Vou preparar as minhas coisas.

- Adeus. - Está bem.

- Desculpe. Disse Sarah Bernhardt? - Sarah Bernhardt, sim, sim.

- A mina? - Sim.

- Acha que é aqui? - Não sei. Com licença.

- Posso sentar-me? - Claro.

Chamo-me Vincent.

Vao.

Cabeludo.

Messala.

Fazes combustível?

É bom.

És bom.

- Um dia podíamos explorar juntos. - Sim.

Tu fazes o combustível e eu procuro ouro.

Está bem. Boa. Encontraremos a Sarah Bernhardt.

- Porquê não a Sarah Bernhardt? - A Sarah Bernhardt.

Ouve, a Sarah Bernhardt é uma mentira.

É uma velha história. Não é verdade.

É uma história de crianças.

Quando um garimpeiro não faz nem descobre nada...

... dizemos que procura a Sarah Bernhardt.

Que está louco.

Percebes?

Já fiz as contas.

Sete mortos, uma rapariga destroçada...

... a Nathalie chateada e 30 bastões queimados.

E os Quinteiros chateados.

Se dentro de três dias, não extrairmos 200 gr por dia, voltamos.

E o pequeno químico?

Não sei. Não vejo razão para que volte connosco.

Vao!

Diz-lhe que sei que roubou etanol. Ele vai morrer se o beber.

Diz-lhe que se ele continuar, conto ao Louis.

Sim?

Já acabou. Era o último.

O que estás a fazer?

Vais onde? Vais trabalhar?

Anita, tens de apresentar queixa.

Não tens a certeza.

Há coisas que temos de fazer, mesmo que corramos riscos.

Vamos, deita-te.

Podes pôr o CD de Bach ao Nino, por favor?

Ele gosta de ouvir violoncelo de manhã.

Está bem, mas despacha-te. Saímos daqui a cinco minutos.

Sim, vou já.

Vives bem.

Comes, cagas, cantas.

Vamos, és livre.

Anda.

Voa.

Curió.

És deprimente.

Já está. Trazes o Nino?

- Bom dia. - Bom dia.

Isto.

10 gramas.

Posso fazer um esforço, se quiseres.

Desaparece.

Bom dia. Estás bem, pequenita?

Já venho tratar de vocês. Já volto.

A cabra...

- 117. É melhor, certo? - Sim, é melhor.

Claudio?

Onde está a Anita?

A Anita? Não sei.

- As raparigas vão e vêm. Porquê? - Por causa da violação.

Qual violação?

Foi uma luta entre as raparigas. Mais nada.

Deixa-te de merdas. Foi observada pelo médico e temos de investigar.

- Além disso, gosto dela. - Que posso dizer-te?

A Nathalie chateou-se com o Serra a semana passada.

Só quer chateá-lo, mais nada.

Há algum tempo que não vejo o Serra e o Louis. Onde estão eles?

Andam à procura de palmeiras para o negócio do açaí. Está a correr bem.

Tivemos indicações de Caiena. para vigiar-vos.

- Porquê? - Homicídio.

Gostamos do Serra, mas há limites. Diz-lhe isso.

Sabias que é só o curió macho que canta?

São precisas duas ou três fêmeas para ele se sentir bem.

Mas tem uma preferida. É um romântico.

Se ela morrer, não canta bem porque fica triste.

Consola-se com as outras duas.

Está tudo bem, Nino.

Tens uma linda voz.

Não fiques deprimido.

Sabes que o Louis está orgulhoso de ti.

Vou pôr o CD.

Merda.

Cala-te.

Não estás bem? Porque lhe falas assim?

Não quero o pássaro aqui.

Pegas nele, leva-lo ao hotel e dizes ao Velho para tratar dele.

- Se ele for, eu vou com ele. - Vai. Não quero saber.

Falas com o teu pai, se ele voltar...

Quem não gosta de animais, não gosta de pessoas.

É normal que ela te tenha roubado.

Não ouço recados de uma pirralha.

Vai ao hotel do papá

e diz às raparigas para te mudarem as fraldas.

Desaparece.

Sabes que chateias toda a gente?

Não és má, és insuportável.

Ninguém te respeita. Eu sei bem de onde vens,

Toda Angelina Jolie, a rainha da causa humanitária.

Sei como estavas quando o meu pai te encontrou.

O que estás a fazer aqui?

Estás sempre a humilhar-me. Que não sei fumar, dançar.

E tu, o que sabes fazer?

Queres que faça o quê?

- Quero que dances para mim. - Queres que dance para ti?

De certeza?

- Anda. - Está bem.

Devagar.

Assim.

Não. Desculpa.

Sirvam-se.

Vou procurar outro acampamento.

Não podemos continuar assim.

Quanto tempo falta para desistirmos?

Dois dias.

Há duas motobombas. Fazemos duas equipas.

Pomo-las em competição.

Vemos quem consegue mais ouro no fim do dia.

A equipa que ganhar fica com 70% do seu ouro

e a que perder tem de dar o ouro à outra.

Tu não respeitas nada. Achas que viemos jogar?

Então?

Está bem. Amanhã experimentamos.

Tu diriges uma equipa, o Louis dirige a outra.

Falta potência.

Soupe!

Vai à triagem!

- Como? - Vai à triagem!

Aqui sou eu o chefe da equipa!

Se é isso que queres, tudo bem, mas vai à triagem.

- Roberto, fica na mangueira. - O quê?

Vai à triagem.

Messala, passa-me a batela.

Falta combustível. Faz muito fumo

- Dá para quanto? - Dois, três minutos. Não sei.

- O que é que se passa? - Não temos combustível.

Vou ver.

- Miúdo! - Sim.

- Falta combustível. - E então?

E o combustível é a tua função.

- Vao, vem ver isto! - Vou já.

- O que é? - Olha para isto!

- Isso é ouro. - Sim, é ouro.

- Olha, Messala. - Soupe, vem ver isto!

É verdade.

Merda. Está a começar.

A partir de agora, tiramos tudo.

Separamos e extraímos. Vamos.

A cada meia hora, eles mijam.

Para fazerem sala e continuarem a beber.

Vao, aposto uma cerveja

em como acabo de comer primeiro do que tu.

- Já vais ver! - Sim?

Um brinde!

Vamos procurar ouro! Até logo.

Vao, Vao! Deixa isso.

Louis, cuidado.

- Messala. Como vão as coisas? - Está mau

- Já verificaste o filtro? - É o que estou a fazer.

Peguem nas mangueiras!

Peguem nas mangueiras!

Roberto! Roberto!, o etanol!

Apaguem-no.

- Parem, parem. - Já chega. Já chega!

124 gr para a tua equipa. Ganharam.

Queres distribui-lo?

Não.

Faço-o eu.

Achas que morreu por tua culpa? Porque não o vigiaste?

Mais ou menos, sim.

Não.

Morreu porque era um idiota.

Embebedou-se e morreu como um idiota.

E pronto, fim da história.

- Vais citar Darwin? - Não, sabes melhor do que eu.

Sabemos que és inteligente.

A competição foi ideia tua e resultou.

Conseguimos 180 gr hoje e ganhaste ao Louis.

Amanhã voltas a jogar.

Contra mim.

Toma, é o mesmo número.

Chefe!

Combustível!

Arranjem-se.

Vincent.

Então...

... quem ganhou?

Todos.

212 gramas.

Claudio?

Esperamos-te no Sábado. Traz miúdas e bebida.

Ficamos.

Entendido.

- Está tudo bem? - Sim.

Ripadas por: darkdevil