Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,589 --> 00:00:11,049
Açaí ou "uassaí"? Crescem em
palmeiras com o mesmo nome.
2
00:00:11,329 --> 00:00:14,884
Parecem uvas.
Viu o meu relatório?
3
00:00:15,409 --> 00:00:18,689
Os Wayna apanham
e comem açaí.
4
00:00:19,149 --> 00:00:20,884
É uma agricultura
de subsistência.
5
00:00:21,309 --> 00:00:23,564
No Brasil há empresas
que o exportam.
6
00:00:23,788 --> 00:00:26,043
Sobretudo para a Europa,
onde é muito apreciado.
7
00:00:26,189 --> 00:00:28,404
São sobretudo os surfistas
que o bebem.
8
00:00:28,829 --> 00:00:31,184
Ditam tendências.
Daí a minha ideia.
9
00:00:31,609 --> 00:00:35,764
Um projecto de empreendimento
social e ecológico.
10
00:00:36,189 --> 00:00:40,769
Associar a população local
à riqueza do solo.
11
00:00:42,189 --> 00:00:45,284
O que aconteceu com a Cayenor?
Mandaram-no embora?
12
00:00:45,709 --> 00:00:49,329
Não sabe que o meu orientador
de estágio foi assassinado?
13
00:00:49,789 --> 00:00:53,204
Demiti-me imediatamente.
Não queria fazer parte daquilo.
14
00:00:53,629 --> 00:00:55,764
Lamento imenso.
Imagino o trauma.
15
00:00:56,189 --> 00:00:58,164
Não seria melhor repatriá-lo?
16
00:00:58,589 --> 00:01:02,049
Não, eu estou bem, mas...
17
00:01:02,509 --> 00:01:05,409
... o ouro já não me interessa.
18
00:01:05,869 --> 00:01:09,764
O meu ouro é o açaí.
É ouro verde e biológico.
19
00:01:10,189 --> 00:01:12,964
Muda para a área
agro-alimentar.
20
00:01:13,389 --> 00:01:15,729
Não é nada disso.
O objectivo é
21
00:01:16,349 --> 00:01:18,804
reabilitar os locais
de exploração de ouro.
22
00:01:19,229 --> 00:01:22,079
Para isso é necessário
medir a contaminação do solo,
23
00:01:22,509 --> 00:01:25,264
recolher amostras e verificar
que zonas podem ser exploradas.
24
00:01:25,689 --> 00:01:27,404
Trabalho de geólogo.
25
00:01:27,829 --> 00:01:30,564
Podia obter fundos europeus
para um projecto desses.
26
00:01:30,989 --> 00:01:34,724
Isso seria óptimo.
Julgo que é um bom projecto.
27
00:01:35,149 --> 00:01:38,839
- Mande-me a autorização de estágio.
- Sim, muito obrigado. Adeus.
28
00:01:42,669 --> 00:01:45,409
Bravo!
Correu tudo perfeitamente.
29
00:01:48,509 --> 00:01:53,609
- Está tudo pronto?
- Tem calma. Não é assim tão fácil.
30
00:02:27,500 --> 00:02:30,145
OURO
31
00:03:03,949 --> 00:03:07,124
A Belasai é uma empresa
real ou uma fachada?
32
00:03:07,549 --> 00:03:11,444
Preciso de um pretexto
para andar na floresta
33
00:03:11,869 --> 00:03:14,164
e para recolher
dividendos se os houver.
34
00:03:14,589 --> 00:03:18,289
Foi o miúdo que teve a ideia.
Não é estúpido, não é?
35
00:03:18,829 --> 00:03:21,524
Para que a fachada resulte,
é preciso mais do que contratos.
36
00:03:21,949 --> 00:03:24,724
Para si seria preferível
uma empresa agrícola.
37
00:03:25,149 --> 00:03:29,089
Claro.
É a minha veia ecologista.
38
00:03:50,669 --> 00:03:55,209
É sociedade agrícola normal subsidiária
de uma holding Curaçao.
39
00:03:55,469 --> 00:04:00,084
Detém 10% das acções
e Monsieur Serra, o resto.
40
00:04:00,509 --> 00:04:03,204
Muito bem.
E se houver lucros?
41
00:04:03,629 --> 00:04:06,804
Página 8. A divisão
é proporcional às acções.
42
00:04:07,229 --> 00:04:11,364
Ganhará 10%. Quer ler
com calma os pormenores?
43
00:04:13,309 --> 00:04:15,569
Não, está tudo bem.
44
00:04:17,389 --> 00:04:23,009
Preciso de uma autorização de estágio
da Belaçaí para a minha faculdade.
45
00:05:41,549 --> 00:05:45,059
Se fosse a ti,
mudava os lençóis.
46
00:05:48,829 --> 00:05:52,369
Estou, mãe. Tudo bem?
47
00:05:54,109 --> 00:05:58,929
Sim, está tudo bem.
Ia ligar-te.
48
00:05:59,389 --> 00:06:01,329
Deixas-me falar?
