Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,680 --> 00:00:18,040
Aproxima-te da esquerda.
2
00:00:24,520 --> 00:00:27,520
Não? Pronto, tudo bem.
3
00:01:40,640 --> 00:01:41,640
Merda.
4
00:01:43,800 --> 00:01:45,980
- Merda!
- Vá, anda.
5
00:02:00,820 --> 00:02:02,820
Ontem ias fazendo com
que nos apanhassem.
6
00:02:04,240 --> 00:02:07,300
Já não estamos em Caiena,
estamos na selva.
7
00:02:07,360 --> 00:02:13,600
Se te atar a uma árvore,
os javalis comem-te em 24 horas.
8
00:02:13,660 --> 00:02:16,840
Se te cortar a barriga
para os atrair,
9
00:02:16,920 --> 00:02:18,780
ainda é mais rápido.
10
00:02:43,600 --> 00:02:46,460
- Desculpa.
- Passa.
11
00:02:46,520 --> 00:02:49,100
- Obrigado.
- De nada.
12
00:02:51,040 --> 00:02:54,040
- És o terceiro.
- E então?
13
00:02:54,120 --> 00:02:56,240
O terceiro é sempre mordido.
14
00:02:57,720 --> 00:03:00,420
A surucucu.
A cascavel.
15
00:03:02,040 --> 00:03:04,580
O primeiro assusta-a,
ao segundo avisa
16
00:03:04,640 --> 00:03:06,080
e ao terceiro ataca.
17
00:04:12,020 --> 00:04:14,580
OURO
18
00:04:42,040 --> 00:04:44,300
Aqui, eu e o Louis.
19
00:04:44,460 --> 00:04:46,880
Ali, o Claudio,
o Soupe e o miúdo.
20
00:04:48,050 --> 00:04:50,880
Junior, encarregas-te
dos garimpeiros.
21
00:04:50,900 --> 00:04:52,080
Chegam amanhã.
22
00:05:24,360 --> 00:05:27,740
- O que é isso?
- Chama-se Iemanjá.
23
00:05:29,720 --> 00:05:32,100
É a única mulher
que me amará para sempre.
24
00:05:39,840 --> 00:05:41,840
Temos de escavar mais.
25
00:05:43,540 --> 00:05:46,880
- Ainda há combustível?
- Sessenta litros.
26
00:05:49,200 --> 00:05:53,880
- Um dia e meio. Usamos o bio.
- Se funcionar.
27
00:05:55,440 --> 00:05:56,740
Porque não haveria
de funcionar?
28
00:06:05,340 --> 00:06:09,000
- Queres um café?
- Sim, por favor. Obrigado.
29
00:06:11,460 --> 00:06:12,460
Claudio?
30
00:06:15,500 --> 00:06:16,520
Chefe? Louis?
31
00:06:35,300 --> 00:06:36,300
Merda!
32
00:06:41,240 --> 00:06:42,240
Tem graça?
33
00:06:42,740 --> 00:06:44,140
Merda! São doidos.
34
00:06:44,940 --> 00:06:46,660
E a seguir?
35
00:06:46,900 --> 00:06:49,500
- Merda na sopa? É isso?
- Cala a boca.
36
00:06:50,780 --> 00:06:54,800
Ou quê? Matas-me?
Força.
37
00:06:55,580 --> 00:06:57,580
E como fazes o combustível?
38
00:07:09,960 --> 00:07:10,960
Anita...
39
00:07:11,760 --> 00:07:16,340
Vamos falar do que se passou.
Estás preparada?
40
00:07:21,580 --> 00:07:22,580
Meus senhores.
41
00:07:25,340 --> 00:07:26,340
Tem calma.
42
00:07:27,540 --> 00:07:30,420
Só vieram ouvir-te.
43
00:07:30,440 --> 00:07:33,960
Quero que fales com eles.
Estás a ouvir?
44
00:07:34,020 --> 00:07:37,100
Diz-me quem fez isto.
45
00:07:37,440 --> 00:07:40,300
O teu trabalho é o teu trabalho,
mas isto foi uma violação.
46
00:07:40,680 --> 00:07:44,780
Foste agredida e violada.
Não podes ignorá-lo.
47
00:08:01,300 --> 00:08:02,300
Muito bem.
48
00:08:13,320 --> 00:08:17,060
Se não fizer queixa,
não posso fazer nada.
49
00:08:18,060 --> 00:08:20,340
Mas as agressões
falam por ela, não?
50
00:08:21,040 --> 00:08:22,760
Posso prestar depoimento.
51
00:08:23,360 --> 00:08:26,500
No caso de violação não é preciso
o consentimento da vítima.
52
00:08:26,580 --> 00:08:28,200
Achas que vai adiantar
alguma coisa?
53
00:08:28,780 --> 00:08:31,280
Não acredito
que ela concordasse.
54
00:08:31,380 --> 00:08:34,680
E se ela se recusa a dizer-nos
quem o fez, não podemos avançar.
55
00:08:35,720 --> 00:08:36,720
Muito bem.
56
00:08:38,540 --> 00:08:41,460
Vão fechar os olhos a
isto, é isso?
57
00:08:41,520 --> 00:08:43,780
Não temos a certeza
de que foi violada.
58
00:08:43,920 --> 00:08:46,260
Se ela mudar de ideias, liga-nos.
59
00:08:58,460 --> 00:09:00,680
- O que é que se passa?
- Nada.
60
00:09:02,460 --> 00:09:06,400
Imagina se tirássemos
400 gr por semana.
61
00:09:07,120 --> 00:09:09,240
Se não encontrarmos nada,
voltamos.
62
00:09:09,300 --> 00:09:11,880
Fazes com que a Nathalie
te perdoe
63
00:09:11,940 --> 00:09:14,620
e eu trato do idiota.
Nada de grave.
64
00:09:14,820 --> 00:09:16,760
Atrais mau karma.
65
00:09:16,920 --> 00:09:19,760
Continuas e reencarnas
num camarão como ele.
66
00:09:19,940 --> 00:09:23,900
Não, o Baixino não é assim.
Ele nasceu com escamas.
67
00:09:23,980 --> 00:09:27,760
Há 20 anos
que chapinha com o mercúrio.
68
00:09:28,240 --> 00:09:32,900
Prefiro que me enfies uma bala
na cabeça antes de entrar ali.
69
00:09:35,940 --> 00:09:36,960
Olá.
70
00:09:37,780 --> 00:09:40,440
- Queres uma cerveja?
- Não tenho tempo.
71
00:09:45,420 --> 00:09:48,040
Na próxima semana,
no mesmo dia à mesma hora.
72
00:09:48,120 --> 00:09:49,180
Está bem.
73
00:10:01,680 --> 00:10:04,660
A tua reacção.
Demora oito horas, certo?
74
00:10:07,420 --> 00:10:12,140
E inteligente como és,
já começaste, certo?
75
00:10:12,860 --> 00:10:17,620
Disseste que o fazias e que
de manhã estava pronto.
76
00:11:51,880 --> 00:11:55,200
Este acampamento é uma
cooperativa, não uma prisão.
77
00:11:55,320 --> 00:11:59,740
Ganham 30% da produção
menos 20% para o bilhete.
78
00:11:59,780 --> 00:12:02,160
Ou seja, um grama de dez.
79
00:12:02,220 --> 00:12:06,280
Peso todos os dias e no fim de
semana reparto em partes iguais.
80
00:12:06,360 --> 00:12:08,400
Não interessa o cargo
que ocupam.
81
00:12:08,460 --> 00:12:09,720
O que trabalha na cozinha
82
00:12:09,800 --> 00:12:12,540
ganha o mesmo que o que está
no mercúrio ou na mangueira.
83
00:12:12,600 --> 00:12:15,440
Não vale a pena
lutarem pelo lugar.
84
00:12:15,500 --> 00:12:20,120
O primeiro que apanhar a roubar,
mesmo um grama,
85
00:12:20,380 --> 00:12:23,980
mesmo meio grama,
dou cabo dele.
86
00:12:26,460 --> 00:12:29,860
Fornecemos o material,
a comida e a bebida.
87
00:12:29,920 --> 00:12:31,980
Eu decido quem bebe
o quê e quando.
88
00:12:32,060 --> 00:12:36,720
Não quero bêbedos
que roubem ou que se matem.
89
00:12:36,860 --> 00:12:40,400
Tu, tu e tu.
Vão com o Soupe.
90
00:12:41,020 --> 00:12:43,860
Vocês os três e vocês,
vêm comigo.
91
00:12:43,940 --> 00:12:47,160
Tu vais com aquele idiota
que te explica o que fazer.
92
00:12:47,980 --> 00:12:51,020
- Percebes francês?
- Sim, senhor.
93
00:12:51,080 --> 00:12:52,160
Certo.
94
00:12:52,940 --> 00:12:54,080
Como te chamas?
95
00:12:57,940 --> 00:13:00,880
Muito bem, Sim Senhor.
Eu explico.
96
00:13:04,020 --> 00:13:05,360
Etanol, álcool.
97
00:13:07,460 --> 00:13:09,100
Isto é muito perigoso.
98
00:13:10,360 --> 00:13:15,740
Perigo. Não podes fumar.
É proibido. Sim?
99
00:13:16,460 --> 00:13:18,460
Óleo. 10 litros.
100
00:13:20,140 --> 00:13:21,300
Soda cáustica.
101
00:13:23,160 --> 00:13:24,160
É isto.
102
00:13:25,440 --> 00:13:26,780
200 centilitros.
103
00:13:28,160 --> 00:13:29,620
Consegues lembrar-te de tudo?
104
00:13:30,422 --> 00:13:31,422
Não apontas?
105
00:13:33,640 --> 00:13:35,660
Muito bem. Mostra-me.
106
00:13:47,560 --> 00:13:48,560
Merda.
107
00:13:49,220 --> 00:13:50,220
Sim, álcool.
108
00:13:51,640 --> 00:13:54,640
Quanto?
Quanto deves usar?
109
00:14:05,280 --> 00:14:08,280
Senhor, abençoai esta terra
que vamos escavar
110
00:14:08,520 --> 00:14:12,260
e concedei-nos a recompensa
do nosso trabalho.
111
00:14:13,580 --> 00:14:18,600
Porque na lama vivemos
e de lama somos feitos.
112
00:14:19,800 --> 00:14:22,800
As nossas orações
elevam-se para Vós.
113
00:14:23,900 --> 00:14:27,920
O oro que encontrarmos
é Vosso e a Vós voltará.
114
00:14:29,240 --> 00:14:33,140
Mas enquanto o tivermos...
115
00:14:33,220 --> 00:14:34,420
... damo-Vos graças.
116
00:14:42,800 --> 00:14:43,800
Ámen.
117
00:14:44,800 --> 00:14:45,800
- Ámen.
- Ámen.
118
00:15:22,240 --> 00:15:25,720
- Vao, está tudo bem?
- Está tudo bem.
119
00:15:36,340 --> 00:15:37,340
É muito rápido.
120
00:15:38,540 --> 00:15:40,980
É muito rápido.
Tens de ser mais lento.
121
00:15:42,920 --> 00:15:44,560
Estás a ir muito ao fundo.
122
00:15:44,700 --> 00:15:46,800
É fácil. Sê mais lento!
123
00:15:46,920 --> 00:15:49,120
Como se fosse em
câmara lenta.
124
00:15:49,300 --> 00:15:52,260
- Há algum problema?
- Sim, há.
125
00:15:53,080 --> 00:15:55,480
Lamento, mas não consigo
trabalhar com ele.
126
00:15:55,680 --> 00:15:58,820
Ele não aprende sequer
a separar a glicerina.
127
00:15:58,900 --> 00:16:01,260
Já lhe expliquei.
A reacção é equilibrada
128
00:16:01,340 --> 00:16:03,040
para que possa ser
realizada ao contrário.
129
00:16:03,200 --> 00:16:06,000
Tudo o que ele está a fazer
não presta.
130
00:16:08,780 --> 00:16:09,800
Mostra-me.
131
00:16:16,600 --> 00:16:19,360
Agora fá-lo bem. Prometes?
132
00:16:22,080 --> 00:16:23,200
Faz.
133
00:16:28,080 --> 00:16:30,680
Prometeste que fazias bem.
Estás a gozar comigo?
134
00:16:31,700 --> 00:16:32,780
Estás a gozar comigo?
135
00:16:35,320 --> 00:16:38,720
Quero que o faças bem.
Repete: "vou fazê-lo bem".
136
00:16:38,800 --> 00:16:40,340
- Vou...
- Fazê-lo...
137
00:16:40,460 --> 00:16:43,040
- Fazê-lo...
- O quê? Repete.
138
00:16:43,200 --> 00:16:44,640
Vou fazê-lo...
139
00:16:46,140 --> 00:16:48,200
Vou fazê-lo bem.
140
00:16:48,980 --> 00:16:50,840
Estás a gozar comigo?
141
00:16:51,960 --> 00:16:52,960
Vou fazê-lo bem!
142
00:16:53,480 --> 00:16:54,500
Vou fazê-lo...
143
00:16:54,820 --> 00:16:58,660
- Como vais fazê-lo?
- Vou fazê-lo bem.
144
00:17:05,420 --> 00:17:06,420
Agora fá-lo.
145
00:17:14,380 --> 00:17:18,020
- Está bem?
- Sim, está bem.
146
00:18:29,840 --> 00:18:32,780
- Não é grande coisa.
- Falta queimá-lo.
147
00:18:50,560 --> 00:18:51,800
57.
148
00:18:55,800 --> 00:18:59,860
- O que se passa? Não é bom?
- Desaparece.
149
00:19:01,640 --> 00:19:02,640
Desaparece!
150
00:19:12,220 --> 00:19:17,900
57 gr é uma merda.
Se tirarmos 57 gr em cinco dias,
151
00:19:18,060 --> 00:19:19,840
desaparecemos daqui.
152
00:19:19,960 --> 00:19:20,960
Não percebo.
153
00:19:23,100 --> 00:19:25,360
- Eu vi bem as amostras.
- E então?
154
00:19:27,000 --> 00:19:30,520
Se as tuas amostras estivessem certas,
seríamos todos milionários.
155
00:19:31,200 --> 00:19:35,320
Amanhã vou a Saint-Elias.
Vou preparar as minhas coisas.
156
00:19:35,940 --> 00:19:38,840
- Adeus.
- Está bem.
157
00:20:04,940 --> 00:20:09,420
- Desculpe. Disse Sarah Bernhardt?
- Sarah Bernhardt, sim, sim.
158
00:20:09,480 --> 00:20:10,620
- A mina?
- Sim.
159
00:20:12,980 --> 00:20:16,000
- Acha que é aqui?
- Não sei. Com licença.
160
00:20:28,160 --> 00:20:29,720
- Posso sentar-me?
- Claro.
161
00:20:35,340 --> 00:20:36,660
Chamo-me Vincent.
162
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Vao.
163
00:20:41,120 --> 00:20:42,140
Cabeludo.
164
00:20:43,180 --> 00:20:44,180
Messala.
165
00:20:52,680 --> 00:20:53,680
Fazes combustível?
166
00:20:55,980 --> 00:20:56,980
É bom.
167
00:20:57,740 --> 00:20:58,740
És bom.
168
00:20:59,380 --> 00:21:01,280
- Um dia podíamos explorar juntos.
- Sim.
169
00:21:03,240 --> 00:21:05,660
Tu fazes o combustível
e eu procuro ouro.
170
00:21:06,940 --> 00:21:10,060
Está bem. Boa.
Encontraremos a Sarah Bernhardt.
171
00:21:13,100 --> 00:21:17,920
- Porquê não a Sarah Bernhardt?
- A Sarah Bernhardt.
172
00:21:18,020 --> 00:21:21,910
Ouve, a Sarah Bernhardt
é uma mentira.
173
00:21:23,040 --> 00:21:25,080
É uma velha história.
Não é verdade.
174
00:21:25,760 --> 00:21:27,640
É uma história de crianças.
175
00:21:29,000 --> 00:21:33,160
Quando um garimpeiro não
faz nem descobre nada...
176
00:21:33,860 --> 00:21:36,460
... dizemos que procura
a Sarah Bernhardt.
177
00:21:37,680 --> 00:21:38,860
Que está louco.
178
00:21:40,700 --> 00:21:41,700
Percebes?
179
00:21:52,580 --> 00:21:53,780
Já fiz as contas.
180
00:21:54,500 --> 00:21:58,000
Sete mortos,
uma rapariga destroçada...
181
00:21:58,060 --> 00:22:01,920
... a Nathalie chateada
e 30 bastões queimados.
182
00:22:02,740 --> 00:22:05,120
E os Quinteiros chateados.
183
00:22:07,720 --> 00:22:12,060
Se dentro de três dias, não
extrairmos 200 gr por dia, voltamos.
184
00:22:12,480 --> 00:22:13,680
E o pequeno químico?
185
00:22:22,180 --> 00:22:26,740
Não sei. Não vejo razão
para que volte connosco.
186
00:23:00,040 --> 00:23:01,040
Vao!
187
00:23:01,740 --> 00:23:05,300
Diz-lhe que sei que roubou etanol.
Ele vai morrer se o beber.
188
00:23:12,720 --> 00:23:15,360
Diz-lhe que se ele continuar,
conto ao Louis.
189
00:23:21,240 --> 00:23:22,240
Sim?
190
00:24:07,380 --> 00:24:09,560
Já acabou. Era o último.
191
00:24:21,600 --> 00:24:22,680
O que estás a fazer?
192
00:24:25,140 --> 00:24:28,140
Vais onde?
Vais trabalhar?
193
00:24:36,280 --> 00:24:39,440
Anita, tens de apresentar queixa.
194
00:24:50,800 --> 00:24:51,860
Não tens a certeza.
195
00:24:54,720 --> 00:24:58,240
Há coisas que temos de fazer,
mesmo que corramos riscos.
196
00:25:03,460 --> 00:25:04,560
Vamos, deita-te.
197
00:25:07,300 --> 00:25:10,220
Podes pôr o CD de Bach
ao Nino, por favor?
198
00:25:10,280 --> 00:25:12,160
Ele gosta de ouvir violoncelo
de manhã.
199
00:25:12,220 --> 00:25:14,620
Está bem, mas despacha-te.
Saímos daqui a cinco minutos.
200
00:25:14,680 --> 00:25:15,680
Sim, vou já.
201
00:25:26,700 --> 00:25:27,700
Vives bem.
202
00:25:30,020 --> 00:25:33,680
Comes, cagas, cantas.
203
00:25:35,020 --> 00:25:37,060
Vamos, és livre.
204
00:25:38,540 --> 00:25:39,620
Anda.
205
00:25:40,200 --> 00:25:41,220
Voa.
206
00:25:42,520 --> 00:25:43,520
Curió.
207
00:25:49,460 --> 00:25:50,460
És deprimente.
208
00:25:51,100 --> 00:25:53,360
Já está. Trazes o Nino?
209
00:26:54,540 --> 00:26:55,560
- Bom dia.
- Bom dia.
210
00:27:02,740 --> 00:27:03,820
Isto.
211
00:27:21,360 --> 00:27:22,360
10 gramas.
212
00:27:40,160 --> 00:27:42,820
Posso fazer um esforço,
se quiseres.
213
00:27:45,080 --> 00:27:46,160
Desaparece.
214
00:28:05,360 --> 00:28:08,300
Bom dia.
Estás bem, pequenita?
215
00:28:09,000 --> 00:28:11,300
Já venho tratar de vocês.
Já volto.
216
00:28:30,520 --> 00:28:31,540
A cabra...
217
00:29:20,880 --> 00:29:24,140
- 117. É melhor, certo?
- Sim, é melhor.
218
00:30:00,920 --> 00:30:01,940
Claudio?
219
00:30:06,520 --> 00:30:07,840
Onde está a Anita?
220
00:30:08,340 --> 00:30:09,940
A Anita? Não sei.
221
00:30:10,840 --> 00:30:14,580
- As raparigas vão e vêm. Porquê?
- Por causa da violação.
222
00:30:14,660 --> 00:30:15,740
Qual violação?
223
00:30:15,840 --> 00:30:18,840
Foi uma luta entre as raparigas.
Mais nada.
224
00:30:18,900 --> 00:30:22,240
Deixa-te de merdas. Foi observada
pelo médico e temos de investigar.
225
00:30:22,340 --> 00:30:24,860
- Além disso, gosto dela.
- Que posso dizer-te?
226
00:30:24,960 --> 00:30:27,540
A Nathalie chateou-se com
o Serra a semana passada.
227
00:30:27,600 --> 00:30:29,760
Só quer chateá-lo, mais nada.
228
00:30:29,960 --> 00:30:33,200
Há algum tempo que não vejo
o Serra e o Louis. Onde estão eles?
229
00:30:33,260 --> 00:30:37,400
Andam à procura de palmeiras para
o negócio do açaí. Está a correr bem.
230
00:30:42,280 --> 00:30:45,220
Tivemos indicações de Caiena.
para vigiar-vos.
231
00:30:45,280 --> 00:30:47,080
- Porquê?
- Homicídio.
232
00:30:47,590 --> 00:30:50,470
Gostamos do Serra,
mas há limites. Diz-lhe isso.
233
00:31:34,200 --> 00:31:37,720
Sabias que é só o curió
macho que canta?
234
00:31:38,280 --> 00:31:41,280
São precisas duas ou três fêmeas
para ele se sentir bem.
235
00:31:41,340 --> 00:31:43,880
Mas tem uma preferida.
É um romântico.
236
00:31:45,340 --> 00:31:49,420
Se ela morrer, não canta bem
porque fica triste.
237
00:31:50,120 --> 00:31:52,580
Consola-se com as outras duas.
238
00:31:55,680 --> 00:31:56,820
Está tudo bem, Nino.
239
00:31:58,160 --> 00:31:59,400
Tens uma linda voz.
240
00:32:01,220 --> 00:32:02,480
Não fiques deprimido.
241
00:32:04,180 --> 00:32:06,620
Sabes que o Louis
está orgulhoso de ti.
242
00:32:06,760 --> 00:32:08,320
Vou pôr o CD.
243
00:32:14,933 --> 00:32:16,033
Merda.
244
00:32:19,780 --> 00:32:20,780
Cala-te.
245
00:32:20,920 --> 00:32:24,240
Não estás bem?
Porque lhe falas assim?
246
00:32:24,300 --> 00:32:26,180
Não quero o pássaro aqui.
247
00:32:26,240 --> 00:32:29,160
Pegas nele, leva-lo ao hotel
e dizes ao Velho para tratar dele.
248
00:32:29,760 --> 00:32:33,020
- Se ele for, eu vou com ele.
- Vai. Não quero saber.
249
00:32:33,600 --> 00:32:36,500
Falas com o teu pai,
se ele voltar...
250
00:32:36,620 --> 00:32:38,660
Quem não gosta de animais,
não gosta de pessoas.
251
00:32:38,720 --> 00:32:40,120
É normal que ela te
tenha roubado.
252
00:32:40,300 --> 00:32:41,840
Não ouço recados
de uma pirralha.
253
00:32:41,920 --> 00:32:43,840
Vai ao hotel do papá
254
00:32:43,920 --> 00:32:45,220
e diz às raparigas
para te mudarem as fraldas.
255
00:32:45,280 --> 00:32:46,360
Desaparece.
256
00:32:46,900 --> 00:32:48,640
Sabes que chateias
toda a gente?
257
00:32:48,700 --> 00:32:51,640
Não és má, és insuportável.
258
00:32:51,700 --> 00:32:54,060
Ninguém te respeita.
Eu sei bem de onde vens,
259
00:32:54,140 --> 00:32:56,180
Toda Angelina Jolie,
a rainha da causa humanitária.
260
00:32:56,240 --> 00:32:58,660
Sei como estavas quando
o meu pai te encontrou.
261
00:34:14,680 --> 00:34:15,680
O que estás a fazer aqui?
262
00:34:25,480 --> 00:34:30,000
Estás sempre a humilhar-me.
Que não sei fumar, dançar.
263
00:34:30,840 --> 00:34:32,240
E tu, o que sabes fazer?
264
00:34:34,240 --> 00:34:35,560
Queres que faça o quê?
265
00:34:37,280 --> 00:34:40,300
- Quero que dances para mim.
- Queres que dance para ti?
266
00:34:41,140 --> 00:34:42,140
De certeza?
267
00:34:50,620 --> 00:34:52,200
- Anda.
- Está bem.
268
00:35:04,480 --> 00:35:05,480
Devagar.
269
00:35:10,140 --> 00:35:11,140
Assim.
270
00:35:50,900 --> 00:35:52,200
Não. Desculpa.
271
00:36:48,180 --> 00:36:49,220
Sirvam-se.
272
00:36:59,380 --> 00:37:02,140
Vou procurar outro
acampamento.
273
00:37:02,220 --> 00:37:05,000
Não podemos continuar assim.
274
00:37:42,520 --> 00:37:44,480
Quanto tempo falta
para desistirmos?
275
00:37:45,900 --> 00:37:46,900
Dois dias.
276
00:37:48,080 --> 00:37:51,940
Há duas motobombas.
Fazemos duas equipas.
277
00:37:52,000 --> 00:37:53,360
Pomo-las em competição.
278
00:37:53,500 --> 00:37:55,860
Vemos quem consegue mais
ouro no fim do dia.
279
00:37:55,940 --> 00:37:58,440
A equipa que ganhar fica
com 70% do seu ouro
280
00:37:58,500 --> 00:38:00,780
e a que perder tem de
dar o ouro à outra.
281
00:38:01,120 --> 00:38:04,820
Tu não respeitas nada.
Achas que viemos jogar?
282
00:38:06,420 --> 00:38:07,420
Então?
283
00:38:13,560 --> 00:38:15,120
Está bem.
Amanhã experimentamos.
284
00:38:16,020 --> 00:38:18,720
Tu diriges uma equipa,
o Louis dirige a outra.
285
00:38:49,520 --> 00:38:51,520
Falta potência.
286
00:39:06,820 --> 00:39:07,900
Soupe!
287
00:39:08,400 --> 00:39:09,860
Vai à triagem!
288
00:39:09,920 --> 00:39:12,400
- Como?
- Vai à triagem!
289
00:39:12,460 --> 00:39:14,360
Aqui sou eu o chefe da equipa!
290
00:39:14,420 --> 00:39:16,920
Se é isso que queres, tudo bem,
mas vai à triagem.
291
00:39:17,000 --> 00:39:19,100
- Roberto, fica na mangueira.
- O quê?
292
00:39:19,140 --> 00:39:20,320
Vai à triagem.
293
00:39:21,120 --> 00:39:23,520
Messala, passa-me a batela.
294
00:39:36,840 --> 00:39:39,560
Falta combustível.
Faz muito fumo
295
00:39:39,640 --> 00:39:43,420
- Dá para quanto?
- Dois, três minutos. Não sei.
296
00:39:45,660 --> 00:39:48,920
- O que é que se passa?
- Não temos combustível.
297
00:39:49,180 --> 00:39:50,200
Vou ver.
298
00:39:56,420 --> 00:39:58,100
- Miúdo!
- Sim.
299
00:39:58,240 --> 00:40:01,200
- Falta combustível.
- E então?
300
00:40:01,300 --> 00:40:04,240
E o combustível é a tua função.
301
00:40:30,580 --> 00:40:33,620
- Vao, vem ver isto!
- Vou já.
302
00:40:35,620 --> 00:40:36,880
- O que é?
- Olha para isto!
303
00:40:38,620 --> 00:40:40,200
- Isso é ouro.
- Sim, é ouro.
304
00:40:41,940 --> 00:40:44,040
- Olha, Messala.
- Soupe, vem ver isto!
305
00:40:45,600 --> 00:40:46,840
É verdade.
306
00:40:47,040 --> 00:40:50,940
Merda. Está a começar.
307
00:40:51,580 --> 00:40:54,440
A partir de agora, tiramos tudo.
308
00:40:54,500 --> 00:40:58,000
Separamos e extraímos. Vamos.
309
00:40:58,040 --> 00:41:00,380
A cada meia hora, eles mijam.
310
00:41:01,040 --> 00:41:06,520
Para fazerem sala
e continuarem a beber.
311
00:41:06,760 --> 00:41:08,760
Vao, aposto uma cerveja
312
00:41:09,720 --> 00:41:11,600
em como acabo de comer
primeiro do que tu.
313
00:41:11,680 --> 00:41:13,100
- Já vais ver!
- Sim?
314
00:41:40,800 --> 00:41:42,200
Um brinde!
315
00:42:02,100 --> 00:42:03,940
Vamos procurar ouro!
Até logo.
316
00:43:03,800 --> 00:43:06,020
Vao, Vao! Deixa isso.
317
00:43:15,201 --> 00:43:17,201
Louis, cuidado.
318
00:43:17,780 --> 00:43:21,480
- Messala. Como vão as coisas?
- Está mau
319
00:43:22,580 --> 00:43:24,860
- Já verificaste o filtro?
- É o que estou a fazer.
320
00:43:27,040 --> 00:43:28,500
Peguem nas mangueiras!
321
00:43:30,520 --> 00:43:32,000
Peguem nas mangueiras!
322
00:43:43,280 --> 00:43:46,360
Roberto! Roberto!, o etanol!
323
00:43:48,560 --> 00:43:50,000
Apaguem-no.
324
00:45:08,760 --> 00:45:11,980
- Parem, parem.
- Já chega. Já chega!
325
00:46:59,680 --> 00:47:02,870
124 gr para a tua equipa.
Ganharam.
326
00:47:03,240 --> 00:47:04,830
Queres distribui-lo?
327
00:47:07,400 --> 00:47:08,430
Não.
328
00:47:10,100 --> 00:47:11,190
Faço-o eu.
329
00:47:11,700 --> 00:47:16,610
Achas que morreu por tua culpa?
Porque não o vigiaste?
330
00:47:16,840 --> 00:47:18,450
Mais ou menos, sim.
331
00:47:19,500 --> 00:47:20,550
Não.
332
00:47:22,160 --> 00:47:24,170
Morreu porque era um idiota.
333
00:47:24,720 --> 00:47:26,850
Embebedou-se e morreu
como um idiota.
334
00:47:26,920 --> 00:47:28,330
E pronto, fim da história.
335
00:47:29,360 --> 00:47:33,670
- Vais citar Darwin?
- Não, sabes melhor do que eu.
336
00:47:33,960 --> 00:47:35,850
Sabemos que és inteligente.
337
00:47:36,860 --> 00:47:40,530
A competição foi ideia tua
e resultou.
338
00:47:41,200 --> 00:47:44,710
Conseguimos 180 gr hoje
e ganhaste ao Louis.
339
00:47:45,200 --> 00:47:46,510
Amanhã voltas a jogar.
340
00:47:47,260 --> 00:47:48,350
Contra mim.
341
00:47:48,960 --> 00:47:51,850
Toma, é o mesmo número.
342
00:48:30,500 --> 00:48:31,590
Chefe!
343
00:48:37,300 --> 00:48:38,310
Combustível!
344
00:48:40,860 --> 00:48:41,870
Arranjem-se.
345
00:50:02,940 --> 00:50:04,030
Vincent.
346
00:50:19,160 --> 00:50:20,190
Então...
347
00:50:21,460 --> 00:50:22,550
... quem ganhou?
348
00:50:32,280 --> 00:50:33,370
Todos.
349
00:50:35,180 --> 00:50:36,270
212 gramas.
350
00:50:49,700 --> 00:50:50,710
Claudio?
351
00:50:51,600 --> 00:50:55,310
Esperamos-te no Sábado.
Traz miúdas e bebida.
352
00:50:55,900 --> 00:50:57,230
Ficamos.
353
00:50:58,060 --> 00:50:59,350
Entendido.
354
00:51:06,060 --> 00:51:08,510
- Está tudo bem?
- Sim.
355
00:51:39,690 --> 00:51:42,340
Ripadas por: darkdevil24910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof