Original subtitles

- Hvor holdes møtet? - I kirken.

Er Quintero med dem?

Ja.

Fremad!

Señor Quintero,

i tre år har de bare hørt snakk.

Når skal vi gjøre noe?

Når skal vi bli kvitt soldatene?

Snart, min venn.

Snart. Men først må vi bli sterke.

Om en uke drar jeg til Sonora for å møte det revolusjonære rådet.

Hvis jeg kan vise dem folkets støtte

og de unge stridsmennene i åsene,

lover de at generalene som sympatiserer med vår sak

Vil komme over til vår side.

Presidenten vil flykte fra vår styrke.

Da vil de bli fri til å leve som mennesker, og ikke som dyr.

- Og hva med Lobero? - Han er en banditt og en tyv.

Det er vanskelig å respektere loven når den sparker deg i ryggen.

Jeg er ikke sikker på at Lobero vil ha det samme av revolusjonen som vi.

Men han sier han vil hjelpe.

Og han har mange våpen.

Stoler du på ham?

Bare våpnene hans.

For revolusjonen ville jeg forhandlet med djevelen,

så hvorfor ikke med Lobero?

La ham bli med oss. Kanskje han vil forandre seg etter at vi har vunnet.

Det er på tide at jeg drar.

Señor Quintero.

Vær snill å vær forsiktig.

Du tok en stor sjanse ved å komme hit.

I disse dager tar man en sjanse hver gang man våkner om morgenen.

Quintero! Vi venter!

Det er Diego. De er overalt.

Benito?

- Er han død? - Han er død.

- Jeg sa vi skulle ta med våpen. - Våpen? Hvilke våpen?

Quintero!

Det er nytteløst å gjøre motstand.

Vi må vente på vår tid.

Ta dette. Det vil hjelpe.

På et vis, jeg vet ikke hvordan,

skal vi være sammen, ikke sant?

Hvis jeg overlever.

Du skal overleve.

Quintero! Jeg liker ikke å vente!

Se på lederen deres.

El palomito. Den lille duen som ville være ørn!

Se nøye.

Dere får ikke se ham igjen.

Denne... Denne følger dere, men dere kommer ingensteds.

Han snakker... å, som han snakker, men han slåss ikke.

Må vi lære dere igjen og igjen - at å motstå presidenten bringer død?

Skal dere aldri lære?

Bind dem.

De har ikke gjort noe. Hvorfor må de lide på grunn av meg?

Kanskje du har rett. De gjør ingenting på gårdene. De vil gjøre ingenting i fengsel.

Vi har lite rasjoner, så hvorfor fø på dumme munner?

Lobero.

Lobero. Våkne opp. Lobero.

Det er meg, Maximiliano.

- Hva har skjedd? - Quintero ble tatt til fange.

Den lille duen er i rottehullet!

Jeg ba deg om å ikke la ham komme. Ingen hører på Lobero.

Nå må vi få ham ut.

I morgen.

Men hver gang vi gjør det, gjør vi ikke.

Hver gang vi gjør det, gjør vi ikke hva?

Hver gang vi går, kommer vi ikke tilbake.

Jeg har mistet to brødre ved å prøve å få onkelen din ut.

Han har rett, Lobero. Vi trenger hjelp.

Trenger hjelp... jeg har menn og våpen.

- Det er ikke nok. - Er det ikke nok?

- Har du en plan? - Jeg vet om en som kan hjelpe oss.

En som kan hjelpe oss.

Hvem er det store geniet, den store mannen?

Jeg har aldri sett ham. Alt jeg vet er at han er en venn og heter Chris.

Han vil hjelpe oss fordi han er glad i oss?

- Nei, nei. For penger. - For penger?

- Hvor mye penger? - 600 dollar.

600 dollar?

- Amerikaner? - Amerikaner.

Har du pengene?

Hva tror du, Miguel?

- Jeg tror... - Jeg bryr meg ikke om hva du tror.

OK. Greit.

Maximiliano,

du kan dra, men du må komme tilbake

med kanonene og skytevåpnene og dynamitten og hele sulamitten.

Det blir en henging!

Jeg sa alt under rettssaken. Dere trodde ikke på meg da.

Heng ham opp! Drep hestetyven!

Vil dere... vil dere vite hva jeg heter før dere henger meg?

Ikke spesielt. Bare dine siste ord.

- Jeg krever ny opptelling. - Vi har vært gjennom det før.

Det var ditt ord mot Garrett-guttene, tre av de fineste mennene jeg vet om,

født og oppvokst her i denne byen.

Tre av de fineste løgnerne du vet om?

Å stjele en manns hest i dette landet er verre enn å stjele kona hans.

Det har vært for mye av det og jeg skal sette en stopper for det.

Hestetyveri eller konetyveri, dommer?

La oss få det overstått. Jeg har ungstuter som må merkes.

Greit, gutter. Sett i gang.

Jeg er en rimelig mann, dommer.

Gi ham ny opptelling.

Greit, Coley. Hva enn du sier.

Alle som er for å henge ham, si "ja".

- Ja! - Mot?

Nei.

Og hvem sier nei?

- Jeg. - Hvem tror du at du er som sier nei?

Hvem trenger man å være for å si nei til en urettferdig domstol

som skal henge et stakkars krek?

Og hva foreslår du?

Vel, hun er bare nok en hest.

Hun er ikke noe spesielt. Hun... han kunne tilhørt hvem som helst.

Denne mannen sier den er hans.

Denne mannen sier den er hans.

- En av dem lyver. - Du får bevise at jeg er en løgner.

- Jeg kan ikke gjøre det. - Så hvem kan?

Hesten.

Det er greit for meg, Dommer. Ta hesten midt ut i gata.

Kom igjen, hest.

Kom igjen. Kom igjen, hest. Kom til pappa.

Kom igjen, Billy-boy. Kom igjen.

Billy-boy. Kom igjen, Billy-boy. Kom igjen, Billy-boy.

Ja, kom igjen, gutt.

Kom igjen, Billy-boy. Kom hit.

Kom hit.

Kom igjen, Billy-boy. Kom til pappa. Sånn ja. Kom igjen, Billy-boy. Kom igjen.

Kom igjen, gutt. Kom igjen.

Ja, bravo. Ja, ja.

Vel, det er rett og rimelig og bra nok for meg. saken er hevet.

Vi får komme oss ut herfra før de forstår.

Stopp, dere to!

Jeg underkjenner dommeren.

Det er ugler i mosen her.

Jeg kjenner deg, Chris.

Mange folk kjenner deg.

For det meste sheriffer.

Det er min hest.

Jeg vil ha ham.

Og jeg skal ha ham.

Jeg teller til tre.

De trekker på to.

En...

to...

Kom igjen.

Det er min hest! Dra etter dem!

Er det din hest?

Nei.

Coley er tyven. Stjal hesten min i Dodge. Fikset farospill.

Så du stjal hans?

Ja.

Vel, det er bare rimelig.

Du behøvde vel ikke å kalle meg "et stakkars krek"?

Jeg heter Keno.

Jeg liker det bedre enn "stakkars krek".

Jeg kjenner deg fra et sted.

Fresno... Laramie... St. Joe?

Har du noensinne vært en lovmann?

- Jeg kom nettopp ut. - For hva?

Ingen spørsmål.

Ingen spørsmål.

Hallo, Chris.

Det ser ut til å være min dag for fremmede.

Du var fabelaktig.

Dere begge.

Der var du, sto på skafottet,

alene og venneløs,

og mengden roper "Drep ham! Drep ham!"

Men du står der, klar til å dø.

Stolt og utfordrende og uredd.

Plutselig høres en stemme.

"Nei."

Og Chris, Chris stiger frem.

Så kjølig som andre siden av en pute.

En mann mot tusen.

Chris, jeg er glad for at jeg fulgte etter deg.

Mitt søskenbarn sa til meg "Finn en mann. Han heter Chris, og han vil hjelpe deg."

- Hvem er søskenbarnet ditt? - I Mexico er alle et søskenbarn.

Og alle søskenbarna er i vanskeligheter nå. Store vanskeligheter.

Angel Quintero har blitt fanget.

Han er vår eneste leder.

Med ham er vi noe. Uten ham er vi ingenting.

Han er i fengsel. Vi trenger din hjelp.

- Har dere prøvd å få ham ut selv? - Vi har viljen men ikke evnen.

Diego, fengselssjefen, han er en galning.

Våre hender er bundet.

Det er: en katt med... med hansker fanger ikke rotta.

Vil du hjelpe oss?

Jeg har penger.

Jeg har mye penger.

Her, alt er ditt.

- 600 dollar. - Amerikanske?

De er amerikanske.

Dette fengselet, er det stort?

Det er Rottehulen. Det er som en festning.

Jeg har hørt om det.

Jeg trenger hjelp. Flere menn.

Vi har menn. Raske med våpnene, men sakte i hjernen.

Seks menn.

Ikke nok til å vekke mistanke, men nok til å gjøre jobben.

Seks menn. 100 dollar per mann.

Vil du?

Ja,

jeg vil.

- Det er en avtale. - Takk.

Å, og Chris? Chris, kan jeg slåss sammen med dere?

Det er ikke for pengene, jeg kunne ikke ta dem, men for Quintero.

Ikke på grunnlag av hva du gjorde mot Keno.

Men jeg er ung, jeg er sterk, jeg er sint.

09 jeg kan lære.

Dessuten, søskenbarnet mitt sier at syv er lykketallet ditt, ikke sant?

- Hva heter du? - Maximiliano Bienvenido O'Leary.

Hvorfor har dere alltid så lange navn?

Jeg vet ikke. Kanskje fordi vi alle har så korte liv.

Vel, Chris? Kan jeg slåss sammen med dere?

- Velkommen, Max. - Takk, Chris.

Sammenstyrtning!

Sammenstyrtning!

Vi skal få deg ut herfra.

Vi skal få deg ut. Vi skal få deg ut.

Vent, vi skal få deg ut herfra.

Få ham ut! Få ham ut!

Det er storartet. Det vil bare koste oss tid og penger.

Jeg sa at det kunne falle sammen. Overflateladningen var for stor.

Du er bare muskler og ingen hjerne, gutt. Så til helvete med rådet ditt.

Selskapet burde ikke ansette sånne som deg.

Hent kortet ditt og kom deg opp i trærne hvor du hører til...

Han er ikke verd å drepe, Cassie.

Skulle ønske jeg var like sikker som deg!

Du er ferdig, hører du? Du er ferdig!

Kom deg av denne eiendommen før jeg henter sheriffen! Kom igjen!

- Hva gjør du her? - Jeg ser etter deg.

- Hva har du i tankene? - Jeg har noe på gang.

Jeg trenger deg.

- Hvem er dette? - Jeg heter Keno.

Er det vanskelig her, Cassie?

Ja.

Hvis jeg blir her mye lenger, ender jeg i fengsel.

Vil du ikke heller sprenge et?

- For penger eller for moro? - Omtrent like mye som du tjener på et år.

100 dollar.

Ikke mye moro.

Jeg arbeider ikke her lenger.

Jeg tror jeg skal...

ta imot tilbudet.

Chris, hvordan går det? Godt å se deg.

Lenge siden. Beklager hatten, fremmede.

- Ja, jeg også. - Dette er min venn, Keno.

Vel, da er du ingen fremmed. Levi.

Kom inn. Kom dere inn.

Sett dere, sett dere.

Dette er min...

Dette er min kone.

Hun er en god kvinne, men hun liker ikke fremmede, bare meg.

Det ser jeg.

Overrasket det deg at jeg hadde disse skuddene igjen i meg?

- Du ventet ikke lenge med å fyre dem av. - Jeg hadde ikke mye tid.

Middagen er snart klar. Vi skal ha bønner.

- Håper dere liker bønner. Vi har bare det. - Bra, bra.

Melk til ungene. Ingen whisky. Vi har ikke råd til det.

- Jorda ser litt hard og tørr ut. - Som tørka kjøtt.

Tørr brønn hjelper ikke.

- Hvorfor graver du ikke en ny? - Har ikke tid. Må fø familien først.

Ville 100 dollar hjelpe?

- Hva er jobben? - Bryte inn i fengsel. I Mexico.

Nei, Chris.

Jeg er ferdig med alt det der.

Jeg snakker med... munnen nå, for det meste.

Dessuten er jeg for gammel.

Det er tid for å ta det med ro.

For det meste, i hvert fall.

100 dollar ville gi deg en ny brønn.

Kjøpe mye sikringskost.

Jeg er ikke så rask som jeg pleide.

Du er nok mye smartere. Og du ser like tøff ut.

Vel, hva sier du til at vi finner ut på måten vi pleide?

En... to... tre.

Jeg tror du bare er snill mot meg, Chris. På mer enn én måte.

Nei, jeg har revolvermenn.

Men ingen håndterer kniven som deg.

- Bønner, Mr Morgan? - Bønner, Mrs Morgan.

Jeg skal tenke på det.

Buffalo Ben? Har aldri hørt om han.

Det er lett å skyte på noe som ikke skyter tilbake. Jeg liker ikke rebeller.

Jeg tror jeg skal skyte knappene av den møkkete uniformen.

Best du får vennen din til legen.

Det er en del av forestillingen, folkens. Bare en del av forestillingen.

Kom bort hit og møt Gud og Billy Joe Hatfield for bare ti cent.

En liten ti-cent, tiendedelen av en dollar.

Ja, sir, folkens. Billy Joe i egen person,

direkte fra en kolossal og vellykket turné...

Hallo, Chris.

Husker du meg ikke?

Slater.

Den er... den er ubrukelig, Chris.

Den er like ubrukelig som meg.

Jeg har sett humbugmakere, venn, men du er ikke en av dem.

Det har du rett i at jeg ikke er, venn.

- Slater, dette er Keno. - Slater.

Jeg er en vanskapning, Keno. Halvt mann, halvt revolver.

Jeg kan ikke slå en seks år gammel jente i slåsskamp,

men jeg kan skyte en manns øyeepler ut på 100 meters avstand i en sandstorm.

Ja, sir, jeg er en stor attraksjon.

Det er en hard måte å tjene til føden på.

Vet du om noen bedre?

Bedre enn dette.

Chris, ingen har hørt om en enarmet revolvermann.

Ikke før nå.

Kan vi møte deg i byen senere?

Ja.

Du synes ikke bare synd på meg?

Kone og en skokk med unger. Så du solgte ut, Levi?

Nei, nei. Jeg kjøpte inn.

Krever en mann på min alder å verdsette en ekte kvinne. Hun er verdt det også.

Jeg verdsetter dem, Levi, alle jeg har hatt. Jeg verdsatte dem til gangs.

Jeg tror ikke at du har møtt et virkelig kvinnfolk, niño

- Bortsett fra kanskje din mamma. - Ja.

Mennene... mennene må slåss og kvinnene må gråte.

Jeg var ensom. Jeg ville si noe på mitt eget språk.

Hvorfor, Max, må menn slåss og kvinner gråte?

Jeg vet ikke. Det er bare et ordtak.

Deler ut.

Jeg skulle ønske dette var ekte penger.

Vel, om ikke lenge.

100 dollar. Jeg har ikke engang sett så mye penger før.

Kan kjøpe mye vannmelon for det.

Du er på vei til å få juling, gutt.

Fillearmen din. Hvis du ikke var krøpling ville jeg brukket ryggen din.

Det var en spøk, Cassie. Bare en spøk.

Jeg ser ikke at noen ler.

Kanskje det var en dårlig spøk.

Det var en dårlig spøk. Slipp ham, Cassie.

Dronning melder.

- Satser én. - Ja.

- Jeg er med. - Ja.

- Deler ut igjen. Ess med dronning. - Der.

- Ja. - Jack, syv, ti.

Kan jeg få et ord med deg, Chris?

Dette er mine venner, PJ.

Dronning, ess satser én.

- Er med. - Hører du er på leting.

- Jeg er på leting. - Vel, jeg er interessert.

Sikker på at du klarer det, PJ?

Ja, jeg klarer det.

Vil du vite hva det er?

Hvis du er med, er det greit for meg.

Vil du vite om pengene?

Hva enn du sier.

Det er plass her, PJ.

Syv her.

Fort. Kom igjen.

Raska på! Opp i kjerra!

Pappa! Pappa!

Gå tilbake! Inn i vogna!

Gå tilbake! Gå tilbake!

- La ham være! - Gå tilbake!

Diaz, hent obersten fort.

Sønnen min, det er så lenge siden.

Kom igjen, gamle mann. Inn i vogna!

Og du, gutt, dra til helvete.

Han er vår fange. De må dra tilbake.

Jeg advarer dere! Gå vekk fra veien min!

Hvor bor du?

I åsene.

Har du ikke noe hjem?

De brant det.

Hvor skal du dra?

Finne faren min.

Kanskje vi kan hjelpe deg.

Hvorfor vil dere hjelpe meg?

Du stiller for mange spørsmål.

- Jeg stilte bare ett. - Da vil jeg stille ett.

Hvor skal du dra, om du ikke blir med oss?

Jeg rir med ham.

- Hva heter du? - Levi Morgan. Hva heter du?

- Emiliano Zapata. - Jeg kaller deg Emil.

- Jeg kaller deg Levi. - Greit.

Det er ham jeg fortalte deg om.

Der er ham. Han jeg fortalte deg om.

Vet du ikke at å hindre en føderal vakt gir fengselsstraff?

Jeg gjorde en feil. Du har mine beklagelser, oberst.

Neste gang vil du handle annerledes?

Det kan du være sikker på, oberst. Helt annerledes.

- Hva ser dere etter her? - Sølv.

- Hva mer? - Gull?

Uten forsyninger? Uten mat eller redskaper?

Leter dere etter sølv med skytevåpen? Skyter dere det som et dyr?

Nei, vi tenkte vi skulle skaffe forsyninger her.

Det er ingenting her, señor. Intet sølv i åsene, bare rebeller.

Jeg er glad du fortalte oss det, oberst.

Hvis vi ser noen rebeller, skal vi rapportere dem til deg.

Dere blir ikke lenge, señor.

Bare til vi finner det vi kom for.

Jeg regner med at det blir snart.

Det gjør vi alle, oberst.

En purk uten våpen er ennå bare en purk.

Her kommer Maximiliano!

Her borte, Maximiliano!

Jeg ser og du ser.

Alle de unge mennene er gjemt i åsene.

De kommer ned når Quintero er fri og ikke før.

Nei, nei. Sånn, sånn, sånn.

Ja.

- Takk. - Gracias.

Det er Lobero.

- Er det velkomstgjeng eller lynsje-gjeng? - Med Lobero kan man aldri være sikker.

600 dollar.

Amerikanske.

Hvor er kanonene?... Geværene?... Dynamitten?

Er dette, disse få mennene,

det du bringer for å ta vår lille due fra Diego?

- Du forstår ikke, Lobero. - Jeg forstår. Forstår han?

Den der?

Han er lederen.

Jeg kan se det. Det er i øynene.

Forstår han at han må slåss mot soldater?

Soldater, ikke indianere med små piler og buer.

Soldater! 10 ganger flere enn dere.

20, 30 ganger flere.

- Han har en plan. - Har han en plan?

Han har også pengene våre, men jeg er den eneste som har menn og våpen.

Hvilken plan? Hvor er denne planen?

Når jeg er klar, skal jeg fortelle deg.

Når han er klar.

Ikke når Lobero er klar, når han er klar.

- Vel, gi ham en sjanse, Lobero. - Jeg trenger ikke råd fra deg.

Greit.

Jeg skal vente.

Men ikke lenge.

Levi?

Vil faren min noensinne komme hjem?

Det kan du tro han vil.

Levi?

Vil du være faren min til han kommer hjem?

Det kan du tro jeg vil.

- Levi? - Hva?

Hvorfor slåss folk alltid?

En dag blir du en gammel mann, akkurat som meg,

og da finner du kanskje et svar på det spørsmålet og hvis du gjør det,

vil du fortelle det til meg?

Max?

Har du noen gang vært inne i rottehullet?

Ikke ennå.

Vel, det skal du.

- Hvordan da? - Vi må se anlegget.

Hvordan skal vi komme oss inn?

Bare ri inn.

Jeg er en vanskapning.

Udugelig... Filledukke.

Jeg er en vanskapning.

Vanskapning... vanskapning.

Vanskapning.

Buffalo Ben? Aldri hørt om ham.

Hvis du ikke var krøpling, ville jeg brukket ryggen din.

Det var en spøk, Cassie. Bare en spøk.

Jeg ser ikke at noen ler.

Vi trenger vann til hestene våre.

Dere trenger tillatelse.

Obersten din er en gammel venn.

Jeg skal sjekke med sersjanten.

- Tillatelse til å vanne hestene? - Si.

Sersjanten skal snakke med obersten.

Fint sted dere har her.

Takk. Presidenten selv ga oss ros.

- Det er et stort sted. - 200 menn.

Får min venn deg til å arbeide syv dager i uken?

Det er hardt arbeid, men bare i seks dager.

Søndag er det ikke noe arbeid.

- Konene våre kommer den dagen. - Tidlig, tenker jeg?

Dessverre, nei, sir. Om ettermiddagen etter kirke.

Noen bare sier at de er koner.

Jeg har to.

- Kommer fangenes koner også? - Aldri. Syv dager i uken for dem.

Vel, ha det moro med begge konene dine.

Skattejegerne.

Dere kom akkurat i tide.

Dere skal snakke nå,

ellers skal dere aldri snakke igjen.

Hvem er distriktlederne deres?

Hvor er våpnene deres?

Hva er ordrene deres?

Hvilke forræderske generaler møter dere?

Jeg gjentar, hvilke forræderske generaler møter dere?

Jeg kan ikke be dere om tilgivelse, venner.

Jeg kan bare be om det fra Gud.

Seremonien er over.

Snart blir det en annen,

og en annen, og en annen, til du lærer.

Fant dere sølvet?

- Ikke noe sølv. - Hvor er resten av mennene deres?

Det er farlig. Asene er fulle av banditter og kriminelle.

Drar dere snart?

Bra. Jeg råder dere til det.

Jeg har rådet dere til det før.

Ja.

Veldig få menn har imponert meg som du, oberst.

Merket du noe... noe uvanlig?

Nei, sir.

Det er derfor du ikke er oberst.

De ga ikke hestene vann.

Hvorfor kom de hit?

Dere har sett det jeg har sett, bortsett fra i fengselet.

Vær glade for at dere ikke så det.

Det er 200 av dem.

- Det er tretti mot én. - Dårlige odds.

Hva med Lobero?

Man kan aldri vite med ham. Han forandrer seg som vinden.

- Uten ham, kan vi være ferdige. - Det kan vi være selv med ham.

Vil dere ut? Ingen sa at det ville bli lett. Dere blir betalt for å gjøre en jobb.

Jeg skal gjøre hva jeg må gjøre, dere gjør hva dere må gjøre.

De som vil ut er ute.

Når skal vi slåss?

Spør Chris.

Du.

Du har undersøkt. Du har sett.

Hva venter du på?

Jeg sier vi angriper nå.

Du har fått betaling.

Fortjen det. Du har tatt pengene, men du leverer ikke varene.

Hva vet du om dette landet?

Om mitt folk og deres behov?

Du er ikke annet enn en elendig leiemorder.

Du sier du har en plan.

Hva er denne planen for mitt folk?

Du er ikke en av ditt folk.

Du er en løgner og en feiging.

Om du går noe annet sted enn bakover, mister du øyet.

Kom deg vekk herfra.

Der går soldatene våre.

Er du sikker på at dette er veien?

Jeg er sikker. Tror jeg.

- Skal det komme tre vogner? - Det var det jeg så før.

Chris.

Jeg tror ikke på ham. Lobero.

- Angående hva? - Pengene.

Du hjelper oss ikke bare på grunn av pengene.

Gjør du, Chris?

Som Max sier, stiller du for mange spørsmål.

Slipp dem!

Kom igjen! Få opp farten!

Fort, fort! Ut med dere!

Inn i vogna!

Kom igjen! Kom dere inn! Inn i vogna!

Kom igjen. Kom igjen.

Kom igjen!

Og du, og du, og du...

Nå har vi noe å jobbe med. Det øker sjansene. Ikke mye, men litt.

Chris, jeg har 20 menn. En for hver rifle og hver hest. De er klare til å slåss.

- Men kan de? - Vel, de er unge, sterke, sinte...

Kom dere på hestene!

Drikk.

Drikk.

Det er varmt.

Det er bra for deg.

Du er mager.

Du kunne vært en så kjekk mann.

Du har et godt ansikt.

Fikk du aldri mat av moren din?

Kanskje jeg skal fete deg opp.

Angående i går kveld...

Takk.

- Men av dem alle, hvorfor du? - Jeg var den nærmeste.

Brydde ikke denne uniformen deg?

Hvorfor skulle den det?

Den er død, mann.

Du har på et likklede.

Du vet ikke hvordan det er, Cassie.

Å være ensom.

Folk ser på deg som om du er et slags dyr.

Slater, du er en amatør.

Du vet ikke hvordan det virkelig er å være ensom.

Hvis det er konversasjon du er ute etter, kan du fortelle hvordan du ble krøpling,

og jeg skal fortelle alt om å være svart.

- Dekker de alltid til vognene? - Ja.

For å hindre at svovelen blåser vekk i vinden.

- Hvor drar de? - Til jernbanen.

- Hvor langt? - Tre, kanskje fire kilometer.

- Hver dag? - Noen ganger to ganger.

- Hva er det ved jernbanen? - Et lite sted.

Et kontor for jernbanen, og ei messe for de militære.

Fader vår, du som er i himmelen, helliget vorde ditt navn...

- Hvordan går det? - Vanskelig.

De vil lære. Jeg har prøvd å lære dem. Noen av dem kan bli fordømt gode.

Men vi trenger mer tid.

Det er ikke mer tid. I morgen er det damenes dag i rottehullet.

De kommer ikke til å være i kamphumør.

Ille at Lobero ikke er det. Vi kunne hatt nytte av han.

Jeg tror ikke du ville like at han red bak deg.

Gabriel.

- Bare i tilfelle. - Nei. Vi hadde en avtale. Det er ditt.

Når dere får Quintero tilbake, får vi det tilbake.

- Chris? - Ja?

Kan jeg bli med dere i morgen?

- Nei. - Hvorfor ikke?

Du er for liten.

Chris?

Hvor stor må man være for å dø?

Gå og legg deg, Emil.

Er du redd?

Nei.

Det er jeg.

Du gir bare pokker. Er det ikke sånn, Slater?

Nei, du tror bare ikke på liv etter fødselen.

Gjør du?

Gjorde det en gang.

Nå kan jeg ikke engang få en jobb til å fø kona og barna.

Og du tror du har problemer?

Du kunne ha vært en svart enarmet revolvermann.

Har du kone og barn?

Hva skjedde?

Hun fant en hel mann.

Vel, det gjør henne til omtrent en halv kvinne. Og du har det bedre uten henne.

Disse folkene,

de har tak på deg.

Ingen mann lar noe få tak på ham hvis han ikke vil.

Dessuten, hva annet er det?

Ikke mer åpent land.

Fjellmannen er død.

Bøffelen er borte. Snart også hestene.

Så blir det vår tur.

Vet du om noen som vil beklage at du dør?

Kanskje disse folkene vil beklage at vi dør.

Hva preker jeg til deg for? Jeg ser deg om morgenen.

Ja. Jeg håper du ser meg i morgen kveld også.

Lobero! Maximiliano kommer.

Vel, i morgen er dagen.

Så han sendte deg for å be meg om unnskyldning, hva?

Han vil bønnfalle meg om å hjelpe ham.

Han vet ikke engang at jeg er her. Han ville skutt meg.

- Han er en stolt mann. - En stolt mann.

Han er en grådig mann.

Vel, kanskje han var det i begynnelsen,

men nå... nå føler han med oss.

Så la ham kjempe for oss.

Jeg hører at han har en hær.

Drapsmenn, med rifler fra federales.

Det er bare noen få bønder.

Hør her. Hvis det er en unnskyldning du vil ha, så unnskylder jeg.

- Jeg ber deg om hjelp. - Lobero, kanskje vi skulle...

Hva har Quintero gjort for oss?

Har han utnevnt meg til general?

Nei.

Han har fine klær. Han kommer med fint snakk.

Han er bare en politico.

Hva gir oss våpen?

En liten mann med rar hatt,

eller 600 dollar du ga til en fremmed?

Chris hadde rett.

Du har ingen store drømmer, Lobero, bare en stor mage.

Og resten av dere, husk i morgen, når dere er halvfulle og sprø,

at brødrene deres er der ute og dør for dere.

Maximiliano har rett.

Du har ingen store drømmer.

Hesten min kastet meg av.

Hesten min kastet meg av der... bak.

Ut! Ut! Kom igjen! Få opp farten!

La meg være! La meg være!

PJ.

Det er et angrep!

Cassie!

Løp!

Maximiliano.

Keno.

Ingen spørsmål.

Det er ikke lenge igjen nå.

Vel, fant dere sølvet?

Ta det med ro, Carlotta. Han vil ikke skyte oss. Jeg kjenner denne typen.

Han slåss for penger, ikke overbevisning.

Bare en forretningssak for ham.

Kanskje vi kan gjøre det dere kaller...

en avtale, eller hva?

- Hvor er helten deres? - Lobero?

Han var dårlig.

En kule, i..

magen.

Emil... Jeg laget denne til deg.

Det er bare en froskepinne, Emiliano,

men hvis en mann brukte en ordentlig en på riktig måte,

kan han kanskje hjelpe folket sitt en dag.

- Levi? - Hva?

Chris.

Chris, vi skal spre oss i åsene og vi skal kjempe mot dem igjen.

Vi skal forfølge dem i natten som jaguarer.

Vi skal... vi skal feie ned fra fjellene som hauker.

Vi skal rive dem i filler som ulver.

I ørkenene, Chris, i dalene, alle sammen, Chris...

Farvel, Chris.

Los cobardes mueren muchas muertes. El valiente, solo una.

Max, du må stoppe dem, fort.

- Pengene. Alle pengene. Han glemte. - Chris! Chris!

Max!

Han glemte ikke.

Max? Hva sa Chris?

Han sa at feiginger dør mange ganger, de modige bare én.

SLUTT