49
00:06:01,789 --> 00:06:04,024
Estou em Caiena.
Estou numa aldeia
50
00:06:04,449 --> 00:06:08,259
a ajudar os locais na colheita.
Vês, está tudo bem.
51
00:06:09,149 --> 00:06:12,369
Sobre o miúdo...
Não gosto dele.
52
00:06:13,069 --> 00:06:14,864
É-me indiferente.
53
00:06:15,289 --> 00:06:17,204
É genial e idiota
ao mesmo tempo.
54
00:06:17,629 --> 00:06:20,884
- Foi ele que teve a ideia do açaí.
- Ficamos com a ideia, não com ele.
55
00:06:21,309 --> 00:06:24,644
Não tenho perfil de empreendedor
social e ecologista
56
00:06:25,069 --> 00:06:27,364
e tu também não,
mas ele tem.
57
00:06:27,789 --> 00:06:29,809
Entre.
58
00:06:31,149 --> 00:06:33,329
Tudo bem?
59
00:06:33,949 --> 00:06:37,969
Então, vamos para lá?
Partimos em breve?
60
00:06:39,389 --> 00:06:41,409
É giro.
61
00:06:42,989 --> 00:06:45,329
- Qual é a espécie?
- É um curió.
62
00:06:45,869 --> 00:06:50,049
Curió. E canta?
63
00:07:02,749 --> 00:07:03,844
O que é que eu disse?
64
00:07:04,008 --> 00:07:06,608
Não toques naquele curió.
Vale 12 mil euros.
65
00:07:07,069 --> 00:07:09,124
É o segundo
no Campeonato da Guiana.
66
00:07:09,900 --> 00:07:13,920
É um concurso de canto.
Bebe qualquer coisa.
67
00:07:24,349 --> 00:07:27,124
- Quem são eles?
- Elias, Barnabé e Patrice.
68
00:07:27,549 --> 00:07:32,209
Os pais fundadores.
1881, a primeira febre da Guiana.
69
00:07:32,669 --> 00:07:36,769
Mas eles já cá estavam.
Sabes de onde vinham?
70
00:07:38,189 --> 00:07:39,964
- Da cárcere?
- Sim.
71
00:07:40,389 --> 00:07:43,684
O mais velho era o Elias.
Líder do bando Menilmontant.
72
00:07:43,708 --> 00:07:45,008
20 anos de prisão.
73
00:07:45,009 --> 00:07:48,664
Barnabé e Patrice,
os irmãos mais novos, 10 anos.
74
00:07:49,389 --> 00:07:52,324
Para não arriscarem ser apanhados
na metrópole, vieram para aqui.
75
00:07:52,749 --> 00:07:55,804
Extraíram ouro para um velho
chamado Saramaka
76
00:07:56,229 --> 00:08:01,489
e foi assim que aprenderam.
Estabeleceram-se por conta própria.
77
00:08:02,749 --> 00:08:06,609
Dois anos depois, o prémio!
78
00:08:07,229 --> 00:08:09,569
Um bom filão primário.
79
00:08:10,989 --> 00:08:15,009
Abriram uma mina e chamaram-lhe
Sarah Bernhardt.
80
00:08:15,549 --> 00:08:18,479
Sarah Bernhardt?
É uma lenda?
81
00:08:23,469 --> 00:08:27,364
Elias saiu da floresta
num lindo de Março de 1886
82
00:08:27,789 --> 00:08:30,084
com três mulas
carregadas de ouro.
83
00:08:30,509 --> 00:08:32,964
Ninguém sabe o que fez
aos irmãos mais novos.
84
00:08:33,389 --> 00:08:37,169
Sabes o que mais
encontrou na floresta?
85
00:08:37,629 --> 00:08:41,408
Deus.
Jurava sobre a Bíblia.
86
00:08:42,909 --> 00:08:47,569
Distribuiu o ouro
para construir a aldeia.
87
00:08:48,109 --> 00:08:52,209
Esta é a casa dele.
Saint-Elias.
88
00:08:57,069 --> 00:08:59,824
Há anos que o tento convencer
a ajudar os camponeses.
89
00:09:00,048 --> 00:09:04,148
- Nunca me ligou.
- Ele convenceu-me.
90
00:09:04,355 --> 00:09:07,215
Há negócio com a metrópole.
Os surfistas.
91
00:09:09,149 --> 00:09:12,644
Ele veio apanhar açaí
e tu aceitaste?
92
00:09:13,069 --> 00:09:15,329
Achas que sou idiota?
93
00:09:18,909 --> 00:09:20,964
Mal conseguem viver do açaí.
94
00:09:21,389 --> 00:09:23,084
O que não consomem
vendem a um comprador.
95
00:09:23,308 --> 00:09:25,808
Um tipo chamado Waki.
É um equilíbrio.
96
00:09:26,090 --> 00:09:28,640
Pobre e frágil,
mas é um equilíbrio.
97
00:09:30,749 --> 00:09:32,967
Espero que não apareça
um predador que estrague tudo.
98
00:09:33,130 --> 00:09:34,530
Toma o teu prato.
99
00:09:35,949 --> 00:09:40,164
Não queremos um monopólio.
Pelo contrário, queremos uma cooperativa.
100
00:09:40,589 --> 00:09:44,849
Vou candidatar-me
a um subsídio de Bruxelas.
101
00:10:22,589 --> 00:10:24,484
Achas que posso
mudar de quarto?
102
00:10:24,909 --> 00:10:27,604
Junto ao meu
há um cliente chato.
103
00:10:28,029 --> 00:10:31,539
Há clientes em todos
os quartos menos no teu.
104
00:10:33,549 --> 00:10:36,129
Está bem.
105
00:10:37,629 --> 00:10:40,209
- Boa noite.
- Boa noite.
106
00:10:41,629 --> 00:10:44,239
Podes ir. Ele já acabou.
107
00:11:42,829 --> 00:11:45,089
- Sim, chefe?
- Então? Está tudo a avançar?
108
00:11:45,549 --> 00:11:49,444
- Sim, está quase pronto.
- Quero tudo pronto quando chegarmos.
109
00:11:49,869 --> 00:11:52,804
Nós tratamos do combustível,
do material e dos garimpeiros.
110
00:11:53,229 --> 00:11:56,129
- Chegaremos daqui a alguns dias.
- Muito bem.
111
00:12:01,709 --> 00:12:07,604
Tudo bem?
112
00:12:08,029 --> 00:12:09,969
Está calor.
113
00:12:12,509 --> 00:12:16,244
Queres ajuda?
Assim aprendo a usá-lo.
114
00:12:16,669 --> 00:12:21,489
Quem disse que vinhas connosco?
Desaparece.
115
00:12:37,469 --> 00:12:41,684
Há uma coisa que não percebo.
Vou ou não vou para lá?
116
00:12:42,109 --> 00:12:44,404
Não.
Não nos serves de nada lá.
117
00:12:44,829 --> 00:12:47,489
Mas não foi isso
que combinamos.
118
00:12:47,949 --> 00:12:51,284
É graças a mim que estão lá.
Fui eu que vos levei lá.
119
00:12:51,709 --> 00:12:54,804
Sim, foste tu que nos levaste.
E nós vamos explorá-lo
120
00:12:55,229 --> 00:13:00,989
e tu terás os teus 10%. É o teu mérito.
Encarregas-te da Belaçaí.
121
00:13:03,766 --> 00:13:05,066
O que é?
122
00:13:38,151 --> 00:13:42,286
O que queres que te diga?
Foi suspensa três dias por fumar.
123
00:13:42,711 --> 00:13:44,446
Acho que fez de propósito.
124
00:13:44,871 --> 00:13:48,771
As férias começam no fim de semana.
Ela começou mais cedo.
125
00:13:48,999 --> 00:13:52,299
E deixa-la vir?
Devias ser mais responsável.
126
00:13:52,471 --> 00:13:57,311
Já me chateei com ela ontem à noite.
E não a vi mais.
127
00:13:57,751 --> 00:14:02,046
É tua filha. Não há dúvida.
Educa-a tu.
128
00:14:02,471 --> 00:14:07,331
Não quero falar sobre isso agora.
Adeus. Um beijo.
129
00:14:15,591 --> 00:14:20,206
A tua mãe disse-te que tive
excelente a Francês?
130
00:14:20,631 --> 00:14:24,446
Sei que não gostas que
fique no hotel. Fico aqui.
131
00:14:24,871 --> 00:14:27,646
E a Nathalie concorda.
Não concordas, Nathalie?
132
00:14:28,071 --> 00:14:29,826
Sim, claro.
133
00:14:30,251 --> 00:14:33,806
Podia ajudá-la na clínica
ou posso trabalhar no bar.
134
00:14:34,231 --> 00:14:36,926
Gosto muito de te ver,
mas não é a melhor altura.
135
00:14:37,351 --> 00:14:41,131
- Porquê?
- Sim. Porquê?
136
00:14:42,711 --> 00:14:47,371
Falaste com o Waki?
O que disse ele sobre a Belaçaí?
137
00:14:47,991 --> 00:14:54,046
Diz que passa bem sem ti.
138
00:14:54,471 --> 00:14:56,411
Muito bem.
139
00:15:03,271 --> 00:15:05,071
Onde está o Waki?
140
00:15:08,311 --> 00:15:11,131
Waki, desce.
Quero falar contigo.
141
00:15:11,831 --> 00:15:15,006
- Sobe tu.
- Deixa-te de parvoíces. Desce.
142
00:15:15,431 --> 00:15:18,011
Desce.
143
00:15:18,471 --> 00:15:20,926
Não queremos roubar-te a fruta.
144
00:15:21,351 --> 00:15:23,086
Queremos desenvolver
o teu negócio.
145
00:15:23,511 --> 00:15:26,361
O miúdo pediu subsídios.
146
00:15:28,791 --> 00:15:30,731
Muito bem.
147
00:15:34,871 --> 00:15:39,486
Eu explico-te, Waki. A ideia é centralizar
o açaí de todas as plantações
148
00:15:39,911 --> 00:15:41,626
e exportá-lo para todo o mundo.
149
00:15:42,051 --> 00:15:45,326
Podes ver o teu açaí
num supermercado de Caiena
150
00:15:45,751 --> 00:15:47,646
ou como sumo na Europa.
151
00:15:48,071 --> 00:15:50,171
É esse tipo de coisas.
152
00:15:53,831 --> 00:15:56,786
Compreendo que não queiras
ser sócio dele. Eu também hesitei,
153
00:15:57,211 --> 00:16:02,101
mas ele não interessa.
Não estás sozinho nisto.
154
00:16:05,111 --> 00:16:09,941
E se a Nathalie participasse?
Seria uma garantia?
155
00:16:11,431 --> 00:16:14,846
Vou falar com os agricultores.
Vou dizer que há uma reunião.
156
00:16:15,271 --> 00:16:18,651
- Mas não decidirei por eles.
- Muito bem.
157
00:16:25,111 --> 00:16:30,291
É pouco provável que funcione
e não há garantias.
158
00:16:31,191 --> 00:16:35,166
O tipo que vou mandar
é um ex-colega de Mines.
159
00:16:35,591 --> 00:16:38,926
Só tenho de lhe pedir um favor
em nome da fraternidade.
160
00:16:39,351 --> 00:16:43,131
E pronto, é por isso
que é uma grande faculdade.
161
00:16:43,831 --> 00:16:46,331
Tenho a certeza de que resulta.
162
00:16:49,831 --> 00:16:52,571
O que vieste fazer aqui?
163
00:16:53,111 --> 00:16:55,161
E tu, o que fazes aqui?
164
00:16:58,151 --> 00:17:01,646
Já estiveste num local de extracção
de ouro? Sabes o que parece?
165
00:17:02,071 --> 00:17:05,291
É a Idade Média
com metralhadoras.
166
00:17:05,831 --> 00:17:07,726
Tens dez ou quinze tipos
que obedecem a ordens
167
00:17:08,151 --> 00:17:12,046
e que vão gastar o que ganham
em álcool, drogas e mulheres.
168
00:17:12,471 --> 00:17:14,491
Muito bem.
169
00:17:14,951 --> 00:17:19,171
Seja como for, não me levam.
170
00:17:32,151 --> 00:17:37,266
200 litros de combustível
do Brasil sem impostos.
171
00:17:37,831 --> 00:17:40,651
O Serra voltou?
172
00:17:41,271 --> 00:17:43,931
Não gosto da tua cara.
173
00:17:44,391 --> 00:17:45,966
Não sabes de nada
e não dizes nada.
174
00:17:46,111 --> 00:17:48,811
Entregas, cobras e vais.
Entendido?
175
00:17:49,002 --> 00:17:50,062
Louis!
176
00:17:53,591 --> 00:17:56,491
O que fazes aqui?
177
00:17:58,231 --> 00:18:01,771
- Estou a ver. Já comeste?
- Não.
178
00:18:02,231 --> 00:18:05,321
Anda. Faço-te um bom
bife de búfalo.
179
00:18:14,151 --> 00:18:18,366
As melhores mulheres são as que
conquistam o estômago de um homem.
180
00:18:18,791 --> 00:18:21,451
- Tem graça?
- Sim.
181
00:18:21,911 --> 00:18:24,926
O teu pai vai ficar feliz
por te ver.
182
00:18:25,351 --> 00:18:29,131
E Nathalie também.
E eu também. E o Claudio.
183
00:18:30,391 --> 00:18:34,571
Até o Nino.
Vês? Até salta.
184
00:18:35,591 --> 00:18:37,691
Tens 16 anos.
185
00:18:38,151 --> 00:18:40,346
Estavas melhor em Caiena
do que aqui.
186
00:18:40,516 --> 00:18:42,916
- Com os teus amigos da escola.
- Não.
187
00:18:43,023 --> 00:18:46,243
- Tens a certeza?
- Sim, tenho.
188
00:18:48,471 --> 00:18:52,091
- Obrigada. Tem bom aspecto.
- Obrigado.
189
00:18:55,671 --> 00:18:57,471
Quando vão?
190
00:19:01,591 --> 00:19:04,251
Come que fica frio.
191
00:19:37,191 --> 00:19:41,291
- Preciso de homens rapidamente.
- De quantos?
192
00:19:41,911 --> 00:19:45,451
- De oito.
- Para onde vão?
193
00:19:45,991 --> 00:19:47,931
Quanto?
194
00:19:49,911 --> 00:19:52,491
Dois mil cada um.
195
00:19:53,911 --> 00:19:57,211
- Que história é essa?
- Não negoceio contigo.
196
00:19:57,671 --> 00:20:01,406
Foste tu que me procuraste.
Se quiseres, vai falar com outro.
197
00:20:01,831 --> 00:20:07,221
Mas quanto mais falares,
mais saberão o que vais fazer.
198
00:20:14,631 --> 00:20:16,731
Ela fá-lo mesmo bem.
199
00:20:19,351 --> 00:20:22,091
- Gostas?
- Sim.
200
00:20:22,551 --> 00:20:26,171
Eu também sei fazer aquilo.
Queres que faça?
201
00:20:26,791 --> 00:20:29,006
Claudio, onde posso
levantar dinheiro?
202
00:20:29,431 --> 00:20:32,811
Há uma caixa automática ali.
203
00:20:33,271 --> 00:20:39,081
Não. Vais ao chinês, dás-lhe o teu
nome e no fim do mês pagas em ouro.
204
00:20:39,671 --> 00:20:43,326
Ou diz que trabalhas para
o meu pai e já não pagas.
205
00:20:43,751 --> 00:20:46,446
O teu pai tem duas mulheres
e ninguém se chateia?
206
00:20:46,871 --> 00:20:49,106
A minha mãe vive em Caiena
e o meu pai vive aqui.
207
00:20:49,531 --> 00:20:51,346
A minha mãe conhece o mundo,
o meu pai paga a factura.
208
00:20:51,470 --> 00:20:52,600
Trocam serviços.
209
00:20:54,071 --> 00:20:59,491
- E a Nathalie?
- Se queres saber, pergunta-lhe a ela.
210
00:21:00,151 --> 00:21:01,951
- Olha.
- Sim, mas...
211
00:21:02,631 --> 00:21:05,211
Não é assim. Vês?
212
00:21:05,831 --> 00:21:09,691
Ali. Espera.
Eu mostro-te os passos.
213
00:21:11,233 --> 00:21:13,793
Eu faço e já me dizes
se faço bem.
214
00:21:39,111 --> 00:21:41,721
Não podes ficar aqui,
entendido?
215
00:21:42,951 --> 00:21:46,766
- Porquê?
- Não tenho de te dizer.
216
00:21:47,191 --> 00:21:49,726
Se me levares a Caiena,
eu volto sozinha.
217
00:21:50,151 --> 00:21:51,926
A mãe não consegue vigiar-me.
Tu sabes.
218
00:21:52,351 --> 00:21:56,366
Se me deres uma boa razão,
eu vou-me embora.
219
00:21:56,791 --> 00:21:59,771
Porque eu não vou estar aqui.
220
00:22:01,511 --> 00:22:06,366
Fixe. Tinha medo que negasses.
Vais?
221
00:22:06,791 --> 00:22:08,506
Merda.
222
00:22:08,931 --> 00:22:11,806
Posso ajudar o Waki
e durmo em casa da Nathalie.
223
00:22:12,231 --> 00:22:14,091
Está bem. Logo vemos.
224
00:22:17,271 --> 00:22:20,651
- Já posso? Estão todos?
- Sim, podes começar.
225
00:22:22,471 --> 00:22:25,691
Bom dia a todos.
Obrigada por terem vindo.
226
00:22:26,151 --> 00:22:28,126
Sei que o Waki vos falou
do nosso projecto.
227
00:22:28,551 --> 00:22:31,806
Ali têm o formulário de inscrição
e os estatutos da cooperativa...
228
00:22:32,231 --> 00:22:36,286
... em francês e em português.
229
00:22:36,711 --> 00:22:39,286
Peço que os leiam ou peçam
para alguém vos ler
230
00:22:39,711 --> 00:22:44,126
antes de assinarem
o que quer que seja.
231
00:22:44,551 --> 00:22:48,398
Não são obrigados a aderir.
Há quem queira continuar independente
232
00:22:48,898 --> 00:22:52,821
e quem prefira decidir mais tarde.
Sem qualquer problema.
233
00:22:53,271 --> 00:22:56,731
- Seja como for, são livres.
- Mas se aderirem agora,
234
00:22:57,271 --> 00:22:59,266
como contrapartida,
compraremos a vossa colheita.
235
00:22:59,591 --> 00:23:01,541
E o preço é fixado por vocês.
236
00:23:02,951 --> 00:23:04,751
Alguma pergunta?
237
00:23:07,111 --> 00:23:10,846
- Somos pagos em ouro?
- Não, em euros e com factura.
238
00:23:11,002 --> 00:23:14,682
Servirá para apresentarem
aos serviços locais.
239
00:23:48,871 --> 00:23:52,731
Olá. Assine aqui.
240
00:23:56,711 --> 00:23:58,846
Tenho a sensação
de que é um disparate.
241
00:23:59,271 --> 00:24:02,766
Não gosto do Serra.
Não conheço o miúdo.
242
00:24:03,191 --> 00:24:05,246
- Mas em ti confio.
- E podes confiar.
243
00:24:05,671 --> 00:24:10,981
Somos sempre lixados.
Não sei porque será diferente.
244
00:24:57,491 --> 00:24:58,911
Obrigado.
245
00:25:04,222 --> 00:25:06,557
Pediu que lhe pagasses
uma bebida.
246
00:25:07,031 --> 00:25:08,891
- Está bem. Sim.
- Sim?
247
00:25:09,431 --> 00:25:12,011
- Um copo.
- Louis.
248
00:25:13,988 --> 00:25:17,208
Champanhe, claro.
Não gostas de cerveja?
249
00:25:20,471 --> 00:25:22,706
- Ela quer saber porque não voltaste.
- Como assim?
250
00:25:24,231 --> 00:25:27,691
- Ela diz que gosta de ti.
- Gostas?
251
00:25:29,511 --> 00:25:31,311
Também gosto de ti.
252
00:25:36,631 --> 00:25:40,006
Ela diz que podemos repetir
o que fizemos quando quiseres.
253
00:25:40,431 --> 00:25:43,131
Não fizemos nada.
254
00:25:44,791 --> 00:25:47,721
- Mas ela lembra-se.
- Só dançámos.
255
00:25:48,711 --> 00:25:51,901
- Foi isso.
- O que fizemos da última vez?
256
00:25:57,511 --> 00:25:59,966
Baixinho...
257
00:26:00,391 --> 00:26:02,411
Tudo bem?
258
00:26:08,071 --> 00:26:10,971
- Continuas no negócio?
- Sim.
259
00:26:12,471 --> 00:26:14,571
Muito bem. Preciso de mercúrio.
260
00:26:15,191 --> 00:26:19,531
Fazemos negócio quando
resolveres os teus problemas.
261
00:27:01,831 --> 00:27:03,566
Não esperes
muitos clientes hoje à noite.
262
00:27:03,991 --> 00:27:07,086
A Madame Quinteiro e a família
organizaram uma festa
263
00:27:07,511 --> 00:27:12,271
do outro lado do rio com
bebida e raparigas grátis.
264
00:27:17,991 --> 00:27:21,531
Velho, traz rum.
Da minha reserva.
265
00:27:29,671 --> 00:27:35,251
O teu negócio só é rentável porque
a minha família tem pena de ti.
266
00:27:42,951 --> 00:27:46,741
Nós deixamos-te continuar com isto.
Já não és nosso concorrente. Percebeste?
267
00:27:49,431 --> 00:27:53,821
O Merlot, o teu amigo
da Cayenne, falou connosco.
268
00:27:54,471 --> 00:27:57,886
Queria vender-nos informação,
as coordenadas de um local.
269
00:27:58,311 --> 00:28:00,251
Morreu antes.
270
00:28:01,751 --> 00:28:07,861
Quem tiver essa informação,
devia vendê-la a nós a um preço razoável.
271
00:28:08,030 --> 00:28:10,405
Custava menos
do que explorá-lo.
272
00:28:11,431 --> 00:28:13,566
Vou pensar.
273
00:28:13,991 --> 00:28:19,021
Não precisas de combustível para pensar.
Não temos muito.
274
00:28:19,911 --> 00:28:21,646
Se puder ajudar...
275
00:28:22,071 --> 00:28:25,166
Louis, leva-os.
Eles que se sirvam.
276
00:28:25,591 --> 00:28:29,291
Vocês os três, vão com ele.
Tragam tudo o que ele tiver.
277
00:28:40,791 --> 00:28:43,531
- Boa noite.
- Boa noite.
278
00:28:44,151 --> 00:28:46,971
- Está tudo bem?
- Está tudo bem.
279
00:28:47,671 --> 00:28:49,406
- O costume?
- Sim.
280
00:28:49,831 --> 00:28:53,051
Velho, serve os senhores.
281
00:28:53,671 --> 00:28:57,371
- A noite está calma.
- É uma festa privada.
282
00:28:58,151 --> 00:29:00,366
Apresento-lhe
Clara Quinteiro de Melo.
283
00:29:00,791 --> 00:29:04,206
filha de Madame Silvana
Quinteiro de Melo, de Oyapok.
284
00:29:04,631 --> 00:29:07,931
Ouvimos falar da sua família.
285
00:29:10,711 --> 00:29:14,011
- Boa noite.
- Boa noite.
286
00:29:33,431 --> 00:29:36,251
- Posso?
- Estão cá para isso.
287
00:32:09,591 --> 00:32:14,731
Toma, pelo combustível e pelo resto.
Obrigado pela reparação.
288
00:32:45,191 --> 00:32:46,991
Nathalie!
289
00:32:48,711 --> 00:32:50,511
Nathalie!
290
00:32:52,951 --> 00:32:54,751
Nathalie!
291
00:32:57,031 --> 00:32:59,691
- O que é que se passa?
- Não sei.
292
00:33:15,031 --> 00:33:16,971
Sai.
293
00:33:17,671 --> 00:33:21,691
Vem, minha querida.
294
00:33:24,471 --> 00:33:26,271
Vem.
295
00:33:40,231 --> 00:33:42,491
Que dia de merda.
296
00:33:45,111 --> 00:33:48,571
- Quem são aqueles tipos?
- O clã Quinteiro.
297
00:33:49,271 --> 00:33:53,326
A Clara é a filha.
O lindinho, o Silva, é o noivo dela.
298
00:33:53,751 --> 00:33:55,451
Vivem no Brasil e trabalham aqui.
299
00:33:55,876 --> 00:34:00,126
Têm sete ou oito explorações.
Vieram pedir-lhe para parar.
300
00:34:00,551 --> 00:34:03,566
- E ele vai fazê-lo?
- Não pode fazer nada.
301
00:34:03,991 --> 00:34:08,131
Sem combustível não há motobomba.
E sem ela não há acampamento.
302
00:34:19,591 --> 00:34:25,566
Entre.
303
00:34:25,991 --> 00:34:31,541
Só vim dizer que se quiserem
eu sei fazê-lo. Biodiesel.
304
00:34:32,311 --> 00:34:34,446
É química básica.
Fiz isto na escola.
305
00:34:34,871 --> 00:34:36,626
1 litro de óleo de palma
e 10 cl de etanol.
306
00:34:36,850 --> 00:34:38,850
A soda cáustica é o catalisador.
307
00:34:38,951 --> 00:34:40,686
- Tens medo?
- Cala-te.
308
00:34:41,111 --> 00:34:44,526
Aquecemos a 60 graus
para facilitar a reacção.
309
00:34:44,951 --> 00:34:48,286
Dá um litro de biodiesel
e 10 cl de glicerina.
310
00:34:48,711 --> 00:34:51,926
A ideia é separar os dois.
O truque é o equilíbrio da reacção.
311
00:34:52,151 --> 00:34:54,366
Pode ser feito ao contrário.
312
00:34:54,791 --> 00:34:59,261
É preciso ter muito cuidado
ao separar a glicerina.
313
00:35:28,151 --> 00:35:31,726
O etanol é controlado.
Um litro, dois, podemos comprar.
314
00:35:32,151 --> 00:35:34,921
Mas onde arranjas
100 ou 200 litros?
315
00:35:41,911 --> 00:35:44,986
Quando acabares de brincar
com o teu fantoche, avisa-me.
316
00:35:45,020 --> 00:35:47,755
- Ele não me faz rir.
- Vai-te lixar.
317
00:35:48,471 --> 00:35:50,891
- O que foi?
- Vai-te lixar.
318
00:35:52,471 --> 00:35:54,791
- O que é que disseste?
- Louis! Já chega.
319
00:36:01,671 --> 00:36:05,651
Também fizeste isso ao
Merlot antes de o matares?
320
00:36:39,991 --> 00:36:42,411
Louis, dá-me a tua arma.
321
00:36:51,351 --> 00:36:53,151
Toma.
322
00:36:54,791 --> 00:36:57,371
- Dispara.
- O quê?
323
00:36:57,831 --> 00:37:01,211
- Não consigo.
- Às árvores, idiota.
324
00:37:10,711 --> 00:37:12,571
Dá-ma.
325
00:37:13,111 --> 00:37:15,966
Usaste a arma que
matou o Merlot.
326
00:37:16,391 --> 00:37:18,366
Parece que andavas por perto.
327
00:37:18,791 --> 00:37:23,071
Se a polícia vier,
vais preso, entendes?
328
00:37:24,551 --> 00:37:26,891
Este tipo só traz problemas.
329
00:37:30,551 --> 00:37:36,521
Vais voltar a Caiena.
Se falares, não farei nada por ti.
330
00:37:49,671 --> 00:37:51,886
Sim. Tenho uma pergunta técnica.
331
00:37:52,311 --> 00:37:55,086
Digamos que uma empresa
dispõe de óleo de palma.
332
00:37:55,511 --> 00:37:57,211
A empresa tem saída para ele,
333
00:37:57,636 --> 00:38:00,206
mas para isso precisa de etanol.
334
00:38:00,631 --> 00:38:03,531
Muito etanol.
É possível?
335
00:38:08,791 --> 00:38:10,811
Obrigado, chefe.
336
00:38:13,431 --> 00:38:18,341
Liga ao Silva. Queixa-te que sou
um idiota e que te trato mal.
337
00:38:19,351 --> 00:38:22,171
Diz-lhe que tens um
acordo para lhe propor.
338
00:38:22,631 --> 00:38:24,571
Que acordo?
339
00:38:32,602 --> 00:38:34,622
Acabei o dossiê
340
00:38:35,402 --> 00:38:38,302
e escrevi o meu contacto.
341
00:38:39,642 --> 00:38:42,062
Já não precisas de mim.
342
00:38:45,962 --> 00:38:47,982
A Anita está bem?
343
00:39:48,602 --> 00:39:51,182
- Desculpa..
- Sim?
344
00:39:51,482 --> 00:39:53,377
Como vou para Caiena?
345
00:39:54,202 --> 00:39:57,552
O Louis leva o Cessna amanhã.
Ele leva-te.
346
00:40:28,122 --> 00:40:29,982
Fizemos um acordo.
347
00:40:30,522 --> 00:40:33,502
Álcool, tráfico e raparigas.
348
00:40:34,842 --> 00:40:38,532
Se não fores tu, será outro.
349
00:40:39,642 --> 00:40:41,857
Sei que no meio és o melhor.
350
00:40:42,282 --> 00:40:44,732
Mas o que queres agora?
351
00:40:45,402 --> 00:40:47,857
Há oito anos que não monto
um acampamento.
352
00:40:48,282 --> 00:40:51,982
E procuras o quê?
A Sarah Bernhardt?
353
00:40:53,962 --> 00:40:56,222
Ouve...
354
00:40:56,682 --> 00:41:01,362
... se não nos queres ajudar
com o açaí, tudo bem.
355
00:41:11,562 --> 00:41:13,742
Vou pensar.
356
00:41:35,562 --> 00:41:37,317
Vai buscar as tuas coisas.
Levo-te ao lago.
357
00:41:37,641 --> 00:41:39,341
Conheço uns pescadores
que te levam.
358
00:41:39,642 --> 00:41:42,737
Depois da paragem, há sempre
comerciantes a caminho de Caiena.
359
00:41:43,162 --> 00:41:45,297
Com sorte,
chegas depois de amanhã.
360
00:41:45,722 --> 00:41:48,252
A não ser que prefiras
ir com o Louis.
361
00:42:35,882 --> 00:42:39,502
- O que estás a fazer?
- Desce.
362
00:42:47,722 --> 00:42:49,992
É ele que sabe as
coordenadas do local?
363
00:42:50,522 --> 00:42:52,702
O que estás a fazer, Claudio?
364
00:44:12,922 --> 00:44:15,742
Miúdo, já acabou.
365
00:44:31,882 --> 00:44:34,644
Não, não!
366
00:45:16,842 --> 00:45:18,577
Claudio, liga à brasileira.
367
00:45:19,002 --> 00:45:22,577
Diz-lhe que se quer o noivo,
que venha ao pontão às 14h.
368
00:45:23,002 --> 00:45:25,022
Certo.
369
00:45:25,562 --> 00:45:28,142
- Usaste-me?
- Sim.
370
00:45:28,842 --> 00:45:32,142
Vai descansar.
Partimos esta noite.
371
00:46:34,842 --> 00:46:38,622
Não autorizei ninguém
a desembarcar.
372
00:46:46,922 --> 00:46:50,817
Vou falar em francês.
E não finjas que não percebes
373
00:46:51,242 --> 00:46:56,262
porque eu sei que a mamã
te pagou os estudos em Paris.
374
00:46:57,162 --> 00:46:58,962
Estou a ouvir.
375
00:46:59,562 --> 00:47:01,582
Eu sou boa pessoa.
376
00:47:02,042 --> 00:47:05,137
O meu lema é "vive e deixa viver".
377
00:47:05,562 --> 00:47:08,937
Mas se um idiota me chateia,
me lixa o negócio
378
00:47:09,110 --> 00:47:13,125
ou me estraga uma puta,
sou obrigado a reagir.
379
00:47:13,302 --> 00:47:16,017
Se o deixo vivo, voltará.
380
00:47:16,442 --> 00:47:21,672
Ou talvez seja um idiota que segue
ordens e que faz o que lhe dizem.
381
00:47:22,522 --> 00:47:26,992
Talvez a sua chefe seja razoável
ou a mãe da sua chefe.
382
00:47:27,482 --> 00:47:29,422
Tu me dirás.
383
00:47:31,722 --> 00:47:34,977
Porque lixar o negócio dos outros
é algo que também sei fazer.
384
00:47:35,402 --> 00:47:38,497
Se começarmos uma guerra,
julgo que perderei,
385
00:47:38,922 --> 00:47:42,142
mas antes,
far-vos-ei perder muito dinheiro.
386
00:47:46,042 --> 00:47:48,222
Entendido.
387
00:47:50,282 --> 00:47:52,622
Então está tudo certo?
388
00:49:17,722 --> 00:49:20,142
Boa sorte, papá!
389
00:49:35,162 --> 00:49:37,262
Tens comida e CDs.
390
00:49:37,802 --> 00:49:39,617
Põe a tocar
uns prelúdios de Bach,
391
00:49:40,042 --> 00:49:42,897
e deixa-o ouvir
o canto dos pássaros.
392
00:49:43,322 --> 00:49:45,837
Se tiveres problemas,
pergunta ao velho.
393
00:49:46,161 --> 00:49:47,261
Certo.
394
00:49:50,762 --> 00:49:53,982
Tem cuidado quando
subires às árvores.
395
00:49:54,522 --> 00:49:57,262
És uma princesa.
396
00:50:32,522 --> 00:50:34,622
Vincent.
397
00:50:35,802 --> 00:50:39,522
Tens tudo que é preciso
para fazeres combustível?
398
00:50:42,442 --> 00:50:46,952
Não faças essa cara.
Não querias vir connosco?
399
00:51:18,456 --> 00:51:21,016
Ripadas por: darkdevil31139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof